All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E05.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
�eviri: azby
2
00:00:10,967 --> 00:00:14,285
Nereden geldi bu �fke?
3
00:00:14,771 --> 00:00:17,585
V�cudum lime lime ediliyor gibi.
4
00:00:17,674 --> 00:00:19,525
Bu korkun� �fke.
5
00:00:20,343 --> 00:00:22,895
Nereden geliyor?
6
00:00:24,080 --> 00:00:25,665
Kocam�n ihaneti.
7
00:00:26,550 --> 00:00:28,065
Kocam�n kad�n�.
8
00:00:28,685 --> 00:00:29,965
Hay�r.
9
00:00:30,387 --> 00:00:32,235
Bundan �ok daha evvel ba�lad�.
10
00:00:33,323 --> 00:00:35,250
Benim hi� bilmedi�im...
11
00:00:36,793 --> 00:00:38,475
...�ok daha gaddar ve derin bir �ey...
12
00:00:39,262 --> 00:00:40,845
...gizlendi i�ime.
13
00:00:41,998 --> 00:00:43,585
Anne.
14
00:00:46,803 --> 00:00:48,385
Ne yap�yorsun?
15
00:01:09,659 --> 00:01:11,005
So Ra.
16
00:01:12,562 --> 00:01:14,015
Baban...
17
00:01:15,465 --> 00:01:16,745
...�ld�.
18
00:01:48,732 --> 00:01:51,645
K�kleri me�hul bu �fke.
19
00:01:52,769 --> 00:01:55,715
Ne zaman ba�lad�?
20
00:02:11,755 --> 00:02:15,105
Olmam gereken yere
bakmad���m� fark ettim.
21
00:02:22,599 --> 00:02:24,645
Kocam de�ildi.
22
00:02:26,503 --> 00:02:28,715
K�zg�n olu�umun ger�ek nedeni...
23
00:02:29,239 --> 00:02:31,155
...kocam de�ildi.
24
00:02:33,710 --> 00:02:36,155
Katil oldu�um i�indi.
25
00:02:38,014 --> 00:02:40,495
Cezas�n� �ekmemi�...
26
00:02:42,218 --> 00:02:43,595
...bir katil.
27
00:02:45,588 --> 00:02:48,050
5. B�l�m:
�l�m ve �iir
28
00:02:48,058 --> 00:02:49,375
Anne.
29
00:02:52,696 --> 00:02:55,290
- So Ra.
- Nas�l?
30
00:02:55,298 --> 00:02:57,360
Prenses gibi olmu�sun.
31
00:02:57,367 --> 00:03:00,400
- Ben de be�endim.
- Be�endin mi? - Evet.
32
00:03:00,403 --> 00:03:02,085
Al. Bunu dene.
33
00:03:02,739 --> 00:03:04,170
- �ok g�zel.
- Alal�m m�?
34
00:03:04,174 --> 00:03:05,825
- Evet.
- Alay�m m�?
35
00:03:06,810 --> 00:03:09,570
- G�zel mi?
- �ok g�zel.
36
00:03:09,579 --> 00:03:12,995
Hepsini ye. Oradaki her �eyi yiyebilirsin.
37
00:03:13,183 --> 00:03:15,280
Ya �ok yemekten midem patlarsa?
38
00:03:15,285 --> 00:03:18,780
Olmaz �yle �ey. Sen merak etme.
39
00:03:18,788 --> 00:03:22,420
Babam�n �lmesi �ok g�zel.
40
00:03:24,561 --> 00:03:25,990
�yle s�ylememelisin.
41
00:03:25,995 --> 00:03:29,430
Etrafta insanlar varken �yle demek yok.
42
00:03:30,467 --> 00:03:32,230
Dondurma ister misin?
43
00:03:49,452 --> 00:03:50,735
So Ra!
44
00:03:54,624 --> 00:03:59,060
K�rm�z� ���l�k: �yi misin?
Nas�l oldu�unu merak ediyorum.
45
00:03:59,062 --> 00:04:02,075
Anne, K�rm�z� ���l�k kim?
46
00:04:06,069 --> 00:04:08,885
S�k s�k �lmek istedi�ini s�yl�yormu�.
47
00:04:09,472 --> 00:04:12,770
Kredi borcu ve aile i�i
�iddetten sab�kas� var.
48
00:04:12,776 --> 00:04:16,310
Vasiyetindeki yaz�n�n ona ait oldu�u onayland�.
Olay yerinin durumu da intihar� g�steriyor.
49
00:04:16,312 --> 00:04:20,780
�ef Hong ba�ka bir kan�t bulamazsak cesedi
otopsi yapmadan teslim etmemizi s�yledi.
50
00:04:20,784 --> 00:04:23,720
- B�lgede g�venlik kameras�
yok demi�tin, de�il mi? - Evet.
51
00:04:23,755 --> 00:04:27,705
- Fakat arac�n giri� saatini kontrol...
- Kals�n.
52
00:04:28,424 --> 00:04:29,905
Ara� kameralar�?
53
00:04:30,293 --> 00:04:31,460
Efendim?
54
00:04:31,461 --> 00:04:35,415
G�venlik kameras� olmasa da
di�er ara�lar�n kameralar� var.
55
00:04:35,799 --> 00:04:37,415
Bakaca��m.
56
00:04:41,604 --> 00:04:44,985
- Ya telefon?
- An Seok Won'un telefonu yokmu�.
57
00:04:46,676 --> 00:04:47,675
Emin misin?
58
00:04:47,710 --> 00:04:50,540
E�i faturalar� �deyemedikleri
i�in kapat�ld���n� s�yledi.
59
00:04:50,547 --> 00:04:52,410
Arac�lardan g�nl�k i� haberi al�yor.
60
00:04:52,415 --> 00:04:55,010
Jeonju'daki i� i�in nas�l aram��lar o halde?
61
00:04:55,018 --> 00:04:59,650
Kafanda bir kere intihar sonucuna vard���ndan
yap�lacak bir �ey kalmad� san�yorsun.
62
00:04:59,656 --> 00:05:01,135
Kontrol edece�im.
63
00:05:04,794 --> 00:05:07,530
Eski sevgilisinin olay�ndan
sonra �ok sars�ld�.
64
00:05:07,565 --> 00:05:10,815
Stresini i�te ��karmaya yatk�nd�r.
65
00:05:11,801 --> 00:05:17,470
�ntihar oldu�u a�ikar ama ille otopsi ve ara�
kamera g�r�nt�lerini istiyor. Abart�yor i�te.
66
00:05:17,473 --> 00:05:19,300
Sonu� ��kt� m�?
67
00:05:20,710 --> 00:05:23,340
An Seok Won'un cep telefonu mu?
68
00:05:28,117 --> 00:05:29,465
Varm��.
69
00:05:30,153 --> 00:05:31,965
�u an kullan�mda.
70
00:05:51,241 --> 00:05:53,755
Adli t�p �oktan bakt�.
71
00:05:59,282 --> 00:06:01,235
�yice bakt�k biz.
72
00:06:38,087 --> 00:06:39,405
Geldin mi?
73
00:06:40,123 --> 00:06:42,420
Besbelli intihar i�te.
Niye huysuzluk ediyorsun?
74
00:06:42,425 --> 00:06:44,590
�uradaki yan�k...
75
00:06:44,594 --> 00:06:45,790
...tuhaf de�il mi?
76
00:06:45,795 --> 00:06:48,890
K�m�r vard� dedin. Yanmas� normal.
77
00:06:48,898 --> 00:06:51,430
O zaman ya sa��?
78
00:06:51,434 --> 00:06:53,060
K�m�r� yakarken yanm��t�r.
79
00:06:53,069 --> 00:06:58,570
Sen olsan sa��n� b�yle
alevlere yakt�r�r m�yd�n?
80
00:06:58,574 --> 00:07:00,375
Hem ceset...
81
00:07:00,410 --> 00:07:03,540
...uyur gibi yana kayk�lm��t�.
82
00:07:03,546 --> 00:07:05,740
K�m�r, yolcu koltu�undayd�.
83
00:07:05,748 --> 00:07:08,165
Muhtemelen hemen yanm��t�r.
84
00:07:10,753 --> 00:07:14,190
K�v�lc�mlar sa��n� yakm��t�r,
sonra da k�m�r s�nm��t�r.
85
00:07:14,225 --> 00:07:18,460
Yana��, k�m�rdeki ate�in
k�zg�nl���ndan yanm��t�r.
86
00:07:18,461 --> 00:07:19,590
Diyorsun ki...
87
00:07:19,595 --> 00:07:21,930
...k�m�r ate�e verilirken...
88
00:07:21,931 --> 00:07:24,230
...adam zaten bilin�sizdi.
89
00:07:24,233 --> 00:07:26,085
Ya da belki �lm��t�.
90
00:07:26,669 --> 00:07:28,115
Cinayet olur bu.
91
00:07:28,938 --> 00:07:30,725
Ben de emin de�ilim.
92
00:07:31,007 --> 00:07:32,325
Kafa m� buluyorsun?
93
00:07:33,076 --> 00:07:35,370
Bu y�zden otopsi yapmam�z laz�m i�te.
94
00:07:35,378 --> 00:07:36,510
S�ras� var.
95
00:07:36,512 --> 00:07:38,510
Onu diyorum. L�tfen s�raya sok.
96
00:07:38,514 --> 00:07:40,710
�ylesine bir �l�m deyip g�z ard� etme.
97
00:07:40,717 --> 00:07:45,405
- Ben herhangi bir yarg�da bulunmuyorum.
- Biliyorum. Senin caziben bu zaten.
98
00:07:46,422 --> 00:07:48,520
Birazc�k �ne al.
99
00:07:48,524 --> 00:07:50,035
Anlad�k lan.
100
00:07:50,727 --> 00:07:53,945
30 Mart 2018,
k���k bir �ocuk vefat etti
101
00:08:04,807 --> 00:08:07,795
�hmal edilen ba�ka bir �ocuk daha var.
102
00:08:08,011 --> 00:08:11,440
O�landan daha k���k
oldu�undan karde�i olmal�.
103
00:08:11,447 --> 00:08:12,825
K�z karde�i.
104
00:08:23,192 --> 00:08:26,120
Otoparklardaki vurka�lar kameralardan
rahatl�kla kontrol edilebiliyor.
105
00:08:26,129 --> 00:08:27,860
�ok endi�elenmeyin.
106
00:08:27,864 --> 00:08:29,375
Tabii.
107
00:08:29,732 --> 00:08:33,315
Evet. �yi g�nler.
108
00:08:38,608 --> 00:08:40,855
Hakk�n�zda soru�turma a��lmam��.
109
00:08:42,678 --> 00:08:45,765
�ocu�un ailesine dair bir haber var m�?
110
00:08:47,150 --> 00:08:48,880
Yeni bir �ey bulamad�k.
111
00:08:48,885 --> 00:08:52,465
Ama hala ara�t�r�yorsunuz, de�il mi?
112
00:08:53,623 --> 00:08:56,520
Soru�turma devam ediyor ama...
113
00:08:56,526 --> 00:08:59,790
...s�rf ailesini aramaya odaklanamay�z.
114
00:08:59,796 --> 00:09:01,690
Her g�n yeni vakalar geliyor.
115
00:09:01,697 --> 00:09:03,760
Sizi ele�tirmeye �al��m�yorum.
116
00:09:03,766 --> 00:09:06,015
- Ben sadece...
- Cha Han�m.
117
00:09:06,803 --> 00:09:08,815
Bu kadar� yeter.
118
00:09:10,206 --> 00:09:12,370
�z�nt� duydu�umdan.
119
00:09:12,375 --> 00:09:14,495
L�tfen s�yleyin.
120
00:09:14,811 --> 00:09:16,495
Yalvar�yorum.
121
00:09:20,016 --> 00:09:22,250
Alo, b�lge karakolundan ar�yorum.
122
00:09:22,251 --> 00:09:24,780
5-7 ya� aras� kay�p erkeklerin
listesini alabilir miyim?
123
00:09:24,787 --> 00:09:27,255
Kay�p �ocuk sicillerine ve listelerine bakt�m.
124
00:09:27,290 --> 00:09:30,490
Kurumlara ve bak�m evlerine
ba�l� �ocuklara bile bakt�m.
125
00:09:30,493 --> 00:09:34,130
Onun ya�lar�ndaki kay�p
her �ocu�u ara�t�rd�m.
126
00:09:34,165 --> 00:09:36,445
Ama tek bir iz bulamad�m.
127
00:09:37,233 --> 00:09:42,000
Allah'tan �ocuk, b�lge civar�nda
kameralara tak�lm��.
128
00:09:42,004 --> 00:09:45,940
�ocu�un izini s�rebildik. Buldu�umuz
ilk noktan�n yak�nlar�nda...
129
00:09:45,942 --> 00:09:49,595
...bir kre� oldu�undan
her �ey ��z�lecek sand�m.
130
00:09:50,613 --> 00:09:53,080
Ama ancak buraya kadar gidebildim.
131
00:09:53,082 --> 00:09:55,710
Kre�te ne kay�p bir �ocuk vard�...
132
00:09:55,718 --> 00:09:58,950
...ne de ona benzeyen birini tan�yorlard�.
133
00:09:58,955 --> 00:10:01,520
Kameralardan g�zergah�n� takip ederseniz...
134
00:10:01,524 --> 00:10:04,790
G�zlerim yanana kadar bakt�m o g�r�nt�lere.
135
00:10:04,794 --> 00:10:06,845
Sizin i�in tek yapabilece�im �ey...
136
00:10:07,864 --> 00:10:09,645
...bu.
137
00:10:13,069 --> 00:10:18,525
Kay�p �ocuk,
112'yi aray�n
138
00:10:34,991 --> 00:10:38,375
�ocuk, b�lge civar�nda
kameralara tak�lm��.
139
00:10:38,494 --> 00:10:42,530
�ocu�un izini s�rebildik. Buldu�umuz
ilk noktan�n yak�nlar�nda...
140
00:10:42,532 --> 00:10:45,815
...bir kre� oldu�undan
her �ey ��z�lecek sand�m.
141
00:10:47,603 --> 00:10:50,840
- G�le g�le, ��retmenim.
- G�le g�le.
142
00:10:50,875 --> 00:10:52,770
- Ho��a kal�n.
- G�le g�le.
143
00:10:53,910 --> 00:10:56,540
Merhaba. Bir �ey sorabilir miyim?
144
00:10:56,546 --> 00:10:58,995
Hi� b�yle bir m�h�r g�rd�n�z m�?
145
00:11:00,082 --> 00:11:02,050
Bu �ocu�u g�rd�n�z m�?
146
00:11:16,432 --> 00:11:18,845
Olay yeri foto�raflar�n� ver.
147
00:11:24,507 --> 00:11:28,025
- �uradaki ara�lar�n kameralar�na
bakt�n�z m�? - Evet.
148
00:11:28,110 --> 00:11:32,010
Be� taneydi. Ama a��lar� tam bu y�ne
bakmad���ndan pek bilgi alamad�k.
149
00:11:32,014 --> 00:11:35,095
Yine de kamera g�r�nt�lerini kopyalad�m.
150
00:11:35,384 --> 00:11:39,380
�urada biri park etmi� olsayd�
�ok net bir g�r�nt� al�rd�k.
151
00:11:39,388 --> 00:11:41,475
Bir oras� eksik.
152
00:11:43,459 --> 00:11:45,820
Sen g�r�nt�leri alamadan ��km�� m�d�r biri?
153
00:11:45,828 --> 00:11:48,090
�yle olsa bile arac� bulamay�z.
154
00:11:48,097 --> 00:11:51,285
Otopark�n kay�t sistemi yok.
155
00:11:52,401 --> 00:11:55,370
Oraya genelde kamyon �of�rleri park eder.
156
00:11:55,371 --> 00:11:57,030
Hepsi orada daimidir.
157
00:11:57,039 --> 00:12:02,825
Bir s�re �nce otoparkta arac�n�n
i�inde �len adam� tan�yor musunuz?
158
00:12:03,012 --> 00:12:04,365
Hay�r.
159
00:12:04,513 --> 00:12:09,980
Oraya park eden herhangi bir kamyon
�of�r� tan�yorsan�z bani arayabilir misiniz?
160
00:12:09,986 --> 00:12:11,835
Kamera g�r�nt�s�ne ihtiyac�m var.
161
00:12:12,655 --> 00:12:14,305
�ntihar de�il miymi�?
162
00:12:14,624 --> 00:12:17,090
Normal soru�turmam�z� yap�yoruz yaln�zca.
163
00:12:17,093 --> 00:12:19,205
- Peki.
- Sa� olun.
164
00:12:22,498 --> 00:12:24,485
F�rsat�n varken ye.
165
00:12:24,567 --> 00:12:27,555
Sonra a�l�ktan �l�yorum diye m�z�rdanma.
166
00:12:32,308 --> 00:12:34,655
Telefon arabada m�yd�?
167
00:12:34,844 --> 00:12:37,355
�ncelenmi� bir arac� kontrol
etmek nereden geldi akl�na?
168
00:12:37,546 --> 00:12:41,895
Adli t�p nas�lsa intihar diye d���n�p ba�tan
savma yapm��t�r diye d���nd�m.
169
00:12:43,052 --> 00:12:44,405
Senin gibi mi?
170
00:12:47,089 --> 00:12:48,975
Cinayet oldu�unu mu d���n�yorsun?
171
00:12:49,558 --> 00:12:50,835
Niye?
172
00:12:51,060 --> 00:12:53,275
Vaktimi bo�a harcad���m� m� san�yorsun?
173
00:13:01,704 --> 00:13:03,555
Arabada buldu�umuz nakit.
174
00:13:04,040 --> 00:13:05,140
Ne olmu�?
175
00:13:07,410 --> 00:13:10,810
"Canavars� kahkahalar
bir ���l�k kadar tatl�yd�."
176
00:13:10,813 --> 00:13:12,410
�nternetten bakt�m.
177
00:13:12,415 --> 00:13:15,810
- Seo Jeong Ju'nun "�p�c�k"
adl� �iiri. - �iir mi?
178
00:13:15,818 --> 00:13:18,635
�nce sadece bir karalamad�r sand�m.
179
00:13:19,422 --> 00:13:21,775
�ayet cinayetse, pek emin de�ilim.
180
00:13:22,224 --> 00:13:24,345
El yaz�s�, vasiyettekinden farkl�.
181
00:13:35,137 --> 00:13:37,315
Telefona girmi�ler.
182
00:13:37,340 --> 00:13:41,670
�l�m saati civarlar�nda �� arama yap�lm��.
Arananlar�n kimli�ini bulmaya �al���yorlar.
183
00:13:41,677 --> 00:13:43,025
Versene.
184
00:13:45,748 --> 00:13:47,795
O kadar bekleyemeyiz.
185
00:13:49,385 --> 00:13:51,080
�ok te�ekk�rler.
186
00:13:51,087 --> 00:13:53,380
�nternetinizi indirmek i�in...
187
00:13:53,389 --> 00:13:54,905
�nternet servisi bu.
188
00:14:01,030 --> 00:14:03,075
Cha Woo Kyung
189
00:14:03,499 --> 00:14:04,845
Bu ne be?
190
00:14:20,549 --> 00:14:21,865
Merhaba.
191
00:14:24,253 --> 00:14:27,935
Ellerini �ok iyi kullan�yor ve
konsantrasyonu y�ksek.
192
00:14:27,957 --> 00:14:31,705
Varl�kl� bir ailede yeti�mi�
ve ailesiyle ge�imi iyiymi�.
193
00:14:32,962 --> 00:14:36,130
K�z karde�inin bir kazada �l�m�ne �ahit olmu�.
194
00:14:36,132 --> 00:14:37,645
�ok ya�am�� olmal�.
195
00:14:37,800 --> 00:14:39,845
Fakat yava� yava� iyiye gidiyor.
196
00:14:39,902 --> 00:14:42,285
�nce �ok ciddi bir vaka de�il.
197
00:14:43,038 --> 00:14:46,185
Bir arkada��n� merdivenlerden
itmesi ciddi de�il mi?
198
00:14:46,876 --> 00:14:50,040
�ocuklar iti�irken olmu� o.
199
00:14:50,045 --> 00:14:52,540
Ma�durun ailesi davay� geri �ekti.
200
00:14:52,548 --> 00:14:54,165
Her �ey bitti.
201
00:14:56,786 --> 00:14:58,105
Cha Han�m.
202
00:15:00,222 --> 00:15:03,635
Neden bu kadar karamsars�n�z?
203
00:15:04,794 --> 00:15:08,045
Odakl� ve �zel ihtimama m� ihtiyac� var?
204
00:15:08,898 --> 00:15:13,715
�ocu�un ailesi, ona deli muamelesi
yapt���n�z i�in �ok hiddetli.
205
00:15:14,303 --> 00:15:18,200
Dan��man� olarak objektif
davrand�m ben yaln�zca.
206
00:15:18,207 --> 00:15:19,785
Bence siz...
207
00:15:20,476 --> 00:15:23,470
...tamamen iyile�memi�siniz.
208
00:15:23,479 --> 00:15:26,310
Neredeyse 9 ay karn�n�zda
ta��d���n�z bebe�i kaybettiniz.
209
00:15:26,315 --> 00:15:29,295
- Kolay bir �ey de�il.
- Hay�r, ben...
210
00:15:30,186 --> 00:15:33,635
- ...iyiyim ve...
- Si Wan'�n ailesi...
211
00:15:33,889 --> 00:15:37,435
...�iddetle yeni bir dan��man talep ediyor.
212
00:15:39,995 --> 00:15:44,915
Duygusal anlamda haz�r olana kadar
�imdilik adi vakalarla ilgilenin.
213
00:15:45,134 --> 00:15:46,615
Art�k sadece...
214
00:15:47,236 --> 00:15:51,525
...kolay yoldan gidelim mi?
215
00:15:59,381 --> 00:16:02,035
Hanul �ocuk Merkezi
216
00:16:04,954 --> 00:16:06,305
Hey.
217
00:16:06,455 --> 00:16:08,435
Arama yapmam laz�m.
218
00:16:08,991 --> 00:16:10,505
Sen �nden git.
219
00:16:11,894 --> 00:16:16,075
Eski sevgilinin ka�ama��n�n kar�s�
diye rahats�z m� oluyorsun?
220
00:16:22,771 --> 00:16:25,870
- Bir �ey i�er misiniz?
- Hay�r, te�ekk�rler.
221
00:16:25,875 --> 00:16:28,325
- Peki. Burada bekleyin.
- Tabii.
222
00:16:35,117 --> 00:16:37,465
�len adam�n k�z�na kons�ltasyon yapm��.
223
00:16:38,454 --> 00:16:39,735
Ne dedin?
224
00:16:40,556 --> 00:16:43,575
Adam�n kar�s�, o arabay�
par�alarken s�ylemi�ti.
225
00:16:44,360 --> 00:16:48,745
�ocuklar�m�n dan��man�yd�.
226
00:16:49,632 --> 00:16:52,315
Hey. Bunu �imdi mi s�yl�yorsun?
227
00:16:52,535 --> 00:16:54,145
�imdi hat�rlad�m.
228
00:16:55,004 --> 00:16:56,455
Afferin.
229
00:16:59,708 --> 00:17:02,195
Seo Jeong Ju
230
00:17:27,436 --> 00:17:29,110
Ay, arpa tarlalar�n�n �st�nde y�kseldi�inde...
231
00:17:43,319 --> 00:17:44,680
Cinayet miymi�?
232
00:17:44,687 --> 00:17:46,735
Niye bunu soruyorsunuz?
233
00:17:48,057 --> 00:17:52,045
Normal bir �l�m olsayd�
polis beni g�rmeye gelmezdi.
234
00:17:53,195 --> 00:17:54,475
Cha Han�m.
235
00:17:55,030 --> 00:17:58,585
�lmeden �nce An Seok Won
ile son konu�an sizsiniz.
236
00:17:59,401 --> 00:18:00,430
Ben mi?
237
00:18:00,436 --> 00:18:02,255
Ne i�in aram��t�n�z?
238
00:18:02,638 --> 00:18:05,570
So Ra'n�n annesini arad�m
ama hatt� kapanm��t�.
239
00:18:05,574 --> 00:18:07,685
Ben de babas�n� arad�m.
240
00:18:08,410 --> 00:18:09,725
So Ra...
241
00:18:09,979 --> 00:18:11,525
...k�zlar�n�n ad�.
242
00:18:13,182 --> 00:18:14,525
Ne hakk�ndayd�?
243
00:18:14,950 --> 00:18:16,565
�ocu�un sa�l���yla ilgiliydi.
244
00:18:16,752 --> 00:18:20,235
- �ocuklar� hep kontrol
eder misiniz? - Evet.
245
00:18:20,322 --> 00:18:22,775
Vaka beni rahats�z ediyorsa daha da fazla.
246
00:18:22,825 --> 00:18:25,505
K�zlar� sizi ni�in rahats�z etmi�ti?
247
00:18:26,600 --> 00:18:32,515
So Ra daha y�r�meyi bile ��renmeden
babas�ndan �iddet g�rm��.
248
00:18:32,768 --> 00:18:36,415
- Annesi de ayn� �ekilde ma�dur
olmu�. - Babas� ne dedi?
249
00:18:37,773 --> 00:18:38,940
So Ra'n�n iyi oldu�unu.
250
00:18:40,409 --> 00:18:41,940
�yle s�yleyecektir tabii.
251
00:18:41,944 --> 00:18:47,095
Tutup da telefonda "Bu sabah
kafas�na bir tane ge�irdim" demez.
252
00:18:47,410 --> 00:18:53,400
Fakat �edit bir babaya evlad�n�n nas�l
oldu�unu sormak, bana hi� makul gelmedi.
253
00:18:54,623 --> 00:18:59,120
�edit bir babaya evlad�n�n nas�l
oldu�unu sormak �iddeti azaltabilir.
254
00:18:59,128 --> 00:19:02,645
Birinin izledi�ini ona hat�rlat�r.
255
00:19:03,132 --> 00:19:07,345
Konu�tu�unuz g�n saat 2'den
itibaren ne yapt�n�z?
256
00:19:07,536 --> 00:19:09,585
Neredeydiniz ve ne yap�yordunuz?
257
00:19:12,841 --> 00:19:14,555
Saat 2:30 civar�nda...
258
00:19:14,977 --> 00:19:18,865
...AVM'ye gittim ve k�z�m
i�in al��veri� yapt�m.
259
00:19:19,214 --> 00:19:23,265
Saat 4'te m�d�r�mle g�r��t�m ve
i�e iadem hakk�nda konu�tuk.
260
00:19:23,952 --> 00:19:25,335
��e iade mi?
261
00:19:26,855 --> 00:19:28,905
Hamilelik iznindeydim.
262
00:19:31,627 --> 00:19:35,890
Bir saat kadar sonra evin yak�nlar�nda
market al��veri�i yapt�m.
263
00:19:35,898 --> 00:19:38,215
Yemek pi�irdim.
Geldin mi?
264
00:19:38,634 --> 00:19:42,255
Kocam i�ten eve geldi ve yemek yedik.
265
00:19:42,504 --> 00:19:44,740
Sonra k�z�mla �izgi film izledim.
266
00:19:44,775 --> 00:19:46,485
Ertesi g�nse...
267
00:19:46,875 --> 00:19:48,725
...evde durdum.
268
00:19:49,178 --> 00:19:51,325
B�t�n detaylar�yla hat�rl�yorsunuz.
269
00:19:53,615 --> 00:19:55,410
�zel bir g�nd�.
270
00:19:55,417 --> 00:19:57,895
�ak bir be�lik.
271
00:20:08,397 --> 00:20:09,775
Kocam�n...
272
00:20:12,468 --> 00:20:14,615
...beni aldatt���n� fark etti�im...
273
00:20:16,905 --> 00:20:18,955
...g�nd�.
274
00:20:25,647 --> 00:20:31,647
"Ay, arpa tarlalar�n�n �st�nde
y�kseldi�inde..."
275
00:20:38,727 --> 00:20:40,045
Hey.
276
00:20:40,629 --> 00:20:42,330
Tan�d�k gelmiyor mu bu?
277
00:20:42,331 --> 00:20:45,315
Seo Jeong Ju'nun "C�zzaml�" adl� �iiri.
278
00:20:46,435 --> 00:20:49,455
"G�ne�in h�zn� ve g�ky�z�n�n mavisi..."
279
00:20:49,538 --> 00:20:51,425
"Canavar bir �ocu�u yedi..."
280
00:20:52,307 --> 00:20:53,800
"Ay, arpa tarlalar�na do�unca."
281
00:20:53,809 --> 00:20:58,045
- �ocuk mu? - D��lanan ve c�zzaml�
ayn� anlamda kullan�l�yor.
282
00:20:58,080 --> 00:21:01,735
Y�zy�llar �nce bir �ocu�u yemenin
iyile�tirici etkisi oldu�una dair olu�mu�...
283
00:21:01,884 --> 00:21:06,135
...yayg�n inan� nedeniyle c�zzaml�lar�n
�ocuk yedi�ine dair s�ylentiler olu�mu�.
284
00:21:06,355 --> 00:21:07,835
�ok korkun�.
285
00:21:09,424 --> 00:21:10,875
�ocuk istismar�.
286
00:21:11,727 --> 00:21:14,305
- Ne?
- Bir �ocu�u yemek.
287
00:21:15,164 --> 00:21:16,645
�ocuk istismar� demek.
288
00:21:31,747 --> 00:21:33,565
Park Ji Hye - Dava Dosyas�
289
00:21:39,188 --> 00:21:41,835
Ay, arpa tarlalar�na do�unca.
290
00:21:44,827 --> 00:21:47,690
- Ye�il mi? Bekle. - Evet.
- Kim ye�il istedi?
291
00:21:47,696 --> 00:21:51,130
- Ben. - Gidelim.
- Kim a��k ye�il ister? - Ben.
292
00:21:51,133 --> 00:21:56,070
- Al bakal�m. - �unu.
- Hangisinden olsun? - Kahverengi.
293
00:22:01,510 --> 00:22:03,010
Anne!
294
00:22:03,011 --> 00:22:04,110
Geldin mi, Eun Seo?
295
00:22:04,112 --> 00:22:08,765
- G�zel de�il mi? Kamyon �of�r�
amca yapt�. - �yle mi?
296
00:22:08,851 --> 00:22:11,035
Orada i�te.
297
00:22:13,722 --> 00:22:17,005
Ben ye�il istiyorum.
298
00:22:30,205 --> 00:22:33,000
���teceksin. Cam� kapat�yorum.
299
00:22:33,008 --> 00:22:34,625
Eline dikkat et.
300
00:22:40,415 --> 00:22:43,465
Anne, r�zgar g�llerinin rengi...
301
00:22:43,719 --> 00:22:46,220
...d�nd�k�e neden de�i�iyor?
302
00:22:46,221 --> 00:22:48,050
��nk� renkler kar���yor.
303
00:22:48,056 --> 00:22:50,235
Neden kar���yorlar?
304
00:22:50,893 --> 00:22:52,945
��nk�...
305
00:22:52,995 --> 00:22:56,775
��retmenine sorars�n.
306
00:22:59,167 --> 00:23:02,285
Ka� kere uyuyup uyan�nca
babam eve gelecek?
307
00:23:03,171 --> 00:23:06,285
Baban uzak bir i� seyahatine gitti.
308
00:23:06,375 --> 00:23:08,255
Bir s�r� kez uyuman laz�m.
309
00:23:08,510 --> 00:23:13,810
Babam� �zledim.
Onu aramak istiyorum.
310
00:23:13,815 --> 00:23:15,910
Baban �ok me�gul.
311
00:23:15,918 --> 00:23:19,580
Aramak istiyorum.
Aramak istiyorum.
312
00:23:19,588 --> 00:23:23,050
Arayal�m. Aramak istiyorum
313
00:23:23,058 --> 00:23:25,690
Aramak istiyorum.
314
00:23:25,694 --> 00:23:28,290
Olmaz dedim.
315
00:23:28,297 --> 00:23:33,200
Baba.
316
00:23:33,201 --> 00:23:35,215
Eun Seo!
317
00:23:43,512 --> 00:23:45,740
Eun Seo, iyi misin?
Can�n yand� m�?
318
00:23:45,747 --> 00:23:49,080
Korktun mu?
Yak�nda baban� g�rmeye gideriz.
319
00:23:49,084 --> 00:23:51,865
�z�r dilerim.
�ok �z�r dilerim.
320
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
Bo�anma Dilek�esi
321
00:24:20,882 --> 00:24:23,710
Karar teyidi 3 ay i�inde ��kar.
322
00:24:23,719 --> 00:24:26,405
�kiniz de haz�r bulunmal�s�n�z.
323
00:24:27,656 --> 00:24:33,005
Seul Aile Mahkemesi
324
00:24:38,090 --> 00:24:40,385
�ok ac�kt�m.
325
00:24:50,545 --> 00:24:52,525
�yi yedi�ini g�rmek...
326
00:24:52,748 --> 00:24:54,280
...beni rahatlatt�.
327
00:24:54,282 --> 00:24:57,595
Te�ekk�rler ve �ok �zg�n�m.
328
00:25:00,789 --> 00:25:03,775
Dilerim mutsuz olursun.
329
00:25:08,397 --> 00:25:10,415
Te�ekk�re l�zum yok.
330
00:25:10,899 --> 00:25:13,915
Sonu�ta ben senin
mutlulu�unu istemiyorum.
331
00:25:19,207 --> 00:25:21,385
Elimden geleni yapaca��m.
332
00:25:21,576 --> 00:25:24,255
Senin ve Eun Seo i�in her �eyi yapaca��m.
333
00:25:24,679 --> 00:25:26,565
Annem bilmiyor.
334
00:25:26,681 --> 00:25:29,950
Eun Seo anlamak i�in daha �ok k���k.
335
00:25:29,951 --> 00:25:34,605
Anlatmak ve a��klamak zaman alacak.
336
00:25:44,566 --> 00:25:47,015
Alo? Evet.
337
00:25:48,770 --> 00:25:50,115
Evet.
338
00:25:52,874 --> 00:25:54,725
Her t�rl� bilgi olur.
339
00:25:54,943 --> 00:26:00,265
Zaman� ve yeri s�ylerseniz
orada olurum. Evet, te�ekk�rler.
340
00:26:05,287 --> 00:26:10,575
- Ver. - �nce a��kla.
Neyin pe�indesin?
341
00:26:12,127 --> 00:26:13,745
Ne g�rd�ysen onun.
342
00:26:13,895 --> 00:26:15,990
�ocu�un ailesini ar�yorum.
343
00:26:15,997 --> 00:26:19,545
Hepsi ge�mi�te kald�. Bitti.
344
00:26:20,202 --> 00:26:22,585
Sana g�re, belki.
345
00:26:23,038 --> 00:26:24,315
Ne?
346
00:26:24,606 --> 00:26:26,925
G�n I����'na olanlardan sonra...
347
00:26:27,242 --> 00:26:29,525
...ba�kas�n�n evlad�n� �ld�rmenin
cezas�n� �ekiyorum...
348
00:26:30,178 --> 00:26:32,365
...o y�zden evlad�m� kaybettim.
349
00:26:33,782 --> 00:26:36,265
Yapt���m �eyi bu yolla �dedim.
350
00:26:36,518 --> 00:26:37,980
B�yle d���nd�m.
351
00:26:37,986 --> 00:26:41,605
- Bununla ne alakas� var?
- Sen de beni terk ettin.
352
00:26:43,959 --> 00:26:45,545
G�nah�m�n bedelini...
353
00:26:46,094 --> 00:26:48,590
...hen�z �demedim.
354
00:26:48,597 --> 00:26:51,345
- Can�m.
- Evlad�m� kaybettim.
355
00:26:52,400 --> 00:26:54,215
Kocam� kaybettim.
356
00:26:54,569 --> 00:26:58,970
Daha neyi kaybedebilirim?
�ok korkmu� ve k�zm��t�m.
357
00:26:58,974 --> 00:27:02,195
Delirmi� bir kad�n gibi dolan�rken...
358
00:27:03,178 --> 00:27:05,095
...o �ocuk ortaya ��kt�.
359
00:27:06,148 --> 00:27:09,350
Yapmam gereken �ey,
o �ocu�u kurtarmak.
360
00:27:09,351 --> 00:27:10,665
B�ylece...
361
00:27:11,219 --> 00:27:14,505
- ...kendimi affettirebilirim.
- Sak�n bana...
362
00:27:14,990 --> 00:27:17,735
...yine o k�z� g�rd���n� s�yleme.
363
00:27:18,193 --> 00:27:19,875
Art�k g�rm�yorum demi�tin.
364
00:27:20,228 --> 00:27:21,890
Yine mi ortaya ��kt�?
365
00:27:21,897 --> 00:27:24,730
Ya hastane? Doktora gittin mi?
366
00:27:24,733 --> 00:27:28,655
- �la�lar�n� al�yor musun?
- Delirmedim ben.
367
00:27:29,437 --> 00:27:30,755
Ayr�ca...
368
00:27:31,673 --> 00:27:33,270
...o k�z ger�ek.
28461