Original subtitles

�eviri: azby

Nereden geldi bu �fke?

V�cudum lime lime ediliyor gibi.

Bu korkun� �fke.

Nereden geliyor?

Kocam�n ihaneti.

Kocam�n kad�n�.

Hay�r.

Bundan �ok daha evvel ba�lad�.

Benim hi� bilmedi�im...

...�ok daha gaddar ve derin bir �ey...

...gizlendi i�ime.

Anne.

Ne yap�yorsun?

So Ra.

Baban...

...�ld�.

K�kleri me�hul bu �fke.

Ne zaman ba�lad�?

Olmam gereken yere bakmad���m� fark ettim.

Kocam de�ildi.

K�zg�n olu�umun ger�ek nedeni...

...kocam de�ildi.

Katil oldu�um i�indi.

Cezas�n� �ekmemi�...

...bir katil.

5. B�l�m: �l�m ve �iir

Anne.

- So Ra. - Nas�l?

Prenses gibi olmu�sun.

- Ben de be�endim. - Be�endin mi? - Evet.

Al. Bunu dene.

- �ok g�zel. - Alal�m m�?

- Evet. - Alay�m m�?

- G�zel mi? - �ok g�zel.

Hepsini ye. Oradaki her �eyi yiyebilirsin.

Ya �ok yemekten midem patlarsa?

Olmaz �yle �ey. Sen merak etme.

Babam�n �lmesi �ok g�zel.

�yle s�ylememelisin.

Etrafta insanlar varken �yle demek yok.

Dondurma ister misin?

So Ra!

K�rm�z� ���l�k: �yi misin? Nas�l oldu�unu merak ediyorum.

Anne, K�rm�z� ���l�k kim?

S�k s�k �lmek istedi�ini s�yl�yormu�.

Kredi borcu ve aile i�i �iddetten sab�kas� var.

Vasiyetindeki yaz�n�n ona ait oldu�u onayland�. Olay yerinin durumu da intihar� g�steriyor.

�ef Hong ba�ka bir kan�t bulamazsak cesedi otopsi yapmadan teslim etmemizi s�yledi.

- B�lgede g�venlik kameras� yok demi�tin, de�il mi? - Evet.

- Fakat arac�n giri� saatini kontrol... - Kals�n.

Ara� kameralar�?

Efendim?

G�venlik kameras� olmasa da di�er ara�lar�n kameralar� var.

Bakaca��m.

- Ya telefon? - An Seok Won'un telefonu yokmu�.

Emin misin?

E�i faturalar� �deyemedikleri i�in kapat�ld���n� s�yledi.

Arac�lardan g�nl�k i� haberi al�yor.

Jeonju'daki i� i�in nas�l aram��lar o halde?

Kafanda bir kere intihar sonucuna vard���ndan yap�lacak bir �ey kalmad� san�yorsun.

Kontrol edece�im.

Eski sevgilisinin olay�ndan sonra �ok sars�ld�.

Stresini i�te ��karmaya yatk�nd�r.

�ntihar oldu�u a�ikar ama ille otopsi ve ara� kamera g�r�nt�lerini istiyor. Abart�yor i�te.

Sonu� ��kt� m�?

An Seok Won'un cep telefonu mu?

Varm��.

�u an kullan�mda.

Adli t�p �oktan bakt�.

�yice bakt�k biz.

Geldin mi?

Besbelli intihar i�te. Niye huysuzluk ediyorsun?

�uradaki yan�k...

...tuhaf de�il mi?

K�m�r vard� dedin. Yanmas� normal.

O zaman ya sa��?

K�m�r� yakarken yanm��t�r.

Sen olsan sa��n� b�yle alevlere yakt�r�r m�yd�n?

Hem ceset...

...uyur gibi yana kayk�lm��t�.

K�m�r, yolcu koltu�undayd�.

Muhtemelen hemen yanm��t�r.

K�v�lc�mlar sa��n� yakm��t�r, sonra da k�m�r s�nm��t�r.

Yana��, k�m�rdeki ate�in k�zg�nl���ndan yanm��t�r.

Diyorsun ki...

...k�m�r ate�e verilirken...

...adam zaten bilin�sizdi.

Ya da belki �lm��t�.

Cinayet olur bu.

Ben de emin de�ilim.

Kafa m� buluyorsun?

Bu y�zden otopsi yapmam�z laz�m i�te.

S�ras� var.

Onu diyorum. L�tfen s�raya sok.

�ylesine bir �l�m deyip g�z ard� etme.

- Ben herhangi bir yarg�da bulunmuyorum. - Biliyorum. Senin caziben bu zaten.

Birazc�k �ne al.

Anlad�k lan.

30 Mart 2018, k���k bir �ocuk vefat etti

�hmal edilen ba�ka bir �ocuk daha var.

O�landan daha k���k oldu�undan karde�i olmal�.

K�z karde�i.

Otoparklardaki vurka�lar kameralardan rahatl�kla kontrol edilebiliyor.

�ok endi�elenmeyin.

Tabii.

Evet. �yi g�nler.

Hakk�n�zda soru�turma a��lmam��.

�ocu�un ailesine dair bir haber var m�?

Yeni bir �ey bulamad�k.

Ama hala ara�t�r�yorsunuz, de�il mi?

Soru�turma devam ediyor ama...

...s�rf ailesini aramaya odaklanamay�z.

Her g�n yeni vakalar geliyor.

Sizi ele�tirmeye �al��m�yorum.

- Ben sadece... - Cha Han�m.

Bu kadar� yeter.

�z�nt� duydu�umdan.

L�tfen s�yleyin.

Yalvar�yorum.

Alo, b�lge karakolundan ar�yorum.

5-7 ya� aras� kay�p erkeklerin listesini alabilir miyim?

Kay�p �ocuk sicillerine ve listelerine bakt�m.

Kurumlara ve bak�m evlerine ba�l� �ocuklara bile bakt�m.

Onun ya�lar�ndaki kay�p her �ocu�u ara�t�rd�m.

Ama tek bir iz bulamad�m.

Allah'tan �ocuk, b�lge civar�nda kameralara tak�lm��.

�ocu�un izini s�rebildik. Buldu�umuz ilk noktan�n yak�nlar�nda...

...bir kre� oldu�undan her �ey ��z�lecek sand�m.

Ama ancak buraya kadar gidebildim.

Kre�te ne kay�p bir �ocuk vard�...

...ne de ona benzeyen birini tan�yorlard�.

Kameralardan g�zergah�n� takip ederseniz...

G�zlerim yanana kadar bakt�m o g�r�nt�lere.

Sizin i�in tek yapabilece�im �ey...

...bu.

Kay�p �ocuk, 112'yi aray�n

�ocuk, b�lge civar�nda kameralara tak�lm��.

�ocu�un izini s�rebildik. Buldu�umuz ilk noktan�n yak�nlar�nda...

...bir kre� oldu�undan her �ey ��z�lecek sand�m.

- G�le g�le, ��retmenim. - G�le g�le.

- Ho��a kal�n. - G�le g�le.

Merhaba. Bir �ey sorabilir miyim?

Hi� b�yle bir m�h�r g�rd�n�z m�?

Bu �ocu�u g�rd�n�z m�?

Olay yeri foto�raflar�n� ver.

- �uradaki ara�lar�n kameralar�na bakt�n�z m�? - Evet.

Be� taneydi. Ama a��lar� tam bu y�ne bakmad���ndan pek bilgi alamad�k.

Yine de kamera g�r�nt�lerini kopyalad�m.

�urada biri park etmi� olsayd� �ok net bir g�r�nt� al�rd�k.

Bir oras� eksik.

Sen g�r�nt�leri alamadan ��km�� m�d�r biri?

�yle olsa bile arac� bulamay�z.

Otopark�n kay�t sistemi yok.

Oraya genelde kamyon �of�rleri park eder.

Hepsi orada daimidir.

Bir s�re �nce otoparkta arac�n�n i�inde �len adam� tan�yor musunuz?

Hay�r.

Oraya park eden herhangi bir kamyon �of�r� tan�yorsan�z bani arayabilir misiniz?

Kamera g�r�nt�s�ne ihtiyac�m var.

�ntihar de�il miymi�?

Normal soru�turmam�z� yap�yoruz yaln�zca.

- Peki. - Sa� olun.

F�rsat�n varken ye.

Sonra a�l�ktan �l�yorum diye m�z�rdanma.

Telefon arabada m�yd�?

�ncelenmi� bir arac� kontrol etmek nereden geldi akl�na?

Adli t�p nas�lsa intihar diye d���n�p ba�tan savma yapm��t�r diye d���nd�m.

Senin gibi mi?

Cinayet oldu�unu mu d���n�yorsun?

Niye?

Vaktimi bo�a harcad���m� m� san�yorsun?

Arabada buldu�umuz nakit.

Ne olmu�?

"Canavars� kahkahalar bir ���l�k kadar tatl�yd�."

�nternetten bakt�m.

- Seo Jeong Ju'nun "�p�c�k" adl� �iiri. - �iir mi?

�nce sadece bir karalamad�r sand�m.

�ayet cinayetse, pek emin de�ilim.

El yaz�s�, vasiyettekinden farkl�.

Telefona girmi�ler.

�l�m saati civarlar�nda �� arama yap�lm��. Arananlar�n kimli�ini bulmaya �al���yorlar.

Versene.

O kadar bekleyemeyiz.

�ok te�ekk�rler.

�nternetinizi indirmek i�in...

�nternet servisi bu.

Cha Woo Kyung

Bu ne be?

Merhaba.

Ellerini �ok iyi kullan�yor ve konsantrasyonu y�ksek.

Varl�kl� bir ailede yeti�mi� ve ailesiyle ge�imi iyiymi�.

K�z karde�inin bir kazada �l�m�ne �ahit olmu�.

�ok ya�am�� olmal�.

Fakat yava� yava� iyiye gidiyor.

�nce �ok ciddi bir vaka de�il.

Bir arkada��n� merdivenlerden itmesi ciddi de�il mi?

�ocuklar iti�irken olmu� o.

Ma�durun ailesi davay� geri �ekti.

Her �ey bitti.

Cha Han�m.

Neden bu kadar karamsars�n�z?

Odakl� ve �zel ihtimama m� ihtiyac� var?

�ocu�un ailesi, ona deli muamelesi yapt���n�z i�in �ok hiddetli.

Dan��man� olarak objektif davrand�m ben yaln�zca.

Bence siz...

...tamamen iyile�memi�siniz.

Neredeyse 9 ay karn�n�zda ta��d���n�z bebe�i kaybettiniz.

- Kolay bir �ey de�il. - Hay�r, ben...

- ...iyiyim ve... - Si Wan'�n ailesi...

...�iddetle yeni bir dan��man talep ediyor.

Duygusal anlamda haz�r olana kadar �imdilik adi vakalarla ilgilenin.

Art�k sadece...

...kolay yoldan gidelim mi?

Hanul �ocuk Merkezi

Hey.

Arama yapmam laz�m.

Sen �nden git.

Eski sevgilinin ka�ama��n�n kar�s� diye rahats�z m� oluyorsun?

- Bir �ey i�er misiniz? - Hay�r, te�ekk�rler.

- Peki. Burada bekleyin. - Tabii.

�len adam�n k�z�na kons�ltasyon yapm��.

Ne dedin?

Adam�n kar�s�, o arabay� par�alarken s�ylemi�ti.

�ocuklar�m�n dan��man�yd�.

Hey. Bunu �imdi mi s�yl�yorsun?

�imdi hat�rlad�m.

Afferin.

Seo Jeong Ju

Ay, arpa tarlalar�n�n �st�nde y�kseldi�inde...

Cinayet miymi�?

Niye bunu soruyorsunuz?

Normal bir �l�m olsayd� polis beni g�rmeye gelmezdi.

Cha Han�m.

�lmeden �nce An Seok Won ile son konu�an sizsiniz.

Ben mi?

Ne i�in aram��t�n�z?

So Ra'n�n annesini arad�m ama hatt� kapanm��t�.

Ben de babas�n� arad�m.

So Ra...

...k�zlar�n�n ad�.

Ne hakk�ndayd�?

�ocu�un sa�l���yla ilgiliydi.

- �ocuklar� hep kontrol eder misiniz? - Evet.

Vaka beni rahats�z ediyorsa daha da fazla.

K�zlar� sizi ni�in rahats�z etmi�ti?

So Ra daha y�r�meyi bile ��renmeden babas�ndan �iddet g�rm��.

- Annesi de ayn� �ekilde ma�dur olmu�. - Babas� ne dedi?

So Ra'n�n iyi oldu�unu.

�yle s�yleyecektir tabii.

Tutup da telefonda "Bu sabah kafas�na bir tane ge�irdim" demez.

Fakat �edit bir babaya evlad�n�n nas�l oldu�unu sormak, bana hi� makul gelmedi.

�edit bir babaya evlad�n�n nas�l oldu�unu sormak �iddeti azaltabilir.

Birinin izledi�ini ona hat�rlat�r.

Konu�tu�unuz g�n saat 2'den itibaren ne yapt�n�z?

Neredeydiniz ve ne yap�yordunuz?

Saat 2:30 civar�nda...

...AVM'ye gittim ve k�z�m i�in al��veri� yapt�m.

Saat 4'te m�d�r�mle g�r��t�m ve i�e iadem hakk�nda konu�tuk.

��e iade mi?

Hamilelik iznindeydim.

Bir saat kadar sonra evin yak�nlar�nda market al��veri�i yapt�m.

Yemek pi�irdim. Geldin mi?

Kocam i�ten eve geldi ve yemek yedik.

Sonra k�z�mla �izgi film izledim.

Ertesi g�nse...

...evde durdum.

B�t�n detaylar�yla hat�rl�yorsunuz.

�zel bir g�nd�.

�ak bir be�lik.

Kocam�n...

...beni aldatt���n� fark etti�im...

...g�nd�.

"Ay, arpa tarlalar�n�n �st�nde y�kseldi�inde..."

Hey.

Tan�d�k gelmiyor mu bu?

Seo Jeong Ju'nun "C�zzaml�" adl� �iiri.

"G�ne�in h�zn� ve g�ky�z�n�n mavisi..."

"Canavar bir �ocu�u yedi..."

"Ay, arpa tarlalar�na do�unca."

- �ocuk mu? - D��lanan ve c�zzaml� ayn� anlamda kullan�l�yor.

Y�zy�llar �nce bir �ocu�u yemenin iyile�tirici etkisi oldu�una dair olu�mu�...

...yayg�n inan� nedeniyle c�zzaml�lar�n �ocuk yedi�ine dair s�ylentiler olu�mu�.

�ok korkun�.

�ocuk istismar�.

- Ne? - Bir �ocu�u yemek.

�ocuk istismar� demek.

Park Ji Hye - Dava Dosyas�

Ay, arpa tarlalar�na do�unca.

- Ye�il mi? Bekle. - Evet. - Kim ye�il istedi?

- Ben. - Gidelim. - Kim a��k ye�il ister? - Ben.

- Al bakal�m. - �unu. - Hangisinden olsun? - Kahverengi.

Anne!

Geldin mi, Eun Seo?

- G�zel de�il mi? Kamyon �of�r� amca yapt�. - �yle mi?

Orada i�te.

Ben ye�il istiyorum.

���teceksin. Cam� kapat�yorum.

Eline dikkat et.

Anne, r�zgar g�llerinin rengi...

...d�nd�k�e neden de�i�iyor?

��nk� renkler kar���yor.

Neden kar���yorlar?

��nk�...

��retmenine sorars�n.

Ka� kere uyuyup uyan�nca babam eve gelecek?

Baban uzak bir i� seyahatine gitti.

Bir s�r� kez uyuman laz�m.

Babam� �zledim. Onu aramak istiyorum.

Baban �ok me�gul.

Aramak istiyorum. Aramak istiyorum.

Arayal�m. Aramak istiyorum

Aramak istiyorum.

Olmaz dedim.

Baba.

Eun Seo!

Eun Seo, iyi misin? Can�n yand� m�?

Korktun mu? Yak�nda baban� g�rmeye gideriz.

�z�r dilerim. �ok �z�r dilerim.

Bo�anma Dilek�esi

Karar teyidi 3 ay i�inde ��kar.

�kiniz de haz�r bulunmal�s�n�z.

Seul Aile Mahkemesi

�ok ac�kt�m.

�yi yedi�ini g�rmek...

...beni rahatlatt�.

Te�ekk�rler ve �ok �zg�n�m.

Dilerim mutsuz olursun.

Te�ekk�re l�zum yok.

Sonu�ta ben senin mutlulu�unu istemiyorum.

Elimden geleni yapaca��m.

Senin ve Eun Seo i�in her �eyi yapaca��m.

Annem bilmiyor.

Eun Seo anlamak i�in daha �ok k���k.

Anlatmak ve a��klamak zaman alacak.

Alo? Evet.

Evet.

Her t�rl� bilgi olur.

Zaman� ve yeri s�ylerseniz orada olurum. Evet, te�ekk�rler.

- Ver. - �nce a��kla. Neyin pe�indesin?

Ne g�rd�ysen onun.

�ocu�un ailesini ar�yorum.

Hepsi ge�mi�te kald�. Bitti.

Sana g�re, belki.

Ne?

G�n I����'na olanlardan sonra...

...ba�kas�n�n evlad�n� �ld�rmenin cezas�n� �ekiyorum...

...o y�zden evlad�m� kaybettim.

Yapt���m �eyi bu yolla �dedim.

B�yle d���nd�m.

- Bununla ne alakas� var? - Sen de beni terk ettin.

G�nah�m�n bedelini...

...hen�z �demedim.

- Can�m. - Evlad�m� kaybettim.

Kocam� kaybettim.

Daha neyi kaybedebilirim? �ok korkmu� ve k�zm��t�m.

Delirmi� bir kad�n gibi dolan�rken...

...o �ocuk ortaya ��kt�.

Yapmam gereken �ey, o �ocu�u kurtarmak.

B�ylece...

- ...kendimi affettirebilirim. - Sak�n bana...

...yine o k�z� g�rd���n� s�yleme.

Art�k g�rm�yorum demi�tin.

Yine mi ortaya ��kt�?

Ya hastane? Doktora gittin mi?

- �la�lar�n� al�yor musun? - Delirmedim ben.

Ayr�ca...

...o k�z ger�ek.