Original subtitles

6 ay sonra

Han�mefendi, yard�ma ihtiyac�n�z var m�?

Hay�r, te�ekk�rler.

�ok g�zel.

Eun Seo.

G�zlerin bozulacak. Geride dur.

Gerider dur, Eun Seo.

Baba.

Merhabalar, prensesim.

Kre� e�lenceli miydi?

Geldin mi?

En sevdi�in yeme�i yapt�m.

Ellerini y�ka da gel.

Olur. Ben ellerimi y�kayay�m.

Ne g�zel yiyorsun.

�yi bir �ey mi oldu?

Haftaya i�e d�n�yorum.

�yi yapm��s�n.

Art�k ev han�ml��� yapamayaca��m.

Ben bitirdim.

Hemen mi?

Anne, televizyon izleyebilir miyim?

Peki.

Ekrandan uzak dur.

Bu arada...

...bug�n savc�l�ktan arad�lar.

Dava d��m��.

S�r�c�n�n su�u olmad���n� onaylam��lar.

Aileyi arad�klar�ndan karar gecikmi�.

Onlar� bulamam��lar.

Art�k...

...ger�ekten bitti.

Neden bir �ey demiyorsun?

Seninki.

Ne?

Cep telefonu.

A�mayacak m�s�n?

�nemli de�il.

Her �eyi unuttum.

Ayr�ca art�k bunun hakk�nda...

...konu�mak dahi istemiyorum.

Art�k sadece ailemi d���nece�im.

Ger�ekten.

Baba.

Peri konu�muyor.

�yle mi?

Bakal�m.

Buradan tutman laz�m.

Talk, Genie.

Peri diyor ki, daha az televizyon izleyip daha �ok yemek ye.

Bir de sen dene.

4. B�l�m

Niye b�yle park etmi� bu herif?

Frene bas.

�nsanlar ge�tikten sonra ge�ebilirsin.

Gidelim bakal�m.

Tamam.

�yi i� ��kard�n. Gerginsin demek zor.

Demi�tim sana.

Her �eyi unutup sadece ailemizi d���nece�im.

�u telefonuna bak art�k.

Peki.

- Bir saniye. - Tamam.

Ji Heon.

Klasik bir intihar gibi duruyor.

D�� yaralanma yok. Ayr�ca vasiyeti olabilecek bir �ey buldum.

"�z�r dilerim."

Kimli�i?

N�fus c�zdan�n� buldum fakat onun olup olmad���na bakmam�z gerek.

An Seok Won

D�ner d�nmez bir s�r� i�in birikti.

Mesul oldu�un �ocuklar bunlar.

Bunlar da bug�n g�r��ece�in ekipler.

��e geldim sonu�ta.

Bir s�r� anne seni sordu.

D�nd���ne �ok sevindim.

Bu ne?

Bunu ben rapor ederim.

Tamam.

Han Si Wan.

Min Ju.

Han Si Wan'�n velisi...

...kons�ltasyon almay� reddetti.

Dosyas� neden burada?

Ah, o mu?

Art�k kons�ltasyon almas� zorunlu oldu.

S�n�f arkada��n� merdivenlerden itmi�.

4 hafta hastanede yatt�.

Si Wan.

Niye her zaman iyi bir �ey olmad���n� d���n�yorsun?

�ld�.

Benim karde�im �ld�.

Belli etmedi fakat dan��man�n�n de�i�mesinden rahats�z oldu.

�yi misin?

Boyun uzam�� san�r�m g�r��meyeli.

Annen de mutlu olmu�tur. De�il mi?

Bina eski oldu�undan. Sorun yok.

�z�r dilerim.

Annen daha fazla kons�ltasyon ald���n i�in �zg�nd�r.

Ama yine de hata yapt���m do�ru.

Hatal� davrand���n� biliyorsun yani.

Arkada��n �ok k�t� yaralanm��.

Kavga m� etmi�tiniz?

Peki o zaman arkada��n� neden ittin?

Kaza m�yd�, yoksa...

...bir �eye mi k�zm��t�n?

Merak ettim.

Neyi merak ettin?

Merdivenlerden d���nce...

...�l�n�r m� diye.

�l�n�p �l�nmeyece�ini mi...

...merak ettin?

Bebek do�du mu?

Ne bebe�i?

Karn�ndaki bebek.

O�lun.

Bebek hala...

...ya��yor mu?

Woo Kyung

Evet.

Hay�r, bir �ey yok.

�ylesine arad�m.

��teki ilk g�n�md�.

Biraz zorland�m.

O y�zden seninle konu�mak istedim.

D��ar�da yemek yiyip bir iki kadeh i�sek iyi olurdu. Ne dersin?

Sonra evde konu�sak olmaz m�?

K�sa olsa da olur.

- Ben �u an... - �ok i�im var. Ge� saate kadar ofiste olaca��m.

Sonra evde g�r���r�z.

Alo?

Alo?

Hey.

Benim kocam de�ildir.

Jeonju'da �u an.

O y�zden bakman�z gerek.

Kocan�z olmayabilir.

Ya i�in ortas�nda ��kt���m i�in kovulursam?

Engelim oldu�undan i� bulmak zaten �ok zor.

Devlet memuru oldu�unuzdan bilmezsiniz siz.

Faturalar�m birikti.

Evden ne zaman at�l�r�z bilmiyorum.

Ger�ekten kovulmamam laz�m.

Problem ��karsa size yeni i� bulurum.

S�z veriyorum. Endi�elenmeyin.

Amirim.

Amirim.

�z�r dilerim.

Kaza m� olmu�?

B�rak!

B�rak.

Bu kad�n...

- Tan�yor musunuz? - Evet.

�ocuklar�m�n dan��man�yd�.

Affedersiniz.

Affedersiniz.

Affedersiniz.

�yi misiniz?

Sorun yok. Sakinle�in.

Sakinle�in.

Bana bakar m�s�n�z?

Bak�n.

Cha Woo Kyung de�il misiniz?

Woo Kyung.

Sorun yok. G�vendesiniz.

Sorun yok, ge�ti.

Hi�bir �ey olmad�.

Sorun yok.

Do�ru yere mi geldik?

Daha �nce kar��la�m��t�k, de�il mi?

Bir soru�turmada yard�m�n�z� istemi�tim.

Park Ji Hye cinayetinde.

Katili yakalad�n�z m�?

Haberleri takip etmiyorum da.

Evet, sayenizde.

Kocan�z ne zaman Jeonju'ya gitmi�ti?

2 hafta �nce miydi?

Bir �antiyede i� buldu�unu s�ylemi�ti.

Hi� arad� m�?

Bir kez bile aramad� m�?

Telefonumuz yok.

�deyemedi�imizden kapand�.

Kocan�z�n el yaz�s� m� bu?

Bize, yazd��� bir defter veya g�nl�k tarz� bir �ey vermeniz gerek.

Kar��la�t�rma i�in.

Peki.

Kocan�z hi� intihardan bahsetmi� miydi?

Kocam intihar m� etti?

Otopsi sonu�lar� ��k�nca kesin bir �ey diyebiliriz.

Ben yaln�zca soruyorum.

Her g�n...

...�lmek istiyorum, can�ma tak etti derdi.

Paras�zl�k y�z�nden.

Hayat bizim gibi insanlar i�in keyifli bir �ey de�il.

Arabas�nda 3 bin dolar nakit bulundu.

Sizce nereden gelmi� olabilir?

Polis han�m.

Paray�, onu bana verecek misiniz?

Dava kapand���nda merhumun her �eyi...

- ...ailesine verilir. - Ger�ekten mi?

Hepsi mi? Hepsi benim mi?

Evet.

Te�ekk�rler.

Baksana.

Ji Heon nerede? Birlikte de�il miydiniz?

Bir �ey mi vard�?

Yok, hay�r. Mesai bitti.

Bir i�ki i�eriz dedim. Ama telefonunu a�m�yor.

Eski sevgilisi evli bir adamlayken kar�s� taraf�ndan yakalanmas�na �ahit oldu.

- Ne? - Keyfi ka�m�� gibiydi. Hala aramam�� madem.

Gitti mi o?

Evin b�y�k ve g�zelmi�.

Bir de s�cak.

Biriyle beraberim. Tabii s�cak olur.

Birlikte ya��yorsunuz gibi.

Hemen hemen.

�� arkada��nla b�yle bir ili�ki zor de�il mi?

��i b�rakt�m.

Evde durmak �ok keyifli.

Her sabah kahvalt�s�n� haz�rlayam�yorum ama...

...i�ten gelince ak�am yeme�ini pi�iriyorum.

Bu da yetiyor.

Sence ne kadar b�yle gidecek?

Biz ne kadar gideriz sanm��t�n?

Bir evlilik ne kadar s�r�yor?

Hi�biri sonsuza dek s�rm�yor.

Kar�s�n�n k�sa s�re �nce do�urdu�unu biliyorsun, de�il mi?

Hadi kar�s�n� bo� ver. Ya �ocuk?

Bunu hi� d���nd�n m�?

Babas�n� kaybeden �ocu�u d���nd�n m�?

Bebek mi?

�n�mde nas�l bebek laf� edersin?

Olmayacak.

Hala sana katlanam�yorum.

Git l�tfen.

Polis han�m.

Paray�, onu bana verecek misiniz?

Te�ekk�rler.

"Canavars� kahkahalar bir ���l�k kadar tatl�yd�."

Ne oldu?

Cesedin kimli�i belli oldu.

Kad�n�n kocas�ym��.

Adli t�p otopsiyi �n�m�zdeki haftaya kadar yapamayacak.

- �ok yo�unlarm��. - Peki.

O kad�n...

- Yok bir �ey. - Eline sa�l�k. Eve git sen.

Peki.

Can�m.

San�r�m bebe�imiz olacak.

Bekle. Bak.

Bebe�imiz kime benzesin ister...

B�yle yap�nca...

...kabahatin k���lecek mi?

G�n I����...

G�n I���� �ld�.

Ne a�layabildi...

...ne de nefes alabildi bir kere!

�ok iyi biliyorsun.

Bu, G�n I����'n� geri getirmeyecek.

Ya sen?

Sen geri gelecek misin?

Min Seok.

D�nmeyeceksin, de�il mi?

Min Seok.

Geri d�necek misin?

Bana d�necek misin?

Geri d�neceksin.

D�neceksin, de�il mi?

Geri d�neceksin.

Geri d�neceksin.

Geri d�neceksin.

Geri d�necek misin?

Geri d�neceksin.

Geri d�neceksin.

Geri d�necek misin?

Bana geri d�necek misin?

Geri d�neceksin.

Cevap ver!

Geri d�neceksin!

S�yle!

Geri d�neceksin!

Geri d�neceksin.

Geri d�neceksin!

G�n I���� �ld�.

Evet, G�n I���� �ld�!

Nereden geldi bu �fke?

V�cudum lime lime ediliyor gibi.

Bu korkun� �fke.

Nereden geliyor?

Sigorta Belgesi

2, 3, 45, 6, 7...

Kocam�n ihaneti.

Kocam�n kad�n�.

Hay�r.

Ondan �ok daha evvel ba�lad�.

Anne.

Ne yap�yorsun?

Benim tan�mad���m...

...�ok daha gaddar ve derin bir �ey...

...gizlendi i�ime.

So Ra.

Baban...

...�ld�.

K�kleri me�hul bu �fke.

Ne zaman ba�lad�?

�eviri: azby