Original subtitles

�eviri: azby

"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."

"...bir �ocuk yenir."

B��a�� b�rak.

B�rak b��a��!

Vazife ba��ndaki bir polisim ben.

- Sessiz kalma hakk�na sahipsin. - Vazife ba��nday�m dedim!

Polisim ben. Seul Merkez Karakolu, �iddet Su�lar� 2. Birimi.

- Kapa �eneni! - �avu� Jeon Soo Young.

Bizim ekipte mi?

Nesi bu kadar �zel? S�rpriz bu muydu?

Senin neyin �zel de her �eyi sana s�yleyece�im?

- Sana rapor vermek zorunda de�ilim. - Cidden ama.

Yeterince adam yok diye yak�n�yordun.

�imdi de yard�mc�n var diye mi yak�n�yorsun?

Cinayet ��phelisi o.

Olacak i� mi bu?

- Adam� b��aklad���n� g�rd�n m�? - Ne?

Senin yard�mc�n.

Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde...

G�ne�'in h�zn�...

Ve g�ky�z�n�n mavisi...

Canavar bir �ocu�u yedi...

Ay, arpa tarlalar�na do�unca...

G�zya�lar�m akt� b�t�n gece...

K�pk�rm�z� bir �i�ek gibi.

Ve gece boyunca hayk�rd� kederini Bir �i�ek olarak k�rm�z�

3. B�l�m: Ye�il Elbiseli K�z

Bunu giy.

Giydiklerini de buna koy.

Sen... Hey, hey, hey, hey!

�ndir. �ndir dedim.

Ben gidince ��kar.

Ji Heon! Ji Heon.

Yeni k�z tutuklanm�� diye duydum. Do�ru mu?

Do�ru mu dedim?

Onu i�iyor muydun?

Hay�r, �imdi i�ece�im.

At �unu.

Beni anca ihtiyac�n varken kullan�yorsun.

- �sim. - Jeon Soo Young. Do�um tarihi, 17 Mart 1990.

Meslek, polis memuru.

Seul Merkez Karakolu, �iddet Su�lar� 2. Birimi'ndenim.

Kurbanla ili�kin?

Polis ve ��pheli.

Neden �ld�rd�n?

Birinin �lmesi komik mi?

�len ki�i i�in �zg�n�m. Fakat bu durum kar��s�nda serseme d�nd�m.

O y�zden g�ld�m.

�z�r dilerim.

S�yle. Niye serseme d�nd�n?

�lk i� g�n�md� ama ekibimden kimseyi bulamad���m i�in tedirgin oldum.

�ef Hong saatler sonra geldi.

Amirimin sen, Te�men Kang Ji Heon oldu�unu ��rendim.

Seni ararken �avu� Kwon Chan Wook'u buldum.

Chungcheongnam-do, Seosan yak�nlar�nda bir kuzey sahilinde.

Adresi at�yorum sana.

Bir su�lunun pe�inde oldu�umuzu ��renince...

...hemen f�rlad�m.

��nk� benim i�im bu.

Oraya da benden �nce vard�n, �yle mi?

Motorum baya h�zl�d�r.

Etrafa bak�n�rken seni beklemeyi d���nm��t�m.

Adam kendini b��akl�yordu.

Ne yap�yorsun? B�rak o b��a��!

Tek d���nebildi�im onu durdurmakt�.

Sakin ol.

Tam o anda...

...sen geldin.

B��a�� b�rak!

B�rak b��a��!

- Ne kadard�r polissin? - 5 y�ld�r.

Hi� b�yle intihar eden birini g�rd�n m�?

Pek �ok �l�m�n mant�kl� olmad���n� �ok iyi biliyorum.

- Bana ders mi veriyorsun? - Ben bir polisim.

Yaln�zca vazifemi yapt�m...

...amirim.

Kay�p �ocuk bulma

Seul

Kay�p �ocuklar

Anne.

- Anne! - Eun Seo.

Nas�ls�n?

- B�y�kannende e�lendin mi? - Evet. �ok e�lenceliydi.

Ama seninle babam� �ok �zledim.

�yle mi?

Gel bakay�m.

Annen arad�.

Eun Seo seni �zledi�i i�in s�zlanm�� olmal�.

�yi yapt�n. Getirmene sevindim.

Te�ekk�rler.

Bakay�m sana bir.

Daha da g�zel olmu�sun.

Peki ne kadar �zledin beni bakay�m?

Bu k�p�kler kadar.

Bak, bak. �ok az bunlar.

Okyanus kadar? Hay�r, yerle g�k kadar.

�yle mi?

Ben de. Ben de seni denizle yery�z� kadar �zledim.

�ok tatl�s�n.

G�n I���� hareket etti.

G�n I���� ablas�yla banyo yapt��� i�in mutludur.

Se Kyung Teyze de G�n I���� b�y�kannenin karn�nda k�m�ld�yor mu?

Ne?

Karde�in. Se Kyung Teyzem.

Se Kyung mu?

Eun Seo'ya neden ondan bahsedeyim ki?

Konu�ulacak �ey de�il.

Neyse, Eun Seo ufak ama pek fena.

Teyzesini birka� kez g�rd� ama unutmuyor.

Do�ru.

�yle birden Se Kyung'dan bahsedince ben de belki sen bahsetmi�sindir dedim.

Do�ru. Kaza i�i ne oldu?

Sadece...

...sonucu bekliyorum.

�yle b�y�k bir kazaya nas�l kar��t�n?

Herkesi zor duruma sokuyorsun.

Kocan da s�k�nt�l�. �yi g�r�nm�yor.

Ona iyi baksan iyi olur.

Peki.

Eun Seo ne yapt�?

Uyudu.

Hemen uyudu mu? Annende uykuya dalam�yordu.

�ey...

...bug�n ofise bir polis geldi.

Polis mi?

Pek bir �ey de�il.

Can�m.

"D��lanan" diye bir �iir biliyor musun?

�iir mi?

Sadece h�z�nl� bir �iir diye d���n�rd�m ama...

...bir �ocu�un g�z�nden okuyunca...

...ger�ekten korkun� bir �iir.

Neyden bahsediyorsun?

O �ocuk...

O �ocuk ard�nda bir resim b�rakm��.

Bunlar�n hepsini kendi mi yapt� diyorsun?

M�mk�n m� b�yle bir �ey?

Baz� insanlar kafalar�na �ivi �akarak bile ihtihar edebiliyor.

8 b��ak darbesinden �lm��.

G�mle�ine bakarsan �u b�lge hari� tamamen iyi durumda.

Sence neden?

Sence ��pheli g�mle�i kald�rm�� olabilir mi?

Ne yap�yorsun?

B��ak kulland���nda insanlar�n kendini yaralamas� s�k g�r�l�r.

�lmeye karar verdiklerinde tek seferde �lmek isterler. Neden?

��nk� ac�t�r ve korkutucudur. Bu y�zden tam noktay�...

...ararlar ve...

- ...sonra da... - Yapma.

�yi de kendini 8 kere b��aklam�� m�?

��te bu y�zden...

...kendi ellerinle �lmek �ok zordur.

Teredd�t eder ve...

...korkars�n. Sonra da...

...cesaretini toplars�n.

T�m �u k���k kesiklere bak.

Bunlar teredd�t ve korkunun izleri.

Doktordu. En iyi yol ger�ekten bu muydu?

- Niye bu kadar karma��k bir bi�imde �ld�? - �ntihar etmek i�in dondurucuya girenler de var.

Bir ka��k suda bo�ulan da vard�r ona bakars�n.

Do�ru. O y�zden...

...intihar�n usul�, ki�inin �ahsiyetini izler.

�l�m nedeni, intihar yoluyla a��r� kanama.

Pek �ok teredd�t kesi�i.

Kesiklerin �ekli ve a��s�na bak�ld���nda...

...Park Yong Tae'nin kendine zarar verdi�i anla��l�yor.

Kendine bunu mu yapm��?

�nsano�lu s�n�r tan�m�yor.

Ayr�ca...

- Gel otur. - Ge� ��yle otur.

Evet, yeni �ayla��m�z...

...art�k ��pheli de�il mi?

�ef ile Dedektif Kwon'un ifadeleri ve kamera g�r�nt�lerinin hepsi...

...�avu� Jeon'un ifadesini do�ruluyor.

En �nemlisi...

...bir nedeni yoktu.

- Ne ak�ll� bir polis. - Zamanlama muhte�em.

Ekibe kat�l�r kat�lmaz b�y�k olay atlatt�n.

Olaym��.

Bu, Park Yong Tae'nin vasiyeti.

�ocu�unu �ld�ren bir �eytan� yok ettim.

"G�revini tamamlad���n�" yazm��. Park Ji Hye'yi �ld�rd���n� itiraf etmi�.

Yaz� analizi, yaz�n�n Park Yong Tae'ye ait oldu�unu onaylad�.

Evinde...

...Park Ji Hye'yi �ld�rmede kullan�lan anestezik bulundu.

Ayr�ca elimizde Park Yong Tae'nin, cinayet g�n�...

...benzin al�rkenki g�r�nt�leri var.

�una bak�n.

Benzini saat 21.37'de alm��.

Park Ji Hye'nin tahmini �l�m saati ay�n 29'unda saat 20 ile sabah 2 aras�.

Bir kazada k�z�yla kar�s�n� kaybettikten sonra tamamen de�i�mi�.

Depresyon, uyku bozuklu�u

Kim Han Sol davas�yla kafay� bozmu�.

2 y�l sonra Park Ji Hye tahliye oldu ve onun da h�nc� yeniden alevlendi.

Park Yong Tae, tahliyesinden �l�m�ne kadar Park Ji Hye'yi takip etti.

Bunu kan�tlayan foto�raflar bulunuyor.

Bu takipler esnas�nda...

...bir �ekilde irtibat kurmu� olabilirler.

�kisi de �ld��� i�in...

...bunun nas�l oldu�unu ��renmenin imkan� yok.

Net olan �ey �u ki...

...Park Yong Tae, Park Ji Hye'yi olay yerine �a��rmay� ba�ard�.

Direnecek vakti olmad�.

Enjekte edilir edilmez kendinden ge�mi� olmal�.

Park Ji Hye, Kim Han Sol'un �ocuk istismar� vakas�n�n su� ortaklar�ndand�.

Polis, tahliyesinden yaln�zca 3 g�n sonra yanarak �lmesini soru�turuyordu.

Dosya, ��pheli Park Yong Tae'nin �l�m�yle kapand�.

Polis ��phelinin, tahliyesinden itibaren kurban� takip etti�ine dair...

...kan�tlar� oldu�unu a��klad�.

Cinayeti itiraf etti�i bir vasiyet bulundu�u i�in...

...polis herhangi bir su� orta�� bulunmad���na...

...karar k�ld� ve ��phelinin intihar�yla dosyay� kapatt�.

Vaka Raporu

�abucak bitmesi iyi de�il mi?

Uzasayd�...

...muhabirler ba��m�n etini yerdi.

Ne var ya?

Gi Tae. Adamda ciddi bir g�rev duygusu ve bir insan�...

...yakacak kadar cesareti vard�.

Bir tane kad�n� �ld�rd�kten sonra g�revini tamamlad���n� duyurmas� tuhaf de�il mi?

Ne geveliyorsun?

�ocu�unu �ld�ren tek �eytan Park Ji Hye mi?

Seri katil mi olsun diyorsun yani?

Bu yarg�, adam�n g�rev duygusu yan�nda �ok hafif de�il mi?

�ok dengesiz.

Ufak bir anla�mazl�k.

Huzursuzluk.

Hep dedi�im gibi, fazla d���n�yorsun.

Hi� ayar�n yok.

Bir su�lunun zihnini y�zde 100 okuya- may�z ve okumak zorunda da de�iliz.

Hikayeyle sonu� hi�bir zaman denkle�mez.

Kolum a�r�d�.

Polisiz biz, roman yazar� de�il.

Beni neredeyse �ld�ren �u �ocukla �al��mak zorunda m�y�m?

Tabii ki.

K�za her bakt���mda deliresim geliyor.

Niye benim kar��mda oturmak zorunda?

�sabet oldu.

N�betteyken filan hi� i�in ge�mez i�te.

Sinirinden.

- Tebrikler. - Sa� ol.

Aman ne g�zel.

Park Yong Tae, Park Ji Hye'yi olay yerine �ekmeyi nas�l ba�ard�?

�ok i�ine kapal� bir kad�nd�.

Gece vakti 20 km. yol kat etmesine ikna etmek kolay olmam��t�r.

Onun perspektifinden, adam bir sap�kt� ama...

...kalk�p pe�inden gitti.

Ne olmu�? Bu, onu �ld�rd��� ger�e�ini de�i�tirir mi?

De�i�tirmez. Fakat...

Bir su�lunun zihnini y�zde 100 okuya- may�z ve okumak zorunda da de�iliz.

Hikayeyle sonu� hi�bir zaman denkle�mez.

Neden?

Polisiz biz, roman yazar� de�il.

Dedi �ef.

Amirim, kamera g�r�nt�lerini g�rmelisiniz.

K�rm�z� ���l�k: Yerine getirdi�in vazife m�him ve y�ceydi. Ruhun �ad olsun.

�izimi epey iyiymi�.

Bir fil, timsah ve z�rafa. K���k detaylar bile tam.

Bak. Annesinin k�peleri, babas�n�n kravat� ve saati.

Fakat �ocu�un kendisi k�t� �izilmi�.

A�z� bile yok.

Varl�k duygusu yok.

Ne ailesine ne d�nyaya kar��.

Kendini hi� umursamam��.

Sen de mi kat�l�yorsun?

Dedi�in gibi, ihmal edilmi� bir �ocuk olabilir.

Terapisti sen misin?

Hay�r.

�yle mi?

Baya ciddi bir vaka gibi duruyor.

�ocu�u ailesinden ay�rmak gerek.

Karde�inden de.

Ne?

Karde� mi?

Ne oldu? G�rmemi� miydin?

Resimde ufak bir k�z var, bak.

A�a�ta.

�hmal edilen ba�ka bir �ocuk daha var.

O�landan daha k���k oldu�undan karde�i olmal�.

K�z karde�i.

Woo Kyung.

K�z karde�iydi.

O k�z.

K�z ya da erkek karde�i varm��, fark etmez.

Kazadan beri �ocu�un ailesini...

...bulmak i�in elimizden gelenin en iyisini yap�yoruz.

Benim kadar sizin de bulmak istedi�inizi biliyorum.

Ufak bir i�aretin yard�m� olmaz m�?

Peki. Neymi� o ufak i�aret?

Bu.

Bununla �ocu�u mu bulacaks�n?

Evet. Al���ld�k bir m�h�r de�il, o y�zden m�mk�n.

Polis, kre�lerde soru�turacak.

�nternet veya sosyal medyada duyurmak daha etkili olabilir.

Senin uzmanl���n bunlar.

�irketimiz bunu yapmaz.

Kocac���m.

�ocu�un ailesini bulmak i�in elinden gelenin fazlas�n� yapt�n.

Bu kadar� fazla.

�len �ocu�un ihmal edilen bir k�z karde�i var.

Onu hemen bulup kurtarmam�z gerek.

Niye biz? Polisler ara�t�r�yor.

Bug�nl�k yeter. G�r��mem var.

K�z� yeniden g�r�yorum.

Ne?

�ocu�un g�m�ld��� mezarl�kta.

Neyden bahsediyorsun?

K�z, �len �ocu�un karde�i.

O y�zden...

...benden...

...yard�m istiyor.

Can�m.

Bana �yle bakma.

- Doktora gidelim. - Sadece bana yard�m edemez misin?

Karde�inin...

...bitkisel hayata girdi�ini s�yledik- lerinde bir aydan fazla yatm��t�n.

Karde�in kadar k�t� bir vaziyetteydin.

Hat�rl�yor musun?

Niye Se Kyung mevzusunu a��yorsun?

Su�luluk duygun y�z�nden g�z�n ne beni ne Eun Seo'yu g�rm��t�.

Ne yapsayd�m?

Bu d�nyada ba�kalar� da var.

Woo Kyung.

Ne olur kendine gel.

Bir kez yeter.

�kincisi olmaz.

Asla.

- G�le g�le. - Yar�n g�r���r�z.

- Geldiniz mi? - Merhaba.

Se Kyung daha sa�l�kl� g�r�n�yor.

Her g�n g�ne�e ��kar�yorum.

Te�ekk�rler.

- Efendim, anne. - Eun Seo'y� sen mi ald�n?

Ne?

Ne diyorsun? Sen alacakt�n

Vaktinde geldim ama yok.

Ne oldu Eun Seo'ya?

Ne? Ne dedin?

Anne.

Eun Seo.

Eun Seo.

Woo Kyung.

Woo Kyung!

Eun Seo.

Eun Seo.

Eun Seo!

Eun Seo.

Eun Seo.

Kameradan Eun Seo'nun ��kt��� g�r�l�yor.

Kalabal�k y�z�nden nereye gitti�i belli olmuyor.

Di�er ailelerle g�r��t�n�z m�?

Hee Joon ve Tae Kyung'un anneleri Eun Seo'yu g�rm��.

Annesini bekliyormu�.

Tuhaf bir �ey yokmu�.

�evredeki t�m kameralara bakaca��z.

Aramam�z devam edecek.

K�z�n�z kaybolal� daha 2 saat olmad�.

Onu bulaca��z.

Endi�elenmeyin.

Can�m.

Eun Seo iyidir, de�il mi?

Eun Seo...

Han�mefendi.

T�m anneleri ar�yoruz.

�ayet bir �ey ��renirsek...

Han�mefendi, buraya bakm��t�k.

�u nedir?

�ocuklar�n �i�ek yeti�tirdi�i sera.

Eun Seo.

E�lenceli mi?

Eun Seo.

Anne.

Eun Seo, iyi misin?

Yaraland�n m�?

Anne, kamyon �of�r� amca bana uzay yolculu�u yapt�rd�.

�ok e�lenceliydi.

Ne yap�yorsun? Onu arad���m�zdan haberin yok mu?

Eun Seo onunla oynamam� istedi.

�z�r dilerim.

Han�mefendi.

Han�mefendi.