Original subtitles

2. B�l�m

- Bak�n. - E�in, arabas�nda yanm�� halde bulundu.

Duydun, de�il mi?

Sana h�nc� olan biri var m�yd�?

- Dostlar�n aras�nda... - T�m �lke bana h�n�l� de�il mi?

Herkes beni ve kar�m� �ld�rmek istiyor.

Bir tahmin?

Epey �fkeli g�r�n�yorsun.

Durumumuzu bilmiyorsunuz.

Ba�ka ailelerin i�ine kar��may� seviyorsunuz.

- Cinayet aile meselesi mi oluyor? - Ne?

�z o�lunu �ld�r�p cesedi imha ettikten sonra nas�ld� kar�n?

Hi� sars�lmam�� m�yd�? Su�luluk duygusundan �lmek mi istedi?

Kar�m asla intihar etmez.

�ntihar olmad���na nas�l eminsin?

- Ji Hye �ok dindard�. - Dindar m�?

Dini, kendi �ocu�unu �ld�rmesine m�saade ediyor muydu?

Kazayd�.

Hi�bir ebeveyn evlad�n� bilerek �ld�rmez.

�ocu�unu yakt�. Kaza m�yd� yani?

Kar�m� �ld�ren su�luyu bulun.

Otopsi sonu�lar�na g�re Park Ji Hye'nin �l�m nedeni...

...zehirli gaz olarak bulunmu�tur.

�laveten, kan�nda g��l� bir anestezik bulunmu�tur.

�ntihar olas�l���n� ara�t�raca��z.

Bulunan anestezik neydi?

Dozaj�na ba�l�.

Enjekte edilir edilmez etkisini g�steren t�bbi bir anestezik.

Da��t�lmas� ve re�etelendirilmesi yasak.

Kimseyle ileti�imi olmad�.

Di�er su�lular da onunla konu�mak istemediler.

D��lan�yor muydu yani?

Buradaki herkes su�ludur.

Yine de baz� su�lar affedilmez.

Mesela onun yapt���.

Y�llarca yatanlar�n e�yalar�n� kontrol etmek zaruri.

Ama baz�s� e�yalar�n� b�rak�r.

Bunlar� atamay�z ve bir s�re saklar�z.

�nan�lmaz, de�il mi?

Her �eyi muhafaza etmesi inan�lmaz.

Her g�n �lkenin her yerinden y�zlerce mektup gelirdi.

Barbars�n. Geber!

Bunlar� kan�t olarak al�yorum.

Peki.

Birinin, adaletin halledemedi�i �eyi halletti�ine dair bir �ey duydum.

Ba�ka bir deyi�le �lmeyi hak etti.

Su�luyu yakalamaya hevesli de�ilsiniz, de�il mi?

Bir cani bile �ld�r�lm�� olsa, cinayet cinayettir.

Katili bulmak benim i�im.

Su�luyu yakalamaya...

...hevesliyim.

Bir anne nas�l evlad�n� �ld�rebilir?

�eytan

"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde..."

Park Ji Hye'nin �l�m�

Ko�ullar� de�erlendirecekler, de�il mi?

Normal bir yol de�ildi. Ta��t yolunda meydana geldi.

S�rf s�r�c�y� mesul tutmak do�ru olmaz.

Ayr�ca �ocu�un velisi hala ortaya ��kmad�.

Polis de pes etti.

Ne olacak �yleyse?

Ma�durun ailesi yok.

A��k�as� �ansl� bir vaziyetteyiz.

Duru�maya ��ksak bile �ok daha kolay olacak.

Masum bulunma ihtimaliniz �ok y�ksek.

Ya �ocuk?

Ne?

Ben masumsam o �ocuk ne?

- �ocu�a ne olacak, Avukat Bey? - Woo Kyung.

Bunu sonra konu�uruz. Olur mu?

L�tfen ilgilenin.

Tabii.

Annen de yorulmu�tur.

Eun Seo'nu eve geri getirmeliyiz.

�ok ��k�r her �ey kolayca ��z�lecek.

Tek yapman gereken kendini toparlamak.

�ok ��k�r m�?

�ocu�un ailesinin ortaya ��kmamas� iyi oldu.

Epey dert olurdu.

Arabay� durdur.

Ne?

Arabay� durdur.

Arabay� durdur. Durdur dedim!

- Ne oldu birden? - Arabay� durdur dedim.

Duymuyor musun?

Arabay� durdur!

Bir �ocuk...

...bu yolda �ld�. Ama...

...onu arayan kimse yok.

Anne babas� bile.

- Buna iyi mi diyorsun sen? - Elbette onu kastetmedim.

Ya Eun Seo'nun ba��na gelseydi?

Ya Eun Seo olsayd�?

B�rakal�m.

Korkun�.

Bu durumda olmaktan �ok korkuyorum.

Ne yapmam� istiyorsun o zaman? Benim i�in de korkun�!

O g�nden beri bir kez bile...

...beni veya Eun Seo'yu d���nd�n m�?

Eun Seo her gece a�layarak beni ar�yor.

Bizi �zl�yor.

Ya karn�ndaki �ocuk?

Bebek i�in endi�eleniyorum.

Kayg�lan�yorum!

Evet. Ailesinin ortaya ��kmamas�na memnun oldum.

Sessizce halledebilece�imiz i�in memnunum.

Ailem par�alanmak �zere.

�oktan �lm�� bir �ocuk i�in vaktim yok!

Woo Kyung. Bekle.

- Bekle, bana bak. - B�rak.

- B�rak beni! - Ne hissetti�ini biliyorum.

Ne kadar korkun� oldu�unu �ok iyi biliyorum.

Bana bak.

Bak.

Kendine gel!

Senin su�un de�ildi.

Senin su�un de�ildi.

Bir �ocu�u �ld�rd�m.

Ben... bir �ocuk �ld�rd�m.

Hay�r.

�yle de�il, Woo Kyung.

Ba�kas�n�n �ocu�unu �ld�rd�kten sonra...

...Eun Seo'nun y�z�ne bakam�yorum. Bu ellerle �ocu�uma nas�l dokunay�m?

Ba�kas�n�n yavrusunu �ld�rd�kten sonra �ocu�uma nas�l g�l�mseyeyim?

�yi dinle.

Tamam m�?

Sadece kazayd�.

�len �ocuk da, sen de.

�kiniz de korkun� bir kazaya kar��t�n�z.

Elimizden gelen her �eyi denedik.

Ama velisi ortaya ��kacak gibi g�r�nm�yor.

�ocu�a ne olacak?

�ncelikle sahipsiz naa� olarak...

...cenazesi kald�r�l�r.

Bir m�ddet sonra bir grupla beraber yak�l�r.

Bir �ocu�un...

...sahipsiz olmas� nas�l m�mk�n olabilir?

B�t�n �ocuklar�n...

...velisi olmuyor.

�ocu�u u�urlamam...

...do�ru olur mu?

Eden bulur i�te.

�ld���n� duyunca...

...hi� �z�lmedim do�rusu.

Belki de �ng�rm��s�n�zd�r.

Israrc�yd�n�z.

Hep benzer �eyler yazm��s�n�z.

Ayr�ca hakaret ekleme nezaketinde de bulunmu�sunuz.

Ne varm��?

Park Ji Hye ��kt���nda protestolara kat�lm��s�n�z.

Kul�p �yeleriyle gitmi�tim.

Acaba bunlardan birini...

...tan�yor musunuz?

Bizim kafenin �yeleri gibi durmuyorlar.

��pheli mi bunlar?

Hepsi protestoya kat�ld� ama kim olduklar�n� bilmiyoruz.

Siz tan�yor musunuz diye merak ettim.

Buraya kadar gelmi�siniz ama pek yard�mc� olamad�m.

Lee Jung Won.

29 Mart g�n� ak�am 5 ile ertesi g�n sabah 7 aras�nda ne yap�yordunuz?

- Benden mi ��phe ediyorsunuz? - Hay�r.

�u an Kore'deki herkes ��pheli.

Park Ji Hye Vakas� Soru�turma Raporu

Tahliyesinden �l�m�ne kadarki 3 g�nde...

...d�� d�nya ile ileti�imine dair bir iz yok.

Ailesini aramam��, telefon ve email kullanmam��.

Doktora gitmemi�. Hi�bir �ey yok.

�kinci enteresan k�s�m, ila�.

Fentanil pek kimsenin bilmedi�i bir anestezik.

�ki y�ld�r hapiste olan birinin buna eri�ebilme ihtimali �ok d���k.

Yani o halde...

...cinayet mi diyorsun?

Pek �ok insan Park Ji Hye'ye kar�� �ld�rme niyeti besliyor.

Ama bu ger�ekten �ld�rme niyeti miydi yoksa sadece bir tehdit mi?

�lmeden �nce ileti�im i�inde oldu�u insanlar, yaln�zca bunlar.

- Protestoculardan ka��n�n kimli�ini tespit ettin? - Y�zde 80'ini.

Hi�birin t�pla alakas� yok.

Mazeretlerini kontrol ediyorum.

Sorun bu 7 ki�i.

Hi�bir grup veya kul�be ba�l� de�iller. Kimlik tespitlerinde s�k�nt� ya��yoruz.

Bu g�stericilerden ��phe ederek abart�yoruz bence.

Tek ileti�imi onlarlayd�.

E�er onlar de�ilse...

...vaka, faili me�hul kalacak.

Ji Heon.

Ji Heon, �una bak.

Niye �yle birden d�n�yorsun?

Salak m�s�n? �st�me ko�an sensin.

Ne var? Ne?

2 y�l �nce Park i�in ��kan h�kme kar�� yarg�tay�n �n�nde...

...bir g�steri olmu�.

- Ee? - Her �eye bakt�m.

�hmal de bir su�tur. Ona idam verin!

�una bak.

T�m afi�ler "Herkesin �ocu�u" ile ba�l�yor.

Belki o bahsetti�in 7 ki�i bu grubun bir par�as� olabilir.

Yani? Ara�t�rd�n m�?

O g�n g�steriyi d�zenleyen grubu sordum.

"Herkesin �ocu�u" adl� bir grup bilmiyorlar.

Bu ne ya?

Fakat, �u kad�n�n...

...bilgilerini bulmay� ba�ard�m.

Ba�ard�m, de�il mi?

Hey.

��pe at �unu.

Gitti�in yere de dikkat et.

Ni�in geldin?

Delirdin mi?

M�d�r Yard�mc�s� Kim Min Seok i�in geldim. Nerededir?

Kar�m�n bu olayla ilgisi var m� diyorsunuz?

Dedi�im gibi. Sadece ifadesine ihtiyac�m var.

Acil bir durum ve...

...e�inize ula�amad�k.

��ten izin alm�� ve telefonlar�n� a�m�yor.

Birka� sorum var.

�ok bir �ey de�il. Endi�elenmeyin.

Ofisime dald�n�z ve �ok bir �ey de�il mi diyorsunuz?

Vaktimiz dar.

�u an e�iniz nerede?

Konu�al�m.

Ne oluyor?

Resmi g�rev.

M�d�r yard�mc�s� bir �ey mi yapm��?

Onunla ilgileniyor musun?

Her zamanki gibi �ok �ocuksusun.

Telefonla da halledebilirdim.

Ama ayn� yerde �al��t���n�z� fark ettim.

Yani?

Bilerek geldim.

Seni g�rmeyi umarak.

Yeon Joo.

Hata ettim. �z�r dilerim.

Dedi�in gibi yapaca��m. �stedi�in her �eyi d�zeltip de�i�ece�im.

- O y�zden... - Senin �u umutsuz a�k�n.

Hep bunun i�in yalvar�yorsun ama hi� birini sevdin mi sen?

Ne?

Senin yap�� yap�� g�sterilerine katlanamayaca��m.

Ben de insan�m.

Sevilmek istiyorum.

Bekle.

30 Mart 2018, k���k bir �ocuk vefat etti

Cha Woo Kyung Han�m?

Herkesin �ocu�u

Park Ji Hye'yi cezaland�r�n

Birka� anne ile birlikte "Herkesin �ocu�u" ad�na ba��� yapm��t�k.

Han Sol �ld�kten sonra ayn� isimle n�betle�e g�steri yapm��t�k.

Kay�tl� bir olu�um...

...de�il kesinlikle.

Bana bilgilerini verebilir misiniz?

Sadece s�radan anneler. Bu davayla bir alakalar� yok.

Alakalar� olup olmad���na biz karar veririz.

Elimizdeki her bir ufak delili ara�t�rmam�z gerek.

L�tfen yard�mc� olun.

�ntiharsa...

...bir par�a vicdan� vard� demektir.

Cinayetse...

...m�stahak.

Tanr�'n�n i�i o.

�ld�ren �ey bir insansa, tam olarak cinayettir.

Te�ekk�rler.

Cha Han�m.

29 Mart ak�am� saat 5 ile ertesi g�n sabah saat 7 aras�nda...

...neredeydiniz?

��ten eve gelmi�imdir.

Ailemle yemek yiyip yatm���md�r.

�u halimle gidip birini �ld�rmem zor olur.

O halde...

...buradakilerden herhangi birinin Herkesin �ocu�u'nun �yesi...

...olup olmad���n� s�yler misiniz?

Rica ediyorum.

Ne oldu? Birini tan�d�n�z m�?

Herkesin �ocu�u �yesi de�il.

Arada s�rada �al��t���m merkeze yard�ma gelen bir doktor.

Bir saniye. Doktor mu?

- Bu ki�i mi? - Evet. Alt� ayda bir merkezimizdeki �ocuklar� kontrole gelir.

Park Yong Tae, 45, dahiliye uzman�.

�ki ay �nce bir devlet denetiminde...

...�ok y�ksek miktarda fentanil �ald��� ortaya ��km�� ve yarg�lanm��.

Klini�i kapat�lm��.

3 y�l �nce k�z� ve e�i �ld�kten sonra hay�r kurumlar�na yard�m etmeye ba�lam��.

Fentanil �almaya o s�ralar ba�lad��� d���n�l�yor.

Bir hafta olmu� mudur?

Nereye gitti�ini s�yledi mi?

Kim kime nereye gitti�ini s�yl�yor ki art�k?

Kolay gelsin.

Birini takip etmek i�in izin laz�m.

Elinde sa�lam bir kan�t olmal�.

Fentanil �ald���n� sen kendin s�yledin. Park Ji Hye ne y�z�nden �ld�?

Fentanilden. Daha ne kan�t� laz�m?

Su�u ben �stlenirim. Sen yap.

Su�u ben �stlenirim dedim.

Ben sadece senin dedi�ini yap�yorum.

�ocu�un e�yalar� m�? Neden?

Belki �ocu�u bulmaya bir ipucu olur diye.

Han�mefendi. Art�k kendinizi toparlamal�s�n�z.

O �ocu�un...

...�lmeden �nce nas�l oldu�unu, hayatta iken nas�l oldu�unu bilmek istiyorum.

Yapabilirsem bir tahminde bulunmak istiyorum.

L�tfen yard�mc� olun.

Efendim?

Neyse ki telefonu a��k.

Chungcheongnam-do, Seosan yak�nlar�nda bir kuzey sahilinde.

Seosan m�?

Ba�ka?

Daha kesin detaylar vakit al�r.

S�kma beni.

K�k�ne biraz bakay�m dedim.

Ailesinin yasak ikametgah� Seosan'm��.

Annesi de orada vefat etmi�.

Bil bakal�m ne? O da Seosan'a gitmi�.

Adam gibi anlatacak m�s�n?

Besbelli ortada diyorum.

Bir ka�ak daima evine gider.

Adresi at�yorum sana.

E�yalar�.

K�yafetleri ve...

...ayakkab�lar�.

Buras� m�?

Park Bey?

Park Bey?

"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."

"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."

B��a�� b�rak.

B�rak b��a��!

"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."

"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."

"...bir �ocuk yenir."

�eviri: azby