All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E01.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:39,100
�eviri: azby
2
00:03:32,439 --> 00:03:33,925
Nedeni yok.
3
00:03:34,341 --> 00:03:36,225
Yapt�m i�te.
4
00:03:38,679 --> 00:03:40,995
Merdivenlerden sebep yokken mi d��t�n?
5
00:03:42,582 --> 00:03:46,635
Can�n�n yanaca��n� d���nmedin mi?
6
00:03:55,495 --> 00:03:56,945
Bir bakal�m.
7
00:03:58,031 --> 00:03:59,415
Bakay�m.
8
00:04:02,969 --> 00:04:07,395
�ok ac�yaca��n� tahmin etmi�sindir.
9
00:04:07,507 --> 00:04:09,255
Si Wan.
10
00:04:09,476 --> 00:04:13,165
Seni rahats�z eden biri var m�?
11
00:04:13,280 --> 00:04:14,765
Veya...
12
00:04:14,915 --> 00:04:17,465
...endi�elendi�in bir �ey var m�?
13
00:04:19,820 --> 00:04:21,275
Susad�m.
14
00:04:23,056 --> 00:04:26,575
Tamam. Bekle biraz.
15
00:04:34,067 --> 00:04:35,885
Ne zaman gelecek?
16
00:04:37,170 --> 00:04:38,585
Ne?
17
00:04:40,100 --> 00:04:41,455
Bilmem.
18
00:04:41,742 --> 00:04:44,065
Yak�nda gelir.
19
00:04:45,112 --> 00:04:46,765
Biliyor musun?
20
00:04:47,314 --> 00:04:50,110
K�z�m bu bebe�e G�n I���� diyor.
21
00:04:50,117 --> 00:04:54,505
Bebek ayn� g�ne�in �����
gibi parlak ve g�zel.
22
00:04:54,755 --> 00:04:57,575
Hep bir karde� istiyordu.
23
00:04:59,192 --> 00:05:01,475
Her zaman iyi bir �ey de�il.
24
00:05:07,868 --> 00:05:10,285
Ni�in �yle d���n�yorsun?
25
00:05:16,543 --> 00:05:18,340
Karde� sahibi olman�n...
26
00:05:18,345 --> 00:05:21,435
...niye her zaman iyi bir �ey
olmad���n� d���n�yorsun?
27
00:05:23,417 --> 00:05:24,750
Si Wan.
28
00:05:24,751 --> 00:05:26,265
�ld�.
29
00:05:31,258 --> 00:05:34,575
Benim karde�im �ld�.
30
00:05:52,145 --> 00:05:57,305
1. B�l�m:
Arpa Tarlas�n�n �st�ndeki Ay
31
00:06:17,070 --> 00:06:18,370
Katil Park Ji Hye Hapishaneye Geri D�ns�n
32
00:06:18,371 --> 00:06:22,425
- Geri d�n, katil.
- Geri d�n, katil.
33
00:06:31,518 --> 00:06:35,235
�ocu�unu �ld�r�p ��kt�ktan
sonra mutlu musun?
34
00:06:36,389 --> 00:06:38,475
Seni almaya gelen biri var m�?
35
00:06:59,646 --> 00:07:02,380
- Yaz�klar olsun!
- Mutlu musun?
36
00:07:02,382 --> 00:07:04,710
Katil! Geri d�n!
37
00:07:04,718 --> 00:07:07,950
Bu sefer kimi �ld�receksin?
38
00:07:07,954 --> 00:07:11,145
Git geber!
39
00:07:12,492 --> 00:07:15,520
Katil! Katil! Katil!
40
00:07:15,529 --> 00:07:19,330
Katil! Katil!
41
00:07:37,918 --> 00:07:41,275
�ki yumurta, tamamd�r.
42
00:07:46,560 --> 00:07:48,515
Do�um g�n�n kutlu olsun, Woo Kyung.
43
00:07:48,695 --> 00:07:52,260
S�rf s�ylemek yetmez.
44
00:07:52,265 --> 00:07:55,385
Nakit tercih etti�imi biliyorsun, de�il mi?
45
00:07:56,336 --> 00:07:59,300
Bu sefer meteliksiz kalaca��m.
46
00:07:59,306 --> 00:08:02,240
Eun Seo, kre�e ge� kalacaks�n.
47
00:08:02,242 --> 00:08:03,275
Gel de ye.
48
00:08:03,310 --> 00:08:05,870
Sadece ebeveynler endi�eli.
49
00:08:05,879 --> 00:08:07,265
Han Seung Hee bildirdi.
50
00:08:08,014 --> 00:08:10,580
2 y�l �nce Kim Han Sol'a
yap�lan �l�mc�l suiistimal...
51
00:08:10,584 --> 00:08:14,550
...�lkeyi kar��t�rm��t�. �ocu�unu suiisti-
malden tutuklanarak cezaevine konan...
52
00:08:14,554 --> 00:08:17,590
...Park Ji Hye cezas�n� doldurduktan
sonra d�n serbest kald�.
53
00:08:17,591 --> 00:08:19,450
Konuya ili�kin tart��malar...
54
00:08:19,459 --> 00:08:21,345
Anne.
55
00:08:21,361 --> 00:08:24,360
Kalkt�n m�?
56
00:08:24,364 --> 00:08:26,615
Hareket ediyor.
57
00:08:27,200 --> 00:08:31,370
G�n I���� sana g�nayd�n diyor.
58
00:08:31,371 --> 00:08:32,970
G�nayd�n, G�n I����.
59
00:08:32,973 --> 00:08:35,840
�abuk ol da d��ar� ��k.
Seni g�rmek istiyorum.
60
00:08:37,377 --> 00:08:40,240
Di�lerimi f�r�alay�p y�z�m� y�kad�m.
61
00:08:40,246 --> 00:08:43,210
- �st�m� bile giydim.
- �yle mi?
62
00:08:43,216 --> 00:08:46,410
Eun Seo, kocaman abla oldun art�k.
63
00:08:52,025 --> 00:08:55,875
- Yiyelim hadi.
- ...kalabal��� kontrol alt�na alamad�.
64
00:08:56,663 --> 00:09:01,060
Kim Han Sol davas�n�n su� ortaklar�ndan
Park Ji Hye'nin tahliye haberi...
65
00:09:01,067 --> 00:09:05,000
...tahliyesine kar�� olan
kalabal��� bir araya getirdi.
66
00:09:05,005 --> 00:09:07,640
- Tahliye an�nda...
- Can�m, yiyelim art�k. Ge� kalaca��z.
67
00:09:07,641 --> 00:09:11,175
...pek �ok insan isyan etti.
68
00:09:11,210 --> 00:09:14,710
�zerine yumurta ve un at�ld�.
69
00:09:14,714 --> 00:09:16,865
Haz�rl�klar...
70
00:09:25,659 --> 00:09:29,220
Kendi evlad�n� �ld�ren bir �eytans�n.
71
00:09:29,229 --> 00:09:31,485
Katil
72
00:09:37,904 --> 00:09:40,285
�eytan
73
00:09:59,893 --> 00:10:01,675
O kad�n da yani...
74
00:10:01,828 --> 00:10:05,160
Kimsenin onu tan�mad���
bir yere gidip ya�as�n.
75
00:10:05,165 --> 00:10:08,400
Niye eski muhitine d�nm��?
76
00:10:08,401 --> 00:10:10,925
�nsanlar�n zorluk ��karaca�� a�ikar.
77
00:10:11,171 --> 00:10:14,070
Evini sat�p yenisini bulmak kolay i� de�il.
78
00:10:16,976 --> 00:10:21,240
Bak�c� han�m �ok iyi olmal�.
Hi� yatak yaras� izi yok.
79
00:10:22,240 --> 00:10:25,805
- San�r�m iyi birini bulmu�uz.
- Bence de.
80
00:10:39,399 --> 00:10:40,815
Ne?
81
00:10:42,702 --> 00:10:43,735
Ne dedin, anne?
82
00:10:43,770 --> 00:10:47,140
Millet niye onu bo�azlamak i�in
yan�p tutu�uyor anlam�yorum.
83
00:10:47,175 --> 00:10:49,240
Cezas�n� hapiste �ekti.
84
00:10:49,242 --> 00:10:51,610
Kad�n� rahat b�rakmal�lar.
85
00:10:51,611 --> 00:10:53,795
Hala onu mu savunuyorsun?
86
00:10:54,247 --> 00:10:56,780
A��k�as� �ocu�u �ld�ren o de�ildi.
87
00:10:56,783 --> 00:10:58,350
Kocas�yd�.
88
00:10:58,351 --> 00:11:00,680
Kocas�n� saklamaktan 2 y�l yatt�.
89
00:11:00,687 --> 00:11:02,250
Ba�ka ne yaps�n?
90
00:11:02,255 --> 00:11:05,075
Millet de �ok ac�mas�z.
91
00:11:05,592 --> 00:11:08,490
- Yakt� onu.
- Ne?
92
00:11:08,495 --> 00:11:11,545
�ocu�unu ate�e verdi.
93
00:11:14,901 --> 00:11:17,800
Saklamak i�in ba�ka �are bulamam��t�r.
94
00:11:17,804 --> 00:11:21,800
Kocas� hapse girince ne ile ge�inecekti?
95
00:11:21,808 --> 00:11:24,795
Muhtemelen se�ene�i kalmam��t�r.
96
00:11:25,278 --> 00:11:28,640
�ocuk �oktan �lm��t�.
Hayata geri d�nd�remezdi.
97
00:11:28,648 --> 00:11:30,880
Kendi ge�imini korumas� gerekiyordu.
98
00:11:30,884 --> 00:11:32,305
Anne.
99
00:11:32,652 --> 00:11:35,105
Bizim insan dedi�imiz
hayvanlar i�in bu normal.
100
00:11:35,321 --> 00:11:38,750
Konu hayatta kalmaya geldi mi
aile diye bir �ey kalmaz.
101
00:11:38,758 --> 00:11:44,290
K���msedi�ini biliyorum ama hi�bir
ebeveyn kendi evlad�n� yakmaz.
102
00:11:44,297 --> 00:11:45,945
O kad�n...
103
00:11:45,999 --> 00:11:47,455
...�eytan.
104
00:11:58,378 --> 00:11:59,725
Se Kyung.
105
00:12:02,148 --> 00:12:07,250
- G�zlerini mi a�t�?
- Evet. �ok korktum.
106
00:12:07,253 --> 00:12:10,486
Ama doktor �nemli bir mesele de�il diyor.
107
00:12:10,521 --> 00:12:13,720
Bitkisel hayattaki insanlarda yayg�nm��.
108
00:12:13,726 --> 00:12:14,890
Olabilir mi b�yle bir �ey?
109
00:12:14,894 --> 00:12:18,160
En iyi doktorlar bilir.
Nesine inanam�yorsun?
110
00:12:18,164 --> 00:12:21,260
�ki y�ld�r g�zlerini hi� a�mam��t�.
111
00:12:21,267 --> 00:12:25,185
- Bir de�i�im var demektir.
- Can�m. Can�m.
112
00:12:25,638 --> 00:12:28,395
- Woo Kyung.
- Efendim?
113
00:12:34,514 --> 00:12:37,335
Sakin ol. Heyecanlanma.
114
00:12:38,351 --> 00:12:42,520
24 saat yan�nda de�ilsin.
Doktorun dedi�i gibi...
115
00:12:42,522 --> 00:12:44,720
...g�zlerini zaman zaman
a��yor olabilir.
116
00:12:44,724 --> 00:12:47,490
Tabii hakl� da olabilirsin.
117
00:12:47,493 --> 00:12:49,790
Her hal�karda zaman isteyen bir �ey.
118
00:12:49,796 --> 00:12:52,260
�ok umutlanma. �zlemeye devam edelim.
119
00:12:52,265 --> 00:12:53,785
Tekrar arar�m.
120
00:16:08,594 --> 00:16:11,290
- Tan�ktan ifade ald�n�z m�?
- Evet, ald�k.
121
00:16:11,297 --> 00:16:13,330
- Arabay� ara�t�rd�n m�?
- �u an bak�yorum.
122
00:16:13,332 --> 00:16:15,585
- �abuk hallet.
- Peki.
123
00:16:28,214 --> 00:16:30,465
Geldin sonunda.
124
00:16:30,650 --> 00:16:31,980
Merhaba.
125
00:16:31,984 --> 00:16:33,405
Da��lm��s�n.
126
00:16:37,924 --> 00:16:40,815
Uzun zaman sonra eski
dostlara rastlad�m da.
127
00:16:41,527 --> 00:16:43,745
Bu ne? Her �ey k�l olmu�.
128
00:16:44,130 --> 00:16:45,915
Ne zaman ihbar edilmi�?
129
00:16:46,199 --> 00:16:48,285
Eski dostlar�nla ne yapt�n?
130
00:16:49,769 --> 00:16:51,125
��te...
131
00:16:51,437 --> 00:16:53,300
...i�lerinden biri evleniyor.
132
00:16:53,306 --> 00:16:56,125
Bekarl��a veda d�zenliyorlard�.
133
00:16:59,278 --> 00:17:00,310
Adli T�p
134
00:17:00,313 --> 00:17:02,140
Nas�l durumu?
135
00:17:02,148 --> 00:17:03,340
Hay�rd�r?
136
00:17:03,349 --> 00:17:05,450
Bu de�il, bu nas�l?
137
00:17:05,451 --> 00:17:08,805
Arkada�lar�yla bekarl��a
veda partisi yapm��lar.
138
00:17:11,023 --> 00:17:14,090
Kad�n gibi duruyor
ama hen�z emin de�iliz.
139
00:17:14,093 --> 00:17:17,345
K�le d�nd���nden elimizde
�l�m nedeni filan da yok.
140
00:17:17,396 --> 00:17:19,785
Otopsiden bir �ey ��kar m� ki?
141
00:17:20,466 --> 00:17:24,725
Yang�nda m� �ld� yoksa zaten
�lm�� m�yd�, ��renilebilir.
142
00:17:24,770 --> 00:17:26,125
Gidelim.
143
00:17:29,041 --> 00:17:30,395
�ef Hong.
144
00:17:30,710 --> 00:17:32,395
Arabay� ara�t�rd�m.
145
00:17:32,778 --> 00:17:34,935
Kim Hae Dong'a ait.
146
00:17:34,947 --> 00:17:36,740
�u an hapiste bulunuyor.
147
00:17:36,749 --> 00:17:39,005
Bekle. Kim Hae Dong mu?
148
00:17:39,418 --> 00:17:41,920
- Bildi�imiz Kim Hae Dong mu?
- Evet.
149
00:17:41,921 --> 00:17:44,750
Kim Han Sol'un �ocuk suiistimali davas�ndaki.
150
00:17:44,757 --> 00:17:46,175
Haberleri g�rd�n m�?
151
00:17:46,259 --> 00:17:48,590
Kar�s� 2 g�n �nce ��kt�.
152
00:17:48,594 --> 00:17:50,945
- �nce kad�n� bulun.
- Ne?
153
00:17:51,297 --> 00:17:54,085
Kar�s�n�. Gidin getirin.
154
00:18:06,579 --> 00:18:08,235
Te�ekk�rler.
155
00:18:10,283 --> 00:18:11,750
Ge�mi� olsun.
156
00:18:11,751 --> 00:18:13,635
- Te�ekk�rler.
- Oturun.
157
00:18:14,720 --> 00:18:17,405
- Ultrasonu g�stereyim.
- Tabii.
158
00:18:18,057 --> 00:18:19,505
Heyecanland�m.
159
00:18:20,393 --> 00:18:21,760
�una bak.
160
00:18:21,761 --> 00:18:24,660
Patronlar gibi bacak bacak �st�ne atm��.
161
00:18:24,664 --> 00:18:28,155
Ya�� i�in biraz kibirli.
162
00:18:28,434 --> 00:18:31,055
Adam gibi adam olacak.
163
00:18:32,104 --> 00:18:34,770
G�n I���� kafas�n� m� �evirdi?
164
00:18:35,870 --> 00:18:40,095
Annemle babama y�z�m�
g�sterece�im diye pek de u�ra��yor.
165
00:18:40,713 --> 00:18:42,565
�yi bir �ocuk olacak.
166
00:18:42,615 --> 00:18:45,780
Eun Seo b�yle yak���kl�
bir karde�i olacak diye...
167
00:18:45,785 --> 00:18:48,635
...�ok heyecanl�d�r.
168
00:18:49,455 --> 00:18:51,245
��ten erken ��kamaz m�s�n?
169
00:18:51,557 --> 00:18:54,375
Eve birlikte gitmek harika olmaz m�?
170
00:18:55,194 --> 00:18:58,385
��leden sonra �� kons�ltasyonum var.
171
00:19:02,335 --> 00:19:06,270
Bug�n Eun Seo'ya ben yemek
pi�irip banyo yapt�r�r�m.
172
00:19:06,272 --> 00:19:09,195
Hava atmada da pek iyisin.
173
00:19:09,375 --> 00:19:10,540
- Dikkat et.
- Tamam.
174
00:19:18,217 --> 00:19:20,450
Si Wan'�n annesi
175
00:19:20,453 --> 00:19:22,450
Merhaba, han�mefendi.
176
00:19:22,455 --> 00:19:24,005
Merhaba.
177
00:19:24,390 --> 00:19:28,020
Si Wan'�n ate�i vard�.
Okula bile gitmedi bug�n.
178
00:19:28,027 --> 00:19:29,360
�yle mi?
179
00:19:29,362 --> 00:19:32,290
Kons�ltasyonun tarihini mi
de�i�tireyim �yleyse?
180
00:19:32,298 --> 00:19:34,915
Hay�r, gerek yok.
181
00:19:35,401 --> 00:19:38,300
- Ne demek istediniz?
- Babas�...
182
00:19:38,304 --> 00:19:41,755
...ortada bir �ey yoksa neden
g�nderiyorsun diye sordu.
183
00:19:42,241 --> 00:19:46,410
10 ya��nda bir �ocuk kasten
merdivenlerden d��t�.
184
00:19:46,412 --> 00:19:48,640
Nas�l ortada bir �ey olmaz?
185
00:19:48,648 --> 00:19:52,110
�stelik k�z karde�ini de kaybetmi�.
186
00:19:52,118 --> 00:19:55,935
- Si Wan kesinlikle...
- O�lum iyi.
187
00:19:56,355 --> 00:19:58,155
Onu herkesten iyi ben bilirim.
188
00:19:58,190 --> 00:20:02,120
E�im, g�ndermemiz anca
dedikodu yarat�r dedi.
189
00:20:02,128 --> 00:20:04,030
Onun i�in daha k�t� olur bu.
190
00:20:04,065 --> 00:20:05,490
Fakat han�mefendi...
191
00:20:05,498 --> 00:20:07,500
��imiz bitti. Yard�ma ihtiyac� yok.
192
00:20:07,535 --> 00:20:10,285
Bir saniye. Han�mefendi.
193
00:22:32,411 --> 00:22:35,065
Katilsin.
194
00:22:45,658 --> 00:22:47,445
Geber!
195
00:22:49,995 --> 00:22:52,115
Daeseung-dong 14.
196
00:22:53,365 --> 00:22:55,955
Kendi �ocu�unu �ld�ren bir �eytans�n!
197
00:23:02,842 --> 00:23:05,395
�eytan
198
00:23:05,778 --> 00:23:07,195
Affedersiniz.
199
00:23:08,681 --> 00:23:10,135
��eride misiniz?
200
00:23:11,717 --> 00:23:13,235
Park Han�m.
201
00:23:22,328 --> 00:23:23,815
Kimse yok mu?
202
00:23:56,295 --> 00:23:58,585
"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."
203
00:24:13,178 --> 00:24:14,565
Ne oldu?
204
00:24:14,847 --> 00:24:17,735
Hastaneden arad�lar.
205
00:24:18,450 --> 00:24:21,575
�ocuk hayat�n� kaybetmi�.
206
00:24:26,191 --> 00:24:28,990
�ocu�un velisi. Birini buldunuz mu?
207
00:24:28,994 --> 00:24:33,330
- Hay�r, hala ar�yoruz.
- O yol sadece ara�lar i�in.
208
00:24:33,332 --> 00:24:35,560
Bir �ocuk oraya nas�l gidebilir?
209
00:24:35,568 --> 00:24:37,830
Belki akl� yerinde de�ildi.
210
00:24:37,836 --> 00:24:41,325
Kim bilir? O ya�taki
o�lanlar f�rlama olabiliyor.
211
00:24:41,373 --> 00:24:43,895
Tek ba��na gitmi� olabilir.
212
00:24:43,909 --> 00:24:47,995
- �nce kamera g�r�nt�lerini topla...
- Ne o�lan�?
213
00:24:49,014 --> 00:24:51,405
- Efendim?
- Az �nce...
214
00:24:51,951 --> 00:24:53,450
...o�lan dediniz.
215
00:24:53,452 --> 00:24:56,605
- Evet. Kurban.
- K�zd�.
216
00:24:57,222 --> 00:24:59,775
- Ne?
- �arpt���m �ocuk...
217
00:25:00,426 --> 00:25:02,145
...k�zd�.
218
00:25:10,469 --> 00:25:13,655
G�rd���n�z gibi erkek �ocu�u.
219
00:25:17,910 --> 00:25:20,465
Hay�r. �ok net g�rd�m.
220
00:25:21,046 --> 00:25:24,510
�z�r dilerim. Kar�m hala �okta.
221
00:25:24,516 --> 00:25:28,505
�ok net g�rd�m. Onu g�rd�m.
222
00:25:29,021 --> 00:25:32,050
�st�nde ye�il bir elbise vard�.
223
00:25:32,057 --> 00:25:35,390
Sa�lar� omuzlar�na geliyordu
ve beyaz �orap giymi�ti.
224
00:25:35,394 --> 00:25:37,260
Hayat�m. K�sac�k bir and�.
225
00:25:37,262 --> 00:25:39,760
Bunlar�n hepsini g�rm��
olman tuhaf de�il mi?
226
00:25:39,765 --> 00:25:41,647
Hay�r, g�rd�m.
227
00:25:41,682 --> 00:25:43,530
G�rd�m diyorum.
228
00:25:43,535 --> 00:25:45,585
- Woo Kyung, l�tfen.
- Han�mefendi.
229
00:25:45,604 --> 00:25:46,930
Han�mefendi.
230
00:25:46,939 --> 00:25:49,425
Yoldaki kameralara hi�...
231
00:25:50,109 --> 00:25:52,025
...k�z �ocu�u yakalanmam��.
232
00:25:53,946 --> 00:25:56,795
�ok a��r gelmi� olabilir.
233
00:25:57,316 --> 00:25:58,480
Evet.
234
00:25:58,484 --> 00:26:00,605
Bazen oluyor.
235
00:26:00,719 --> 00:26:03,250
�of�r bir �ocu�a �arpt���na
dair yeminler etse de...
236
00:26:03,255 --> 00:26:06,775
...sonunda �arpt��� ki�i 1.80
boyunda bir adam ��kabiliyor.
237
00:26:07,960 --> 00:26:09,345
Hay�r.
238
00:26:10,562 --> 00:26:11,945
Can�m.
239
00:26:12,231 --> 00:26:13,845
Olamaz.
240
00:26:16,435 --> 00:26:17,885
Olamaz.
241
00:26:32,518 --> 00:26:35,335
Yanmadan �nce hayattaym��.
242
00:26:36,188 --> 00:26:38,020
�ok heyecan yapma.
243
00:26:38,023 --> 00:26:40,420
Sebebini hen�z do�rulayamay�z.
244
00:26:40,426 --> 00:26:42,260
�zinli g�n�nde hay�rd�r?
245
00:26:42,261 --> 00:26:45,790
Epeydir kadavra gelmemi�ti. Ben de bo�tum.
246
00:26:45,798 --> 00:26:49,255
Hem merak da ediyorum.
247
00:26:49,368 --> 00:26:54,440
Cesedin tahliye edilen kad�na ait
olup olmad���n� m� merak ediyorsun?
248
00:26:54,475 --> 00:26:57,125
Herkes onun olmas�n�
umuyor gibi g�r�n�yor.
249
00:26:57,342 --> 00:26:58,840
�lmeyi hak etti�ini d���n�yorlar.
250
00:26:58,844 --> 00:27:03,380
�nsanlar i�ren� bir su� i�lemi� birinin
�l�m�nden memnun olmaz m�?
251
00:27:03,382 --> 00:27:06,005
Sa�mal�k. Her hayat e�it k�ymettedir.
252
00:27:07,319 --> 00:27:10,080
DNA testinin sonu�lar� ne zaman ��kar?
253
00:27:10,089 --> 00:27:11,805
2-3 g�ne.
254
00:27:12,624 --> 00:27:14,875
Y�z�ne ne oldu?
255
00:27:15,694 --> 00:27:19,245
- D�n gece sevgilimin g�r��t���
bir herifle dala�t�m. - Ne, ne?
256
00:27:19,631 --> 00:27:21,730
Sevgilinin g�r��t��� bir herif mi?
257
00:27:21,734 --> 00:27:24,260
- Sen nesin o zaman?
- Bo� ver.
258
00:27:24,269 --> 00:27:27,030
�ok i�ler ac�s�s�n.
259
00:27:27,039 --> 00:27:28,595
��ler ac�s� m�?
260
00:27:29,074 --> 00:27:32,165
Sensin i�ler ac�s�.
Git bir du� filan al.
261
00:27:33,078 --> 00:27:34,465
Ne?
262
00:27:44,690 --> 00:27:46,045
Kang Ji Heon
263
00:27:52,965 --> 00:27:54,965
Yeon Joo, ge� arad���m i�in �zg�n�m.
264
00:27:55,000 --> 00:27:59,730
Daha erken arayacakt�m ama
sabahtan beri �ok i�im vard�.
265
00:27:59,738 --> 00:28:01,840
Sonunda vakit bulabildim.
266
00:28:01,875 --> 00:28:03,595
Bu arada...
267
00:28:03,642 --> 00:28:07,565
...d�n gece �ok
i�ti�imden net hat�rlayam�yorum.
268
00:28:08,113 --> 00:28:09,495
Alo?
269
00:28:10,983 --> 00:28:12,680
Dinliyor musun, Yeon Joo?
270
00:28:12,684 --> 00:28:15,450
Sarho�tun, d�n ne oldu�unu
hat�rlam�yorsun diyelim.
271
00:28:15,454 --> 00:28:18,650
�ki ay �nce ay�kken benden
ayr�ld���n� hat�rl�yor musun?
272
00:28:18,657 --> 00:28:20,520
Ne ayr�lmas�? Ayr�lmad�k biz.
273
00:28:20,526 --> 00:28:23,560
�ki sevgili aras�nda
ehemmiyetsiz bir tart��mayd� o.
274
00:28:23,562 --> 00:28:24,790
Kang Ji Heon.
275
00:28:24,797 --> 00:28:27,800
�u durumda seninle ge�en g�nlere
bile pi�man olaca��m.
276
00:28:27,835 --> 00:28:31,630
- Ne?
- Bir daha g�r��meyelim.
277
00:28:31,637 --> 00:28:32,985
L�tfen.
278
00:28:57,296 --> 00:28:59,545
Bu sabahki toplant� tutana��.
279
00:29:03,769 --> 00:29:06,355
�ok mu k�t�?
280
00:29:11,109 --> 00:29:12,865
San�r�m...
281
00:29:14,346 --> 00:29:16,295
...yine kendini kaybedecek.
282
00:29:48,747 --> 00:29:51,935
�ocu�unu ate�e verdi.
283
00:29:53,385 --> 00:29:56,620
�ocuk hayat�n� kaybetmi�.
284
00:29:56,622 --> 00:30:01,150
- �ld�. - Tahliyesinden ��
g�n sonra cesedi bulundu.
285
00:30:01,159 --> 00:30:03,820
Kimsenin onu tan�mad���
bir yere gidip ya�as�n.
286
00:30:03,829 --> 00:30:05,560
O kad�n �eytan.
287
00:30:05,564 --> 00:30:07,597
Se Kyung. G�rd�m.
288
00:30:07,632 --> 00:30:09,630
G�rd�m onu.
289
00:30:09,635 --> 00:30:12,200
- �arpt���m �ocuk k�zd�.
- Hi� k�z �ocu�u yok.
290
00:30:12,204 --> 00:30:14,130
K�zd�.
291
00:30:14,139 --> 00:30:16,555
Anne, bak.
292
00:30:17,409 --> 00:30:20,370
Bu sen, bu babam, bu Eun Seo...
293
00:30:20,379 --> 00:30:22,610
...bir de karde�im G�n I����.
294
00:30:22,614 --> 00:30:25,265
Y�r�yebiliyormu�.
295
00:30:26,752 --> 00:30:29,175
- Eun Seo.
- Efendim?
296
00:30:30,489 --> 00:30:33,005
Ben biraz hastay�m.
297
00:30:34,326 --> 00:30:37,845
B�y�kannene gidebilir misin?
298
00:30:38,363 --> 00:30:39,390
Olur mu?
22140