Original subtitles

�eviri: azby

Nedeni yok.

Yapt�m i�te.

Merdivenlerden sebep yokken mi d��t�n?

Can�n�n yanaca��n� d���nmedin mi?

Bir bakal�m.

Bakay�m.

�ok ac�yaca��n� tahmin etmi�sindir.

Si Wan.

Seni rahats�z eden biri var m�?

Veya...

...endi�elendi�in bir �ey var m�?

Susad�m.

Tamam. Bekle biraz.

Ne zaman gelecek?

Ne?

Bilmem.

Yak�nda gelir.

Biliyor musun?

K�z�m bu bebe�e G�n I���� diyor.

Bebek ayn� g�ne�in ����� gibi parlak ve g�zel.

Hep bir karde� istiyordu.

Her zaman iyi bir �ey de�il.

Ni�in �yle d���n�yorsun?

Karde� sahibi olman�n...

...niye her zaman iyi bir �ey olmad���n� d���n�yorsun?

Si Wan.

�ld�.

Benim karde�im �ld�.

1. B�l�m: Arpa Tarlas�n�n �st�ndeki Ay

Katil Park Ji Hye Hapishaneye Geri D�ns�n

- Geri d�n, katil. - Geri d�n, katil.

�ocu�unu �ld�r�p ��kt�ktan sonra mutlu musun?

Seni almaya gelen biri var m�?

- Yaz�klar olsun! - Mutlu musun?

Katil! Geri d�n!

Bu sefer kimi �ld�receksin?

Git geber!

Katil! Katil! Katil!

Katil! Katil!

�ki yumurta, tamamd�r.

Do�um g�n�n kutlu olsun, Woo Kyung.

S�rf s�ylemek yetmez.

Nakit tercih etti�imi biliyorsun, de�il mi?

Bu sefer meteliksiz kalaca��m.

Eun Seo, kre�e ge� kalacaks�n.

Gel de ye.

Sadece ebeveynler endi�eli.

Han Seung Hee bildirdi.

2 y�l �nce Kim Han Sol'a yap�lan �l�mc�l suiistimal...

...�lkeyi kar��t�rm��t�. �ocu�unu suiisti- malden tutuklanarak cezaevine konan...

...Park Ji Hye cezas�n� doldurduktan sonra d�n serbest kald�.

Konuya ili�kin tart��malar...

Anne.

Kalkt�n m�?

Hareket ediyor.

G�n I���� sana g�nayd�n diyor.

G�nayd�n, G�n I����.

�abuk ol da d��ar� ��k. Seni g�rmek istiyorum.

Di�lerimi f�r�alay�p y�z�m� y�kad�m.

- �st�m� bile giydim. - �yle mi?

Eun Seo, kocaman abla oldun art�k.

- Yiyelim hadi. - ...kalabal��� kontrol alt�na alamad�.

Kim Han Sol davas�n�n su� ortaklar�ndan Park Ji Hye'nin tahliye haberi...

...tahliyesine kar�� olan kalabal��� bir araya getirdi.

- Tahliye an�nda... - Can�m, yiyelim art�k. Ge� kalaca��z.

...pek �ok insan isyan etti.

�zerine yumurta ve un at�ld�.

Haz�rl�klar...

Kendi evlad�n� �ld�ren bir �eytans�n.

Katil

�eytan

O kad�n da yani...

Kimsenin onu tan�mad��� bir yere gidip ya�as�n.

Niye eski muhitine d�nm��?

�nsanlar�n zorluk ��karaca�� a�ikar.

Evini sat�p yenisini bulmak kolay i� de�il.

Bak�c� han�m �ok iyi olmal�. Hi� yatak yaras� izi yok.

- San�r�m iyi birini bulmu�uz. - Bence de.

Ne?

Ne dedin, anne?

Millet niye onu bo�azlamak i�in yan�p tutu�uyor anlam�yorum.

Cezas�n� hapiste �ekti.

Kad�n� rahat b�rakmal�lar.

Hala onu mu savunuyorsun?

A��k�as� �ocu�u �ld�ren o de�ildi.

Kocas�yd�.

Kocas�n� saklamaktan 2 y�l yatt�.

Ba�ka ne yaps�n?

Millet de �ok ac�mas�z.

- Yakt� onu. - Ne?

�ocu�unu ate�e verdi.

Saklamak i�in ba�ka �are bulamam��t�r.

Kocas� hapse girince ne ile ge�inecekti?

Muhtemelen se�ene�i kalmam��t�r.

�ocuk �oktan �lm��t�. Hayata geri d�nd�remezdi.

Kendi ge�imini korumas� gerekiyordu.

Anne.

Bizim insan dedi�imiz hayvanlar i�in bu normal.

Konu hayatta kalmaya geldi mi aile diye bir �ey kalmaz.

K���msedi�ini biliyorum ama hi�bir ebeveyn kendi evlad�n� yakmaz.

O kad�n...

...�eytan.

Se Kyung.

- G�zlerini mi a�t�? - Evet. �ok korktum.

Ama doktor �nemli bir mesele de�il diyor.

Bitkisel hayattaki insanlarda yayg�nm��.

Olabilir mi b�yle bir �ey?

En iyi doktorlar bilir. Nesine inanam�yorsun?

�ki y�ld�r g�zlerini hi� a�mam��t�.

- Bir de�i�im var demektir. - Can�m. Can�m.

- Woo Kyung. - Efendim?

Sakin ol. Heyecanlanma.

24 saat yan�nda de�ilsin. Doktorun dedi�i gibi...

...g�zlerini zaman zaman a��yor olabilir.

Tabii hakl� da olabilirsin.

Her hal�karda zaman isteyen bir �ey.

�ok umutlanma. �zlemeye devam edelim.

Tekrar arar�m.

- Tan�ktan ifade ald�n�z m�? - Evet, ald�k.

- Arabay� ara�t�rd�n m�? - �u an bak�yorum.

- �abuk hallet. - Peki.

Geldin sonunda.

Merhaba.

Da��lm��s�n.

Uzun zaman sonra eski dostlara rastlad�m da.

Bu ne? Her �ey k�l olmu�.

Ne zaman ihbar edilmi�?

Eski dostlar�nla ne yapt�n?

��te...

...i�lerinden biri evleniyor.

Bekarl��a veda d�zenliyorlard�.

Adli T�p

Nas�l durumu?

Hay�rd�r?

Bu de�il, bu nas�l?

Arkada�lar�yla bekarl��a veda partisi yapm��lar.

Kad�n gibi duruyor ama hen�z emin de�iliz.

K�le d�nd���nden elimizde �l�m nedeni filan da yok.

Otopsiden bir �ey ��kar m� ki?

Yang�nda m� �ld� yoksa zaten �lm�� m�yd�, ��renilebilir.

Gidelim.

�ef Hong.

Arabay� ara�t�rd�m.

Kim Hae Dong'a ait.

�u an hapiste bulunuyor.

Bekle. Kim Hae Dong mu?

- Bildi�imiz Kim Hae Dong mu? - Evet.

Kim Han Sol'un �ocuk suiistimali davas�ndaki.

Haberleri g�rd�n m�?

Kar�s� 2 g�n �nce ��kt�.

- �nce kad�n� bulun. - Ne?

Kar�s�n�. Gidin getirin.

Te�ekk�rler.

Ge�mi� olsun.

- Te�ekk�rler. - Oturun.

- Ultrasonu g�stereyim. - Tabii.

Heyecanland�m.

�una bak.

Patronlar gibi bacak bacak �st�ne atm��.

Ya�� i�in biraz kibirli.

Adam gibi adam olacak.

G�n I���� kafas�n� m� �evirdi?

Annemle babama y�z�m� g�sterece�im diye pek de u�ra��yor.

�yi bir �ocuk olacak.

Eun Seo b�yle yak���kl� bir karde�i olacak diye...

...�ok heyecanl�d�r.

��ten erken ��kamaz m�s�n?

Eve birlikte gitmek harika olmaz m�?

��leden sonra �� kons�ltasyonum var.

Bug�n Eun Seo'ya ben yemek pi�irip banyo yapt�r�r�m.

Hava atmada da pek iyisin.

- Dikkat et. - Tamam.

Si Wan'�n annesi

Merhaba, han�mefendi.

Merhaba.

Si Wan'�n ate�i vard�. Okula bile gitmedi bug�n.

�yle mi?

Kons�ltasyonun tarihini mi de�i�tireyim �yleyse?

Hay�r, gerek yok.

- Ne demek istediniz? - Babas�...

...ortada bir �ey yoksa neden g�nderiyorsun diye sordu.

10 ya��nda bir �ocuk kasten merdivenlerden d��t�.

Nas�l ortada bir �ey olmaz?

�stelik k�z karde�ini de kaybetmi�.

- Si Wan kesinlikle... - O�lum iyi.

Onu herkesten iyi ben bilirim.

E�im, g�ndermemiz anca dedikodu yarat�r dedi.

Onun i�in daha k�t� olur bu.

Fakat han�mefendi...

��imiz bitti. Yard�ma ihtiyac� yok.

Bir saniye. Han�mefendi.

Katilsin.

Geber!

Daeseung-dong 14.

Kendi �ocu�unu �ld�ren bir �eytans�n!

�eytan

Affedersiniz.

��eride misiniz?

Park Han�m.

Kimse yok mu?

"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."

Ne oldu?

Hastaneden arad�lar.

�ocuk hayat�n� kaybetmi�.

�ocu�un velisi. Birini buldunuz mu?

- Hay�r, hala ar�yoruz. - O yol sadece ara�lar i�in.

Bir �ocuk oraya nas�l gidebilir?

Belki akl� yerinde de�ildi.

Kim bilir? O ya�taki o�lanlar f�rlama olabiliyor.

Tek ba��na gitmi� olabilir.

- �nce kamera g�r�nt�lerini topla... - Ne o�lan�?

- Efendim? - Az �nce...

...o�lan dediniz.

- Evet. Kurban. - K�zd�.

- Ne? - �arpt���m �ocuk...

...k�zd�.

G�rd���n�z gibi erkek �ocu�u.

Hay�r. �ok net g�rd�m.

�z�r dilerim. Kar�m hala �okta.

�ok net g�rd�m. Onu g�rd�m.

�st�nde ye�il bir elbise vard�.

Sa�lar� omuzlar�na geliyordu ve beyaz �orap giymi�ti.

Hayat�m. K�sac�k bir and�.

Bunlar�n hepsini g�rm�� olman tuhaf de�il mi?

Hay�r, g�rd�m.

G�rd�m diyorum.

- Woo Kyung, l�tfen. - Han�mefendi.

Han�mefendi.

Yoldaki kameralara hi�...

...k�z �ocu�u yakalanmam��.

�ok a��r gelmi� olabilir.

Evet.

Bazen oluyor.

�of�r bir �ocu�a �arpt���na dair yeminler etse de...

...sonunda �arpt��� ki�i 1.80 boyunda bir adam ��kabiliyor.

Hay�r.

Can�m.

Olamaz.

Olamaz.

Yanmadan �nce hayattaym��.

�ok heyecan yapma.

Sebebini hen�z do�rulayamay�z.

�zinli g�n�nde hay�rd�r?

Epeydir kadavra gelmemi�ti. Ben de bo�tum.

Hem merak da ediyorum.

Cesedin tahliye edilen kad�na ait olup olmad���n� m� merak ediyorsun?

Herkes onun olmas�n� umuyor gibi g�r�n�yor.

�lmeyi hak etti�ini d���n�yorlar.

�nsanlar i�ren� bir su� i�lemi� birinin �l�m�nden memnun olmaz m�?

Sa�mal�k. Her hayat e�it k�ymettedir.

DNA testinin sonu�lar� ne zaman ��kar?

2-3 g�ne.

Y�z�ne ne oldu?

- D�n gece sevgilimin g�r��t��� bir herifle dala�t�m. - Ne, ne?

Sevgilinin g�r��t��� bir herif mi?

- Sen nesin o zaman? - Bo� ver.

�ok i�ler ac�s�s�n.

��ler ac�s� m�?

Sensin i�ler ac�s�. Git bir du� filan al.

Ne?

Kang Ji Heon

Yeon Joo, ge� arad���m i�in �zg�n�m.

Daha erken arayacakt�m ama sabahtan beri �ok i�im vard�.

Sonunda vakit bulabildim.

Bu arada...

...d�n gece �ok i�ti�imden net hat�rlayam�yorum.

Alo?

Dinliyor musun, Yeon Joo?

Sarho�tun, d�n ne oldu�unu hat�rlam�yorsun diyelim.

�ki ay �nce ay�kken benden ayr�ld���n� hat�rl�yor musun?

Ne ayr�lmas�? Ayr�lmad�k biz.

�ki sevgili aras�nda ehemmiyetsiz bir tart��mayd� o.

Kang Ji Heon.

�u durumda seninle ge�en g�nlere bile pi�man olaca��m.

- Ne? - Bir daha g�r��meyelim.

L�tfen.

Bu sabahki toplant� tutana��.

�ok mu k�t�?

San�r�m...

...yine kendini kaybedecek.

�ocu�unu ate�e verdi.

�ocuk hayat�n� kaybetmi�.

- �ld�. - Tahliyesinden �� g�n sonra cesedi bulundu.

Kimsenin onu tan�mad��� bir yere gidip ya�as�n.

O kad�n �eytan.

Se Kyung. G�rd�m.

G�rd�m onu.

- �arpt���m �ocuk k�zd�. - Hi� k�z �ocu�u yok.

K�zd�.

Anne, bak.

Bu sen, bu babam, bu Eun Seo...

...bir de karde�im G�n I����.

Y�r�yebiliyormu�.

- Eun Seo. - Efendim?

Ben biraz hastay�m.

B�y�kannene gidebilir misin?

Olur mu?