Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใคใฏใใใๅญฆๆ ก่กใฃใใใจใใใชใ?ใใ ใชใใใญใใใฎ้ใใคใฏใฎๅญฆๆ กใ่กใฃใฆ
ใใใใใคใฏไนใใใญใ็งใใใใใญใ
ใใใชใซใใใใชใซใใใใชใ ใใฎใใคใฏไน ใใใใใใใใคใฏ่ฒทใใชใใใๆฌๅฝใ
ใใญใ
ใชใใใใใใ้ใซใชใใใใชใใคใฏใงใใฃ ใฆใ
ใใถใผใฉใงใใ
ใใใ่ฒทใฃใฆใใใงใใใใใถใผใฉใใใใค ใฏ่ฒทใใชใใใใคใใใญใใใใจใใใใญใ
ใใใพใใใชใใใใฃใฆใชใใฎ?
ใใไปฅๅคใงใใชใใใญๆ่ฟใขใญใใใฉใใผใจ ใใญใใใใใจใใปใจใใญๅฅฝใใ ใใ
ใ?ๅใใฆใๅด?่กใฃใฆใๅด?
ใชใใๅญฆๆ กใงใ่กใใใใชใฟใใใชใใผใใช ใใใ้ขจไฟใจใใงใ้็จใฟใใใใใใง
ใใ?ใ!
ใชใใใญใใใใใใใใใฐใ็ง้ขจไฟใงๅใ ใฆใใใ ใใฉใไป?
ใใใชใใใญใใฎ้ขจไฟใฎๅๅใ
ใใใใใผใใณใฐใปใณในใ ใใญใ่ชฐใ่ใใฆ ใใ ใใใญ?ๅบ้ท?
ไฝใฎใฃใฉใณใใฅใผ?ๆฅใใฎใใญใ
ๅคใชใๅฎขใใๆฅใใใ ใใญใๆ่ฟใ
ใใใขใใฏใฃใฆใใใใๅคใใฃใฆใไบบใฃใฆใ ใใฎ?
ใฉใใใไบบ?
่ถ ๅคๆ ใฟใใใชใ
ใใณใใใใฃใผใใใฐใฟใใใชใ
ใๅฎขใใใฎใใผใใใใผใกใฉใณใฟใใใชใใ ใใใใ
ใใฉใใMใงใใฟใใใชTใทใฃใใซใใใใญ
ใใผใใณใฐใๆฟใใใฉๅฎขใๆฟใใญๅค
ๅใใผใใณใฐใใใชใใงใๅฅ่ฏใกใใๅใใ ใใณใฃใใใใใงใใ
ใใใใ
ใ ใฃใฆใใใใชใง่ฆใฆใๅญใๆฅใฆใใใใใ ใใณใฃใใใใใใญใ ใใผ!ใฟใใใชใ
ใชใใใญใผใ ่ธ่ฝไบบใซไผใฃใฆใฟใใใฃใฆ่จ ใใใใใใใ ใใญใผใ ใใใใงใใ็ฅ
ใฃใฆใไบบใจใๆฅใชใ?ๅคงไธๅคซ?
ไปใใจใใฏ? ใพใใใพใ ใ
ใชใใใไปไบๅ ดใฎไบบใจใๆฅใใใกใใฃใจๆฐใพ ใใใใ
ๆฐใพใใใฃใฆใใใใใใใใใฎใใใใใ ใ ใใญใใใๆฌๅฝใซใ็ฅใฃใฆใฆใใๆฅใใง
ใใใ็ตถๅฏพใฟใใใชใใใๆฌๅฝใซใใใ้ๆ ใใชใใงใใใใใใๆฅใชใใงใใใใ
LJใงใฟใใใชใในใใผใญใผใฟใใใชใๆฐใพ ใใใใญใ
็ขบ่ชใใใใใญใใงใใชใใใใใใใใใ ใชใ?ใใใใไบบใ็ตถๅฏพใญใ็ตถๅฏพใใใใ
ใใใใใใ
ใใๆฌๅฝใ ใ ็ซๅๅฅๅคฎใใใๅฐๅธญใใฆใใ ใ
ใใใใAVๅฅณๅช้ขจไฟๅฐๅธญๆ ๅ ฑใใขใใใใ ใใ
ใคใใงใซ้ฃฒใใใใใใAT่ฆใฆใใฐใฃใใง
ใใใใใใ?
ไปๆฅใใฎใใชใใกใใไบ็ดๅใใพใใ?
ใฏใใใใใฏใใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใฏใใไปๆฅใๆฑบใพใใชใใ้จ้ใฃใฆใใใใ ใชใใ
ๆฑบใพใใชใใใใใใฆใใใ
ใใใชใใชใใ
ใใใใผใใใใใใใ ใใงใใ
ใฏใใใฏใใ
ๆฉๅฅๅคฎใงใใ?
ใใใผใใใใชๅญใๅฎถใซใฏๅจ็ฑใใฆใชใใใง ใใใฉใญใ
ใใใผใใงใใใชใใใงใใใ
ใฏใใใฏใผใใ
่ชฐใซใๅฎๅฟใใชใใฎใซใไฝใง็ฅใฃใฆใใใ ใ
ใใผใฎใผใ
ๅธฐใฃใฆใใชใใใช?
ๆใ
ใใใไธใใใซใชใฃใกใใใ็งใ
ใใใใชใใ
ๅพ ใฃใฆใพใใใฎใฃใฉใณใใฅใผใงใใ
ใใใผใใ ใใใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใ ใงใใใใฏใใใฏใใๅคฑ็คผใใพใใ
ใ ใใใใชใใงใใฃใฆใฏใใฏใใใๆธใใชใ ใงใใ ใใใญใใใใชใ
ใใงใฏใใใใใใใใชๆฌๅฝใฏ
ใผใ
ใใใซใกใฏ
ใใใใชใกใใใใใ?
ๆจๆฅใใฃใใๆจๆฅใๆ ๅใชใใ ใใญใใใใ ้ขจ่นใ
ใญใใใฉใฃใใง็งใฎใใจ่ใใ?
ใใใ่ใใฆใชใใงใใๆฌๅฝใซ?ๆฌๅฝใซใใ ใ้ขจ่นใใใใใใใชใใ ใใจใใใใใไธญ
ใฏใกใใฃใจใใใใฃใใ
ใใใใญใใใใใ ใญใใญใใญใใ็งใใใ ใใใซใใใฃใฆใใ่ชฐใใซๆใใ?
ใใใชใใๆ ๅ ฑใๆตใใฆใใใใใใADใ ใใใชใใฃใฆ็ใฃใฆใใ
ใฎใฃใฉใณใใฅใผใฃใฆใใใงใใใญใใจใใใง ใ
ใใฎใณในใใฅใผใ ใๅ ฅใฃใฆใใใใใชใใ ใ ๆๅใชใ
ใชใใAKBใฟใใใชใๅฅฝใใง็ตๆงๅผใใงใ ใใงใใใใใๆฌๅฝใซ?ใใใงใๅ ใ ็ตๆง
ใใฎใๅบใซๆฅใฆใใใ ใใชใใ็ดใกใใใจไผ ใใชใใฎใไธๆ่ญฐใ ใชใ
ๅคงไธๅคซ?
ๆฎๅฝฑใใใชใใใใกใใฃใจ็ทๅผตใใใใญ
ใใใใๅพฉๅธฐใใฆใใใญ
ใใฃใฑใใงใญใใใใใใฉใใใใใใญใใ
ใพใใใชใใใญใใใใใใใจใญใใใพใใง ใใไบบใฏใใชใใงใใญ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใใฃใฑใใ้ซใใงใใ?
ๆญฏใใใใใใฆใใใ
ใฃใฑใใใใใไฝฟใฃใฆใญใใใฃใฑใใ
ใณใบใชใใฆใใใใญๆใซใใค
ใใฆใใใใญ
ๆญฏ
ใ้ปใใใใใใ็ฝใ
ใใ็ ใใ
ใๅฐปใใใใใๅฐปใๅฅฝใใชใใ
ๅใใฆใใใใ่ฌ่ฆใชใใใ
ๆฐๆใกใใ?
ใใฐใใๆฌๅฝใซๅ ฅใใฆใใใ ใใ
ๅใใใฆใ
ๆฐๆใกใใ?
ใชใใๅ ฅใฃใฆใใฟใใใ ใญใๅ ฅใฃใฆใชใใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใใใใชใใฎ?
ใญใใกใใฃใจๅ ฅใใฆใฟใฆใใ?
ใฉใใซ?
ใขใใซใกใใฃใจใใใฏใขใใซใ ใญๆฅใใใใ
ใๅ ่กใฃใใ ใใงใใใใชๅ ่กใฃใใ ใใ ใ ใใใใชใ
ใช็ณใ่จณใชใใใกใไฝใฃใกใใใๅคงไธๅคซ
ใๅบใฎไบบใซ่จใฃใกใใใใใญใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
ใใ
ใ
ใใใใใกใใฃใจ้ ผใฟใใใใงใใใฉใใใง ใใใฏใ
ใฏใไปๆฅใฏๆฉ
ๅฅ็ทใกใใ็ฉบใใฆใพใใใใกใใใฉ็ฉบใใฆใ
ใใใๆฉๅฅ็ทใกใใใ้กใใใพใ
ไฝใใใฎใ?
ๅพ ใฃใฆใฆใฉใใใใฎ? ไฝใใใผใใใถใฃใฆ ใฆใใใใใใ ็ขบใใซไฝใใ
ใผใใใถใฃใฆใใใ ใๆฉใ่กใใ ๆฉใใใ ใชใใ ใใ?
ใใใใไฝใใ?
ๅซใ ไฝ?
ๅซใ ใฃใฆใใคใ่ฆใฆใใงใใ?
ๅซใซใใใชใใฆๅใใฆ่ฆใใใใคใใใใงๅฏ ใฆใใฎ?
ใใใ ใ
ใใใใใฉใธใซใ ใใใญใใใใงใใ?
ใใ ใใฎๅถๆๆฎใใใใฎ
็ฌ้กๅ จ้จๆฑใใฆใ
ๆฌกใฏใ
ใฏใฟๅบใใกใใฃใใใใใกใใฃใจใกใฃใกใใ ใใใ
ใใใ
ใญๅคงๅคใชใใจใซใชใฃใกใใฃใ
ใใใตใผใธใใใฆใใใฉใญ
้
ใใชใจใซใซใชใฃใกใใฃใฆใๆฌๅฝใ ใญ
ใงใๅใใฆใ ใใใใช
ๆใซ
ใใใใใ ใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใๆฐๆใกใใ
ใ
ๅฐปใพใงไธธใใ ใใใ ๆฅใใใใ่ฆใชใ
ใงใปใใปใใจ่ฆใใฆ่ถณใ่ชๅใงๆฑใใฆ่ฆ
ใใชใใใใญ
ใญใฌใคใชใใฃใฑใใ
ใใใฆใ
ใใใกใใฃใจ ็ชใๅบใใฃใกใใฃใใ
ใใใคใใฆใใใใคใใฆ
ใชใใใญใใณใฟใใใช ๆฌๅฝใ ๆฌๅฝใ ๆต่กใฃ ใฆใใ
ใชใใ
ๆฌๅฝ?
ใจใฆใ
ใใใปใใจ?
ใใใใใใใใ ใฃใใญใ
ใใคใใคใใณใใใใใใฃใฆ
ใใใใญใๆฐด็ใพใงใใ่ฆใใชใใใใใใ ใใ ใญใ้ขจ
ไฟใ ใใใญใ
ใใใใใใใใใใฃใใ
ใพใ่กใฃใฆใใฆใใ ใใใ
ใใใใใชใผใ ใซใผใฎไธญใใใคใณใใชใขใใ ใฃใฆๆฌๅฝใ ใใใญใใใๆฌๅฝใ ใใใใใใ
ๅบใซๆฅใใฎๆฉใใญใใใธใง?
ใชใใ ใใใใใใใใVTR่ฆใใชใใใ ใใงใใปใใใๅบใซๆฅใใฐใใคใงใไผใใ
ใใใใ
ใใใใฃใฆใใใใญใ
ใซใฌใใทใฅ?
ใ?ใซใฌใใทใฅใ ใใใใใใชใใง?ใใใช ใใจใชใใใใซใฌใใทใฅใ ใใใใฆใไปใใ
ใคใชใฎ?
ไฟบ?ใใใ55ใ ใใใ55?
ใชใใณใฏๆฎ้ใซๅคใใฐๅคงไธๅคซใ ใใ
ใ
ใฃใฑ
ใใง่ฒทใฃใใๅคงใใใใฆๅใใชใใใญใ
ๅคงใใใงใใ
ๆฉใ่กใใฎ?
ใใใพใ่กใใชใใฎใใใใใใชใใ ใใคใ ใณใใจใใๅฅฝใใชใใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใใใญใ
ใคใใณใใฐใฃใใใ ใใใใใใใชใใ ใ
ใใคใๆฅใฆใใใฆใใใใญใๆฌ ใใใใซใ
ใใณใณใใใใใณใใณใ ใฃใฆ็ดใฃใกใใใใ
ใฐใ
ใกใใไฝ?
ไฝ?ไฝ?
ใใคใบใชใผในใฟใใใใฃใฆใฆใใใใใใใ ใใใคใบใชใผใใใ
ๆฐๆใกใใใใธใงๆฐๆ
ใก
ใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใขใผใกใณ
ใใใ
ใใใ่ใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใฎใฃใฉใณใใฅใผใใใงใใใฏใใฆใงใ่ฆใใ ใงใใใฉไปๆฅใฃใฆ
ๆฉ็ดใกใใใฃใฆๅบๅคใใฆใพใใๆฌๅฝใงใใๅบ ๅคใใฆใพใใไป
ใใใฃใฆใใใใใฆๅคงไธๅคซใงใใๆฌๅฝใงใใ ใใใ
ใใใงใใใ็งใฎใใจ็ฅใฃใฆใใใ ใญใ็ฅใฃ ใฆใพใใใๆใฃใฆใพใใใใใใชใๆฌๅฝ?
ใใงใชใผใบใฎDVDใฎใฟใคใใซๅ จ้จ็ฅใใ?
ใฟใคใใซ?ใใใใฃใฆ?
ใใผใฃใจใ
ใใผใฃใจใใใใชใใ ใใใใใใใปใใจ่ฆ ใฆใใใงใใใ
ใใใใใใใใใฆๅฟใใกใใฃใใใใใใ ใใใใใใงใใ
ๅฅฝใใช้ซชใฎๆฏใๆฌๅฝใซ?
ใใ็ฅใฃใฆใ?
ใใไฝใงใใ?
ใใฎ่ตคใกใใใใใฃใฑๅฑฅใใฆใใใคใๆฌๅฝใง ใใ?ใใใ้ซชใๆใคใใใใใใชใใง
ใงใใ?่ตคใกใใใใฌใคใใใ่ตคใกใใใใฌ ใค?ใใใใ?
่ตคใกใใใใฌใค?ใใใใใๅฅฝใใชใใงใใ ?
ใใใใใใใใฎๅฅฝใใใ?
ใใใใใชใใกใใใใใใช่จใใชใ
ใใกใคใใใคใน่ฆใใใงใกใ ใผใ
ใใใใงใใใใชใใกใใใฎใใฃใฑใ
่ตคใกใใใช
ใฎใซใใใชใซๅคงใใใใงใใญใใใ่ฆใใฆใ ใใใ
ใกใใฃใจไปใ
ใฃใฑใๅผตใฃใฆใใใใๅฐใ้ใใใใใใใช ใ
ใใกใณใใกใณใใก
ใณใ
ใก
ใณ
ใชใใใใใกใใฃใจ้ช้ญใ ใชๅใฃใกใใใใ ใชใฉใ?
ใใฃใฑใใใฃใกใๅใฃใฆ
ๅ้ใซ่จใฃใกใใใใใใชใใจใใใใใใ ใฃใฆ
ๅคๆ ใ ใใใใใงใใใ
ใก่จใฃใกใใ
้ข็ฝใใใ่ตค
ใกใใใใฌใใฆใใใ ใ
ใใ่ฆใฆใใ?
่ฆใฆใใใใใงใใ?
ใใกใใกใใๆดใฃใ?
ๆดใใพใใใ
ใฟใใชใฎใใณใใฃใฑใๆจใฆใใใ
ใณ
ๅใฏใใณใธใณใฉใใๅฅฝใใชใใงใใ?
ๅ จ้จ
ๅคงใใใฎใซใใพใฃใฆใใฃใกใใ
ๆดใใงใใใใใใกใ ใญ
ๆฐ
ๆ
ใก
ใใๆฐๆใกใใใฎ?ๆฐๆใกใใใใชใใกใใ ใฎ้ฆใ
ใใใญ!
ใใใใใใใ
ใฎใฃใฉใใใฅใผใใใใฏใใ
ใใฎใไปๆฅใฏ็ดใกใใฃใฆใใ?
ใใใ
ใใใใใงใใใใไปๆฅใใใชใใฎ?
ไปๆฅใฏใญใ้ขจ้ชใ
ใ ใฃใฆๆจๆฅใใใกใๆจๆฅใฏใชใใฆใใใฎใ่ น ็ใจใ่จใฃใฆใใใใชใใ
ไฝใใใใพใใ?
ใใใชใใใใๅฟ ่ฆใใใใใ ใใฉไฝใใใ ใงใใ?
ใใใกใใฃใจใใพใๅขใใซไปปใใฆใๅฎ
ใฏไฟบใไธญใซๅบใใกใใใพใใ
ๅฏใๅญ?
ใฏใใ?
ไธญๅบใใกใใฃใใฎ?ใฏใใใใพใใใ ใใๆฌ ไบบใฏๅซใใฃใฆใใ ใใ
ใใใใใ ใใ ใฃใฆใใใ ใใใใใไบไบบใจ ใใใฃใกใใฃใใใใใใ
ใ ใใใใกใใฎ็ชๅทใฃใฆใใใใฃใกใซ็ป้ฒใ ใใฆใใใใใใใงใใญ
ใใใ ใใใใฉใใใใใใฉใใใพใใใ
ใใชใใคใๅผใฎๆบๅธฏใ้ใใพใใใใใใกใง ใๅ
ใฏๆฐๅ่ฉฆใใพใใใใกใ ใฃใ
ใใ้ฃในใพใใใๅฃฐใง?ใฏใใ
ใ้กใใใพใใ
ใใใใๅฃฐใๅคใใฆใฟใใใ ใใญใ
ใใใใใ
ใใฃใจใ็ไนฑไนณใใ?
ใฏใใฏใใฏใใใใฎใผใ
ใใผใฟใฃใฆใใพใ?
ใใใใ!ใใ!
ใใใใ!ไปใๆฅใใ!
ใใใใ!
ใใฎใญใใใใซใใงใชใผใฃใฆ่จใใใ ใใฉใญ ่จใใฆใ
ใใฃใฑใใใใ ใชใ็ใ
ใฉใ
ใ
ไฝใใใฎ?
ไน ใใถใไน ใใถใ?่ฆใใฆใ?
ใฉใใใใฎ?
ใในใฟใผใ ใๅคๆ ๅคๆ ใใใชใใๅฏใใฃใใ ๅฏใใใจใชใใใกใใ
ใฉๅฏใใใ ใใกใใใฉใกใใใฉไฝ?
ใชใใงไฟบใใก้ฟใใใฎ?
้ฟใใฆใชใใใใ้ฟใใฆใใใใ้ฟใใฆใชใ ใไฟบไปๆฅ้ป่ฉฑใใใใ ใใฌใคใบๅใฎ้ป่ฉฑใใ
ใใ ใใใใ ใใญใไปๆฅ้ขจ้ชใงใใชใใจใ่จ ใฃใใใ ใๆฌๅฝใซ็ง็ใใๆฎ้ใซใๅบใ
ๅใคใใใใ ใใใฃใจใชใใงใๅบใๅใคใใฆ ใใฎ?
ใใใๅบใฎไบบใใชใใใใใใ่จใฃใฆใใใ ใใชใใกใใใใชใใ่จใฃใใใงใใ่จใฃใฆ
ใชใใๆญฃ็ด่จใฃใฆใใใๆฌๅฝ
ใงใๅใคใใชใใใใ็งใพใ ่จใใใ ใใใ ใชใใจใฏ่จใใชใใ
ไป็ฝฎใใใกใใใพใใใใใกใใฃใจๅฃ้ใใช ใใจใชใ?
ใใใๅฃ้ใใชใใใใ
้กใ ใญ
้ผปใไธใใกใใใใใช
ใฉใใใใฎ?
ใใใซๆผใใฆใใ
็ด ๆดใใใๆ ผๅฅฝใใฆใใญๅฏๆ
ใใ
ใใใชๆๅณใงใทใงใใญใณใฐใ ใๆญฃ
็ดใซ่จใฃใฆใป
ใใจไธใใใใงใใ?
ใใฌใ ใชใใใใชใใฎ?
ใใฏใใฏใใญใฃใผใ
ใฏใใฏใ
ใญใฃ
ใผ
ใใผ
ใใใฉใผใฏใชใใ
ใๅฐป่ใใชใใฆใใใใใชใใง?
ใใใ็ใใใใ
ใใใๅฐปใใฆใใชใใใใใใใใชๆใใใฆ ใใใกใใฃใจใๅฐปไธใ
ใฆใ
ใๅฐปใจ่ฟใใใใใใใซใใฆใใใฆใญใ
ใใโฆ
ใใใ ใช
็กๅใ ใญใคใใซใคใใใฃใใชใญใ็ฑ
ๆฐใซใชใใใ ใใช
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.