All language subtitles for Ateş_Kuşları_14._Bölüm_@atvturkiye(1080p)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Regal sunar.
[Jenerik]
Nizam amca bu ne?
Barbaros komiserin polis kimliği.
Nereden aldın bunu?
Len şibit nereden alacağım?
Yaptırdım.
Sana özel.
Benim için mi yaptırdın?
Benim için?
Senin için tabi.
Ne oldu lan?
Sana sarılcaktım da.
Belki de sarılmak istemezsin.
İstemem mi len.
Gel.
Gel.
[Müzik Çalıyor]
Niye ağlıyorsun?
Kızına değil de bana sarıldığın için mi?
Yok be Barbaros'um.
Senin baban yok.
Benim de kızım yok.
Birbirimizle teselli buluyoruz.
Ona içlendim oğlum.
Sen hiç merak etme.
Ben Lara'yı bulacağım.
Ona polis kimliğimi göstereceğim.
Ona da diyeceğim ki...
Ben Komiser Barbaros Tunalı.
Seni babanın yanına götürmeye geldim.
Polis olsam...
...yine de beni sever misin?
[Telefon Çalıyor]
Çatal'ı yakalamak için.
Aranıza sızdım desem.
[Telefon Çalıyor]
Hala beni sevebilecek misin?
[Telefon Çalıyor]
Telefon çalıyor.
Gülayşe.
[Telefon Çalıyor]
Oğlum yüzünü görse tükürecek.
Telefonuna bile bakmıyor.
Nasıl diyeceksin acaba ona babası olduğunu.
Lan çok konuşma kadın kalk kalk.
Git güvenliği oyala.
Benim dışarı çıkmam lazım acil hadi.
Barbaros'u bulmaya gideceksin diye mi?
Hiçte bile oyalamam, otur oturduğun yerde.
Oğluma babası olduğunu söylemene izin vermem.
Sen...
Sen izin vermezsin öyle mi?
He?
Sen bana izin vermezsin öyle mi?
Gel lan buraya gel!
Gel buraya gel gel.
Şirin.
Tamam tamam.
Bana bak Şirin.
Sen benim kim olduğu mu unuttun galiba he.
Dediği mi yap lan!
Dediği mi yap!
Yoksa bu halı var ya bu halı...
Kan lekesi olur anladın mı?
Haydi.
Haydi.
Gülayşe.
Gülayşe.
Gülayşe.
Gülayşe.
Hani beni dinleyecektin?
Hani söz vermiştin bana dinleyecektin?
Gülayşe kaldır kafanı.
Yüzünü göreyim.
İzin ver de özür diliyeyim senden.
Ben sözü mü tutamam.
Seni dinleyemem.
Şu an tek isteğim...
...Sabit abim gibi seni unutmak.
[Unutmak.]
[Müzik Çalıyor]
Gülayşe.
Ne oldu?
Gülayşe ne oldu?
Çöpe atıldım.
Bir kez daha.
[Müzik Çalıyor]
Heh geldi benimki.
[Sahte.]
[Demek ki sizde de sahte şeyler varmış değil mi Hüma Hanım?]
Nasıl anneciğim?
Bak bir sürü altın taktım.
Memnun oldun mu?
Hüma.
Baksana kızım, niye bakmıyorsun?
Beni senin altınlarınla kumar oynamakla...
...suçladı ya hayatım.
Utanıyordur üstüne gitme.
Ne kız bu üstüne her şey takıp takıştırmışsın.
Nisbet mi ediyorsun sen?
Allah Allah.
Ben taksam da olmuyor, takmasam da olmuyor arkadaş.
Bi yaranamıyorum ki.
Yalnız Menderes.
Kızımızın biraz da olsa mahcup olma duygusu varmış.
Ya o kadar da çekmemiş halasına.
Hüma'm.
İyi misin kızım?
Sahteymiş bu.
Ne?
Kasadaki altınlar hala...
...sahte.
Bizi kandırmak için bu kadar uğraştıklarına göre...
...babam kesin kumar oynuyor.
Geldi.
Şu işi bir halledeyim...
...sonra düşeceğiz babanın peşine.
Sen kahveleri koy hadi.
Hangi iş hala, kim geldi?
Buyur Sedat Bey.
Merhaba Hacer Hanım.
Sedat Bey mi dedi o?
Bilmem.
Vallahi de o.
Sedat abi.
Abi hoş geldin.
Hoş buldum.
Abim içeride gel buyur.
Gel.
He anladım tamam tamam.
Bir dakika.
Hayırdır abla?
Avukat niye geldi?
Kız yoksa takı takmadım diye bana dava mı açacaksın?
Ne yaptın Sedat?
Bir şey öğrenebildin mi?
Malesef Nizam Bey.
Savcının evine bile gittim.
Ama ağzını bıçak açmıyor.
Ne konuda savcının ağzını bıçak açmıyor abi.
Menderes.
Ne olmuş biliyor musun?
Hacer avukatı adliyeye göndermiş.
Kızımın dosyası ile ilgili bir şeyler var mı öğrensin diye...
...avukat dosyayı isteyince ne görürsün...
...dosyanın üstüne savcı gizlilik koydurmuş ya.
He?
Bak bak bak.
Durup dururken neyin gizliliği bu?
Demek ki bir gelişme oldu ki...
...gizlilik koydurdu değil mi?
Evet abi.
Bir şey bulmuş olmaları lazım.
Yoksa kızı mı bulmaya yaklaşıyor muyuz len?
İnşallah abi.
İnşallah.
Hadi inşallah.
Heh.
Ettin mi kahveleri.
Ettim.
Lokum da koyuver Sedat amcan peksever.
Sedat amca niye geldi ki?
Avukatlık bir iş mi var?
Geçen gün adliyeye gönderdim Sedat amcanı...
...git bak bakayım bizim dosya tozlandı kaldı mı diye.
He.
Dosyaya gizlilik konduğunu öğrensin de...
...amcama söylesin diye mi?
Barbaros'un üstüne mi salıyorsun amca mı?
Ben susup oturmaktan şiştim gayri.
Sabit'te hastaneden çıktı.
Barbaros'ta...
...ya kızımızı getirsin gari...
...ya da bir baba ya sus desin bakalım.
Yoksa ben vicdanımı susturamayacağım.
Niye vicdanı susturamıyorsun abla, hayırdır?
Kocanı diyorum...
Senin altınlarını satıp...
...kumar oynamakla suçladım ya.
Onu diyordum Hüma'ya.
Hadi sen şu kahveler içeri götür bakayım.
Hadi.
Hadi kızım beni vicdanımla baş başa bırak.
Hadi.
Hadi kızım.
Hadi.
Çıktı mı?
-Elinize sağlık.
-Allah bereket versin.
Teşekkür ederiz.
İyi günler.
Yakup.
Gidin şunu kapıya asın abi.
Kapalıyız bugün.
Kötü gitti he?
Çok mu kızdı.
Keşke kızsaydı abi.
Keşke.
Sen git hadi.
Git deme be abi.
Barbar polismiş.
Çatal'ı yakalamak için sızmış aramıza.
Siz biliyordunuz.
Değil mi?
Biliyorduk.
Ama biz de yeni öğrendik sayılar.
Tahmin etmiştim.
Herkesin bildiğini bir ben bilmiyormuşum gibi geliyordu zaten.
Kızdın mı bize?
Kızacak gücüm yok.
Birkez daha çöpe atılmış gibiyim.
Barbar seni üzmek istemedi be abim.
İyi ki istemedi abi.
İsteseydi ne yapacaktı acaba?
Bilmem.
Belki sen...
Onun ihanetini anlayana kadar gözünün içine baka baka...
....seni kandırmaya devam edecekti.
Ama o...
...seni kaybetme pahasına sana anlattı.
İtiraf etti.
Başarıdı da.
Kaybetti mi yani?
Affedersin be ablam.
Seven sevdiğini affeder.
Yalanı sevdiysen...
...kimi affedeceksin ki.
[Müzik Çalıyor]
[Mesaj Sesi]
Çatal ben.
Aç şu telefonu.
[Telefon çalıyor]
[Telefon çalıyor]
Buyur Nizam amca.
Barbaros.
Nerdesin sen?
Yuva parkta mısın?
Yok yuva parkta değilim ama yakınlardayım.
Buyur.
İyi.
Ayrılma bir tarafa...
...akşam geleceğim oraya konuşacaklarımız var.
Görelim bakalım.
Barbaros Efendi ne diyecek?
He abi.
Sor bakalım.
Birşey biliyor mu?
Ne bulmuşlarda Lara'mızın dosyasına gizlilik konmuş.
Soracağım soracağım.
Senin mekana gidiyorsan ben de geleyim.
Nizam amca aradı.
Akşam geleceğim dedi.
Akşam da olmak üzere zaten.
O gelince kaybolurum.
Merak etme.
Bas.
Sabit.
Gel ablam.
İyi misin?
Uyudum mu ben?
Mete abi.
İğne yapmıştı uyuman için.
Uyanınca da sor bakalım bir şey hatırlıyor mu, dedi.
Evet.
Ben hatırlıyorum her şeyi.
Her şeyi.
Barbar'ı hatırlıyor musun mesela?
Barbar kim Mercan?
Gülayşe.
Ben Barbar hatırlamıyorum.
Ben de hatırlamak istemiyorum Sabit abi.
Gelin buraya.
Benim yaralı kuşlarım.
Gelin.
Al bakalım.
Eyvallah abi.
Abi ya.
Sen keşke Gülayşe'nin yanında kalsaydın.
Ablası var onun yanında.
Sanada bir abi lazım diyon yani.
Lazım gibi duruyor.
Fena dağıldın.
Şu dağılmış adamın suratnı...
...bir de ben dağıtayım diyor musun içinden?
Çok üzdün be kardeşini abi.
Biliyorum.
Ama ne zaman...
...içimden suratını dağıtmak gelse.
Sabit'i vuracak...
...kurşunun önüne atladığını hatırlıyorum.
Eyvallah abi.
Barbar.
Gülayşe de hatırlayacak.
Ona biraz zaman ver.
Affedecek.
Diyelim ki affetti abi.
Ben bu olayı çözüp...
...babasına götürdüm.
Ne diyeceğim?
Ya Gülayşe kusura bakma.
Ben sana bir yalan daha söylemiş bulundum.
Babanı gizledim mi diyeceğim?
Doğru diyorsun.
O vakit hiçbirimizi affetmeyecek.
[Müzik Çalıyor]
Hadi abi gel benle.
Nereye?
Abi Gülayşe'den sağ çıkarsam...
...davayı konuşuruz demiştim ya.
Ha.
Onu konuşalım.
Bu sağ çıkmış halin mi?
Yani tamam kabul...
...ağır hasarlıyım ama perte de çıkmadım.
Hadi.
[Müzik Çalıyor]
Ne yapıyorsun Barbar?
Abi ne bakıyorsun yardım etsene.
Oğlum yatağı niye kaldırıyorsun?
Abi göreceksin zaten gel.
Yardım et.
Kenarlarından tut abi...
...ordan kaldır...
...aynen.
Çevir böyle abi.
Duvara mı yaslayacağız?
Aynen.
Tamam mı?
[Ha polise vereceksin ha bizi...]
[...vericek misin lan polise, ötecek misin lan.]
Bu...
...bu ne?
Bahar abla.
Gülayşe'nin annesi.
Çok benziyor değil mi?
Evet.
Lan bunlar ne?
Sizin verdiğiniz ifade sayesinde öğrendim her şey.
Şüpheliler...
...zaman çizelgesi...
...her şey işte.
Vay anasını.
Anlat dinliyorum.
Sizin verdiğiniz ifadeye göre...
...yirmi üç yıl önce...
...kim olduğunu bilmediğimiz bir kadın...
...Nermin'in arabasıyla Gülayşe'yi çöpe attı.
Sonra siz, siz köksüzler...
...Gülayşe'yi çöpte bulup...
...Çatal'dan kaçırıp korudunuz.
[Müzik Çalıyor]
O gece iki gazeteci...
...çöpün otuz metre ilerisinde...
...Bahar ablanın cesedini buldular.
Polisi arayıp ihbar ettiler.
O gece ailedeki ve şirketteki...
...herkes nerede olduğunu kanıtladı.
Ama sizin verdiğiniz ifadeden sonra...
...ben elimde olan dosyayı çöpe attım.
Herkese tekrar yeniden baktım.
Siz cinayetin ertesi günü...
...bebeği babasına vermek için köşke gittiğinizde...
...o arabayı çıkarken gördünüz.
Yani suçlu içerden biri.
Nermin Hanım'ın olduğunu zaten öğrendik.
Ama Nermin Çatal'ı tanımıyor.
Demek ki bebeği Çatal'a satan o değil.
Yani...
...yüz yüze bir iletişim...
...kurmamış olabilirler Çatal'la.
Ama birini koruyor olabilir.
Ya mutlaka bir sorguya çekeceğim onu...
...baş şüphelim o değil.
Nizam amca. O zaten olamaz.
Adamın yaşama nedeni kızını bulmak.
Hacer Eyüboğlu da değil.
Bir katil kayıp yeğeni için...
...asla onun kadar acı çekmez.
Ama şu adam.
Gülayşe'nin amcası.
Menderes Eyüboğlu.
Baş şüphelim bu adam.
Amcası mı sattı Gülayşe'yi?
Öz amcası?
[Müzik Çalıyor]
Lan bu kızın kaderi ne be?
Öz amcası satar.
Kırk günlükken çöpe atılır.
Hiç mi talihi gülmeyecek?
Suçu ne lan bu kızın?
[Müzik Çalıyor]
Abi ben bir-
[Müzik Çalıyor]
[Hiç mi talihi gülmeyecek?]
[Suçu ne lan bu kızın?]
[Müzik Çalıyor]
Gelin bakalım.
[Müzik Çalıyor]
Ya Barbar.
Gülayşe'nin talihi hiç gülmeyecek mi derken...
- ...seni kastetmed--
- Abi sıkıntı yok.
Sıkıntı yok, dert etme. Biliyorum ben.
Anladım.
- Of.
- Ee?
Ailedeki kansızın Menderes olduğunu nereden anladın?
Abi Nermin temize çıkınca...
...ben de Çatal'ı yemlemeye karar verdim.
İlk adayım da oydu.
Niye Menderes?
Menderes abi o yıllarda...
...ailenin kara çalısı gibiydi.
Sürekli kumar oynardı.
Sürekli Nizam amcanın başına işler açardı.
Sıkıntılı bir tipti yani.
O yüzden ondan başladım.
Boş attım dolu tuttum abi.
Çatal'a...
...sana Gülayşe'yi satan...
...Menderes'ti değil mi lan, dedim.
Gözlerinin içine baktım.
Acayip panikledi.
O zaman...
...bebeği çöpe atan da-
Karısı.
Arabayı süren Menderes'ti.
Bebeği çöpe atan da Naz'dı.
Bence ikisi bir olup...
...Gülayşe'yi Çatal'a sattılar.
- Abi.
- Hım?
Emin misin? Söyleyecek misin?
Niye söylemeyeyim?
Oğlum anasını kurtarmak için beni koruyacak.
Her şeyi anlatacağım.
Şş. Etrafa bak.
[Kapıya vuruyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapıya vuruyor]
[Müzik Çalıyor]
Abi.
Abi gelenler var.
[Müzik Çalıyor]
Burada ışık yok bak.
Burada ışık mışık yok.
Tamam şunda var şunda.
[Kapıya vuruyor]
[Kapıya vuruyor]
[Müzik Çalıyor]
Buyur Nizam amca.
[Müzik Çalıyor]
Kızımın dosyası yeniden açılmış.
Bir de gizlilik kararı konmuş dosyaya.
Senin haberin var mıydı bundan?
Vardı.
[Müzik Çalıyor]
Vardı...
...ve bana bir şey demedin...
...öyle mi Barbaros?
Seni evden kovdum diye...
...intikam mı alıyorsun sen benden?
Nizam amca.
Benim intikamla falan işim olmaz.
Barbaros.
Bugün abim dosyaya...
...gizlilik kararı konduğunu söyleyince...
...biraz umutlandık hepimiz.
Yani yeni bir gelişme olmasa...
...dosyayı tekrar açmazlardı, değil mi?
Yeni bir şey mi buldunuz?
Yeni bir şey...
...bulduk.
Ne buldunuz?
Kusura bakma Naz abla, söyleyemem.
Çünkü dosyada gizlilik kararı var.
Lan neyin gizliliği bu?
Bulduğunuz şeyi kızımı kaçırandan gizleyin.
Yerini bilip söylemeyenden gizleyin.
Kaybolmasına sevinenden gizleyin.
Ama yirmi üç senedir...
...ciğeri yana yan kül olamayan...
...babadan niye gizliyorsun ya?
Nizam amca, bak benden canımı iste.
Ama bilgi isteme.
Ne yapacağım lan ben senin canını?
Kızımı bul benim, kızımı.
Abi.
Getireceğim.
Getireceğim.
Çok yakında.
[Müzik Çalıyor]
Yemin et lan.
Ananın canı üstüne yemin et.
Anamın canının üzerine yemin ederim Nizam amca.
Kızını getireceğim.
Çok yaklaştım.
Az daha sabret.
Sen...
...hiç vazgeçmedin aslında...
...kızımı aramaktan, değil mi?
Ben seni suçlayarak...
...haksızlık ettim sana değil mi?
Canın sağ olsun be Nizam amca.
Çok gönül koydun mu bana?
Estağfurullah.
Olur mu öyle şey, ne gönül koyması?
Senin emeğin çok bende.
Sana sarılacağım ama...
...belki istemezsin.
Sana sarılacaktım da...
...belki de sarılmak istemezsin.
İstemem mi lan?
Gel.
Gel.
İstemem mi?
Ama sana kızını getirince mi sarılsan?
Gel lan buraya, şibit.
[Müzik Çalıyor]
Abi. Çıkıyorlar.
- İyi akşamlar Nizam amca.
- İyi akşamlar.
[Müzik Çalıyor]
Manevi babasıyla vedalaştığına göre...
...gerçek babasıyla tanışma vakti...
...geldi Barbar Efendi'nin.
[Müzik Çalıyor]
Gel abi ben seni geçireyim.
[Müzik Çalıyor]
Oğlum kalsaydım ben ya.
Abi boş ver.
Sen Gülayşe'nin yanında ol.
İyi misin peki?
Aslında rahatladım be abi.
Nasıl?
Ne bileyim. Nizam amcaya söyleyememek...
...harbiden koyuyordu.
Gizlilik kararını bile anında Menderes'e söylemiş.
Söylememekte haklı olduğunu anladın.
Abi adam ne yapsın be?
Doğal olarak kardeşinden şüphelenmiyor.
Ee? Ne yapıyoruz şimdi?
Menderes'in peşinde adamım var.
Epeydir sakindi.
Ama şimdi çok panik dedi.
Hata yapacaktır.
Tamam, sen çek adamını.
Menderes bende.
- Abi o--
- Görünmemek bizim işimiz oğlum.
Polis başka suçlularla uğraşsın.
Menderes'le hesabım var benim.
İyi tamam, eyvallah.
Eyvallah.
- Barbar.
- Ha?
Sen Çatal'a Menderes'ten şüphelendiğini söylemiştin.
Ama Menderes anca bu akşam panikledi.
Niye?
Çatal Menderes'e niye haber uçurmadı diyorsun.
Bunu ben de düşündüm.
Ya bunların arası bozuk...
...ya da bu Çatal şerefsizinin...
...başka hesapları var.
Ama göreceğiz.
[Müzik Çalıyor]
Ana.
Bir daha ben aradığımda...
...o telefonunu açacaksın komiser.
[Müzik Çalıyor]
[Telefon Çalıyor]
[Gülüyor]
Bak arıyor hayırsız evlat.
[Telefon Çalıyor]
- Açmayacak mısın?
- Yok.
Ben ne zaman istersem...
...o zaman konuşacağız.
Önce babaya saygıyı öğrensin.
[Müzik Çalıyor]
Aç lan!
[Müzik Çalıyor]
Lan Çatal. Lan Çatal!
Ne demek lan bu?
Ne demek lan bu!
[Müzik Çalıyor]
Ne demek lan? Ne demek lan?
[Müzik Çalıyor]
[Zil çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
Gülayşe nerede?
Ne demek nerede?
Sizin yanınızda değil mi?
Hüma bana ayak yapma.
Yakup söyledi, biz pazardayken...
...halan alıp götürmüş kardeşimi.
Babasına mı getirdi?
Buraya getirmedi, burada değil.
Nerede lan o zaman kardeşim?
- Çekil, içeri bakacağım.
- Aa saçmalama.
Sen amcama kalp krizi mi...
...geçirtmek istiyorsun be, hı?
- Lara burada değil.
- Bana ne?
O zaman bul kardeşimi.
Halan zaten saatli bomba gibi...
...Sabit abimin sebebi oldu.
Biz Gülayşe'nin yalnız kalmasını istemiyoruz.
[Müzik Çalıyor]
Sen çık köşede bekle beni.
Hadi.
Annemler gelirse yürüyüşten...
...evden çıkamam ben.
[Müzik Çalıyor]
Hacer Hanım, hoş geldiniz efendim.
Buyurun lütfen.
Kızım.
Pek alışık değilim de ben.
Rahat ol kuzum.
Rahat ol.
Gel bakayım.
[Müzik Çalıyor]
Ne garip.
Bu şehirde yaşıyorum ama...
...şehre ilk defa buradan bakıyorum.
Gel kızım.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Efendim, hemen menü getireyim.
Yok.
Sen bize menü falan getirme.
Şimdi masamızı şöyle...
...prenseslere layık bir donat bakalım.
Ama bak...
...masada kuş sütü eksik kalırsa dalırım, ona göre.
Anladım efendim, hemen getiriyorum.
Sabit nasıl? İyi mi?
Genel sağlığı iyi.
Ama azıcık hafıza kaybı yaşıyor.
Azıcık hafıza kaybı nasıl oluyormuş?
Ret... Retrognaf amnezi mi ne diyorlarmış.
İşte Mete abi sen gelmeden önce geldi, aldı Sabit abiyi...
...doktora götürecek, uzmanlara soracakmış da.
İşte bazı kafa travmalarında...
...hastanın beyni kazadan birkaç gün öncesini...
...birkaç hafta öncesini...
...silebiliyormuş. Öyle diyorlar.
Ah, kıyamam.
Sabit'e de öyle mi olmuş?
Hmm.
-Ben yılbaşından hemen önce bıçaklanmıştım. Sabit abi--
-Ne?
Bıçaklandın mı sen?
Hı hı ama önemli bir şey değil de...
...Sabit abim ondan sonrasını hatırlamıyor işte.
Kız... Kızım...
...bıçaklanmak önemsiz olur mu hiç?
Ne diyorlar? Senin hiç sahip çıkanın, koruyanın, kollayanın yok mu?
Hadi abilerini geçtim...
...bizim bu Barbaros ne ediyordu o sırada?
[Müzik Çalıyor]
Biz...
...daha tanışmamıştık.
O gün tanıştık.
[Müzik Çalıyor]
Geçmiş olsun.
Hı?
Karnını tutuyordun ya.
He.
[Gülüyor]
Hasta mısın? Yoksa yaralandın mı?
Iı... Şey...
Düştüm ben.
Demir bir çubuk sen...
...konuşlan tam benim düştüğüm yere, beni şişle.
Demir çubuk?
Hı hı.
Seni şişledi?
Doğum gününde ayıp etmiş şerefsiz.
Hı?
Doğum günün değil mi senin?
Pasta, mumlar, yirmi üç yaş falan?
Ha.
Evet, doğum günüm.
Hayırlı seneler o zaman.
Teşekkürler.
Kızım.
İyi misin?
Hem bak...
...yüzün gülüyor ama gözün ağlıyor ya?
Ne etti bu Barbaros? Üzdü mü seni?
[Müzik Çalıyor]
[Telefon Çalıyor]
A-ha! Bak.
Kulakları çınladı.
Arıyor. Barbaros arıyor.
Ben bir lavabo... Lavaboya gideyim.
[Telefon Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Öksürüyor]
[Kapı Açılıyor]
[Soluklanıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Ağlıyor]
[Su Akıyor]
[Ağlıyor]
[Müzik Çalıyor]
Ya Hacer ağam, ne yapıyorsun sen ya?
Gülayşe'yi alıp gitmek ne demek?
Bana bak...
...sinkaflı konuşacağım şimdi ha!
Yeğenim o benim.
Alırım da giderim de.
Ya sabır!
Bak, dün gece Nizam amcayı üstüme saldın. Şimdi de Gülayşe'yi alıp gitmişsin!
Ne yapıyorsun sen?
Aa!
Tövbe estağfurullah.
Kim salmış abimi üstüne?
[Etme.]
[Etme. Ben seni bilmiyor muyum?]
Yirmi üç yıllık dosyaya konan gizlilik kararını...
...öğrenmek için mi yolladın avukatını adliyeye?
Ne yaptın?
He.
Azıcık öyle şeyler etmiş olabilirim.
Ne edecektim? Abimin yüzüne bakıp susup oturacak mıydım?
Yalnız Ateş Kuşları konuşursa...
...kimsenin yüzüne bakamazlar, he!
Sakin.
Bak...
...Hacer ağam.
Ateşle oynuyorsun, oynama!
Barbaros.
Ben ateş ile de oynarım.
Bak, elimi önce kora sokarım...
...sonra kara sokarım.
Buz gibi soğuturum kendimi.
Yanan sen olursun.
Sen beni tehdit mi ediyorsun?
[Öyle demeyelim de...]
Davul bizim boynumuzda asılı...
...tokmak senin elinde olmaz.
[Sabit iyileşsin diye bekledim.]
Kızı en başından beri tanıyormuşsun.
Ne edecektin?
Öbür yılbaşını mı bekleyecektin?
Saatin doldu.
[Müzik Çalıyor]
O mu söyledi ne zaman tanıştığımızı?
İyi mi o?
Adını duyduğunda...
...gözü yaşarıyor.
Ne ettin lan?
Üzdün mü yeğenimi?
Polis olduğumu söyledim.
Oh!
Pek iyi etmişsin.
Aferin sana.
Bir an evvel bitsin bu gönül maceranız.
Yoksa sonrasında ikiniz daha çok üzüleceksiniz.
Tamam Hacer ağam, tamam.
Sen bir şey söyleme daha fazla.
Zaten dağıldı.
Ortalarda da çok gezinmeyin.
Senin dağıttıklarını babasının kucağında toplar. Sen merak etme.
Sen git, polisliğini et.
Benim de yeğenimle...
...Lara'yla gezeceğime, neler söyleyeceğime karışma!
Tövbe estağfurullah!
Vallahi delireceğim.
Vallahi delireceğim ya!
Şeytan diyor, söyle buna Menderes'i.
Bak bakalım o zaman böyle efelenebilecek mi?
Ya Mercan, kanıt lazım. Kanıt!
Yoksa suç sizin üzerinize kalacak.
Ne yapacağız Barbar? Dua mı edeceğiz?
Bu kadın konuşmasın diye.
Ya da gezdirdiği yerlerde kızı kimse görüp...
...de tanıyıp da televizyonu aramasın diye. Ha?
Allah'ım ya.
Ya tamam, haklısın. Sakin ol ama.
Pardon. Kimse var mı?
Geliyorum hemen!
Mercan, tamam bak. Sakin ol.
Menderes'i enselememize çok az kaldı.
İnşallah.
[Müzik Çalıyor]
[Pencereye Vuruyor]
[Telefon Çalıyor]
Oğlun geceden beri elli kere aradı ha.
Ne yaptın da arıyor acaba?
Hani konuşmadım demiştin?
Ne yapacağım lan?
Allah'ım ya.
Babasını özledi belki, o yüzden arıyordur. Ha?
[Telefon Çalıyor]
Aç lan şunu.
Aç lan şunu!
[Müzik Çalıyor]
Hoş geldin, gel.
-Neymiş bu kadar acil olan?
-Gel, gel. Geç.
Sezin kuaföre gitti.
O gelmeden...
...şunu görsen iyi olacak.
Gel, otur.
Bayram sonrası yeni bölüm yapacaktık Nizam Bey ile.
Ama kanal yönetimi yayını durdurmuş.
Bu sabah geldi.
Yoksa sen mi hallettin?
Sevinmem gereken olay.
Ama dehşete düşüyorum, iyi mi?
Anlaşıldı. Senin marifetin değil.
Değil.
Savcının marifetidir.
Gizlilik kararı koydurmuşlar Eyüboğlu dosyasına.
Program yaptırmazlar.
Savcı.
Bir iz mi buldular acaba?
Bulmuşlar.
Ama ne bulmuşlar bilmiyoruz.
Nasıl ya? Her şey ortaya çıkarsa...
...bu olayın failini baştan beri bildiğim...
...ve susup adaleti yanılttığım ortaya çıkarsa...
...ne olur biliyor musun?
Biterim ben.
-Biterim ben! Anlıyor musun? Biterim ben!
-Ya bırak!
Kimin umrunda senin bitmen?
Altınları, paraları alıyorken düşünecektin onu!
[Müzik Çalıyor]
Cano.
Alo.
-Zıpkın öğrendin mi Gülayşe'yi nereye götürdüğünü?
-Öğrendim, öğrendim.
Hacer Hanım ile konuştum.
Kahvaltıya götürmüş.
Bak, ben bu kadına güvenmiyorum.
Git, al, getir Gülayşe'yi.
Ben de.
Tamam, biz yoldayız. Ben haber veririm sana.
İyi, tamam.
Kırmızı.
Görüyorum!
Hayırdır?
Siz, Ateş Kuşları, kadınların araba kullanmasına pek alışık değilsiniz herhalde. Ha?
Bizim kızlar araba bile çalar. Çaldıkları parçaları teker teker satarlar.
O-ho, kullanmak!
Change arabacı yetiştirdik kuzenini. Oldu mu?
[Cama Vuruyor]
Abla, çiçek alır mısın?
[Düğmeye Basıyor]
Çok güzel çiçeklerim var.
Sen kapıları mı kilitledin?
Evet, ne var ki?
[Müzik Çalıyor]
Ne yapıyorsun?
Su alıyorum!
[Müzik Çalıyor]
Sağ ol kardeşim benim.
Sağ ol güzel abim. Çiçek de vereyim mi? Yengeyi kızdırmışsın belli ki.
Ya ne yengesi be?
Zafer kapatır mısın şu camı lütfen?
Sen boş ver çiçeği falan.
Al sen bu parayı.
Kardeşlerinle paylaş.
Ama bak...
...kimseye kaptırmak yok, tamam mı?
Tamam.
İyilik etmiyorsun yalnız bu çocuklara.
Sen arabanın kapısını kilitleyip onları yok sayarak iyilik yaptığını mı sanıyorsun?
Lafı değiştirme ya.
Bu çocuklara para vermek iyilik değil.
-Kötülük.
-Allah Allah?
Sen köşkünde oturup hayatı izlerken mi karar verdin buna?
Ha?
Siz zenginler böyle mi susturuyorsunuz vicdanınızı?
Ne diyorsun sen be?
Ben de o çocuktum.
Hepimiz o çocuktuk.
Onlar için neyin iyi, neyin kötü olduğunu...
...köşkte büyüyen bir prensesten daha iyi biliyorum, diyorum.
Siz gerçekten sokak çocuğusunuz.
Lara'yı da çöpü karıştırırken mi buldunuz? Hani böyle yemek falan ararken?
Öyle ya, siz...
...bize iyilik olsun diye para vermiyordunuz.
Siz...
...arabalarınızın camlarını, kapılarını kilitliyordunuz. Bize iyilik yapıyordunuz.
Yaptığınızı sanıyordunuz.
Biz...
...aç kalmamak için...
...mecbur çöp karıştırıyorduk.
[Müzik Çalıyor]
Ben seni mahcup etmek istemedim.
Gerçekten.
Bizim o kadar defomuz var ki prenses...
...bir prensesin sözüyle biz mahcup olmayız.
Zafer! Az kaldı zaten kafeye.
İyi, sağ ol, eyvallah. Teşekkür ederim.
[Müzik Çalıyor]
Hacer hala.
Hani sen beni abinle tanıştıracaktın...
...şu çocuk barınağı işini konuşmak için?
He.
Tanıştıracaktım.
Sabit'in kazası olmasaydı abim çoktan seni görece...
...ı-ı...
...seni tanımış olacaktı.
E, iyi. Sabit abim de iyileştiğine göre artık tanışmaya gideriz, değil mi?
[Müzik Çalıyor]
E, şey...
...yüzsüz gibi görünmek istemem. Yanlış anlama Hacer hala.
Ama...
...ben sadece çocuklar için bir an önce sıcak bir ev yapmak istiyorum, o yüzden.
Yok.
Tamam kızım, abimin...
...şu sıralar azıcık işi var.
Ama sana söz...
...çok yakında seni tanıştıracağım.
Bu arada bakalım bakalım ben neler edebiliyorum, ha?
Olmaz mı?
[Gülüyor]
Buyurun efendim.
Teşekkür ederim.
-Hah!
-Aşk olsun hala, bensiz ne kahvaltısı bu?
Kıskandın mı sen kuzum benim!
[Gülüyor]
Yavrum.
Oh, benim güzel kızım.
Vallahi ben olsam ben de kıskanırdım yani.
[Gülüyor]
Kızın biri gelecek de benim halamı alacak da!
[Müzik Çalıyor]
Ama korkma, ben yerimi bilirim.
Merak etme yani.
Aa! O nasıl söz öyle Gülayşe?
Halamın kalbinde ikimize yetecek kadar yer var.
Hem...
...ben de aramıza katıldığın için çok mutluyum.
[Gülüyor]
[Müzik Çalıyor]
Buyurun.
Buyurun. Beyefendi, bir dakika.
[Müzik Çalıyor]
Kardeşim orada.
Tamam, buyurun.
[Müzik Çalıyor]
[Siz, hala-yeğen arkadaş gibisiniz galiba, öyle mi?]
Öyleyiz be kuzum benim, öyleyiz.
Hatta biliyor musun...
...benim halamdan başka hiç arkadaşım olmadı.
Tam birine güvenecektim...
...yalancı çıktı.
[Müzik Çalıyor]
Çok üzüldüm.
Birine güvenmek...
...sonra da yanıldığını anlamak berbat bir şey.
[Müzik Çalıyor]
Sabah evde uyanıp kardeşini bulamamak da berbat bir şey, Gülayşe Hanım.
Abi.
Hayırdır, ne oldu?
Seni merak ettik. Almaya geldim.
Hadi.
Dur bakalım bizim oğlan.
Sen kimin yanından kimi alıyorsun?
Otur bakalım şöyle.
[Müzik Çalıyor]
Sağ olun Hacer Hanım, ben böyle iyiyim. Teşekkürler.
Hem biz daha Gülayşe ile alışverişe gideceğiz.
Alışverişe mi gideceğiz?
Tabii ya!
Sağ olun, bayram hediyesi çok güzel şeyler almışsınız Gülayşe'ye.
Teşekkürler.
Ama daha fazlasına gerek yok.
Ona değil oğlum, çocuklara.
E kızım, sana dedim ya ben az evvel.
Bakalım bakalım ben neler edebiliyorum dedim ya, demedim mi?
-Dedin.
-Heh!
Gidelim, Yusuf Hoca'nın vakfındaki çocuklara ne alabiliyoruz onlara bakalım.
Kıyafettir, ihtiyaçtır... Ha?
Gerçekten?
E, gerçekten ya.
Hacer Hanım.
Abi, nolur itiraz etme.
Bak, çocuklar için diyor. Ha?
Hem benim sözümün üzerine söz söyleme. E mi bizim oğlan?
Sonra ben sinirleniveriyorum.
Kime ne diyeceğim, ağzımdan ne çıkacak bilemiyorum.
İyi.
Tamam.
Kapıdayım ben, iki saat sonra bekliyorum seni.
Hah! Hadi kızım, gidelim biz.
Tamam.
Hüma.
[Gülüyor]
Hadi, görüşürüz.
Abi, görüşürüz.
[Müzik Çalıyor]
Nereye?
Halan gözümün içine baka baka hem meydan okudu...
...hem tehdit etti.
-Mecbur bekleyeceğiz dışarıda.
-Burada bekle.
[Müzik Çalıyor]
Burası beni aşar prenses.
Ben ısmarlarım.
[Müzik Çalıyor]
Bize ters. Sağ ol.
[Müzik Çalıyor]
Kolay gelsin.
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Kapanıyor]
Ne yaptın?
Şu ev. Menderes beş dakika kaldı, çıktı.
Eyvallah.
Biz de baktırdık bu adrese.
Bahar ablanın cesedini bulan herifin eviymiş.
Ne diyorsun ya=
Neyse, biz bir bakalım. Sen bekle.
[Müzik Çalıyor]
[Cama Vuruyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
Buyurun.
Çocuk şubeden Komiser Barbaros Tunalı.
Siz ve eşiniz ile biraz konuşabilir miyiz?
Olur, tabii ben--
İçeride.
[Kapı Kapanıyor]
Vay, vay, vay, vay.
Cemal'im bak, havuzu da varmış.
O-oh! Tam zamanı aga, havalar da ısınıyor.
[Müzik Çalıyor]
Sezinciğim, arkadaşlar kim?
Memur beyler çocuk şubeden hayatım.
Öyle mi?
Hoş geldiniz komiserim.
Hoş geldiniz.
Sorun nedir komiserim?
Ev sizin mi?
Evet.
Çok güzel. Maşallah, çok güzel ev.
Sağ olun.
Ama tuzludur bu muhitte oturmak, değil mi?
Evet, biraz öyle.
Cemal'im!
Aga?
Bu beyefendi ne iş yapıyordu? Mesleği neydi bunun?
Yapım koordinatörü kendisi aga.
Ondandınız, değil mi?
Evet, komiserim de...
...sorun nedir yani...
...program ile mi alakalı?
Yok.
Yirmi üç yıl öncesi ile alakalı.
Bahar Eyüboğlu cinayeti ve Lara Eyüboğlu'nun kaybolması ile alakalı.
[Müzik Çalıyor]
Bahar Eyüboğlu'nun cesedini siz bulmuşsunuz.
Doğru mu?
Ne işiniz vardı orada?
Ne yapıyordunuz?
Nasıl buldunuz?
Komiserim, biz yıllar önce ifademizi vermiştik.
Dosya yeniden açıldı.
Bana da bir ifade verin.
Ne işiniz vardı orada?
I-ı... Biz... Çocukları arıyorduk.
Hangi çocukları arıyordunuz?
I-ı...
...Suat o zamanlar kameramandı.
Ben de basit haberler yapıyordum.
Yılbaşı alışverişi ile ilgili bir haber kovalarken...
...şehrin göbeğine çadır kurmuş sokak çocukları ile karşılaştık.
Onlar ile konuşmaya çalışırken de...
...lüks bir apartmanın paspasında...
...donarak ölen bir sokak çocuğunu fark ettik.
[Müzik Çalıyor]
Pas... Paspasta mı?
Evet.
Paspasta bir çocuk donarak ölmüş ve kimse fark etmemiş mi?
Biz fark ettik işte.
Hatta belki haberiniz vardır.
Ölen çocuğun haberi ile ilgili Sezin ile beraber ödül bile aldık.
Aferin lan size.
Aferin.
İyi ki ölmüş de çocuk ödül almışsınız.
Hanımefendi, siz devam edin lütfen.
İşte biz o zavallı çocuğun haberini yaptık.
Sonra da diğer sokak çocukları ile beraber yaşadıkları şartlar...
...üzerine haber yapmak için dağılıp onların peşine düştük.
Sonra sokak sokak gezerken işte...
...rahmetli Bahar Hanım'ın...
...cesedi ile karşılaştık.
Bahar Hanım'ın cesedini bulduğunuzda yalnız mıydınız?
[Müzik Çalıyor]
Suat!
Çocukları bulabildin mi?
Bırak şimdi çocukları. Kadını bıçaklamışlar.
Ne?
[Müzik Çalıyor]
Öncesinde verdiğiniz ifadelerde hiçbir şey görmediğinizi söylemişsiniz.
Ne bileyim... Bir ses, bir çığlık...
...bir gölge, kaçan biri.
Sadece cesedi mi gördünüz?
Komiserim.
Maalesef, yirmi üç yıl önce verdiğim ifadeye ekleyecek bir şey yok.
Eyvallah.
[Müzik Çalıyor]
Suat Bey.
Buyurun komiserim.
Siz o gün...
...olay anında kameranız yanınızda mıydı?
[Müzik Çalıyor]
Yanındaydı tabii hayatım, hatırlasana.
Ya tabii tabii, pardon.
[Gülüyor]
Bir an dalgınlığıma geldi tabii. Yanımdaydı.
Cesedi bulduğunuzda...
...kameranız ile herhangi bir görüntü çektiniz mi?
Ben dosyaları incelediğimde herhangi bir kayıt göremedim de.
[Müzik Çalıyor]
-Bebeği ver!
-Sen kimsin lan? Çekil şuradan be!
Bırak lan kadını!
Ah!
[Müzik Çalıyor]
Suat!
Çocukları bulabildin mi?
Bırak şimdi çocukları. Kadını bıçaklamışlar.
Ne?
Siz herhangi bir şey çekmediniz, değil mi?
Ya bir an böyle dehşete düştüm. Hiç aklıma gelmedi.
Şok olmuştuk.
Peki. İyi günler.
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Kapanıyor]
Neydi şimdi bu?
[Müzik Çalıyor]
Ne oldu?
Var bu herifte bir iş.
Nasıl bir iş?
-Yapım necisiydi lan bu?
-Koordinatörü aga. Koordinatörü.
Aynen öyle.
Bak, bu herif koordineli bir şekilde rüşvet alıyor olabilir.
Yoksa bu evde nasıl oturacak?
Yani, ölü bir çocuğun haberini yaparak ödül almış ve bununla gururlanan bir adam...
...her türlü koordineli rüşveti alıyordur aga.
Lan adam anlatırken benim kanım dondu ya. Herif neredeyse sevinecekti ya abi.
Ne anlattı da kanın dondu?
Ya işte...
...yirmi üç sene evvel paspasta donan bir çocuğun...
...haberini yapmış karısı.
Adam da ödül almış. Öyle bir anlatıyor ki abi, öyle bir anlatıyor ki--
[Müzik Çalıyor]
Ali abi?
Ne oldu? İyi misin ya?
Ali.
Ne oldu? İyi misin?
Ben tanıyorum onları.
[Müzik Çalıyor]
Nasıl tanıyorsun onları?
Nereden tanıyorsun?
Hey, soruma cevap vermedin! Büyüyünce ne olacaksın?
Biz büyümüyoruz ki abla!
On üç yaşında falan ölüyoruz.
[Müzik Çalıyor]
O donan çocuğu...
...Zıpkın ile ben bulduk.
Nasıl siz buldunuz Ali?
Biz bulduk işte.
Milyon dolarlık bir apartmanın paspasında donmuş, kalmış.
[Müzik Çalıyor]
Sonra bir kadın ile bir adam geldi.
Adamın elinde kamera.
Biz orada insanlığı gömerken herif haberin peşindeydi.
Yani...
...şimdi şu köşe başında birini kesecekler, öldürecekler...
...çoğu insan ne yapar?
Ne yapacaklar aga? Herkes çıkartır telefonunu, çeker tabii.
Suat gibi bir herif, bir ceset gördü...
...elinde kamerası olmasına rağmen kayıt almadı, öyle mi?
Aga, ne diyorsun?
Diyorum ki...
...bu herifin elinde bir kayıt olabilir.
Aga.
-Menderes de bir şey bulduğumuzu duyup koşa koşa gelince tabii.
-Aynen öyle.
Menderes'e o kayıt sayesinde koordineli bir şekilde şantaj yapıyor olabilir.
[Müzik Çalıyor]
Tamam Suat, tamam. Kapat hadi.
-Kapat. Kapat.
-Ne olmuş?
Baş belası Barbaros efendi...
...şimdi de Suat ile Sezin'i sorgulamış.
[Müzik Çalıyor]
Suat konuşmaz.
Konuşursa kendi de yanar.
Ama Suat'ı sorgulayan Barbaros...
...Nermin'i de sorgular.
[Müzik Çalıyor]
Ya Nermin'i konuşturursa?
Ya Nermin yurt dışında değil mi zaten?
Birkaç güne dönecek.
-Naz.
-Hı?
Barbaros bize fazla yaklaştı.
-Eğer bizi bulursa--
-Şşş.
Gerekirse...
...dünyayı içindekilerle birlikte yakarım.
Yine bize yaklaşmasına izin vermem.
Hele seni yakmasına...
...hiç izin vermem.
[Müzik Çalıyor]
Ne yaparsın mesela?
Barbaros'a?
Menderes.
Barbaros benim dayımın oğlu.
Biliyorum.
Hem...
...dayım kendi oğluna zarar vermez ki.
Benim de gidip Barbaros'u öldürecek halim yok.
Ev kadınıyım ben ya.
Anneyim.
Katil değilim.
[Müzik Çalıyor]
Biliyorum hayatım.
Annesin.
[Müzik Çalıyor]
Öylesine söyledim zaten.
[Müzik Çalıyor]
Babam kumar oynuyor olabilir.
Bana niye söylüyorsun şimdi bunu?
Bilmem.
Belki de defolu bir insana anlatırsam...
...daha az utanırım diyedir.
[Gülüyor]
Sen niye utanıyorsun?
Bırak, oynayan utansın.
Öyle olmuyor işte.
Aile dediğin birbirlerinin kusurları için utanç duyar.
Ah be prenses.
Sana bu aile dalgasını var ya çok yanlış anlatmışlar ha.
Siz kuzenime doğrusunu mu öğrettiniz?
Aynen öyle.
Biz birbirimizin kusurlarından utanmayız.
Çünkü biz birbirimizi kusurlarımızla da severiz.
Anladın mı prenses?
Tamam, elektrikçi çocuk.
Beni yine zavallı gibi hissettirdin.
Bugünlük yeter.
[Müzik Çalıyor]
Ya kusura bakma sen...
...sen bütün gün bana ters gelince ne yapayım benim bünye de böyle...
...alışkın değil. Tepki verdi böyle işte.
Neyse.
Baban mı söyledi sana şeyi...
...bu kumar muhabbetini?
Hayır. Hayır ama ben biliyorum.
Annemin altınlarını sattı.
Halam ile ben altınların peşine düşünce de...
...sahtelerini yaptı.
Bana gösterdiğin bileklik gibi mi?
[Müzik Çalıyor]
Adama bak ya.
Karısının altınlarına güvenip kumar oynuyor.
Sen kime çektin prenses ya?
Ha?
Senin annene de babana da çekmediğin çok belli ha.
[Gülüyor]
[Müzik Çalıyor]
Hah! Geldiler.
[Müzik Çalıyor]
Mete abi bak, bugün bu bünye kodamanların mekanında kahvaltı yapıyordu.
Bir kuş sütü eksikti.
Şimdi beni tıktılar bu mutfağa, bulaşık yıkıyorum ya!
Ya bana ne demeli?
Bugün bu eller...
...üç adli vakada otopsi yaptı.
Şimdi burada yemek artıklarını tavadan sökmeye çalışıyor. Nasıl?
Sen kendin arandın ama. Ben bulaşık yıkayacağım dedin.
Hanım, ben kendim arandım da tava da demedim artık!
Bir de...
...seninle biraz konuşmak istedim Gülayşe be.
Şu Barbar'ı bir dinlesen mi? Ha, kızım?
-Bak, hiç kötü niyeti yok onun--
-Mete abi.
Bak seni de mecbur bırakmıştır.
“Barbar eski sokak çocuğu.” diye…
…yalan söylemek zorunda kalmışsındır diye…
…düşünmek istiyorum.
Bu konuyu kapatabilir miyiz?
Ne olur, kalbini kırmak istemiyorum.
Hadi.
Biz, Sabit abimden konuşalım.
He?
Öyle dedi demek doktor.
“Bekleyeceksiniz, her an hatırlayabilir.”
…dedi, öyle mi?
“Bol bol o zamanlardan bahsedin…
…boşlukları doldursun.” dedi.
Hesap tamam.
İyi, hesap tamamsa…
…sen de gir içeri Sabit’im.
Yok, girmem.
Bu ev bizim değil.
Ya güzel abim...
…sen unuttun ama bu ev bizim.
Sabit hiçbir şeyi unutmaz.
Ev bizim değil.
Bizim.
Değil.
Bizim ev başkaydı.
Yandı, yandı.
Bizim ev yandı, gitti.
Yanmadı, yanmadı.
Yansa hatırlardım.
Nah hatırlardın.
Yanmadıysa nerede Sabit’im bizim ev?
Bilmem.
Nerede bizim ev?
[Gülüyor]
Ya güzel abim, bak hatırlamıyorsun işte.
Biz seninle ikimiz evi yaktık.
Biz mi yaktık?
Evet.
Sobayı devirip yaktık ya.
Niye devirdik sobayı, biz deli miyiz?
He, işte günün en anlamlı sorusu da bu…
…siz deli misiniz?
Ya üstüme iyilik, sağlık…
…biz niye deli olalım ya?
Biz çok akıllıyız da...
…Barbar, benim fotoğrafımı alınca, sen de-
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
Aman neyse canım, Allah Allah.
Ev yandı, bitti, kül oldu...
…ve leddâlin amin, tamam mı?
Burası da bizim yeni evimiz.
Sen de gel içeri artık.
Gelmem içeri ben.
Bu ev benim değil…
…lastikçi benim.
Hayda!
İyi tamam, gitmeyin üstüne…
…yavaş yavaş alışacak.
Al şunu koy kız.
Gülayşe.
He?
Eline sağlık.
Hadi sen de yoruldun, git dinlen azıcık.
Mete abi…
…valla sen de sağ ol ya.
Sabit’i hastaneye götürmekle kalmayıp…
…geldin bir de bir tepe bulaşık yıkadın burada.
Ne demek Mercan…
…yemek bedavaya geldi işte.
[Gülüyorlar]
[Gülüyorlar]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Kapanıyor]
[Müzik Çalıyor]
Sabit’im.
Müşteri gitsin.
Çorba bitti.
[Müzik Çalıyor]
Müşteri değil Sabit…
…arkadaşımız.
Barbar.
Siz kuşların arkadaşı yoktur.
E bak…
…Mete abi var onunla takılıyor.
Mete abi arkadaş değil.
Ateş kuşlarının arkadaşı olmaz, doktoru olur.
Çünkü Sabit kaza geçirdi.
Bu insan arkadaş değil, gitsin.
Tamam gideceğim Sabit'im.
Sabit’im değil.
Sabit senin değil.
[Müzik Çalıyor]
Biz kimiz?
Ateş kuşları.
Herkes kalleş...
…biz kardeş.
[Müzik Çalıyor]
Herkes kalleş…
…biz kardeş.
[Müzik Çalıyor]
Ulan be...
…Sabit’in, herkes kalleş…
…Barbar kardeş deyişini bile özledim.
Hatırlayacak oplum.
Hatırlayacak.
Valla hatırlasa mı daha iyi…
…hatırlamasa mı...
…bilemiyorum.
Siz ne yaptınız?
[Müzik Çalıyor]
Ali detayları anlatır da...
…ben gitmeden bir Gülayşe ile konuşayım mı?
Yani dene şansını ama…
…henüz çok yeni be Barbar.
Sanki doğru zaman değil.
Olsun be abi, şansımı deneyeyim bir.
İyi.
Yürü Zıpkın.
[Müzik Çalıyor]
Ali abi.
Neredeydin?
Polisçilik mi oynuyorsun?
Azıcık o sivri dilini tut cadı.
[Müzik Çalıyor]
Gülayşe.
Gülayşe.
Bırak.
Bırakmam konuşacağız.
Yürü.
-Bırak dedim!
-Yürü.
Gülayşe.
Beni dinlemene ihtiyacım var.
Biz seninle ihtiyacım var kısmını…
…çoktan geçtik komiser.
Beni seven o kıza ne oldu?
Ne çabuk unutabildi her şeyi!
Unuttuğu bir şeyi hatırladıysa demek.
Neymiş o hatırladığı şey?
[Müzik Çalıyor]
Herkes kalleş!
[Müzik Çalıyor]
Sağ ol valla her şey için Mete abi.
Ben yatıyorum, herkese hayırlı geceler.
Hayır olsun.
[Müzik Çalıyor]
[Ağlıyor]
[Ağlıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Telefon arama sesi]
[Telefon arama sesi]
Aç lan şunu!
Aç lan şunu, aç!
[Telefon arama sesi]
[Telefon arama sesi]
[Müzik Çalıyor]
Çaylar hazır.
Sağ ol.
Sağ ol abi.
Ben Hacer Hanım ile konuşurken siz ne yaptınız?
Benim ipimi neyin çekeceğini öğrendik.
O ne demek Ali?
Şu paspasta donan kızın haberini…
…yapan habercileri...
…hatırlıyor musunuz?
Hani Bahar abla cinayeti haberini de yaptılar.
Hatırlıyoruz tabii.
Hatırlamaz olur muyuz?
Eyüboğlularını programa çıkartanlar da onlar.
Da...
…ne olmuş onlara?
O kameraman-
Suat.
Aynen.
Suat.
Menderes ile bir numarası var gibi.
[Müzik Çalıyor]
O geceyi kameraya almış olmasından şüpheleniyoruz.
Nasıl yani?
Senin Baha-
“Bahar ablayı öldürmemi de mi çekti?” diyorsun.
[Müzik Çalıyor]
Büyük ihtimalle.
Sen ne diyorsun Ali?
Ne yapacağız şimdi?
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapılar Kapanıyor]
[Araba Çalışıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Kapanıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Kapanıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Kapanıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
Eğer kaseti bulursak yok edelim.
Barbar’a, bulamadık deriz.
Olmaz.
Menderes’in yakalanması için…
…ben yanacaksam da razıyım.
Hadi.
Sabit sen yukarı bak.
Zıpkın sen de şuraya.
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kedi miyavlıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
Ali.
Kasa var burada.
[Müzik Çalıyor]
Sabit’i çağır.
Sabit abi.
Gel.
[Müzik Çalıyor]
Sabit.
Abim.
Açsana kasayı.
[Müzik Çalıyor]
Açıldı.
Oha!
Oha!
Kaset yok.
Flash bellek olabilir.
Kutulara bakalım o zaman.
[Müzik Çalıyor]
Oğlum bıraksana, adamın karısının bilekliğini.
[Müzik Çalıyor]
Bunlar, Suat’ın karısının altınları değil.
[Müzik Çalıyor]
Bunlar, Menderes’in karısının altınları.
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
Kapı kilitli değil mi?
Kilitli kilitli, merak etme.
[Müzik Çalıyor]
Bu kaydın aslını almak zorundayız Suat’tan.
Neye mal olursa olsun.
[Müzik Çalıyor]
Allah’ım-
Halam.
Ne oldu, iyi misin?
Şimdi Lara mesaj attı.
Hâlâ…
…yediğinin, içtiğinin…
…aldıklarımızın teşekkürünü ediyor.
[Müzik Çalıyor]
Kendi malının dilencisi gibi oldu kız.
Çok ağırıma gidiyor, çok.
Biz burada varlık içinde yaşarken…
…yeğenim orada yokluk çekiyor.
Biz seninle onu sarılıp, öpüp, koklarken…
…abim içeride evlat hasreti çekiyor.
[Ağlıyor]
[Ağlıyor]
Oh, hele bir de-
Hele bir de anasına ne kadar benzediğini görse.
İki cennete bir daha kavuşmuş gibi...
…olacak abim.
Ama biz ne yapıyoruz?
Onları ayrı tutuyoruz.
Neymiş?
Dostça gizlemiş.
Neymiş?
Barbaros Efendi davayı çözecekmiş.
Allah’ım delireceğim!
[Müzik Çalıyor]
Hala.
Ben kendimi bildim bileli…
…bu köşkün dışına kaç kere çıktım?
Gerekirse Lara’yı da çıkartmayız.
Burada koruruz onu.
Ailesiyiz biz onun ya.
Doğru diyorsun.
Doğru diyorsun kız sen.
Biz seni nasıl koynumuzda sakladıysak…
…onu da öyle saklarız, değil mi?
Saklarız tabii.
Ömür boyu saklı kalmayacak ya bu düşman.
Her kimse-
[Müzik Çalıyor]
Nerede amcan?
Çalışma odasında.
Yürü benimle.
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Çalıyor]
Gel.
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Kapanıyor]
[Müzik Çalıyor]
Hayırlı sabahlar, Eyüboğlu Konağı’nın güzellikleri.
Ee, hani benim sabah kahvem?
Abim yaparız onu da-
Ee, bizim-
Bizim evvelden sana diyeceklerimiz var.
İyi deyin bakalım, ne diyeceksiniz.
[Müzik Çalıyor]
Abim.
Hani şu televizyon programı vardı ya.
He.
Hani ihbarlar gelip duruyordu.
[Telefon Çalıyor]
[Telefon Çalıyor]
[Telefon Çalıyor]
Ee, ihbar diyordun.
İşte o...
…ihbarlardan biri-
[Telefon Çalıyor]
Abim.
Ben buna bir bakayım da, geleyim bir.
Olur kızım, hadi bak da gel.
Geliyorum şimdi.
[Müzik Çalıyor]
[Telefon Çalıyor]
Ne var Fidan?
Ay, Hacer teyzem…
…ben sana teşekkür etmek için aramıştım aslında.
Ne teşekkürü?
Şimdi bankadan çıktım.
Verdiğin parayla bütün borçları kapadım.
Hanı kurtardım kız.
Valla artık gelir, birkaç gün misafirim olursun.
Sanki, kanımızı emmeği istemiyordun.
Sanki ben o parayı...
…sana hayra mı verdim?
Kapa kız kapa.
Ya tamam…
…hayrına vermedin.
Ama olsun.
Sonuçta hayatımı kurtardın mı, kurtardın.
Biz öyle kimseye borçlu kalmayı sevmeyiz.
Ben de şimdi sana borcum olan…
…bilgiyi vereceğim.
Hı.
Hani şu, iki küpe yetmez…
…on milyon ateşlemen lazım…
…dediğin borcunu mu?
He, aynen onu diyorum.
Hani sormuştun ya…
…”Gülayşe’yi hangi…
…neredeki çöplüğe bırakmışlar?” diye.
“Kim o çocukları dilendiren adam?” diye.
Dinliyorum.
[Müzik Çalıyor]
Çatal diye bilinen bir adam.
Çatal?
He ya.
Onun oradaki çöpe atmışlar yeğenini.
Böyle…
…tek gözü korsan gibi bantlı.
Garip bir adam.
Tek…
…gözü ban-
Bant-
Bantlı mı?
[Müzik Çalıyor]
Nizam Bey’im bir adam var kapıda.
Menderes Bey ile görüşmek istiyormuş.
Kimmiş bu saatte?
Bilmem ki beyim.
Tek gözü bantlı, garip bir adam.
Gözü bantlı bir adamın...
…bu saatte seninle ne işi olabilir Menderes?
[Müzik Çalıyor]
Ay Menderes, o benim kuaförüm.
Geçen saçımı boyatmıştım…
…parasını vermeyi unuttum ben.
[Müzik Çalıyor]
O gözlerini benim ailemin üzerinden çek…
…kendi ailene çevir.
Bak bakalım, o bebek sizin saraydan…
…bizim çöpe nasıl uçup gelmiş?
Halası.
[Müzik Çalıyor]
Menderes!
[Müzik Çalıyor]
[Lan, asıl siz benim paramı verin!]
[Dalga mı geçiyorsunuz lan siz benimle?]
[Hayır.]
[Hayır ver bebeği.]
[Bebeği ver!]
[Bebeği ver!]
[Bebeği ver!]
[Kızım o benim!]
[Ver kızımı!]
-[Lan bana bak!]
-[Ver ne olur.]
-[Sen bunun anası mısın lan?]
-[Evet!]
[Polise vereceğim hepinizi!]
[Ha, polise vereceğin ha bizi?]
[Verecek misin lan polise?]
[Ötecek misin lan?]
-[Lan çekil şuradan!]
-[Bırak!]
[Bırak!]
-[Bıçaklama sesi.]
-[Ah!]
[Müzik Çalıyor]
Şey yapsak.
Suat’tan görüntülerin aslını alınca…
…biz kendi olduğumuz kısımı kessek.
Sadece Ali’nin Bahar’ı bıçakladığı yeri bıraksak?
[Müzik Çalıyor]
Polise de onu ulaştırsak?
O zaman yırtarız.
Köksüzler de Bahar’ı öldürdükleri için…
…bizi suçlasalar bile...
…iftira atıyor olurlar.
[Kapı Çalıyor]
[Kapı Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Herkes kalleş!]
[Herkes kalleş!]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı tıkırdıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
[Müzik Çalıyor]
Sözümü tutmaya geldim.
[Müzik Çalıyor]
Buyur.
[Müzik Çalıyor]
İstemezsen, dışarıda da konuşabiliriz.
[Müzik Çalıyor]
Oturmak istersen-
[Müzik Çalıyor]
Dinliyorum.
[Müzik Çalıyor]
Bir gün telsizden bir ihbar aldım.
Bir sokak çocuğu…
…bir vatandaşı bıçaklamıştı.
Olay yerine geldiğimde…
…bir kız ambulansa bindiriliyordu.
Sokak çocuğu gözaltına alınmıştı.
Yakup.
Sonra...
…hastaneye senin ifadeni almaya geldim.
Ama ben geldiğimde siz kaçıyordunuz.
Kimliksiz olduğunuzu öğrendim.
Sokak çocuğu olduğunuzu anlamam da…
…çok uzun sürmedi.
[Müzik Çalıyor]
Bir köksüz sokak çocuğuyum ben.
[Müzik Çalıyor]
Sana hayatımın…
…en önemli sırlarını anlatıyordum.
Ama sen meğer çoktan biliyormuşsun.
[Müzik Çalıyor]
Çok salakmışım.
Gülayşe öyle değil.
Öyle değil.
Devam eder misin?
Bir gün Mercan ile Zıpkın konuşurken…
…bir şeyler duydum.
Çatal peşinizdeymiş.
Ondan kaçıyormuşsunuz.
Sonra düşündüm ki…
…aranıza sızarsam…
…sizi…
…seni koruyabilirim.
[Müzik Çalıyor]
Sonunda da Çatal’ı enselerim diye düşündüm.
[Müzik Çalıyor]
Gülayşe.
Bak ben bu mesleğe adım attığımdan beri...
…bu şerefsizin peşindeyim.
Tek amacım, o çocukları onun elinden kurtarmak.
Tıpkı senin gibi.
[Müzik Çalıyor]
Yakup’u da bu yüzden mi aramıza yolladın?
Hem sana göz kulak olacaktı…
…hem de onu Çatal’dan kurtarmış olacaktım.
Yakup’un bir ailesi yoktu.
Onu seven bir ailesi olacaktı.
Oldu da.
[Müzik Çalıyor]
Gülayşe.
Kurban olayım affet beni.
[Müzik Çalıyor]
Sen bana, polisim deseydin…
…ben yine seni severdim ki.
Severdim deme.
Gömmüş gibi konuşma.
Barbar.
Ben seni ilk gördüğümde...
…kulaklarım uğuldadı biliyor musun?
[Müzik Çalıyor]
Böyle güneş açtı.
Hatta zaman yavaşladı da.
[Müzik Çalıyor]
Sabit abim de zaman yavaşlar...
…yavaşlamaz kavgasını bile yaptık.
[Müzik Çalıyor]
O yavaşlayan zamanın içinde…
…sadece sen...
…ve ben vardık.
Korku yoktu.
Endişe yoktu.
Kalleşlik…
…yoktu.
[Müzik Çalıyor]
Yanlış olan hiçbir şey yoktu.
Sadece sen…
…ve ben.
[Müzik Çalıyor]
Keşke burada kalsak dedim.
Tam o anda.
[Müzik Çalıyor]
Ben seni dünyada…
…sadece ikimiz varmış gibi sevdim.
[Müzik Çalıyor]
Ama sen beni…
…bu dünyada yalnız bıraktın.
Bırakmadım.
Bırakmadım buradayım.
Değilsin.
Değilsin.
[Müzik Çalıyor]
Ben senin dünyanda...
…ufacık bir parçaymışım.
[Müzik Çalıyor]
Ve sen de beni kaldırıp...
…çöpe attın.
[Müzik Çalıyor]
Şimdi-
Ben sözümü tuttum.
Seni dinledim.
Sen de beni dinledin.
Artık söyleyeceklerimiz bittiyse-
Gülayşe.
[Müzik Çalıyor]
Gidecek misin?
Gideceğim.
Ne olur...
…bir daha benim karşıma çıkma.
Çatal’ı yakalamak için…
…abimlerle iş mi çeviriyorsun?
Peki...
…ama bunu benden uzakta yap.
Gülayşe.
[Müzik Çalıyor]
Bir daha…
…benim dünyama girme.
[Müzik Çalıyor]
Barbar Komiser.
Gerçekten istediğin bu mu?
Seni mutlu edecek…
…yüzünü güldürecek olan şey bu mu?
[Müzik Çalıyor]
Harbi mi?
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Açılıyor]
Harbi diyemedin.
Gülayşe.
Seni mutlu edecek şeyin bu olduğunu bilsem…
…yanına yaklaşmam ama bu değil biliyorum.
Bu gözyaşlarının sebebi benim.
Onları sileceğim.
Sen kendini çöpe girmiş gibi mi hissettin...
…ben de gireceğim o çöpe!
Benimle konuşmayacak mısın?
Konuşma.
Yüzüme bakmayacak mısın?
Bakma ulan!
Niye ulan?
Niye? Niye?
Çünkü dut gibi aşığım sana da ondan!
[Müzik Çalıyor]
Sevdadan geberiyorum da o yüzden!
[Müzik Çalıyor]
Artık sana güvenemem.
Ben olsam, ben de güvenmem bana zaten.
Senden başka sakladığım şeyler de var.
Onları duyunca kafayı yiyeceksin biliyorum.
Yüzüme bakmayacaksın.
Ama umurumda değil.
Gülayşe bak, ben senden bir şey istemiyorum.
Sadece bensiz...
…mutlu ve güvende olduğuna inanmadan…
…hiçbir yere gitmeyeceğim!
[Müzik Çalıyor]
Ben artık…
…bu dediğine bile güvenemem.
[Müzik Çalıyor]
[Telefon Çalıyor]
Ne var lan?
Ne var lan?
Ne var lan?
Bir şeyi çok merak ediyorum.
Sevdiğin kızın hayatını çalan…
…Menderes’i öldürmemeyi nasıl başarıyorsun?
Lan başlatma Menderes’ine!
Anamın fotoğrafını niye astın panoya?
Konuşacağız, konuşacağız.
Onu da konuşacağız ama...
…önce sana bir ev ödevim var Barbar.
Bir saat içinde imtihan mekanımıza geliyorsun.
Gelirken de şunu bir düşün bakalım.
Acaba Çatal...
…Menderes’e, senin ondan şüphelendiğini…
…niye söylemedi?
He?
Çatal.
Çatal!
Eceline kişliyorsun lan!
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
Ee düşündün mü?
Buldun mu sorunun cevabını?
Menderes’e niye ötmedim?
Söyle bakalım.
Çünkü senin kelleyi Menderes değil...
…benim kurtaracağımı düşünüyorsun ondan.
Dat.
Yanlış cevap.
Ananı kurtarmak için...
…dosyayı kapatacağını düşündüm.
He.
Doğru ata oynamak her zaman hayat kurtarır.
Öyle değil mi?
He?
Ne yani...
…senin bir lafınla...
…anamın suçlu olacağına mı inanacağım?
İnanırsın.
Hatta inandın bile.
Çünkü sen zeki bir çocuksun.
Ananın, benim hakkımda…
…niye ifade vermediğini çözmüş olman lazım.
[Müzik Çalıyor]
Dur bakalım.
Ben doğru anladım değil mi?
Yani ben anamı kurtarmak için…
…dosyayı sümen altı edeceğim…
…sen de bu sayede yırtacaksın öyle mi?
Öyle.
Çünkü sen, anasını hapse tıkacak…
…bir çocuk değilsin.
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Kapı Kapanıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
Ana.
Bu herif…
…Lara Eyüboğlu’nu çöpe atanın sen olduğunu söylüyor.
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
Cevap ver Şirin.
Haydi.
[Müzik Çalıyor]
Bebeği anasının koynundan…
…kimin çekip aldığını söyle, haydi.
[Müzik Çalıyor]
[Ağlıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
Ee…
…artık bu dosyayı kapatırsın komiserim he?
[Müzik Çalıyor]
Savcım.
Eyüboğlu davasında…
…bir şüpheli daha ortaya çıktı.
[Müzik Çalıyor]
Şirin Tunalı.
[Müzik Çalıyor]
[Müzik Çalıyor]
[Regal sundu]
[Jenerik]