Original subtitles

IMAGEN Y SONIDO RESTAURADOS DIGITALMENTE POR MOSFILM CINEMA CONCERN

QUE SIEMPRE HONREMOS A LOS HÉROES MUERTOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

MOSFILM

VREMYA ASOCIACIÓN CREATIVA

¡Simplemente genial! ¡Con un solo disparo!

¡Y ese era nuestro tanque más nuevo! ¡Un solo disparo!

RASTENBURG 25 DE MARZO DE 1943

Mariscal de campo general Manstein, adelante.

Mi Führer, si se me permite. Su borrador de orden dice:

"Alto Secreto.

Orden de Operaciones 6.

he decidido para lanzar la Operación Ciudadela

tan pronto como las condiciones climáticas lo permitan.

Su objetivo principal

es atacar desde el norte y al sur a la vez,

rodeando y aplastando las tropas rusas

reunidos en el saliente de Kursk,

seguido de un ataque de tanque hacia el noreste, sin pasar por Moscú.

17 divisiones Panzer, 22 de infantería divisiones, y 2 motorizadas

será empleado para llevar a cabo la Operación Ciudadela,

para el impulso principal del ataque."

¿Cuál es la fuerza de nuestras tropas?

Alrededor de un millón de soldados,

2.700 tanques incluyendo 800 tanques Tiger,

y 1.800 aviones, mi Führer.

¡Caballeros!

Las dos campañas emprendimos en 1941 y 1942

No derrotó a los rusos.

Ahora, en 1943, comenzamos nuestra tercera campaña,

y será decisivo.

hemos lanzado una movilización total.

Gracias a esto, nuestra fuerza de tropas ha aumentado

a 9,5 millones de hombres en todos los frentes.

Nunca antes había ¡Alemania tenía tal ejército!

Construimos nuevos, altamente poderosos tanques tigre

destinado a aplastar ¡Las defensas rusas!

¡Deben aplastarlos!

¿Pero qué es esto?

Este proyectil antitanque ruso ¡Atravesó la armadura frontal de los Tigres!

¿Y quieres atacar ahora?

¡No puedo arriesgarme a eso!

Devuelve todos los tigres a sus fábricas inmediatamente

y reforzar su armadura.

no podemos empezar Operación Ciudadela ahora.

Prepara, prepara, ¡Y prepara un poco más!

MOSCÚ 12 DE ABRIL DE 1943

Ha habido silencio en todos los frentes...

desde hace casi un mes.

no se han recuperado De Stalingrado, camarada Stalin.

Tampoco nosotros de Jarkov, Camarada Vasilevsky.

Stalingrado fue...

una terrible derrota para Hitler,

tanto militar como políticamente.

Pero en Jarkov...

Los alemanes demostraron que todavía son muy fuertes...

y que lo decisivo la batalla aún está por llegar.

No hay duda de que...

el enemigo lo intentará

retomar la iniciativa estratégica.

La verdadera pregunta es...

donde,

cuando,

y con qué fuerzas atacará.

¿Qué opinas, Zhúkov?

Yo creo que Alemania está en una posición

preparar una gran ofensiva a tiempo para la campaña de verano,

pero sólo en un teatro.

Dada la situación del sur de Ucrania recursos económicos,

Espero que el enemigo luche con uñas y dientes por el Donbass.

Es probable que aproveche de la configuración de fuerzas

alrededor del saliente de Kursk para hacerlo. Mira, mira.

Atacando desde el norte y el sur dejaría...

el enemigo aisló y rodeó

las tropas del centro y frentes de Voronezh.

Hacer esto le otorgaría amplio espacio para maniobrar

en cualquier dirección que encuentre estratégicamente importante.

Vasilevsky, ¿qué opinas?

La sede ha recientemente reunidos detallados

inteligencia aérea y terrestre, Camarada Stalin.

La inteligencia ha establecido

que las tropas enemigas

se dirigen principalmente a Poltava y Jarkov,

así como hacia Orel y Bryansk.

Esto confirma La hipótesis del mariscal Zhukov.

¿Qué hace la Sede? ¿Qué propone, camarada Antonov?

Sede, camarada Stalin, propone que nos reunamos...

El ataque de las tropas alemanas. con poderosas defensas,

drenar toda la fuerza del enemigo...

y luego acabar con ellos con una contraofensiva.

Hemos comenzado a planificar la operación.

¿Para planificar la operación?

¿Qué pasa si nuestras defensas no lo hacen? resistir el asalto alemán?

Ha sucedido más de una vez, en 1941 y 1942.

¿Puedes dar fe de ellos?

Podemos, camarada Stalin.

LIBERACIÓN

PELÍCULA UNO

EL SALIENTE EN FUEGO

Guionistas: YURI BONDAREV

OSKAR KURGANOV YURI OZEROV

Directora: YURI OZEROV

Director de Fotografía: IGOR SLABNEVICH

Diseñador de producción: ALEKSANDR MYAGKOV

Compositor: Y. LEVITIN

Sonido: Y. MIJÁILOV

Director: E. KHACHATURYAN

Gerente de Unidad: J.KUN

Editor de historias: G. MARÍAMOV

Diseñadora de vestuario: D. OZEROVA Maquillaje: V.YAKOVLEV

Editor: E. KARPOVA Pirotécnico: V. SUKHORETSKY

Operadores de cámara: V. GUSEV, A. AKHMETOVA, V. ABRAMOV

Diseñadores de escenarios: I. FYODOROV y S. GAVRILOV

COMPOSICIÓN

Operadores de cámara: E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV

Diseñadores de escenarios: F. KRASNY, S. ZYABLIKOV

Modelista: V. SMIRNOV

Asistentes de dirección: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETSOV, O. NIKOLAEV

Operadores asistentes de cámara: A. DZHIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV

Diseñadores asistentes: V. GLASS, B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA

Consultor militar principal: General del ejército S. SHTEMENKO

Consultores militares: Coronel General G. ORIOL

Coronel general A. RODIMTSEV Teniente general S. SINIAKOV

Coronel (RDA) J. WITZLEBEN

Responsables de producción: LIDIA KANAREYKINA e Y. DZHOROGOV

Subgerentes: G. KRYLOV, S. POZDNYAKOV, V. ZEITLIN

Pasante de producción: T. ZUYEVA

REPARTO

Tsvetáyev: N. OLYALIN Zoya: L. GOLUBKINA

Orlov: B. SEIDENBERG Sashka: S. NIKONENKO

Lukin: V. SANAYEV Grómov: V. SAMOYLOV

Vasiliev: Y. KAMORNY Dorozhkin: V. NOSIK

Janek: JAN ENGLERT (Polonia) Máximov: V. AVDYUSHKO

Leóntiev: I. OZEROV

Zhúkov: M. ULIANOV Rokossovsky: V. DAVYDOV

Vasilevsky: Y. BURENKOV Vatutin: S. KHARCHENKO

Antónov: V. STRZHELCHIK Kónev: Y. LEGKOV

Moskalenko: N. RUSHKOVSKY Rybalko: D. FRANKO

Katukov: K. ZABELIN

Stalin: BUKHUTI ZAKARIADZE

Roosevelt: S. JAŠKIEWICZ Churchill: Y.DUROV

Hitler: FRITZ MUERE (RDA) Mussolini: IVO GARRANI (Italia)

Keitel: G. M. HENNEBERG (RDA) Manstein: S. WEISS (RDA)

Kluge: H. HASSE (RDA) Modelo: P. STURM (RDA)

Skorzeny: F. PIERSIC (Rumania) Voz en off: A. KARAPETYAN

CON TROPAS DE KIEV, MOSCÚ,

Y DISTRITOS MILITARES TRANSCAUCÁSICOS

KURSK

5 DE JULIO, 00:10

GENERAL DEL EJÉRCITO ROKOSSOVSKY, COMANDANTE DEL FRENTE CENTRAL

Un soldado del 6.º Batallón de Zapadores. estaba limpiando carriles en los campos minados.

¿Para qué conseguiste una Cruz de Hierro?

¿Stalingrado?

Estás de suerte. La guerra ha terminado para ti.

Puedes dispararme, pero tu Stalingrado comienza mañana.

Llegaremos a Moscú.

- Escuchamos la orden del Führer. - ¿Qué tipo de orden?

Esta mañana, serás tratado un duro golpe a Kursk.

Será el golpe final y decisivo.

¿Cuándo comienza la ofensiva?

El 5 de julio, a las 03:00 horas.

Entonces, 03:00.

MARISCAL ZHUKOV, SUBCOMANDANTE EN JEFE

Si eso es verdad... tenemos dos horas.

¿Pero es realidad o ficción?

En primer lugar, el cuartel general nos advirtió

que la ofensiva alemana caería entre el 3 y 6 de julio.

En segundo lugar... como sabemos, ayer, el mariscal de campo Manstein

hizo un reconocimiento en vigor del Frente Vorónezh.

Y, finalmente, el mariscal de campo von Kluge, Comandante del Grupo de Ejércitos Centro...

¿Qué tenemos sobre Kluge?

Los partisanos informan que se está moviendo. su cuartel general ayer,

fuera de Orel y más cerca del frente.

Entonces todo apunta a que serán... listo para empezar.

A las 03:00, si vamos a creerle al prisionero.

Sí... si vamos a creerle al prisionero.

¿Qué medidas sugieres?

Un bombardeo sorpresa de toda la artillería.

Ataques preventivos de contrabatería.

Emitir las órdenes.

Pero no hemos identificado las áreas de reunión del enemigo todavía.

MAYOR GENERAL TELEGIN - ¿Disparamos a los arbustos?

¿Y si el prisionero tiene razón...?

y el ataque alemán comenzará en 1 hora y 55 minutos?

Entonces realmente necesitamos un ataque de artillería, camarada mariscal.

comandante de artillería,

adelante.

LT. GENERAL KAZÁKOV

LT. GENERAL KAZÁKOV - ¡Señor!

03:10

Ahí tienes...

"Un silencio incierto colgado en el aire",

como diría un escritor.

¿Por qué estás silbando?

¿Disfrutando?

¿Por qué no, camarada capitán?

Seguimos adelante, los trofeos nos esperan.

Apuesto a que hay un depósito en Orel.

Un depósito...

- Quizás estemos corriendo de regreso a Kursk. - Vamos.

Bueno, podríamos hacerlo.

Capitán, el coronel lo busca.

Recuerda, pueden pasar muchas cosas. en una situación como esta.

LT. CORONEL LUKIN, COMANDANTE DE EL 206.º REGIMIENTO DE FUSILEROS

La infantería dejará pasar los tanques,

para que se dirijan directamente hacia ti. Tenlo en cuenta.

Lo soy, camarada teniente coronel.

"Yo soy" ¿qué? Qué respuesta tan tonta.

No puedes quedarte con todo en mente, Tsvetáyev.

¿Serán 10 tanques? ¿Cobrando a ti o 50?

En cualquier caso, planifique 50.

Tu cresta está justo donde está Maximov. y los batallones de Orlov se encuentran.

- ¡Orlov! - ¿Qué?

- Nada. - Tengo todo eso.

- ¿Soy libre de irme, camarada coronel? - Ir.

Vosotros también, volved a vuestros batallones.

- ¿Teniendo eso en cuenta? - Soy.

Están en silencio.

Extrañamente silencioso.

Quizás lo pensaron mejor.

- Rómpete una pierna, Maximov. - Oh, ve a... ya sabes dónde.

Hola Orlov, ¿qué pasa? ¿Te duelen los dientes?

¿Son nervios?

Ni idea. Realmente me están agotando.

Como qué pésimos soldados Tener diarrea antes de la batalla.

¡Ah, Zoya, querida! Me alegro muchísimo de verte.

- Sigue recto y no mires atrás. - Sí, señor.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy un poco asustado.

Tengo un mal presentimiento.

No nos pasará nada.

Todo estará bien.

03:55 SEDE DEL FRENTE CENTRAL

Es extraño, un ataque alemán. Se sentiría como un alivio.

Ahora son... las 03:56.

- ¿Van a empezar o no? - Deben hacerlo.

Deben hacerlo.

Está claro que no hay nada que pueda detenerlos. máquina de guerra, ahora que está en movimiento.

Conéctame con el Frente Voronezh.

Silencioso como una tumba aquí, Camarada Zhúkov.

MARISCAL VASILEVSKY

No, no hay señales de ellos. realmente comenzando.

Quizás tengamos suerte y comenzará pronto.

Cuídate.

GENERAL DEL EJÉRCITO VATUTIN, COMANDANTE DEL FRENTE DE VORONEZH

¿Qué?

- ¿Están esperando? - Ellos también lo son.

Lo suficientemente silencioso como para hacer que te zumben los oídos.

¿Y bien?

Lo mismo, camarada Vatutin. Movimiento cero en primera línea.

Camarada Vasilevsky...

¿Deberíamos alertar al siguiente al mando?

Hagámoslo.

Conéctame con Katukov.

TENIENTE GENERAL KATUKOV, COMANDANTE DEL 1.ER EJÉRCITO DE TANQUES

Camarada general, ¡alerta roja!

Lo tengo.

- Déjame ayudarte. - Ir.

Ya voy.

Continúe.

Maldita sea.

- ¿Qué es? - Alerta roja, camarada teniente.

Bien.

Súbete a tu motocicleta, Dorozhkin.

Y no seas demasiado curioso. Sabes que no me gusta eso.

Sí, señor.

¿Qué es esto, la tripulación?

La tripulación del Tanque 13, ¡Camarada general!

Entonces, ¿dónde está tu tanque?

¿Dónde está tu comandante?

[habla polaco]

¿Entendiste lo que dijo?

- ¡No señor, camarada general! - Bueno, lo hice.

Este equipo siempre intenta valientemente para proteger a su comandante.

Entonces ¿dónde está el comandante?

general, teniente ¡Vasiliev llega!

Entonces hablas ruso.

¿Eres polaco?

Sí señor, camarada general, polaco.

De Varsovia. Ha estado en el Ejército Rojo durante 3 años.

Entonces ¿por qué estabas ¿Sigues hablando polaco?

Pienso en polaco, camarada general.

te veo siempre tener una respuesta a la mano.

- El teniente Vasiliev informa... - Mantener la presentación de informes.

Cansado de esas rayas en los hombros, ¿Es usted, teniente Vasiliev?

Quiero una respuesta directa. ¿Bien?

No señor, camarada general. No estoy cansado de mis rayas en los hombros.

Bueno, debería serlo.

Bien. Veremos si tus rayas son demasiado pesado para ti después de la batalla.

- ¡A vuestro pelotón! - ¡Sí, señor!

04:30

CORONEL MODELO GENERAL, COMANDANTE DEL 9º EJÉRCITO

MARISCAL DE CAMPO VON KLUGE, COMANDANTE DEL GRUPO CENTRO DEL EJÉRCITO

Mariscal de campo, señor.

Todo nuestro plan se basó en el elemento de sorpresa. Ahora lo hemos perdido.

Su artillería ha interrumpido las comunicaciones.

y causó graves pérdidas en el frente.

Entonces ¿qué propones?

Cancelar la operación.

Eso no es posible.

¿Informaste al Führer? de los acontecimientos de anoche?

No lo encontré necesario.

Será demasiado tarde si esperamos.

Entonces, ¿qué quieres?

mariscal de campo, Por favor llame al Führer.

Esto es decisivo operación militar!

¡El destino de Alemania está en juego!

Estamos comenzando la batalla

eso decidirá la guerra.

- ¿Cuándo puedes atacar? - En una hora.

Hazlo.

5 DE JULIO, 05:30

¡Leontiev, mantén las armas!

¡A tus publicaciones!

¡Adelante!

ha llegado el momento para que tú también enfrentes la realidad.

Casi todos los países de Europa han pasado a formar parte de Alemania.

Aquí los tenéis.

Portugal, España, Francia,

Italia, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Noruega,

Finlandia, todos los Balcanes.

Pronto se crearán nuevos estados.

en la tierra conquistada por Alemania

en Polonia, Lituania, Letonia, Estonia,

Bielorrusia y Ucrania.

¿Qué queda en Europa?

Una franja de tierra rusa

cuyo destino ya está fijado.

Hoy las tropas alemanas rompió la línea soviética

en la base del saliente de Kursk,

atrapando a diez ejércitos soviéticos en un anillo de fuego.

La Rusia bolchevique no resistirá

CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE SACHSENHAUSEN - un golpe tan grande.

Como puedes ver, Nuestros uniformes llevan la insignia del RLA.

eso significa Ejército de Liberación Ruso.

Tú también puedes unirte a este ejército...

si quieres a tus esposas e hijos,

tus madres y tus padres,

para saludarlos como a sus libertadores.

invito a cualquiera de ustedes

quien quiere unirse el ejército de liberación ruso

para dar un paso adelante.

Mi nombre es Arthur von Kristman.

yo represento la Cruz Roja Internacional.

Tengo aquí una noticia de los periódicos suizos.

Una delegación de la Cruz Roja partió hacia Moscú desde Suiza

para discutir el potencial Medidas de ayuda para los prisioneros de guerra rusos.

con las autoridades soviéticas.

Después de muchas dificultades, la delegación consiguió una audiencia con Stalin.

Después de escuchar a un delegado de la Cruz Roja Suiza,

él dijo, "No hay prisioneros de guerra soviéticos.

Sólo hay traidores".

ahora lo sabes lo que te espera en casa.

Una vez más invito

aquellos que quieran unirse a nosotros

¡para dar un paso adelante!

¿Alguien más?

Llévate a los hombres de Vlasov...

dale al resto un azote.

¿Eres Stalin?

- No. - ¿Quién eres entonces?

Yákov Dzhugashvili.

¿Qué diferencia hay? Eres el hijo de Stalin.

Tú y yo nos hemos conocido antes.

No lo recuerdo.

En ejercicios de entrenamiento en Kiev, antes de la guerra.

Entonces yo estaba en la sede del equipo azul.

¿Ahora dónde estás?

No olvides tu lugar, Yakov Stalin.

Estoy tratando de ayudarte, y te estás volviendo arrogante.

¿Cuánto tiempo llevas siendo prisionero de guerra?

Desde agosto del 41.

Casi 2 años.

Bueno, ahora tienes una oportunidad de regresar a casa.

¿Con tu ejército?

Me ordenaron que te dijera que hitler quiere

intercambiarte para el mariscal de campo Paulus,

quien fue capturado en Stalingrado.

Pero para que eso suceda, debes escribirle a tu padre.

No estoy escribiendo nada.

Quizás quieras pensarlo de nuevo.

No le escribo nada a Stalin.

Si el intercambio con Paulus no funciona...

te dispararán.

5 DE JULIO, 15:00

COMANDANTE, 381.ª DIVISIÓN DE RIFLES

CORONEL GROMOV - Coronel, nuestros tanques.

Esos no se parecen a los nuestros.

¡Retroceda! ¡Vaya a la izquierda!

¡Vaya a la izquierda, rápido! ¡Vamos, date prisa!

¡Vamos!

¡Aguanta ahí! ¡Orlov, muchacho, aguanta!

Los antitanques están en camino. Lo sé, lo sé-

¿Sabía usted, coronel, Me acaban de disparar

¿Por tanques alemanes detrás de tus líneas?

- Sí señor. - "Sí señor", ¡¿qué?!

Entonces, ¿cómo es que lograron abrirse paso?

Se rompieron cuarenta tanques a través de las defensas de Maximov.

- Mire, es el mayor Maximov. - ¿Qué? ¿Qué está haciendo aquí?

¿De dónde vienes?

¡Abandonando a vuestro batallón, a vuestros hombres!

Déjame descubrir qué pasó.

Bueno, ¿por qué estás aquí? ¡¿Por qué?!

Un proyectil arrasó el refugio.

Llegué y vi Alemanes en la trinchera.

Mis hombres no estaban allí.

No pude.

¡Simplemente no pude!

¡Tus hombres están en la cresta! ¡Allí!

¡Ve a la cresta! ¡Lucha hasta el final!

¡Vaya a su batallón inmediatamente! ¡Adelante, a toda velocidad!

Sus hombres están peleando hasta el último aliento, y él...

¡un cobarde!

Maximov, ¿adónde vas?

Se ha vuelto loco. Tal vez esté en shock.

¡Cañones antitanques, fuego!

Camarada capitán, camarada capitán, ¡El 2.º Batallón se retira!

¡Mira ahí! ¡Se dieron la vuelta!

- ¿Dónde? - ¡Allá!

Orlov se retira. ¡Esos eslavos rebeldes no pudieron soportarlo!

¡Alto! ¡Le dispararé a quien esté delante!

- ¡Vuelve! ¡Volver! - ¡Atrás!

- ¡Alto! ¡Detener! - ¡A la trinchera!

Los tanques nos rodearon. ¡Hemos terminado por aquí!

¿Dónde está Orlov?

¿Dónde está Orlov?

Métete en la trinchera y devolver el fuego.

Todos los débiles pueden irse al infierno.

¡Vuelve!

¡Vuelve! ¡Profundiza aquí!

- Orlov, ¿estás vivo? - ¡Aún no es mi día para morir!

todavía estoy aquí, ¡y están corriendo!

¡Vuelve!

¡Vuelve, maldito! ¡Profundiza aquí!

Savchuk, ¿estás herido?

¡Cargar!

¡Consígueme una concha!

¡Un caparazón! ¡Un caparazón!

¡Cargar!

¡Aguanta, camarada capitán! ¡Traeré las conchas!

- ¡Date prisa! - ¡Sí, señor!

Camarada capitán, Nos quedan cinco proyectiles.

Ve, Sasha. ¡Correr!

- ¡Querido muchacho! Consíguenos una docena de proyectiles. - ¡Lo haré!

- ¡Una docena! - ¡Lo haré! Deberíamos tenerlos.

Girasol, entra. Todos morimos cumpliendo órdenes.

todos morimos ejecutando órdenes.

¿De qué estás hablando? No morimos.

- ¡No morimos! - Todos morimos...

Estás en shock. Conmocionado.

Sashka, muchacho, tenemos dos caparazones. Sólo quedan dos proyectiles.

¡Vuelve a la retaguardia! Por favor, muchacho, date prisa.

No lo matarán.

No pueden matarlo.

No lo matarán.

¡Enfermera! ¡Enfermero!

Todo estará bien, cariño. Un segundo.

Todo estará bien. Espera un segundo.

Espera, cariño.

Todo estará bien.

Espera un segundo, espera...

Espera, cariño.

Oh Dios, que esto termine pronto.

Tiene que terminar en algún momento, ¿no?

Tiene que terminar.

¡Enfermera! ¡Enfermero!

¡Zoya!

¡Zoya!

¡Sergei!

Usted debe ser el mayor Gennady Maximov.

comandante del 2do Batallón, 206.º Regimiento de Fusileros, 381.ª División.

¿Hablas ruso?

Mayor, el general tiene algunas preguntas para usted.

Tus respuestas pueden salvarte la vida.

Sabes ruso.

¿Eres ruso?

soy alemán...

pero viví en Rusia.

El general tiene una pregunta:

¿Qué tan profundas son las defensas soviéticas? alrededor de la estación Ponyri?

Te lo volveré a preguntar.

¿Estás escuchando?

Estoy esperando.

¿Es cierto que Zhúkov ha llegado al frente

¿Y ahora está entre las tropas?

Sabemos que a los soldados rusos les gusta decir:

"Cuando llega Zhukov, comenzamos el ataque."

¿Es así?

Lo es.

Y ahora puedes dispararme.

Nosotros los alemanes no disparamos. oficiales rusos capturados.

Como soldado, tu vida pertenece a Zhukov y Rokossovsky.

Eres libre de irte.

si sucede para verlos, decirles

que los tanques alemanes Estará en Kursk en 3 días.

Éste es mi consejo, mayor: no te dejes capturar otra vez.

Un oficial valiente elegiría en su lugar, una bala en la cabeza.

Corre ahora.

Le hemos dejado vivir, mayor.

Regocíjate... Corre.

Anda, corre.

Me han dejado vivir...

¿Por ustedes, alemanes?

¿Y vienes a Kursk? ¡Nunca!

¡Tus tanques están ardiendo allí mismo! ¡Míralos arder!

Deberías tener tus cuellos retorcidos como ratas! ¿Por qué debería...?

¡Corre, bastardo rojo!

Dispara.

Te mostraré cómo ¡Muere el mayor Maximov el ruso!

¡Dispara, puta alemana!

¡Por última vez, corre!

- ¡Corre! - ¡Disparar! ¡Disparar!

SEDE DEL FRENTE CENTRAL, 9 DE JULIO - Y así, durante todo el 5 y 6 de julio,

8 y todo el 9,

Fuerza de ataque del modelo general

trató de penetrar las defensas de nuestras tropas

en la zona del día 13, 48.º y 70.º ejércitos.

El enemigo avanzó hasta 10 kilómetros,

pero finalmente fracasó para penetrar nuestras defensas.

El informe de hoy de el Frente Voronezh, por favor.

Los alemanes atravesaron las defensas.

del 6º Ejército de Guardias de Chistyakov,

avanzando 30 kilómetros hacia Oboyán.

El segundo cinturón de defensa. está presenciando intensos combates.

El ejército de tanques de Katukov tomó la peor parte del ataque.

Ésta es la situación al 9 de julio.

¡Cortaron!

Sí...

Vatutin lo tiene bastante difícil.

Nosotros también, camarada Zhukov.

Aquí no es tan malo.

todos éramos esperando el golpe principal

caer sobre el Frente Central, No en Vatutin.

Entonces otra vez...

En la guerra, todo general piensa

él es el objetivo del golpe principal.

Es Moscú, mariscal.

¿Camarada Zhúkov?

Sí, camarada Stalin. Buenas noches.

- ¿Qué pasa, señor? - ¿Cómo son las cosas?

Rokossovsky y yo creemos el enemigo está perdiendo fuelle.

Identificamos sus unidades reagrupándose. en la zona de Tyoploye-Ponyri 2.

El enemigo carece de fuerza...

para un gran avance.

Parece que lo harán ponerse a la defensiva.

tal vez es hora para que Rokossovsky ataque.

¿Qué opinas?

Creo que es hora de traer tropas. de los frentes Bryansk y Occidental,

como describimos en la Operación Kutuzov.

Sin su apoyo,

El contraataque de Rokossovsky no puede tener éxito.

¿Cuándo crees que podemos empezar?

creo...

el día 12 como muy pronto.

Hagamos que esa sea la fecha límite.

El Jefe nos está apurando.

¿Qué pasa ahora, camarada Antonov?

La Internacional Cruz Roja se acercó

nuestro agregado militar en Suecia.

Tratando de imponer Apuesto que volverán a imponernos su moral.

Se trata de tu hijo...

sobre Yakov, camarada Stalin.

Los alemanes te proponen intercambiarlo.

para el mariscal de campo Paulus a través de la Cruz Roja.

No intercambio privados...

para mariscales de campo.

Nuestro lema es:

"Victoria o muerte".

El Führer ha dicho:

"Estoy empezando desde el principio".

Y sus palabras son ahora demostrando ser cierto.

El gran ejército alemán ha lanzado un ataque

de una ferocidad sin precedentes en Kursk.

Un empujón decisivo más, y los bolcheviques

LONDRES - será invadido.

Que el Señor bendiga ¡Y conservemos nuestras armas!

Apaga esa cosa.

no soporto escuchar eso sinvergüenza hablando del Señor.

Incluso si sólo la mitad de lo que dijo goebbels

sobre Kursk era cierto, creo que la situación es grave.

Según nuestra inteligencia, la fuerza alemana en esta ofensiva

es alrededor de un millón de hombres, con hasta 3.000 tanques allí.

Me temo que esta vez Es posible que los rusos no resistan.

nos acercamos una crisis muy grave.

Quizás deberíamos revisar Operación Señor Supremo

e invadir Normandía antes?

Por mi parte lo considero el mejor. manera de atravesar los Balcanes.

Sobre todo porque la situación de los partisanos yugoslavos

es muy serio por cierto.

Me temo, señor, que hay prácticamente no hay esperanza para ellos.

YUGOSLAVIA

JOSIP BROZ TITO, COMANDANTE SUPREMO DEL EJÉRCITO POPULAR DE YUGOSLAVIA

Capitán, ¿cómo está? ¿La marcha de la montaña te trata?

es mas facil de soportar si uno conoce el objetivo.

Si logramos unirnos

las fuerzas partidistas que operan en el este de Bosnia,

nuestras fuerzas se duplicarán.

Eso espero.

Quizás, en ese momento Los aliados desembarcarán en los Balcanes.

El señor Churchill quiere para vencer a los rusos

a los Balcanes y dejarlos fuera.

Lo llama el segundo frente balcánico.

Ese frente ya se abrió. por el Ejército Popular de Yugoslavia.

Estamos viendo intensos combates aquí. Estamos peleando.

Haré todo lo posible para ayudar, señor.

Lo sé, Capitán. Gracias.

Camarada, hay alemanes. vehículos adelante, estamos rodeados.

Intentaremos abrirnos paso.

TENIENTE GENERAL SHTEMENKO - General, una intercepción de radio.

"¡Atención! ¡Atención! El Ejército Popular de Yugoslavia ha

escapado del cerco. Sigue luchando."

Es esencial que tu mantener la conexión.

Si señor.

El general Rybalko está aquí.

TENIENTE GENERAL RYBALKO, COMANDANTE DEL 3.ER EJÉRCITO DE TANQUES

Me alegro de que esté aquí, camarada Rybalko.

Gracias.

Vamos, hablemos.

Aquí tenemos la situación. a las 18:00 horas del 10 de julio.

Mariscal de campo von Kluge ha logrado cavar

tan profundo como 10 o 12 kilómetros en las defensas de Rokossovsky.

Y al frente de Vatutin, el enemigo se movió

40 kilómetros dentro de nuestras defensas.

Hoy, nuestros informes de inteligencia,

ese mariscal de campo von Kluge envió sus últimas reservas:

la 12.ª División Panzer y 10.ª y 36.ª Divisiones Motorizadas.

Al hacerlo, camarada Rybalko, Ha debilitado su flanco izquierdo.

La sede cree que es hora para lanzar la Operación Kutuzov,

atacar a los alemanes flanco, aquí mismo.

Camarada Shtemenko, explique la tarea al general Rybalko.

A medida que avanza tu ejército de tanques a través de la zona del Frente Bryansk,

deberías tomar la ciudad de Orel, si las condiciones lo permiten.

Yo... no aceptaré a Orel.

¿Qué quieres decir?

Las calles allí son estrechas, no. dándose la vuelta. Freirán mis tanques.

Entonces ¿qué propones?

Voy a darle la vuelta...

y deja que la infantería llévate toda la gloria.

Muy bien, nos dividiremos la gloria después de la guerra.

Buena suerte para ti.

EL 11 DE JULIO, A LAS 05:35,

EL FRENTE DE BRYANSK Y EL ALA IZQUIERDA DEL FRENTE OCCIDENTAL

COMENZÓ EL AVANCE HACIA OREL.

Hace aproximadamente una hora, los rusos Frentes Occidental y Bryansk

pasó a la ofensiva...

contra mi flanco izquierdo.

Esto pone toda la huelga de Model fuerza en riesgo de ser rodeada.

En estas condiciones, no tengo alternativa

pero dejar de atacar Kursk desde el norte.

MARISCAL DE CAMPO GENERAL MANSTEIN

No informe al Führer de tu decisión todavía.

Operación Ciudadela está entrando en su etapa final.

estoy enviando en todos las divisiones Panzer hoy.

Sí, los once.

Los comandantes de división están aquí.

Están decididos a tomar Kursk.

Te deseo éxito.

Señores,

El mariscal de campo von Kluge está confiado Mañana estaremos en Kursk.

O incluso hoy, mariscal de campo.

Nosotros, los hombres de Adolf Hitler. La División Panzer lo será.

Esas son palabras dignas, Obergruppenführer. Gracias.

Necesitas ver eso La situación del enemigo es terrible.

La batalla esta comenzando para parecer una cuerda apretada.

Está destinado a romperse.

Mucho, si no todo, Depende de lo que hagan nuestras divisiones.

La División Panzer del Reich de las SS está listo para atacar.

Mi División Panzer SS Totenkopf se abrirá camino hasta Kursk.

La 19.a División Panzer cumplirá con su deber.

Nuestro deber nos une a todos:

victoria o muerte.

Sí, mariscal de campo, No lo olvidaré.

Un firme impulso hacia Kursk...

y la cuerda se romperá.

Caballeros, pueden irse.

EL FRENTE DE VORONEZH 11 DE JULIO

Bueno, me santiguaría si creyera en Dios.

- ¡Vamos! - ¡Sí, señor!

Pelotón... ¡Haz lo que yo hago!

¡Adelante!

¡La ametralladora!

- ¡Janek! - ¿Sí?

¡Un proyectil de subcalibre, ahora!

¡Señor!

¡Fuego!

¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea!

¡Fuego!

Sólo los tontos dicen que hay ¡No existe nada parecido al infierno!

Camarada teniente, el 15 no responde.

¡Adelante!

¡Saluda a la tía Motya, alemanes!

- ¿Todos bien? - ¡Górojov!

¿Qué pasa con él?

Parece herido. No puede ver.

¡Lleva el tanque al río! ¡Necesitamos apagarlo!

Gorokhov, ¿puedes oírnos? ¡Ve al río!

¡Bastardo!

Chistyakov...

eliminar la infracción por tu cuenta, ¿me oyes?

Retomar Kazachye.

no me llames hasta que tomes Kazachye.

¿Cómo van las cosas en Projorovka?

Malo, camarada Vasilevsky.

El enemigo rompió la 183.a división. y las defensas del 2.º Cuerpo de Tanques.

Están irrumpiendo en su camino hasta Prokhorovka.

- ¿Qué pasa con otros lugares? - Están dando todo lo que tienen.

Todas nuestras reservas están desplegadas.

Camarada Vasilevsky...

Pregúntale a Stalin por el quinto tanque.

Ya es hora, Dios sabe que lo es.

Lo sé, camarada Vatutin,

pero el 5to ejército de tanques pertenece al Frente Estepario de Konev.

y el Frente de Estepa...

es la reserva del cuartel general en caso de una ofensiva.

¿No ves que una crisis es ¿Se está gestando la ofensiva del enemigo?

Un contraataque del 5 podría marcar la diferencia.

Camarada Vasilevsky, pregúntele a Stalin.

Lo intentaré.

Conéctame con la Sede.

CORONEL GENERAL KONEV, COMANDANTE DEL FRENTE DE LA ESTEPA

El Frente de la Estepa fue frente de reserva del Cuartel General.

Estaba destinado a ser enviado a la batalla.

¿Nuestra contraofensiva debería en el saliente de Kursk tenga éxito.

Pero Stalin, preocupado por la situación al sur de Kursk,

dio dos ejércitos de el frente estepario hasta Vatutin:

5.º ejército de guardias del general Zhadov

y del general Rotmistrov 5to Ejército de Tanques.

TENIENTE GENERAL ROTMISTROV, COMANDANTE DEL 5º EJÉRCITO DE TANQUES

Al avión.

General, el 5.º Ejército de Tanques se le ordenó destruir

las fuerzas enemigas que tienen empujado hacia nuestras líneas.

Su línea de despliegue está al oeste de Prokhorovka.

El enemigo ya está en Prokhorovka.

- Hacer retroceder al ejército inmediatamente. - ¡Sí, general, señor!

12 DE JULIO

La batalla de Kursk ha llegado a un punto crítico.

Quizás todo nuestro operación en el Este tiene.

Mariscal de campo, señor.

Mi división ya no existe.

Pero no he olvidado mi deber.

¿Qué fue eso?

Sin sentido.

Dile a las tropas...

aguantar a cualquier precio.

Prepararé el pedido.

No hay nada que podamos decir a nuestros soldados, general.

¡Espera! ¡Esperar!

Pero las tropas alemanas no pudo soportar

los ejércitos soviéticos poderosa contraofensiva.

La batalla de tanques en Prokhorovka,

el más grande en la Segunda Guerra Mundial,

había cambiado el rumbo de la Batalla del Saliente de Kursk.

fue el comienzo del fin de la Alemania nazi,

aunque quedo dos largos años

de lucha, de sufrimiento, de valentía, y derrota hasta la victoria final.

Productor de Restauración: KAREN SHAKHNAZAROV

© MOSFILM CINEMA CONCERN, 2020

FINAL DE LA PELÍCULA UNO