Original subtitles

Das hört in letzter Zeit gar nicht mehr auf …

Da wird die Wäsche ja nie trocken.

Signor Bruno!

Der ist für einen Angelo Lagusa.

Er ist an Ihr Zimmer adressiert.

Der ist doch für Sie, oder?

Immer ist er so unfreundlich …

Man weiß manchmal nicht, ob sein Herz noch schlägt.

Vanetti …

Die Nacht des Mordes

Und du meinst, das ist nicht heiß?

Ja. Es brennt ja nicht der Docht, sondern das Paraffin im Kerzenwachs,

also kann man den Docht anfa…

Dann führ’s mal vor!

Gut …

Ist ja irre! Verbrennst du dich nicht?

Nein. Guck.

Aber heiß war’s bestimmt trotzdem.

Gar nicht.

Ich muss langsam nach Hause.

Schon? Lass uns doch wenigstens noch Kuchen essen.

Morgen ist auch noch ein Tag.

Der ist doch so lecker …

Heute geht es nicht mehr.

Tz …

Na gut, dafür gehen wir mal in den Tierpark!

Corteo, den kannst du mit deiner Mutter teilen.

Und das hier.

Es ist zwar nicht viel …

Danke, dass Sie das für uns tun.

Mach ich doch gern.

Wie geht es eigentlich deiner Mutter?

In letzter Zeit anscheinend wieder besser.

Ja? Dann ist ja gut.

Tschüss!

Träum was Feines, Luce!

Angelo!

Hast du schon mal ’ne Kerze mit den Fingern ausgemacht?

Dabei ist es doch schon April …

Ja.

Gute Nacht!

Ach, ganz vergessen … Alles Gute zum Geburtstag!

Gib bloß keinen Mucks von dir!

Ja.

Er ist da!

Wo sind die Kleinen?

Weiß nicht. Ruf sie doch mal.

Angelo!

Luce!

Wo steckt ihr?

Testa! Mach bitte auf!

Ich bin’s, Vincent.

Vince…

Och menno …

Der geht gleich wieder.

Ihr lasst euch nicht oft bei uns blicken.

Was zu trinken?

Nein.

Hör mir lieber ruhig zu.

Der Don wurde ermordet.

Waren es Orcos Männer?

Nein.

Ich war es.

Scht! Bist du wohl still?!

Die sind gleich wieder weg!

Es geschah zum Schutz der Familie.

Nach allem, was er für uns getan hat …

Falsch, Testa.

Du bist über nichts im Bilde.

Wie viel an Galassia geflossen ist, kannst du selbst überprüfen.

Es reicht. Her mit dem Kontobuch.

Das habe ich nicht hier.

Ich habe es der Bank gegeben.

Her mit dem Kontobuch, auf der Stelle!

Ich bitte dich! Hör auf damit!

Elena!

Geht’s dir gut?!

Luce!

Mama!

Mama!

Sieh nicht hin!

Vincent!

Lass mein Kind am Leben!

Ich werde niemandem etwas erzählen! Versprochen!

Also …

Elena.

Hör gut zu.

Dieses Kind wird uns auf keinen Fall vergessen.

Zumindest solange es noch lebt.

Mama!

Bitte nicht!

Was zum Abputzen dabei?

Jo.

Wir suchen im Obergeschoss. Nero, du suchst hier unten.

Hier hast du heißen Kakao.

Tut mir leid.

Ich hätte nicht herkommen sollen.

Ist schon gut.

Bis hierhin verfolgen sie dich sicher nicht.

Ruh dich erst mal aus.

Angelo …

Ab jetzt sind wir beide Brüder.

Und wir werden es immer sein.

7 Jahre später

Mann, haut das rein!

Ich sag dir doch, dass das Zeug der Renner wird!

Klar?

Also verkauf doch was an Kneipen der Orco-Familie.

Jetzt wirst du es für den dreifachen Preis los!

Ich kann die Mafia nicht leiden.

Und das sagt jemand, der Schwarzgebranntes bei sich rumstehen hat.

Hör mal, mein großer Bruder ist gerade bei Fango.

Das ist mir egal.

Vor ’ner Weile ist er der Orco-Familie beigetreten

und hat sich seitdem echt gemausert.

Geh bitte wieder, Gerotto.

Sag mal, Corteo …

Wie lange willst du noch in dieser Müllhal…

Raus jetzt!

War ja nur ’n Vorschlag.

Hat’s denn geklappt?

B-Bruder, weißt du …

Er kann die Mafia nicht lei…

Verkauf deinen Schnaps an uns.

Wirst du uns deinen Schnaps verkaufen?

Nein!

Bitte aufhören!

Man darf die Konkurrenz ja nicht machen lassen, was sie …

Angelo …

Den hab ich gebrannt.

Trink doch mal ’nen Schluck.

Ich weiß, dass er gut ist.

Eigentlich will ich ja nicht illegal Schnaps brennen.

Ich will das Geld sparen, um zur Schule zu gehen.

Angelo …

Was hast du die sieben Jahre über gemacht?

Avirio Bruno.

Das ist jetzt mein Name.

Meinst du, du kannst dich in dieser Stadt wieder blicken lassen?

Du bist sicher todmüde.

Schlaf einfach hier.

Die Alte?

Letzten Sommer …

Dann brauchen wir ja auf niemanden Rücksicht zu nehmen.

Lust, mit mir ein wenig Geld zu machen?

Hä?

Wir verkaufen das Zeug.

An die Familie.

I-Ich will mit der Familie nichts zu tun haben.

Und du doch sicher auch …

Komm schon, Corteo.

Es gibt Kraft, wenn man einen Sinn im Leben hat.

Und auf Freundschaft ist mehr Verlass als auf Messer.

Wir sind doch Brüder, oder nicht?

Auf der Sandbank ist eine Insel gebaut.

Hier im Umkreis dürfte er sich dort am besten verkaufen.

Das Prohibitionsgesetz bringt die übelsten Gestalten dort zusammen.

Aber das ist kein billiger Schuppen, in die Leute wie wir reinspazieren können.

In der Kirche soll eine Kneipe zu finden sein.

Und? Gar nicht mal schlecht, oder?

Das ist Brandy, oder?

So sieht’s aus!

Ist das Beste vom Besten, das über die Grenze gekommen ist.

So guten Schnaps hab ich noch nie getrunken!

Du trinkst doch eh nicht.

Noch nicht gewusst?

Guten Schnaps erkennt man schon am Geruch.

Du kannst mir ja mal am Arschloch riechen.

Hm?

Ich dachte, die Orco-Familie würde die Grenze kontrollieren.

Sagt bloß, ihr habt das von Orco stibitzt.

Hä? Woher weißt du das?

Deshalb läufst du hier so rum …

Signor Granchio.

Hm?

Tach.

Ein Gelegenheitsdieb hat unseren Schnaps geklaut.

Jetzt suchen wir ihn.

Weiß ich nichts von.

Wer bist du eigentlich?

Von der Orco-Familie?

Ja. Fango heiße ich.

Woher kommt der Schnaps?

Hab ich geliefert.

Von wo?

Von da drüben.

Ach, bist ja richtig ehrlich, Bursche!

Hey! Aufhö…

Au!

Dann frag ich dich noch mal.

Woher kommt der Schnaps hier?

Wir möchten Ihnen Schnaps verkaufen.

Raus hier!

Euren Badewannenfusel könnt ihr wem anders unterjubeln!

Bursche, werd bloß nicht unverschämt!

Du kleiner …!

Wir kaufen den.

Dann könnte ich ihn auch servieren.

Würdet ihr ihn auch direkt verkau…

Du hast ihn doch weggekippt!

Ich hab ihn getrunken.

Seh ich das falsch?

Hab dich mal nicht so.

Hey, Chef …

Ich hätt gern Kaffee.

Kommt sofort.

Was nehmt ihr pro Flasche?

3,5.

So kommen wir nicht ins Gespräch.

Wie viel verkauft ihr die Woche?

Den bring ich um!

Aufmachen.

Ach Gottchen, die haben deinen Burschen am Arsch, Chef.

Klappe. Das seh ich auch selbst.

Und jetzt?

Erst mal abwarten.

Glaub auch.

Darf ich das mal haben?

Du Sackges…

Ich störe ja nur fürchterlich ungern!

Mein Name ist Fango.

Ich bin seit Kurzem in der Orco-Familie.

Ich hätte eine Angelegenheit mit einem Nero Vanetti zu klären.

Ist der hier?

Nero?

Don Vanettis Sohn.

Hey, bringt euren Ärger nicht mit auf diese Insel!

So lauten hier die Regeln!

Regeln!

Ach ja, da war ja was …

Ich bin auch hier, um sicherzustellen, dass eine solche Regel eingehalten wird.

Gerade eben haben wir auf dem Parkplatz Schnaps gefunden, der uns gestohlen wurde.

Ist ja schön für euch.

Hab ich was gehört?

Nein.

Also … Nero Vanetti.

Das Bürschchen hat sich doch bestimmt hier blicken lassen.

Hey.

Du.

Du sollst herkommen.

Du bist doch sicher Nero.

Nein! Ich bin nicht Nero!

Hey! Heißt hier sonst noch jemand Nero?

Siehste? Kannst also nur du sein.

Böse Kinder, die anderer Leute Schnaps klauen, müssen sterben.

Ich bin es.

Ich bin Nero.

Ach ja? Und wer ist das dann?

Keine Ahnung.

Mann, sag das doch gleich.

Also dann, neuer Nero, komm mal schön her.

Gar nicht übel, Bursche.

Lass ihn los.

Serpente, mach ihn kalt.

Schneid ihm die Kehle durch.

Der wird mich nicht umbringen.

Ja, so ist’s recht. Mach nur.

Jawoll!

Jo!

Hey! Hierher!

Ist wohl ’ne Eisenplatte im Tresen.

Gar nicht dumm, Chef!

Granchio hat sich aus dem Staub gemacht.

Keine Chance!

Der ballert einem sofort die Rübe weg!

Warten wir, bis ihm die Kugeln ausgehen?

Serpente!

Kugeln! Bring mir von da drüben Kugeln!

Jawohl.

Ich muss sagen, mit ’ner Pistole kommt man da nicht weit.

Wirf einfach blind Schnaps in seine Richtung!

Verstanden!

Der Kerl albert auch noch rum!

Ja, ich hab schon gehört, dass Orco so ’nen Krawallmacher aufgenommen hat …

Ist der das?

Orco legt sich also echt mit uns an …

Hm? Was macht ihr da in aller Ruhe?!

Hey, kommt doch her, wenn ihr euch traut!

So, fertig!

Macht euch zum Ausgang, wenn ich das geworfen habe!

Was ist das …?

Fragt nicht! Macht!

Heiß!

Ist das heiß!

Tigre!

Hey!

Reiß dich zusammen!

Mannomann, was für’n Tag …

Aber war doch ganz unterhaltsam.

Danke wegen vorhin.

Der Bestandteil von Kerzen war … Paraffin?

Richtig. Wenn man Paraffin schmilzt und mit Wasser vermischt …

Bumm.

Hast es ja gesehen.

An der Gegend verbrennen wir uns vorläufig die Pfoten.

Ich muss aber schon sagen, dass ihr echt guten Schnaps hattet.

Davon könntet ihr leben.

Da.

Das wird das Vanetti-Theater.

Ganz schönes Bauwerk.

Das soll mal der Don sehen, wenn’s fertig ist!

Passt gar nicht zur Stadt.

Sagt mal, war dieser Nero eigentlich dort?

Ja.

Nero Vanetti …

bin ich.