Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:11,280
Das hört in letzter Zeit
gar nicht mehr auf …
2
00:00:11,280 --> 00:00:15,240
Da wird die Wäsche ja nie trocken.
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,740
Signor Bruno!
4
00:00:19,070 --> 00:00:22,240
Der ist für einen Angelo Lagusa.
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,750
Er ist an Ihr Zimmer adressiert.
6
00:00:26,290 --> 00:00:28,250
Der ist doch für Sie, oder?
7
00:00:37,010 --> 00:00:39,470
Immer ist er so unfreundlich …
8
00:00:39,470 --> 00:00:42,010
Man weiß manchmal nicht,
ob sein Herz noch schlägt.
9
00:01:16,130 --> 00:01:17,630
Vanetti …
10
00:01:22,970 --> 00:01:27,980
Die Nacht des Mordes
11
00:01:40,610 --> 00:01:42,740
Und du meinst,
das ist nicht heiß?
12
00:01:42,740 --> 00:01:47,910
Ja. Es brennt ja nicht der Docht,
sondern das Paraffin im Kerzenwachs,
13
00:01:47,910 --> 00:01:48,870
also kann man den Docht anfa…
14
00:01:48,870 --> 00:01:50,210
Dann führ’s mal vor!
15
00:01:52,580 --> 00:01:53,380
Gut …
16
00:02:18,320 --> 00:02:20,900
Ist ja irre!
Verbrennst du dich nicht?
17
00:02:20,900 --> 00:02:22,200
Nein. Guck.
18
00:02:23,240 --> 00:02:25,780
Aber heiß war’s
bestimmt trotzdem.
19
00:02:25,780 --> 00:02:27,080
Gar nicht.
20
00:02:27,700 --> 00:02:29,450
Ich muss langsam nach Hause.
21
00:02:29,450 --> 00:02:33,420
Schon? Lass uns doch
wenigstens noch Kuchen essen.
22
00:02:33,420 --> 00:02:35,090
Morgen ist auch noch ein Tag.
23
00:02:35,460 --> 00:02:37,340
Der ist doch so lecker …
24
00:02:37,340 --> 00:02:38,800
Heute geht es nicht mehr.
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,050
Tz …
26
00:02:40,050 --> 00:02:43,900
Na gut, dafür gehen
wir mal in den Tierpark!
27
00:02:41,090 --> 00:02:44,390
Corteo, den kannst du
mit deiner Mutter teilen.
28
00:02:44,390 --> 00:02:45,720
Und das hier.
29
00:02:45,720 --> 00:02:46,970
Es ist zwar nicht viel …
30
00:02:51,060 --> 00:02:52,940
Danke, dass Sie das für uns tun.
31
00:02:53,350 --> 00:02:54,770
Mach ich doch gern.
32
00:02:54,770 --> 00:02:57,480
Wie geht es eigentlich
deiner Mutter?
33
00:02:58,650 --> 00:03:00,940
In letzter Zeit
anscheinend wieder besser.
34
00:03:00,940 --> 00:03:03,570
Ja? Dann ist ja gut.
35
00:03:04,570 --> 00:03:05,700
Tschüss!
36
00:03:05,700 --> 00:03:07,410
Träum was Feines, Luce!
37
00:03:09,870 --> 00:03:11,040
Angelo!
38
00:03:11,910 --> 00:03:14,920
Hast du schon mal ’ne Kerze
mit den Fingern ausgemacht?
39
00:03:18,500 --> 00:03:20,710
Dabei ist es doch schon April …
40
00:03:20,710 --> 00:03:21,840
Ja.
41
00:03:27,850 --> 00:03:28,930
Gute Nacht!
42
00:03:28,930 --> 00:03:31,810
Ach, ganz vergessen …
Alles Gute zum Geburtstag!
43
00:04:03,840 --> 00:04:06,050
Gib bloß keinen Mucks von dir!
44
00:04:06,050 --> 00:04:06,970
Ja.
45
00:04:06,970 --> 00:04:08,050
Er ist da!
46
00:04:08,510 --> 00:04:09,810
Wo sind die Kleinen?
47
00:04:09,810 --> 00:04:12,310
Weiß nicht. Ruf sie doch mal.
48
00:04:12,310 --> 00:04:14,180
Angelo!
49
00:04:14,180 --> 00:04:15,560
Luce!
50
00:04:15,940 --> 00:04:17,520
Wo steckt ihr?
51
00:04:20,110 --> 00:04:22,400
Testa! Mach bitte auf!
52
00:04:22,400 --> 00:04:23,570
Ich bin’s, Vincent.
53
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
Vince…
54
00:04:25,320 --> 00:04:26,780
Och menno …
55
00:04:26,780 --> 00:04:28,660
Der geht gleich wieder.
56
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
Ihr lasst euch nicht oft
bei uns blicken.
57
00:04:32,910 --> 00:04:33,830
Was zu trinken?
58
00:04:34,620 --> 00:04:36,040
Nein.
59
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
Hör mir lieber ruhig zu.
60
00:04:38,580 --> 00:04:40,380
Der Don wurde ermordet.
61
00:04:51,350 --> 00:04:52,930
Waren es Orcos Männer?
62
00:04:54,520 --> 00:04:55,270
Nein.
63
00:04:56,100 --> 00:04:57,480
Ich war es.
64
00:04:58,690 --> 00:05:00,940
Scht! Bist du wohl still?!
65
00:05:00,940 --> 00:05:02,520
Die sind gleich wieder weg!
66
00:05:05,070 --> 00:05:07,570
Es geschah zum
Schutz der Familie.
67
00:05:08,030 --> 00:05:10,200
Nach allem, was er
für uns getan hat …
68
00:05:10,200 --> 00:05:12,530
Falsch, Testa.
69
00:05:12,530 --> 00:05:15,040
Du bist über nichts im Bilde.
70
00:05:15,040 --> 00:05:18,920
Wie viel an Galassia geflossen ist,
kannst du selbst überprüfen.
71
00:05:18,920 --> 00:05:21,210
Es reicht.
Her mit dem Kontobuch.
72
00:05:22,290 --> 00:05:23,710
Das habe ich nicht hier.
73
00:05:23,710 --> 00:05:25,340
Ich habe es der Bank gegeben.
74
00:05:25,340 --> 00:05:27,260
Her mit dem Kontobuch,
auf der Stelle!
75
00:05:27,260 --> 00:05:29,970
Ich bitte dich! Hör auf damit!
76
00:05:39,810 --> 00:05:41,060
Elena!
77
00:05:41,980 --> 00:05:43,440
Geht’s dir gut?!
78
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
Luce!
79
00:05:44,520 --> 00:05:45,730
Mama!
80
00:06:05,840 --> 00:06:06,510
Mama!
81
00:06:06,510 --> 00:06:08,050
Sieh nicht hin!
82
00:06:08,050 --> 00:06:09,550
Vincent!
83
00:06:09,550 --> 00:06:11,220
Lass mein Kind am Leben!
84
00:06:11,930 --> 00:06:14,510
Ich werde niemandem
etwas erzählen! Versprochen!
85
00:06:14,510 --> 00:06:15,220
Also …
86
00:06:16,560 --> 00:06:17,850
Elena.
87
00:06:17,850 --> 00:06:18,890
Hör gut zu.
88
00:06:19,350 --> 00:06:22,440
Dieses Kind wird uns
auf keinen Fall vergessen.
89
00:06:23,020 --> 00:06:24,560
Zumindest solange es noch lebt.
90
00:06:24,560 --> 00:06:25,270
Mama!
91
00:06:25,270 --> 00:06:26,440
Bitte nicht!
92
00:06:33,530 --> 00:06:35,410
Was zum Abputzen dabei?
93
00:06:37,200 --> 00:06:38,080
Jo.
94
00:06:39,290 --> 00:06:43,710
Wir suchen im Obergeschoss.
Nero, du suchst hier unten.
95
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Hier hast du heißen Kakao.
96
00:08:24,140 --> 00:08:25,230
Tut mir leid.
97
00:08:25,770 --> 00:08:27,730
Ich hätte nicht
herkommen sollen.
98
00:08:27,730 --> 00:08:28,940
Ist schon gut.
99
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
Bis hierhin verfolgen
sie dich sicher nicht.
100
00:08:41,450 --> 00:08:43,250
Ruh dich erst mal aus.
101
00:08:53,510 --> 00:08:54,710
Angelo …
102
00:08:55,170 --> 00:08:58,840
Ab jetzt sind wir beide Brüder.
103
00:08:59,510 --> 00:09:01,220
Und wir werden es immer sein.
104
00:10:52,920 --> 00:10:57,340
7 Jahre später
105
00:11:51,520 --> 00:11:53,480
Mann, haut das rein!
106
00:11:53,480 --> 00:11:56,600
Ich sag dir doch,
dass das Zeug der Renner wird!
107
00:11:57,270 --> 00:11:58,360
Klar?
108
00:11:58,360 --> 00:12:02,110
Also verkauf doch was
an Kneipen der Orco-Familie.
109
00:12:02,110 --> 00:12:04,530
Jetzt wirst du es für
den dreifachen Preis los!
110
00:12:04,950 --> 00:12:06,740
Ich kann die Mafia nicht leiden.
111
00:12:07,320 --> 00:12:10,660
Und das sagt jemand, der
Schwarzgebranntes bei sich rumstehen hat.
112
00:12:11,200 --> 00:12:14,690
Hör mal, mein großer Bruder
ist gerade bei Fango.
113
00:12:14,690 --> 00:12:15,870
Das ist mir egal.
114
00:12:15,870 --> 00:12:18,710
Vor ’ner Weile ist er der
Orco-Familie beigetreten
115
00:12:18,710 --> 00:12:20,840
und hat sich seitdem
echt gemausert.
116
00:12:20,840 --> 00:12:22,590
Geh bitte wieder, Gerotto.
117
00:12:22,590 --> 00:12:24,090
Sag mal, Corteo …
118
00:12:24,090 --> 00:12:25,880
Wie lange willst du noch
in dieser Müllhal…
119
00:12:25,880 --> 00:12:27,470
Raus jetzt!
120
00:12:28,930 --> 00:12:31,060
War ja nur ’n Vorschlag.
121
00:12:35,230 --> 00:12:36,730
Hat’s denn geklappt?
122
00:12:36,730 --> 00:12:39,060
B-Bruder, weißt du …
123
00:12:39,060 --> 00:12:40,480
Er kann die Mafia nicht lei…
124
00:12:42,400 --> 00:12:44,490
Verkauf deinen Schnaps an uns.
125
00:12:47,910 --> 00:12:49,870
Wirst du uns deinen
Schnaps verkaufen?
126
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
Nein!
127
00:13:05,590 --> 00:13:06,670
Bitte aufhören!
128
00:13:08,720 --> 00:13:11,220
Man darf die Konkurrenz ja
nicht machen lassen, was sie …
129
00:13:18,770 --> 00:13:19,850
Angelo …
130
00:13:21,980 --> 00:13:23,690
Den hab ich gebrannt.
131
00:13:23,690 --> 00:13:25,110
Trink doch mal ’nen Schluck.
132
00:13:25,110 --> 00:13:26,820
Ich weiß, dass er gut ist.
133
00:13:30,160 --> 00:13:33,620
Eigentlich will ich ja nicht
illegal Schnaps brennen.
134
00:13:33,620 --> 00:13:36,080
Ich will das Geld sparen,
um zur Schule zu gehen.
135
00:13:38,670 --> 00:13:39,920
Angelo …
136
00:13:39,920 --> 00:13:41,840
Was hast du die sieben
Jahre über gemacht?
137
00:13:41,840 --> 00:13:43,550
Avirio Bruno.
138
00:13:43,550 --> 00:13:44,840
Das ist jetzt mein Name.
139
00:13:45,840 --> 00:13:49,470
Meinst du, du kannst dich in
dieser Stadt wieder blicken lassen?
140
00:13:54,510 --> 00:13:56,220
Du bist sicher todmüde.
141
00:13:56,220 --> 00:13:57,930
Schlaf einfach hier.
142
00:13:58,350 --> 00:13:59,390
Die Alte?
143
00:14:01,350 --> 00:14:02,440
Letzten Sommer …
144
00:14:02,900 --> 00:14:06,190
Dann brauchen wir ja auf
niemanden Rücksicht zu nehmen.
145
00:14:07,440 --> 00:14:09,570
Lust, mit mir ein wenig
Geld zu machen?
146
00:14:09,570 --> 00:14:10,200
Hä?
147
00:14:10,200 --> 00:14:11,870
Wir verkaufen das Zeug.
148
00:14:11,870 --> 00:14:13,070
An die Familie.
149
00:14:13,450 --> 00:14:16,620
I-Ich will mit der Familie
nichts zu tun haben.
150
00:14:16,620 --> 00:14:18,160
Und du doch sicher auch …
151
00:14:18,160 --> 00:14:20,080
Komm schon, Corteo.
152
00:14:23,960 --> 00:14:26,420
Es gibt Kraft, wenn man
einen Sinn im Leben hat.
153
00:14:26,880 --> 00:14:29,670
Und auf Freundschaft ist
mehr Verlass als auf Messer.
154
00:14:30,090 --> 00:14:32,340
Wir sind doch Brüder, oder nicht?
155
00:14:34,800 --> 00:14:36,930
Auf der Sandbank
ist eine Insel gebaut.
156
00:14:39,270 --> 00:14:42,350
Hier im Umkreis dürfte er sich
dort am besten verkaufen.
157
00:14:43,310 --> 00:14:47,610
Das Prohibitionsgesetz bringt
die übelsten Gestalten dort zusammen.
158
00:14:48,610 --> 00:14:53,740
Aber das ist kein billiger Schuppen,
in die Leute wie wir reinspazieren können.
159
00:15:13,890 --> 00:15:16,390
In der Kirche soll eine
Kneipe zu finden sein.
160
00:15:20,350 --> 00:15:22,770
Und? Gar nicht mal
schlecht, oder?
161
00:15:23,390 --> 00:15:24,980
Das ist Brandy, oder?
162
00:15:24,980 --> 00:15:26,560
So sieht’s aus!
163
00:15:26,560 --> 00:15:30,070
Ist das Beste vom Besten,
das über die Grenze gekommen ist.
164
00:15:30,070 --> 00:15:32,780
So guten Schnaps
hab ich noch nie getrunken!
165
00:15:32,780 --> 00:15:34,530
Du trinkst doch eh nicht.
166
00:15:34,530 --> 00:15:35,870
Noch nicht gewusst?
167
00:15:36,200 --> 00:15:39,290
Guten Schnaps erkennt man
schon am Geruch.
168
00:15:39,290 --> 00:15:41,450
Du kannst mir ja mal
am Arschloch riechen.
169
00:15:41,450 --> 00:15:42,580
Hm?
170
00:15:42,960 --> 00:15:46,540
Ich dachte, die Orco-Familie
würde die Grenze kontrollieren.
171
00:15:48,920 --> 00:15:51,800
Sagt bloß, ihr habt
das von Orco stibitzt.
172
00:15:51,800 --> 00:15:53,970
Hä? Woher weißt du das?
173
00:15:53,970 --> 00:15:56,340
Deshalb läufst du hier so rum …
174
00:15:56,340 --> 00:15:57,600
Signor Granchio.
175
00:15:57,600 --> 00:15:58,390
Hm?
176
00:16:01,720 --> 00:16:02,930
Tach.
177
00:16:03,890 --> 00:16:07,560
Ein Gelegenheitsdieb
hat unseren Schnaps geklaut.
178
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
Jetzt suchen wir ihn.
179
00:16:09,820 --> 00:16:11,190
Weiß ich nichts von.
180
00:16:11,190 --> 00:16:12,240
Wer bist du eigentlich?
181
00:16:12,240 --> 00:16:13,950
Von der Orco-Familie?
182
00:16:16,160 --> 00:16:18,910
Ja. Fango heiße ich.
183
00:16:19,950 --> 00:16:21,460
Woher kommt der Schnaps?
184
00:16:21,460 --> 00:16:22,950
Hab ich geliefert.
185
00:16:23,410 --> 00:16:24,160
Von wo?
186
00:16:24,580 --> 00:16:26,170
Von da drüben.
187
00:16:27,040 --> 00:16:30,550
Ach, bist ja richtig
ehrlich, Bursche!
188
00:16:31,380 --> 00:16:32,190
Hey! Aufhö…
189
00:16:32,760 --> 00:16:33,570
Au!
190
00:16:40,140 --> 00:16:42,310
Dann frag ich dich noch mal.
191
00:16:42,310 --> 00:16:44,600
Woher kommt
der Schnaps hier?
192
00:16:44,600 --> 00:16:46,690
Wir möchten Ihnen
Schnaps verkaufen.
193
00:16:46,690 --> 00:16:47,850
Raus hier!
194
00:16:47,850 --> 00:16:51,980
Euren Badewannenfusel
könnt ihr wem anders unterjubeln!
195
00:17:02,410 --> 00:17:04,330
Bursche, werd bloß
nicht unverschämt!
196
00:17:06,000 --> 00:17:07,710
Du kleiner …!
197
00:17:24,520 --> 00:17:26,230
Wir kaufen den.
198
00:17:27,520 --> 00:17:29,310
Dann könnte ich
ihn auch servieren.
199
00:17:29,310 --> 00:17:31,230
Würdet ihr ihn auch
direkt verkau…
200
00:17:32,570 --> 00:17:34,230
Du hast ihn doch weggekippt!
201
00:17:34,230 --> 00:17:35,490
Ich hab ihn getrunken.
202
00:17:35,490 --> 00:17:36,820
Seh ich das falsch?
203
00:17:36,820 --> 00:17:38,530
Hab dich mal nicht so.
204
00:17:38,530 --> 00:17:39,860
Hey, Chef …
205
00:17:39,860 --> 00:17:41,240
Ich hätt gern Kaffee.
206
00:17:41,240 --> 00:17:42,080
Kommt sofort.
207
00:17:42,490 --> 00:17:44,290
Was nehmt ihr pro Flasche?
208
00:17:44,290 --> 00:17:45,580
3,5.
209
00:17:45,580 --> 00:17:47,290
So kommen wir
nicht ins Gespräch.
210
00:17:48,160 --> 00:17:50,030
Wie viel verkauft ihr die Woche?
211
00:17:51,540 --> 00:17:53,130
Den bring ich um!
212
00:17:58,130 --> 00:18:00,760
Aufmachen.
213
00:18:00,760 --> 00:18:03,810
Ach Gottchen, die haben
deinen Burschen am Arsch, Chef.
214
00:18:03,810 --> 00:18:05,560
Klappe. Das seh ich auch selbst.
215
00:18:06,020 --> 00:18:06,930
Und jetzt?
216
00:18:06,930 --> 00:18:08,690
Erst mal abwarten.
217
00:18:08,690 --> 00:18:09,770
Glaub auch.
218
00:18:10,270 --> 00:18:12,110
Darf ich das mal haben?
219
00:18:12,110 --> 00:18:13,310
Du Sackges…
220
00:18:15,020 --> 00:18:17,820
Ich störe ja nur
fürchterlich ungern!
221
00:18:17,820 --> 00:18:19,450
Mein Name ist Fango.
222
00:18:19,450 --> 00:18:22,660
Ich bin seit Kurzem
in der Orco-Familie.
223
00:18:22,660 --> 00:18:26,080
Ich hätte eine Angelegenheit
mit einem Nero Vanetti zu klären.
224
00:18:26,080 --> 00:18:27,660
Ist der hier?
225
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
Nero?
226
00:18:30,460 --> 00:18:32,580
Don Vanettis Sohn.
227
00:18:32,580 --> 00:18:36,710
Hey, bringt euren Ärger
nicht mit auf diese Insel!
228
00:18:36,710 --> 00:18:38,550
So lauten hier die Regeln!
229
00:18:38,550 --> 00:18:40,010
Regeln!
230
00:18:40,760 --> 00:18:43,340
Ach ja, da war ja was …
231
00:18:43,340 --> 00:18:47,600
Ich bin auch hier, um sicherzustellen,
dass eine solche Regel eingehalten wird.
232
00:18:47,600 --> 00:18:54,110
Gerade eben haben wir auf dem Parkplatz
Schnaps gefunden, der uns gestohlen wurde.
233
00:18:54,110 --> 00:18:55,770
Ist ja schön für euch.
234
00:18:56,980 --> 00:18:58,690
Hab ich was gehört?
235
00:18:58,690 --> 00:18:59,650
Nein.
236
00:18:59,650 --> 00:19:02,700
Also … Nero Vanetti.
237
00:19:02,700 --> 00:19:06,330
Das Bürschchen hat sich doch
bestimmt hier blicken lassen.
238
00:19:07,370 --> 00:19:08,330
Hey.
239
00:19:08,330 --> 00:19:10,080
Du.
240
00:19:10,750 --> 00:19:12,790
Du sollst herkommen.
241
00:19:18,800 --> 00:19:20,590
Du bist doch sicher Nero.
242
00:19:20,590 --> 00:19:22,800
Nein! Ich bin nicht Nero!
243
00:19:22,800 --> 00:19:26,260
Hey! Heißt hier sonst
noch jemand Nero?
244
00:19:27,390 --> 00:19:30,270
Siehste?
Kannst also nur du sein.
245
00:19:30,680 --> 00:19:35,060
Böse Kinder, die anderer Leute
Schnaps klauen, müssen sterben.
246
00:19:35,060 --> 00:19:36,270
Ich bin es.
247
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Ich bin Nero.
248
00:19:38,440 --> 00:19:41,280
Ach ja? Und wer ist das dann?
249
00:19:41,280 --> 00:19:42,240
Keine Ahnung.
250
00:19:42,900 --> 00:19:45,490
Mann, sag das doch gleich.
251
00:19:45,490 --> 00:19:49,200
Also dann, neuer Nero,
komm mal schön her.
252
00:20:04,380 --> 00:20:06,220
Gar nicht übel, Bursche.
253
00:20:07,470 --> 00:20:08,850
Lass ihn los.
254
00:20:10,260 --> 00:20:13,100
Serpente, mach ihn kalt.
255
00:20:13,100 --> 00:20:14,690
Schneid ihm die Kehle durch.
256
00:20:16,650 --> 00:20:19,690
Der wird mich nicht umbringen.
257
00:20:20,230 --> 00:20:23,650
Ja, so ist’s recht. Mach nur.
258
00:20:26,570 --> 00:20:27,620
Jawoll!
259
00:20:27,620 --> 00:20:28,990
Jo!
260
00:20:30,660 --> 00:20:32,620
Hey! Hierher!
261
00:20:36,960 --> 00:20:39,210
Ist wohl ’ne Eisenplatte im Tresen.
262
00:20:39,210 --> 00:20:40,540
Gar nicht dumm, Chef!
263
00:20:40,540 --> 00:20:42,630
Granchio hat sich
aus dem Staub gemacht.
264
00:20:45,380 --> 00:20:46,550
Keine Chance!
265
00:20:46,550 --> 00:20:48,390
Der ballert einem
sofort die Rübe weg!
266
00:20:48,390 --> 00:20:50,140
Warten wir, bis ihm
die Kugeln ausgehen?
267
00:20:50,140 --> 00:20:51,560
Serpente!
268
00:20:51,560 --> 00:20:54,600
Kugeln! Bring mir von
da drüben Kugeln!
269
00:20:54,600 --> 00:20:55,850
Jawohl.
270
00:20:56,480 --> 00:20:59,310
Ich muss sagen, mit ’ner Pistole
kommt man da nicht weit.
271
00:20:59,310 --> 00:21:02,530
Wirf einfach blind Schnaps
in seine Richtung!
272
00:21:02,530 --> 00:21:03,610
Verstanden!
273
00:21:06,990 --> 00:21:09,200
Der Kerl albert auch noch rum!
274
00:21:09,200 --> 00:21:13,050
Ja, ich hab schon gehört, dass Orco
so ’nen Krawallmacher aufgenommen hat …
275
00:21:13,050 --> 00:21:14,290
Ist der das?
276
00:21:14,290 --> 00:21:16,540
Orco legt sich also
echt mit uns an …
277
00:21:16,540 --> 00:21:18,670
Hm? Was macht ihr
da in aller Ruhe?!
278
00:21:18,670 --> 00:21:21,040
Hey, kommt doch her,
wenn ihr euch traut!
279
00:21:19,670 --> 00:21:21,040
So, fertig!
280
00:21:21,040 --> 00:21:23,630
Macht euch zum Ausgang,
wenn ich das geworfen habe!
281
00:21:23,630 --> 00:21:25,130
Was ist das …?
282
00:21:25,130 --> 00:21:27,260
Fragt nicht! Macht!
283
00:21:40,810 --> 00:21:42,180
Heiß!
284
00:21:42,180 --> 00:21:44,070
Ist das heiß!
285
00:21:52,580 --> 00:21:53,700
Tigre!
286
00:21:54,450 --> 00:21:55,580
Hey!
287
00:21:55,580 --> 00:21:57,080
Reiß dich zusammen!
288
00:22:07,420 --> 00:22:10,300
Mannomann, was für’n Tag …
289
00:22:10,300 --> 00:22:12,470
Aber war doch
ganz unterhaltsam.
290
00:22:12,470 --> 00:22:14,510
Danke wegen vorhin.
291
00:22:14,850 --> 00:22:17,930
Der Bestandteil von
Kerzen war … Paraffin?
292
00:22:17,930 --> 00:22:21,560
Richtig. Wenn man Paraffin schmilzt
und mit Wasser vermischt …
293
00:22:21,560 --> 00:22:22,690
Bumm.
294
00:22:22,690 --> 00:22:24,070
Hast es ja gesehen.
295
00:22:24,520 --> 00:22:27,610
An der Gegend verbrennen
wir uns vorläufig die Pfoten.
296
00:22:27,610 --> 00:22:30,990
Ich muss aber schon sagen,
dass ihr echt guten Schnaps hattet.
297
00:22:30,990 --> 00:22:32,240
Davon könntet ihr leben.
298
00:22:34,240 --> 00:22:34,990
Da.
299
00:22:34,990 --> 00:22:37,370
Das wird das Vanetti-Theater.
300
00:22:37,370 --> 00:22:39,000
Ganz schönes Bauwerk.
301
00:22:39,410 --> 00:22:43,080
Das soll mal der Don sehen,
wenn’s fertig ist!
302
00:22:43,580 --> 00:22:45,840
Passt gar nicht zur Stadt.
303
00:22:45,840 --> 00:22:50,420
Sagt mal, war dieser
Nero eigentlich dort?
304
00:22:50,420 --> 00:22:51,760
Ja.
305
00:22:52,680 --> 00:22:54,550
Nero Vanetti …
306
00:22:56,390 --> 00:22:57,350
bin ich.
20518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof