Original subtitles

A veces siento que quiero borrar todo lo malo que hice en el pasado

No se sentirá no recordar las experiencias que solo dejaron

Un presente amargo, varios enemigos

Ya mi ruta es un barrancón, solo hay polvo en el camino

Ya encontraré la manera de cambiar lo que antes fui

De modo que si quisiera estar tranquilo por ahí

No tendría que defenderme con pistola ni fusil

Y puedo soldar mis armas, mis armas

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor en mi corazón

Que una chinta de baño sale y en vez de lleno siento ilusión

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar

Mis experiencias no podré borrar

Me toca aprender y continuar

Ahora que sé que algún día me voy a marchar

Porque aunque quiera no soy yo inmortal

Y mi destino no podré cambiar

Es mi corazón

Y aunque yo quisiera

Yo soy inmortal

Y mi pasado no podré cambiar

Es mi corazón

No se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón

No, no, no

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara

Que dispara amor y es mi corazón

¡Tire!

¡Maldita sea!

¡Tire!

¡Nos bombardearon, carajo!

¡Maldita sea!

El que estaba de guardia sigue vivo

Mata a ese imbécil

Por haber permitido que esto...

¡Carajo!

¡Maldita sea!

¡Nos voy a matar!

¡Nos voy a colgar!

¡Nos voy a dejar a ese pueblo inmundo!

¡Lleno de arbolitos de Navidad!

¡Maldita sea!

¡Patrón!

¡Desarmaron todo!

¡Quedamos completamente...

¡A vos cagá ahora para que sea los rusos!

¡Vámonos!

¿Estás pensando en el sargento Ruiz?

De ahora en adelante, él va a ser en lo único que piensa ese día y de noche.

Así como yo, Miguel.

¿Quién sabe?

¿Quién sabe si ahora sí puedas entender lo que yo siento por tu hermano?

Y el por qué estoy tan mal por todo el desplante que me está haciendo.

Yo no entiendo.

No entiendo por qué insistes en comparar todo.

No entiendo por qué comparas lo que tú tenías con Miguel a lo que yo tenía con Sergio.

Primero, no hables en pasado porque lo que yo tengo con tu hermano no se ha acabado.

Ay, Bonita.

Y segundo, fíjate que sí.

Sí, sí, tienes razón porque yo no me puedo comparar.

Porque tú acabas de conocer al sargento Ruiz.

En cambio, yo con tu hermano tengo casi dos años.

Hemos pasado por todo.

Entonces, nos toca compartir el cuarto.

¿Así parece?

Yo pienso que esta gente del programa de protección a testigos es como tacaña, ¿no?

Porque deberían, no sé, darnos una suite presidencial a cada uno, ¿verdad?

Al fin y al cabo somos testigos protegidos.

Y eso suena como importante, ¿verdad, ahogado?

Entonces...

Al parecer no hay más habitaciones.

Sí, claro.

Debe ser eso, sí.

Bueno, además, si ya nosotros pasamos una noche por las malas con los matones del señor Reina,

pues no creo que nos moleste un par de ronquidos, ¿no?

Usted y yo, sí, ya...

No creo que nos moleste un par de ronquidos.

Mi rabia es con Lucía Reina.

Sí, con Lucía Reina y con Pablo Zuleta y conmigo y con el mundo.

¿Sí?

Sí, porque al parecer ustedes no entienden el amor que yo siento por Miguel.

Lo único que hacen es juzgarme y pensar que soy una intensa que está loca.

Patricia, lo único que estoy haciendo es tratar de salvar mi relación.

Punto.

Ah, sí, claro, acostándote con Pablo.

Ay, por Dios, no me saques eso.

Respóndeme.

Tu hermano no se acostó con Lucía.

Boni, ¿eso a ti no te indica que ya se acabó la relación con Miguel?

No creo.

Patricia, tú nunca has tenido nada parecido a lo que yo tengo con Miguel.

Y déjame decirte una cosa, tampoco creo que lo vayas a tener.

Porque fíjate, mira cómo dejaste de ir tan fácilmente al sargento Ruiz.

Tú no tienes ni idea de lo que es luchar por lo que uno ama, en cambio yo sí.

Así que yo voy a seguir con tu hermano, vamos a seguir juntos, sea como sea, me cueste lo que me cueste.

Aguado, no, no, no, no.

No, por ser chismoso, pero...

¿Qué sabe usted de Patricia?

Nada.

Pero, pero, ¿cómo que nada? Si yo vi que estaba con ella hace poco.

Sí, sí, así es.

Pero a ti no te voy a decir nada.

Porque tú casi haces que la maten a ella.

No, no, no, eso es mentira.

No, no, ¿cómo que mentira?

¿Cómo que mentira, Rubén?

Tú llevaste a un sicario donde estaban ellas.

Bueno, eso era parte de un plan que yo tenía para poder...

¡Ya cállate la boca, Rubén!

¡Basta! Nadie te cree nada.

Y a Patricia, a Patricia déjala en paz.

¿Me entiendes? Porque ella va a hacer una nueva vida.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

Cuando todo esto pase, ¿usted se va a cumplir con su parte del trato y me va a perdonar la vida?

¿Y a usted qué cree?

Yo creo que no.

Porque imagínese, es una vida para usted, para una dama tan bonita todo el tiempo pensando que aquí una dama va a matar por todo lo que usted sabe y yo no.

Eso sería peor para usted, de ninguna manera.

¿Qué?

¿Qué?

Y cómo?

A ver, capitán.

Está más cerca, allá va llegando Olivares.

No, no, no, pero estoy cerca.

Oiga, Capitán Sapo, usted como que no ha entendido bien.

Si no se apura, no va a llegar a ver con vida a su mujercita.

Y lo que pasa es que no conozco bien la carretera y es de noche.

¡Y nada!

Óigame bien, Capi.

Usted tiene 20 minutos para llegar al paralelo de autobuses que va a la carretera de Tejado.

Ahí hacemos el intercambio.

Yo le entrego a su dueña y usted me entrega la evidencia.

¿Le quedó claro?

¡20 minutos!

Qué lástima.

No la vas a hombre, Capitán.

Mi única salvación es que el mundillo esté yendo hacia el monasterio.

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior, sin balas de acero.

¿Quién?

¿Miguel?

¿Miguel?

¿Miguel?

¿Miguel?

Miguel.

Adelante, pase, rápido, rápido.

Eh, pues...

Lamento mucho haber aparecido, aparecido así, pero no tenía otro sitio donde ir.

No, no, no se preocupe, hombre.

Siéntese, con calma.

Llámeme a su jefe, rápido.

Don Farid Murillo.

Buenas noches.

¿Quién carajo es usted?

Llámeme a Basile.

Soy Jaro, el rincón.

Basile no está.

Se puede dar una vuelta.

Estoy a cargo.

¿En qué le puedo servir?

Ay, carajo.

Vámonos, pa' adentro.

¿Cómo que quiere que yo le tumba el sombrero?

No se le mueva.

No me diga que no hay armas porque necesito un cargamento grande ya.

Mis enemigos volaron mi arsenal.

Lo que pasa, don Farid, y por favor, siéntese.

Es que ya no nos queda más mercancía.

Tengo entendido que la última se la llevó a usted y al señor Fedor no le ha llegado otro cargamento.

¿Cuándo llega?

La verdad es que yo no manejo esa información.

Yo estoy aquí por otro asunto.

No estoy para llevar y traer recaditos.

Mire, llámeme a Basile o a Fedor, porque yo no tengo tiempo para perderlo con un encargado medio que no sabe dar razones.

Llámeme.

Yo, como le digo, yo podría intentar llamar a Basile, pero como le dije, él está en otra misión.

¡Márquele!

Y sacamos la regla y no había nada, señor.

¡Ay, todo hermososo!

Ahora con la muerte de Basile ya perdí el gasto de mi dinero.

Estamos jodidos.

Mira, aquí me está llamando a alguien.

¿Ves?

¿Es el número del teléfono de Basile?

Rincón.

¿Qué es el rincón llamando al teléfono de Basile?

No sé de dónde yo voy a Loetri, pues a Rata Cerrómica, mi amiga.

Hablo con la Rata del expuriciente.

Pero rico.

Arsenio.

Arsenio Reina.

Voy a deducir qué es lo que está pasando aquí.

Ahora usted está lamiéndole las suelas de los zapatos a sus traidores.

Dígame.

¿Desde cuándo trabaja para Fedor y su gente?

Eso no es asunto suyo.

Era de esperarse.

Claro, usted es peor que cualquiera.

Siempre mordiendo la mano que le da de comer.

Dígame, ¿qué me importa sus pendejadas?

Dígame dónde está Basile y usted por qué tiene su teléfono.

Arsenio Reina.

Le habla Farid Murillo.

Dígame por qué está usted acompañado de ese ex policía.

No sé.

¿Qué fue lo que pasó con Basile?

Como ven, ese orangután quiso robarme un dinero y bueno, se encontró con la muerte.

Mala suerte.

Así muerto, maldita sea.

Yo necesitaba hablar con ese ruso urgente.

¿Por qué?

¿Tenías algún asunto pendiente con Basile?

Algo así.

Dime, yo te lo puedo solucionar.

Aquí tenemos cualquier tipo de mercancía.

¿Y sirve que limpiamos esas viejas rencillas que tenemos tú y yo?

Tú siempre has sido un buen cliente y yo un buen proveedor.

Bueno, mire, yo necesito un cargamento grande de armas.

El imbécil ex policía este me dice que aquí no hay nada.

Pero qué necesidad.

¡Shh!

Hombre, yo te soluciono todo.

Ya sabes, llámame a mi celular de siempre.

Y ahí cuadramos lo que necesites.

Espere mi llamada esta noche, señor.

Quedo al pendiente.

Dígale a sus patrones que se perdieron un dinero largo.

Por no tener la mercancía disponible.

Y por tener a un imbécil encargado de un negocio del que no sabe nada.

Esa boca suya me va a ofender a mí de esa manera.

¡Esperes un momentito, don Farid!

¡Vamos a conversar!

Esta malvita, ahí estás.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta.

Algo superior o sin balas.

Escúcheme bien, don Farid.

Usted no puede ir a hacer trato con ese perro malnacido de Arsenio Reina.

Yo hago negocios con quien me dé la gana.

No se ha igualado.

Con Basile muerto y Fedor de vacaciones,

aquí no hay una persona seria con quien se pueda hacer un negocio.

Escúcheme bien.

No se le da cuenta que va a hacer negocio con el enemigo.

A don Fedor no le va a gustar nada eso.

¿Y ese acaso es jefe mío?

Ese problemita es suyo, policía de mierda.

Este perro, cabrón.

¿Qué va a ver, bro?

Maldito Basile Ruso imbécil.

Mire que venir a dejarse matar en este momento.

Ojalá y se pude en la quinta paida del infierno.

Muevasela, Dino.

Tengo una llamada conmigo.

Yo le decía...

Celebrar.

Permítame.

Iba a decir que si llamada con rincón iba a ser tan beneficiosa para nosotros.

Mire que así es, señor.

Una por otra.

Perdió el rato del dinero allá en el islote.

Pero mire, la muerte de Basile lo hizo reconectarse con Murillo.

¿Usted no dijo que Murillo era uno de los mejores clientes que ha tenido esta organización?

Eh, de los que más plomo gastan.

Nadie compra más armas que ese narco salvaje.

Así como tiene dinero, tiene enemigos.

Así, dime Murillo, ¿en qué te podemos servir?

Ya sabes, al precio de siempre.

Toma algo, Miguel.

Para que se le bajen los tragos.

¿Sabe qué? Tampoco fueron tantos.

Ojalá hubieran sido más.

Para que se me borrara la memoria punta de alcohol.

Y me pudiera olvidar de toda esa porquería.

¿Se imagina quedar como Lucía?

A México.

Qué maravilla.

Pensar de ceros todo otra vez.

¿Usted ya vio que a Lucía no lo hizo bien?

Sí, tiene razón.

Creo que ya no sé ni lo que digo ni lo que hago.

Pónganse el café.

Lo preparé fuerte.

¿Dónde estaba Miguel?

Lo buscamos hasta el cansancio.

Sí, ahí vi las llamadas perdidas.

Quería estar solo.

Pero igual...

Le pido disculpas por haberlo preocupado.

¿Usted estaba con Paty?

Sí.

Ya me despedí de ella.

Se acogió al programa de protección a testigos

y ya inició el proceso de cambio de identidad.

Mañana la llevan a su nueva casa.

¿Tan rápido?

Así tiene que ser.

No se puede perder tiempo con esto.

Es lo mejor para ella.

¿Y Bonnie?

Hasta donde sé, ella todavía no ha decidido.

Pablo le pasó su mensaje y no lo tomó bien.

Se puso como loca.

Pues, me imagino.

Pero ¿sabe qué?

De todas formas, es lo mejor para ella.

Si usted lo dice.

Escúchame bien, Alino.

Me sirven las otras camionetas.

Vamos al paradero de autobuses que está bien a tejados.

Entendido.

Escúchenme bien todos.

Esto lo vamos a hacer a mi manera.

Lo único que tienen que hacer es estar pendientes.

Si ven al Capitán Cárdenas, me avisan.

No hagan nada.

Que de ese perro me encargo yo personalmente.

Ay, qué maldito, Sanco.

No, ni siquiera llegó a Margarita para el intercambio.

¡Qué rata!

San, San Ronto, ¿sabe qué?

¿Qué?

Que usted me pueda llevar a ese hotel donde está mi hermana para...

para despedirme de ella, aunque sea.

Porque me imagino que cuando le den su nueva identidad y su nueva vida, pues...

la voy a volver a ver, ¿no?

¿Podemos ir mañana?

Lo puedo dejar en el hotel.

Pero...

yo ya me despedí de Pati.

Y sería muy duro para mí volver a pasar por lo mismo.

No, no, no, no.

Más ahora el imbécil de Vasily se dejó matar.

Ahora Murillo está conversando con la rata de Arsenio, yo no le quiero ver la cara a Don Fedor cuando se entere.

¿Qué le lleva a mí ahora que...?

¿Sí?

¿Cómo me le va a mí, Capi? ¿Ya llegó?

¿Sí? ¿Aquí estoy?

¿Al que no lo veo es usted?

No, si ya estoy llegando, no se preocupe.

Escúcheme bien, Capi, si llego a ver un comando de la policía, le voy a entregar a su esposita.

Eso sí, ya es ahí fría, usted sabe cómo es conmigo.

Ya le dije que estoy solo, Rincón.

Pero quiero que me entregue a mi esposa sana y salva.

Yo le entrego a la gente.

No, no se preocupe, si aquí se la llevo, me está mirando ella con esos ojitos saltones que tiene.

Y no se ponga con pendejadas conmigo, Capi, usted sabe cómo soy yo de buena gente.

¿Qué?

¿Qué es eso, bruja?

¿Despierta?

Apaga esas velitas y te acuestas a dormir.

¿Qué hay aquí?

Despierta, Kitty, a la cama.

Yo las quiero ver fuera de la cama, van a ir a los huecos a dormir con las ratas.

Celia Cruz, terminó el concierto.

Tú, Palomita, a dormir.

A dormir.

Lucía.

Lucía.

Lucía, yo sé que me estás oyendo, no te hagas la loca.

¿Qué quieres?

Mira.

Mira.

Si estás planeando algo, no lo hagas.

Yo no estoy planeando nada.

No trates de engañarme.

Estás sola.

Ni siquiera tu papá te puede salvar.

De esta cárcel no vas a salir viva.

Después no digas que no te lo advertí.

Hijita.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta, algo superior.

Sin valor de acero.

Oye, ¿y todo eso no le quita el sueño?

Tal vez.

Aunque no creo pegar el ojo esta noche.

Sargento, ¿sabe que yo siento mucho que las cosas entre usted y mi hermana no hayan podido ni siquiera empezar?

Pues, yo también lo lamento.

Yo también lo lamento.

Nunca había conocido a una mujer como ella.

Miguel, ¿le puedo hacer una pregunta?

No es mi problema y no es asunto mío, pero ¿no le parece que enviarle un mensaje a Bonnie con Pablo no es la manera de terminar una relación de tantos años con una persona?

No sé.

No sé.

No sé, ¿sabe por qué?

Mire, es lo primero que se me ocurrió.

Estaba lleno de rabia.

Me sentí completamente manipulado por Bonnie y por Pablo.

Y que quería que hiciera.

De todas formas, usted tiene que hablar con ella.

Sí, sí, tiene razón.

Mañana, cuando vayamos al hotel, hablo con ella y le digo la verdad.

¿Qué verdad?

Que ya no soy enamorado de ella.

Que la única mujer con la que quiero estar así nunca pueda hacerlo es.

Lo sé.

Jefe.

Ya en posición.

La negra y la señorita Lucía deben salir en cuestión de minutos.

La libertad de Lucía está en tus manos.

No me lo tiene que recordar, señor.

Sin un rasguño.

No se preocupe.

No me lo tiene.

No se preocupe.

No me lo tiene.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

¡Déjenme salir!

¡Déjenme a mi esposo en paz!

¡O si no les juro que yo voy a...

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

El desgraciado del Capitán me va a poner a esperar.

¿Cómo va todo?

Tuvimos un problema con la puerta del patio 3.

¿Ah, sí?

Pero era un problema de electricidad que ya se resolvió.

Ok.

Lo demás no hay ninguna novedad.

Ajá.

Yo te voy a dar a ti una novedad.

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior sin balas.

Ay, Lucía, más te vale estar lista en 10 segundos.

¿Dónde está el malnácido de Cárdenas?

Esto no me gusta nada.

¿Dónde está el malnácido de Cárdenas?

Ah, tu llevo en este carro.

¿Dónde está el malnácido de Cárdenas?

¿Dónde está el malnácido de Cárdenas?

¿Dónde está el malnácido de Cárdenas?

¿Dónde está el malnácido de Cárdenas?

¿Dónde está el malnácido de Cárdenas?

¿Dónde está el malnácido de Cárdenas?

Algo está mal

Regresamos

Volvemos a la base

Claro

Lucía

Lucía

Titi

Lucía se escapa

Hagan algo

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega con la reina!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

¡Juega!

Hay que olvidar eso.

Mejor que concentrarnos en el pedido de Murillo.

Él quiere un cargamento grande...

Señorita, ¿y creo que le está planeando algo?

Lo único que me dijo es que lo atacaron con explosivos y acabaron con todo su arsenal.

Pá,沒事 pásima.

Pero fíjese que el que se lo hizo, sabía lo que estaba haciendo.

se municione y por eso le urge el cargamento hay que mandarles armas ya

y saberlo a sacar señor donde más los competidores de draco

se fugó se fugó se fugó a lucia reina la presa que estaba ahí se fugó pero eso es imposible

no es que se fugó se escapó

corre corre no te pares

no te pares no te pares cállate al marido es la que tienes que atacar a lucia reina le

no te pares no te pares

que te va a quedar ahí para la comunicación

atención

atención

alarma

sigue no te pares

estoy segura que por ahí no que si en los portales de tu pasano

esperándote pero no te pares

sigue

la alarma

la alarma

sigue

abre rincón

pégale una revisada a la rehén

car de las dos se presentó quiero que se le planten en la puerta a la señora

está claro se le plantan en la puerta

la persona se escapó

todos alentan

aseguren el perímetro

no puede estar muy lejos

vamos

disparen a todos que se mueva

vamos

a tu pala

a todos que se mueva

margarita

tenemos que llegar a estar acá

sí

también

sí

sí

sí

vamos

vamos

vamos

vamos

vamos

vamos

quietos ahí

corre corre corre margarita

corre

corre

corre

corre

pasa que no sale

¿Sabe lo que va a ser?

En primer lugar se va a repetir a cada momento que no está solo

Porque yo estoy con usted y no la voy a dejar aquí, se lo juro

¡No!

¡No!

¡No!

¿Qué carajos pasó acá? ¿Dónde está la prisionera?

Te tengo malas noticias

La prisionera se nos escapó

Cuando fuimos a buscarla conseguimos al guardia tirada en el piso

Y ella no estaba

Lo guardia al segundo piso y que la vino corriendo con un tipo

Ya sea cárdenas como consiguió este lugar

¡Barrasco! ¡Barrasco!

¡Tiene que saltar!

Sí, sí

O nos mata el barranco

O nos matan ellos

¡Tu amor! ¡Salta! ¡Salta!

¡Lucía, vente!

¡Ausco!

¡Au CPU!

¡AU bro!

Es mi corazón

Cada partido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

Es mi corazón

Que en vez de hacerte daño sana

Lleves a hierro siempre ilusión

Es mi corazón

Cada antiguo es una bala que va pa' ti sin contemplación

En mi corazón, que me sienta de daño sana

Y en vez de hierro siempre hay misión

El ser humano y su orgullo

Viviendo fuerzas para ver quién es el más bravo

Porque eres lo que no es suyo

Acepta contra tu vida por unos centavos

Carriñate con él te va a volverte un criminal

Y pasate perdón a competir bien animal

Salvaje, salvaje

Un arma en la mano que cualquier ayer es pero está bien caro

Y que hierro mata, hierro muere

Y se le acaba el viaje

El viaje

Yo tengo un grado destino, yo estoy tranquilo

Camino por arriba, cambio mi estilo

Me llego de los tiros, no tengo enemigos

Y nunca hablo de nadie, pues mi vida yo vivo

Sin lío, sin lío

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior

Sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior

Sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor

En mi corazón

Cada partido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

En mi corazón

Que me sienta de daño sana

Y en vez de hierro siempre hay ilusión

En mi corazón

Cada partido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

Es mi corazón

Que me sienta de daño sana

Y en vez de hierro siempre hay ilusión

Ahora que sé

Que el tiempo no lo puedo regresar

Mis experiencias no podré borrar

Me toca aprender y continuar

Ahora que sé

Que algún día me voy a marchar

Porque aunque quiera no soy yo inmortal

Y mi destino no podré cambiar

Es mi corazón

Es mi corazón

Y aunque yo quisiera

Yo soy inmortal

Y mi pasado no podré cambiar

Es mi corazón

No se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón

No, no, no

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior

Sin balas y hacer

Es un armamento que dispara amor

Y es mi corazón