Original subtitles

Real or Darkness.

Sleep Center.

Well, this is it.

It's a little small.

It's cute.

It's a summer cottage.

It's supposed to be small.

Small and cozy.

Well, I hope there are things to do around here because I don't want to be

stuck in this little place all summer.

Oh, there are tons of things to do around here, honey.

Did you see the horses?

And there's all kinds of hiking trails.

I just don't see why we couldn't go somewhere fun like Vegas.

Because, honey, I wanted us to have some mother-daughter time. Not running around

in some smoke-filled casino.

It's good to get back to nature.

You never do that.

And you're off to college next year, and this will be your last chance to have a

family vacation.

Well, I guess that's true.

It's just me and you.

Your father's still around, honey.

He's just traveling Europe with a girl young enough to be his daughter.

He's doing his thing.

We're gonna do ours.

Let's just have a great summer, okay?

Okay, Mom.

Well, I think I'll get settled in my room.

Sounds good.

Is she yours?

What? Oh, I'm sorry. I mean the horse. I was just petting her. I was wondering if

she was yours.

No, not technically, but I take care of her.

I'm Seth.

I'm Chastity.

Are you here for the summer?

Yeah, how'd you guess?

Oh, that cottage, it usually gets rented out for the summer.

You know, city families come through and pretty easily tell them from the locals.

Really? How?

Local girls are doing stuff like this.

Okay, I love it here.

Really? That's quite a turnaround. So tell me, what brought this up?

I just met someone.

Met someone?

Who did you meet?

Like the cutest guy I've ever seen.

His name's Seth, and I guess he's a stable boy.

Wow, you met a boy already.

I'm impressed.

Mom, oh my God, you should see him. He's the most amazing guy.

I can't believe he doesn't have a girlfriend.

Well, maybe there's a reason he doesn't have a girlfriend.

What does that mean?

Well, honey, I'm just saying.

Go slowly.

You just met the guy.

Look, I know you're bored here.

And it is exciting to meet a cute guy.

But you really don't know anything about him yet.

Well, that's why I invited him and his dad over tonight for drinks.

You did what?

Well, yeah. I mean, Mom is perfect.

His dad's single.

What? Come on. This is silly.

We don't even know these people.

We're supposed to be having a nice, quiet vacation together.

There's mother and daughter.

And now these strange men are coming over and you're trying to match me up

with somebody else's dad?

Well, they'll be here at six, so you better get ready.

Wear something cute.

Hi! Are you going to introduce me?

Yeah, sorry.

This is Seth.

Hi, how are you doing?

Hi, how are you? Nice to meet you.

Do you guys live up here? Do you come up here a lot?

No, we weren't there.

I pet him.

Thank you.

That was fun.

Don't you?

Knock,

knock.

Oh, Mark.

Hi.

Hey, I hope you don't mind me stopping by.

Um, no, not at all. Come on in.

I know Seth took Cassidy out riding, so I thought you might be rattling around

here all by yourself.

Yeah, he's got quite a thing for your boy, it seems.

Well, you know, young love, it happens fast sometimes.

Yeah. I guess it does.

Can't quite remember anymore.

Yeah, it's been a while for me too.

How long since your divorce?

Oh, I didn't get divorced.

My wife died soon after Seth was born.

I raised him by myself.

Oh my God, I'm so sorry.

Oh, thank you, but it's okay.

It's a long time ago now.

Car accident.

Tell me you have to enjoy every minute of life because you just don't know.

You don't know what's around the next corner.

Well, I can definitely attest to that.

What about you? Are you divorced?

Yes. My husband ran off with his assistant.

And now they're in the south of France for the summer.

Geez, I'm sorry about that.

No, don't be. It's fine.

Our marriage had been dead for a very long time.

Actually, I was grateful when there was a catalyst just to end it.

And how's single life treating you, if you don't mind me asking?

Well, it hasn't been all that long.

I'm still getting my mojo back, you could say.

Not quite there just yet.

Come on, look at you. You're gorgeous.

Oh, no, especially not today. I mean, I wasn't expecting anyone to come by.

I think you look beautiful.

Mark, I don't think this is such a good idea.

What if the kids come home?

I know my son.

He'll be on that horse for hours.

I don't go into the room just in case I fall.

right there.

Is this your little place?

They just let us stable boys use it to change and stuff. I just keep a couple

changes of clothes here.

Well, is it okay if we hang out here for a while?

Yeah, I guess for a few minutes it should be okay.

I think your dad and my mom got along really well last night.

Yeah, your mom.

I think we might get caught if we stay in here too long.

Well, that's a risk I'm willing to take.

How about you?