Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
Real or Darkness.
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,260
Sleep Center.
3
00:00:53,700 --> 00:00:54,980
Well, this is it.
4
00:00:56,940 --> 00:00:57,980
It's a little small.
5
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
It's cute.
6
00:00:59,980 --> 00:01:01,080
It's a summer cottage.
7
00:01:01,280 --> 00:01:02,540
It's supposed to be small.
8
00:01:03,760 --> 00:01:04,760
Small and cozy.
9
00:01:08,000 --> 00:01:11,080
Well, I hope there are things to do
around here because I don't want to be
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,560
stuck in this little place all summer.
11
00:01:14,380 --> 00:01:17,060
Oh, there are tons of things to do
around here, honey.
12
00:01:17,360 --> 00:01:18,560
Did you see the horses?
13
00:01:18,800 --> 00:01:20,660
And there's all kinds of hiking trails.
14
00:01:21,280 --> 00:01:24,280
I just don't see why we couldn't go
somewhere fun like Vegas.
15
00:01:25,420 --> 00:01:29,460
Because, honey, I wanted us to have some
mother-daughter time. Not running around
16
00:01:29,460 --> 00:01:30,840
in some smoke-filled casino.
17
00:01:31,440 --> 00:01:32,860
It's good to get back to nature.
18
00:01:33,380 --> 00:01:34,560
You never do that.
19
00:01:35,300 --> 00:01:40,160
And you're off to college next year, and
this will be your last chance to have a
20
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
family vacation.
21
00:01:43,980 --> 00:01:45,200
Well, I guess that's true.
22
00:01:46,700 --> 00:01:47,880
It's just me and you.
23
00:01:48,700 --> 00:01:50,340
Your father's still around, honey.
24
00:01:52,089 --> 00:01:55,790
He's just traveling Europe with a girl
young enough to be his daughter.
25
00:01:57,290 --> 00:01:58,310
He's doing his thing.
26
00:01:58,730 --> 00:01:59,730
We're gonna do ours.
27
00:02:00,010 --> 00:02:01,450
Let's just have a great summer, okay?
28
00:02:02,390 --> 00:02:03,390
Okay, Mom.
29
00:02:09,330 --> 00:02:11,270
Well, I think I'll get settled in my
room.
30
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Sounds good.
31
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Is she yours?
32
00:03:26,460 --> 00:03:31,500
What? Oh, I'm sorry. I mean the horse. I
was just petting her. I was wondering if
33
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
she was yours.
34
00:03:32,820 --> 00:03:35,340
No, not technically, but I take care of
her.
35
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
I'm Seth.
36
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
I'm Chastity.
37
00:03:40,740 --> 00:03:41,800
Are you here for the summer?
38
00:03:42,580 --> 00:03:43,680
Yeah, how'd you guess?
39
00:03:44,260 --> 00:03:47,220
Oh, that cottage, it usually gets rented
out for the summer.
40
00:03:48,040 --> 00:03:51,420
You know, city families come through and
pretty easily tell them from the locals.
41
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Really? How?
42
00:03:55,310 --> 00:03:57,590
Local girls are doing stuff like this.
43
00:04:41,450 --> 00:04:42,850
Okay, I love it here.
44
00:04:43,350 --> 00:04:47,470
Really? That's quite a turnaround. So
tell me, what brought this up?
45
00:04:48,090 --> 00:04:49,490
I just met someone.
46
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
Met someone?
47
00:04:51,510 --> 00:04:52,570
Who did you meet?
48
00:04:53,030 --> 00:04:55,730
Like the cutest guy I've ever seen.
49
00:04:56,350 --> 00:04:59,310
His name's Seth, and I guess he's a
stable boy.
50
00:05:00,110 --> 00:05:02,010
Wow, you met a boy already.
51
00:05:02,450 --> 00:05:03,450
I'm impressed.
52
00:05:03,750 --> 00:05:07,790
Mom, oh my God, you should see him. He's
the most amazing guy.
53
00:05:09,160 --> 00:05:11,520
I can't believe he doesn't have a
girlfriend.
54
00:05:12,260 --> 00:05:14,620
Well, maybe there's a reason he doesn't
have a girlfriend.
55
00:05:15,420 --> 00:05:16,540
What does that mean?
56
00:05:17,540 --> 00:05:18,940
Well, honey, I'm just saying.
57
00:05:19,260 --> 00:05:20,260
Go slowly.
58
00:05:20,500 --> 00:05:21,740
You just met the guy.
59
00:05:22,760 --> 00:05:25,000
Look, I know you're bored here.
60
00:05:25,720 --> 00:05:27,900
And it is exciting to meet a cute guy.
61
00:05:28,460 --> 00:05:31,300
But you really don't know anything about
him yet.
62
00:05:32,160 --> 00:05:35,540
Well, that's why I invited him and his
dad over tonight for drinks.
63
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
You did what?
64
00:05:37,820 --> 00:05:40,140
Well, yeah. I mean, Mom is perfect.
65
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
His dad's single.
66
00:05:42,100 --> 00:05:44,640
What? Come on. This is silly.
67
00:05:44,880 --> 00:05:46,200
We don't even know these people.
68
00:05:47,060 --> 00:05:49,860
We're supposed to be having a nice,
quiet vacation together.
69
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
There's mother and daughter.
70
00:05:52,160 --> 00:05:55,680
And now these strange men are coming
over and you're trying to match me up
71
00:05:55,680 --> 00:05:56,820
with somebody else's dad?
72
00:05:59,260 --> 00:06:01,760
Well, they'll be here at six, so you
better get ready.
73
00:06:03,260 --> 00:06:04,400
Wear something cute.
74
00:06:31,060 --> 00:06:33,560
Hi! Are you going to introduce me?
75
00:06:33,940 --> 00:06:34,940
Yeah, sorry.
76
00:06:35,420 --> 00:06:36,980
This is Seth.
77
00:06:37,540 --> 00:06:39,620
Hi, how are you doing?
78
00:06:40,260 --> 00:06:42,320
Hi, how are you? Nice to meet you.
79
00:06:42,780 --> 00:06:45,400
Do you guys live up here? Do you come up
here a lot?
80
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
No, we weren't there.
81
00:07:29,550 --> 00:07:30,770
I pet him.
82
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Thank you.
83
00:08:27,600 --> 00:08:30,940
That was fun.
84
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Don't you?
85
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Knock,
86
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
knock.
87
00:08:52,820 --> 00:08:53,860
Oh, Mark.
88
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Hi.
89
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
Hey, I hope you don't mind me stopping
by.
90
00:08:58,020 --> 00:09:00,920
Um, no, not at all. Come on in.
91
00:09:10,780 --> 00:09:15,060
I know Seth took Cassidy out riding, so
I thought you might be rattling around
92
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
here all by yourself.
93
00:09:16,580 --> 00:09:19,260
Yeah, he's got quite a thing for your
boy, it seems.
94
00:09:19,920 --> 00:09:22,580
Well, you know, young love, it happens
fast sometimes.
95
00:09:23,360 --> 00:09:25,300
Yeah. I guess it does.
96
00:09:25,840 --> 00:09:27,120
Can't quite remember anymore.
97
00:09:27,660 --> 00:09:29,400
Yeah, it's been a while for me too.
98
00:09:30,560 --> 00:09:31,960
How long since your divorce?
99
00:09:32,540 --> 00:09:33,700
Oh, I didn't get divorced.
100
00:09:34,820 --> 00:09:37,120
My wife died soon after Seth was born.
101
00:09:38,320 --> 00:09:39,700
I raised him by myself.
102
00:09:41,200 --> 00:09:42,860
Oh my God, I'm so sorry.
103
00:09:43,540 --> 00:09:45,200
Oh, thank you, but it's okay.
104
00:09:45,780 --> 00:09:47,180
It's a long time ago now.
105
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Car accident.
106
00:09:50,000 --> 00:09:53,120
Tell me you have to enjoy every minute
of life because you just don't know.
107
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
You don't know what's around the next
corner.
108
00:09:56,460 --> 00:09:58,840
Well, I can definitely attest to that.
109
00:10:00,320 --> 00:10:01,800
What about you? Are you divorced?
110
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
Yes. My husband ran off with his
assistant.
111
00:10:06,220 --> 00:10:08,340
And now they're in the south of France
for the summer.
112
00:10:09,760 --> 00:10:11,180
Geez, I'm sorry about that.
113
00:10:12,180 --> 00:10:13,920
No, don't be. It's fine.
114
00:10:14,320 --> 00:10:16,780
Our marriage had been dead for a very
long time.
115
00:10:18,720 --> 00:10:21,300
Actually, I was grateful when there was
a catalyst just to end it.
116
00:10:22,960 --> 00:10:25,920
And how's single life treating you, if
you don't mind me asking?
117
00:10:26,860 --> 00:10:29,340
Well, it hasn't been all that long.
118
00:10:30,020 --> 00:10:33,040
I'm still getting my mojo back, you
could say.
119
00:10:34,860 --> 00:10:36,720
Not quite there just yet.
120
00:10:37,900 --> 00:10:40,060
Come on, look at you. You're gorgeous.
121
00:10:41,080 --> 00:10:45,400
Oh, no, especially not today. I mean, I
wasn't expecting anyone to come by.
122
00:10:46,260 --> 00:10:48,680
I think you look beautiful.
123
00:11:00,080 --> 00:11:02,520
Mark, I don't think this is such a good
idea.
124
00:11:03,140 --> 00:11:04,500
What if the kids come home?
125
00:11:05,220 --> 00:11:06,240
I know my son.
126
00:11:06,460 --> 00:11:07,900
He'll be on that horse for hours.
127
00:12:54,350 --> 00:12:56,110
I don't go into the room just in case I
fall.
128
00:31:22,030 --> 00:31:23,030
right there.
129
00:34:58,030 --> 00:34:59,030
Is this your little place?
130
00:34:59,730 --> 00:35:03,350
They just let us stable boys use it to
change and stuff. I just keep a couple
131
00:35:03,350 --> 00:35:04,590
changes of clothes here.
132
00:35:05,390 --> 00:35:07,710
Well, is it okay if we hang out here for
a while?
133
00:35:09,510 --> 00:35:13,450
Yeah, I guess for a few minutes it
should be okay.
134
00:35:14,470 --> 00:35:17,630
I think your dad and my mom got along
really well last night.
135
00:35:19,070 --> 00:35:20,470
Yeah, your mom.
136
00:35:41,520 --> 00:35:44,260
I think we might get caught if we stay
in here too long.
137
00:35:45,260 --> 00:35:47,200
Well, that's a risk I'm willing to take.
138
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
How about you?
9505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof