Original subtitles

Sous-titres français : TOM

Règle n°1. Connaitre ses produits.

Que ce soit un PC ou un morceau de papier. Savoir comment ça fonctionne.

N°2. Connaitre ses clients.

Apprendre le maximum sur eux.

Comprendre ce qu'ils veulent et ce qu'ils ne veulent pas.

Règle n°3, le coup d'avance, OK ?

Si tu n'as pas la réponse, trouves-la. C'est aussi simple que ça.

OK, allons faire grimper ces chiffres.

-Salut, Nick. -Salut, Gary.

-Bonne présentation. -Merci.

La même que le mois dernier, non ?

Comment ça s'est passé à Houston?

Super. Ca s'est super bien passé.

-Comment va ta femme ? -Très bien, merci.

-Les enfants ? -Les enfants ?

Je n'ai pas d'enfant.

Oh, OK. Oui. Tu n'as pas d'enfant.

Ecoutes, Nick.

La compagnie a décidé de faire des changements.

Mes chiffres sont aussi bons qu'ils l'ont toujours été.

-Ce n'est plus au sujet des chiffres. -J'ai fait tout ce que la compagnie

m'a demandé de faire.

J'ai promis que je ferais attention avec l'alcool, et je l'ai fait.

Pas à Denver, apparemment.

J'ai fait de ce bureau un acteur majeur, mon dossier parle pour moi.

Tu veux parler de ton dossier, Nick?

1998, un mois de congé payé pour traitement de l'alcoolisme.

2000, 30 jours de plus. 2001, accusé d'agression.

C'était un match de softball. la gars bloquait la base.

2003, conduite en état d'ivresse.

2005, destruction des WC de l'entreprise

J'ai donné 16 ans de ma vie à cette entreprise.

Et l'entreprise t'as récompensé pour ton dévouement.

Mr. Goodson et les membres de la direction veulent que tu aies ceci

en gage de leur reconnaissance.

Tu peux garder la voiture jusqu'à la fin du mois.

Tu gardes l'assurance santé, aussi, ce qui est bien.

Tes dossiers appartiennent à la compagnie, bien sûr,

mais tu peux prendre tes affaires personnelles.

Ca devrait faire le compte.

Et un Slurpee à la cerise.

-Ce mec. Je sais pas. -Je m'en occupe.

Hey, mec, je te donne 10$ pour ce pack.

Vous n'êtes pas un peu trop jeunes pour la bière ?

Tu n'es pas un peu vieux pour le Slurpee, vieux schnock?

C'est ce qu'on t'apprends à l'école, petit con ?

Quoi ?

Hey. T'es là ?

Si oui, tu peux remettre ça à plus tard ?

Salut, c'est Nick. Je suis à la maison.

J'ai eu ta lettre

Je voudrais vraiment te parler

Je voudrais juste enlever mes affaires de la pelouse

pour les emmener ailleurs si tu es d'accord.

Quand tu seras prête, on pourra parler. (n'appelles pas)

Comme tu le sais sans doute déjà,

J'ai été viré. Alors...

OK, Salut.

Oh, super.

Hey, Elliot. Tu rentres tôt.

L'avantage d'être le patron.

Tu sais, tous ces trucs posés là c'est pas bon pour la pelouse.

Ouais, désolé pour le désordre.

-Ce sera nettoyé demain. -Super.

Ecoutes, Nick. Tu me connais, je m'occupe de mes affaires.

Mais pour être honnête, Je le voyais venir.

Merci de m'avoir prévenu.

Pas de problème.

Allez.

J'aime vos autocollants.

Ouais, j'aurais sans doute du les retirer avant d'atteindre le Texas, non ?

-Laissez-moi vous aider. -Merci.

Je suis Nick. J'habites en face avec ma femme Catherine.

Samantha.

Vous pouvez poser ça là avec les autres.

OK.

Vous vous débarrassez de vos vieux trucs ?

Ouais. Un nettoyage de printemps.

-Vous êtes photographe ? -Oui. Professeur de photographie.

-Vraiment ? Où enseignez-vous ? -New York.

Mon mari... En fait, on déménage pour le boulot.

J'ai habité deux ans à Newark.

Westchester County.

Et bien, bienvenue en Arizona.

Merci.

Je peux vous demander une faveur ? Vous voulez bien surveiller mes affaires ?

-Je dois faire un saut au supermarché. -Oui, bien sûr.

En fait, non, je ne peux pas. j'ai rendez-vous chez le médecin.

OK, je comprends.

Désolée. Ravie de vous avoir rencontré.

Oui, moi aussi. A un de ces quatre.

Oui.

Je peux t'aider ?

Tu habites dans le coin ?

Ma mère s'occupe de la dame en bas de la rue.

Pourquoi vous n'êtes pas au travail ?

J'ai pris ma journée.

Pourquoi ?

Raisons personnelles.

Votre femme ?

Pourquoi tu dis ça ?

Je l'ai vue hier.

Avec des types.

Quels types ?

Un serrurier, un type des alarmes,

et des déménageurs.

Elle a dit quelque chose ?

Elle criait beaucoup.

Et elle pleurait.

Comment tu t'appelles ?

Kenny Loftus.

Dis-moi, Kenny, t'as faim ?

Si tu surveilles mes affaires, je vais acheter à manger, OK ?

Ca te dit ?

Voilà 5$, OK ?

Tu ne peux pas partir. Et ne touches à rien.

-Où allez-vous ? -Je sais pas, chez l'épicier.

-Pourquoi pas à la superette? -Ouais, je peux aller à la superette.

Si j'y vais, tu restes ici à surveiller mes affaires ?

J'aimerais du boeuf seché et un Diet Coke.

OK.

Et merde.

-Qu'est-ce que vous cherchez ? -Mes clé de voiture.

-Vous voulez mon vélo ? -Non, je vais les trouver.

Désolé, mec, ça ne passe pas.

Vous pouvez essayer encore s'il vous plait ?

Ca ne passe pas, M. Halsey.

-Sûr? -Oui.

C'est sans doute un problème avec la machine.

-Vous pouvez faire venir quelqu'un ? -Je peux pas faire venir quelqu'un, mec.

-C'est combien ? -37,5$.

Hey, cherie, c'est Nick.

J'ai essayé d'acheter quelque chose avec la carte de crédit et ça n'a pas marché.

Ecoutes, je vais en avoir besoin pour faire retirer mes affaires de la pelouse.

Donc si tu pouvais me rappeler pour qu'on trouve une solution,

J'apprécierais vraiment. OK ? Merci. Bye.

M. Halsey, j'ai vérifié le distributeur il fonctionne très bien.

OK. Ca n'a aucun sens. Il y a 45 000$ sur mon compte.

L'argent y est toujours.

Mais il semblerait que quelqu'un ait bloqué le compte.

Mais c'est mon compte.

Techniquement, c'est un compte joint

Et vous ou votre femme pouvez le bloquer.

Qui a autorisé ça ?

Vous. Votre signature est ici, monsieur.

A côté de celle de votre femme.

Le service a été temporairement suspendu.

En cas d'urgence, faites le 911.

Je peux vous aider ?

Oui, c'est ma voiture.

Cette voiture appartient à Office Expo Inc.

Vraiment ? Ce sont mes affaires sur les sièges.

Si c'est dans la voiture, ça appartient à la compagnie.

Alors vous allez devoir régler ça avec eux.

Hey. Hey, attendez.

Je ne veux pas de problème, OK ? Je veux juste récupérer mes affaires.

Excusez-moi. Hey. Hey, hey!

C'est ma voiture.

Ce sont mes clubs de golf. Ce sont mes clubs de golf.

Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?

Il a dit que c'était sa voiture.

Vous avez mon boeuf seché ?

Ouais.

Où t'as eu ça ?

-Ca ? -Oui.

-Sur le tas. -Je t'ai dit de ne toucher à rien.

Pourquoi ?

Parce que certaines choses, comme ceci,

valent beaucoup d'argent.

Tu sais ce que c'est ?

Une balle de baseball ?

Une balle signée par l'équipe des Yankee championne en 1978.

Reggie Jackson ?

Thurman Munson ?

Ron Guidry ?

Oublies ça.

On a une bonne équipe à l'école.

Ah ouais ? Tu y joues ?

J'ai essayé l'année dernière, mais j'ai pas réussi.

Y'a toujours l'an prochain.

Ecoutes, j'ai du boulot ici, alors...

Ta mère ne s'inquiète pas ?

Elle sera absente jusqu'à ce que Mrs Cooper meurt.

Elle te laisse tout seul ?

Ma soeur vient la nuit.

Kenny, je vais être franc avec toi, OK ?

Je veux que tu partes. Maintenant.

J'ai trouvé vos clés.

571 Xray. Ouais, on y est. Code 4 pour l'instant.

-Bonjour. -Bonjour.

Puis-je voir vos papiers s'il vous plait ?

Je les ai laissés dans ma voiture.

Et où est votre voiture ?

Partie. Même si, techniquement, ce n'était pas la mienne.

Vous voulez me dire ce que vous faites ici ?

Bien sûr. Je réorganise un peu mes affaires.

Pourquoi ? Il y a un problème ?

Oui, on a eu des plaintes à propos de quelqu'un vivant sur sa pelouse.

Variment ? Des plaintes de qui ?

Je ne peux pas vous le dire, monsieur.

Et bien, c'est ma pelouse. Et c'est ma maison.

Je suis à peu près sûr que je peux faire ce que je veux sur ma propriété.

Combien en avez-vous bu ?

A mon avis, pas assez.

Vous savez qu'il y a des lois contre le stockage en plein air ?

Il y a une loi qui m'interdit de boire une putain de bière sur ma pelouse ?

Monsieur, je vais vous demander de me suivre.

Je ne peux pas laisser mes affaires.

Vos affaires ne risquent rien. Allez. Tournez-vous.

571 Xray. Ouais, pourquoi ne pas...

Hey, arrêtez de parler à ce truc.

-Attendez. -Ecoutez-moi.

Appelez le détective Frank Garcia, OK ?

Vous voulez que j'appelle le détective Garcia?

Oui, appelez-le. Appelez-le. Il va régler le problème.

Il n'a pas été violent, au moins ?

Non, il picolait juste. Il m'a demandé de vous appeler.

Merci. Je m'en occupe.

Je suis venu aussi vite que possible. J'avais un double homicide.

Merci, Frank.

Tu lui as parlé ?

Non, je pense qu'il vaut mieux lui donner un peu de temps cette fois.

Elle a changé les serrures, tu sais ?

Le code du garage.

Comment on change le code du garage ?

Tu n'as pas essayé d'entrer par effraction. Je suis impressionné.

La dernière fois, tu m'as arrêté.

C'est vrai.

Tu sais, au moment même où tu as pensé à boire quelque chose

Tu aurais dû m'appeler.

OK, voyons-voir.

Que s'est-il passé hier ?

J'ai été viré et ma femme m'a quitté.

Donc oui, j'ai oublié de t'appeler.

J'ai compris, j'ai compris.

Tu sais, il parait que la salle à manger est la pièce la moins utilisée de la maison

Je pense que c'est la pelouse.

Ca commence à avoir de l'allure, non ?

Je me fous de savoir à quoi ça ressemble. Tu ne peux pas rester ici. C'est illégal.

J'ai payé pour cette maison, pour ses poissons, pour cette pelouse.

C'est ma maison.

-Où veux-tu en venir ? -Où ?

C'est mon coin. OK ? Je ne laisse pas mes affaires.

D'accord. Je peux appeler et m'assurer que personne ne viendra ce soir.

Mais vas-y doucement sur la bière, d'accord ? Resposes-toi.

On règlera ça demain.

Ca va faire un an.

Je sais, Nick. On va toujours aux réunions.

-Hey, Frank. -Oui ?

Tu es un bon parrain, tu sais ?

En fait, Nick, je ne le suis pas. Je te vois demain matin.

Super tapis.

Ouais, il était à ma mère.

J'ai apporté du café et des cigarettes.

J'ai arrêté de fumer.

Merci.

Tu as besoin d'aide pour déménager?

Non, ça ira.

Vraiment ? Tu n'as pas l'intention de bouger ?

Puisque je n'ai ni argent ni voiture ni téléphone,

Je pensais simplement m'installer ici.

Tu penses vraiment que c'est comme ça que tu va la récupérer ?

Je vis juste au jour le jour.

D'accord.

En combien de jours penses-tu pouvoir te débarrasser de tout ça ?

Tu vas me faire partir ?

Je ne vais pas te dire quoi faire car nous savons que ça ne marche pas.

Mais si tu dois t'asseoir ici

et passer pour un idiot pour aller mieux, alors fais-le.

La ville d'Arcadia

autorise les vide-grenier pendant un maximum de 5 jours.

Il te reste 3 jours.

Je ne veux rien vendre.

Vends tes merdes, ne les vends pas. Je m'en fous.

Mais après ces 3 jours, bouge de là.

J'ai des stylos et du papier pour faire des affiches.

Je dois faire des affiches ?

-C'était une blague. -Te fous pas de ma gueule, Nick.

Non, c'était une blague.

Tu as trois jours pour rassembler tes affaires et partir.

Sinon je devrais envoyer ton cul en prison

OK. Mont Rushmore.

Grand Canyon.

C'est cool.

VENTE

-Salut, Kenny. -Salut.

-Je suis désolé pour hier. -Aucun soucis.

Comment est ton écriture ?

Plutôt pas mal.

Je pensais, puisque tu n'as rien à faire d'autre

que te balader à vélo toute la journée,

Tu pourrais vouloir bosser avec moi.

Quel genre de boulot ?

Faire des affiches. Peut-être vendre deux ou trois trucs.

Qu'est-ce que tu offres ?

Le salaire et les responsabilités d'abord. Malin. Très malin.

Je pense à 4$ de l'heure, OK ?

Si je dois partir, tu restes ici, tu surveilles mes affaires, tu prends un air méchant.

Je te nourris, et tu as droit à des pauses pipi et cigarettes, en conformité avec la loi.

Je ne fumes pas.

Bien. Super. Marché conclu ?

Le SMIC horaire est de 7,25$ en Arizona.

OK, 7,25$ alors.

Quoi ? C'est un bon marché.

Je veux apprendre à jouer au baseball.

Tu veux que je t'apprenne à jouer au baseball?

Je sais pas.

J'ai vu tes trophées sur la pelouse.

Ouais, je sais. Mais ça date du lycée.

Pourquoi veux-tu apprendre le baseball ?

Ma mère dit que j'ai besoin d'exercice.

OK, ça je peux le voir.

Et mon père y jouait.

OK.

Alors marché conclu ?

-Marché conclu. -OK.

Commences à faire des affiches. C'est le coin des affiches ici.

Non, je n'ai pas encore rencontré les voisins.

Oui, il y a de l'herbe.

Je fais quoi de ces vêtements ?

On garde.

Mets-les dans ce meuble, tiroir du haut.

Et je fais quoi de ça ?

Ah ouais, ça.

Je penses que je vais les garder.

En fait ils ont de la valeur. Tu serais surpris.

Mets-les dans le même tiroir.

Que je saches où ils sont si jamais je veux

les regarder.

Donc, tu arrives quand ?

Et bien...

OK, OK. Et tu le sauras quand ?

-Je peux vous aider ? -Combien ?

Désolé, ce n'est pas à vendre. Ca ne devrait pas être là, d'ailleurs.

Combien pour le fauteuil ?

En fait, il n'est pas à vendre non plus.

Combien pour ça ?

-Vous voulez acheter ça ? -Combien ?

50 Cents.

Je vous en donne 25.

Non, je ne peux pas faire ça.

Attendez. On dit 50 Cents et voyons voir.

J'ajoutes ça.

Super. Profitez bien.

Règle n°8, donnes-leur toujours un petit extra.

Voilà ta part.

-On peut se mettre au baseball maintenant ? -Je suis crevé.

Pourquoi n'accroches-tu pas quelques affiches et ce sera bon pour aujourdhui ?

Je ne vois pas pourquoi accrocher des affiches si rien n'est à vendre.

J'ai vendu du bain de bouche.

OK.

-Merci. -De rien.

-Je pose ça où ? -Et bien...

Posez-le quelque part par là.

Donc, c'est votre premier vide-grenier ?

Oui, oui. Mon premier.

Attention aux pros du samedi.

Ils vont négocier tous les prix.

Vous en faites souvent ?

Oui, je cherche de vieux appareils photos.

Quand vous vous serez débarrassé de tout ça, vous vous sentirez bien.

-Oui, je pense -Oui.

Dites, j'allais commander des plats chinois.

Ce n'est pas New York, mais...

Vous savez, j'ai beaucoup de choses à faire avant que mon mari n'arrive.

Oui, d'accord, je comprends.

-Mais merci pour la proposition. -De rien.

Je peux utiliser votre téléphone ?

Pour commander ?

Salut.

-Salut. -Salut.

J'ai vu que vous aviez été livré

Et j'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de ça pour manger.

-Voilà. -Merci;

De rien.

Je peux... Voulez vous... Vous en voulez un peu ?

-Oui, bien sûr. -Pourquoi pas ?

-Exactement. Merci. -Super.

Non.

-Je peux jeter un coup d'oeil ? -Allez-y.

Oh, ils sont super.

Ouais.

J'aimerais avoir encore les miens.

J'en reviens pas que vous écoutiez encore des vinyls.

J'en écoutes pas. Ils sont à mon père.

-Il était DJ. -Ah oui ?

The Late Night Mix avec Glen Halsey sur KZOV.

-Wow. -Asseyez-vous si vous voulez.

Non, non. Ca va aller, je vous remercies.

Et voilà.

Oui, il passait

du jazz, de la country, du rock, du Tejano, plein de trucs.

Il avait l'air intéressant.

Ouais, non. C'était un poivreau

qui faisait parfois des trucs intéressants.

Donc, vous êtes prof ?

J'imagine que je devrais dire que je suis photographe,

Mais j'enseigne la plupart du temps.

Vous avez déjà exposé ?

Oui, j'ai vendu quelques trucs.

Pas de quoi faire fortune, mais...

En fait, j'en ai vendu à mon mari. On s'est rencontrés comme ça.

OK.

-Et donc, que faites-vous dans la vie ? -Et bien,

jusqu'à hier, j'étais vice-président régional

d'un grande compagnie.

-Désolée. -Ne le soyez pas.

Après tout, j'ai fait pas mal d'argent. J'ai acheté cette maison.

Je suis allé en Europe,

dans les Caraïbes, deux fois au Japon.

-Wow. -Oui. Donc...

Vous avez choisi le prénom ?

Oui.

Oui, mon mari veut l'appeler Jack.

C'est son nom, à mon mari.

Je trouve ça ridicule d'appeler son fils comme soi.

-Vous avez des enfants ? -Non.

Non, nous n'en avons pas.

Nous avons des poissons.

Le doré, là...

-Asagi. -Asagi.

Ouais.

Elle les a fait venir du Japon dans des containers spéciaux.

1000$ chacun.

Avant c'était notre piscine.

Mais ça ne l'est plus, vous voyez ?

A quoi sert la musique ?

Elle a lu que ça augmentait la fertilité.

Vous savez, y'a pas de soucis. Vous pouvez...

Vous pouvez me demander.

Vous demander quoi ?

A propos de tout ça sur la pelouse.

Je veux dire, vous venez d'arriver et vous devez subir ça.

Ecoutez, je suis sûre que quoique ce soit, vous pouvez arranger les choses.

J'ai été sobre six mois.

Quelques petits dérapages, vous savez, ici ou là.

Rien d'important. J'essayais vraiment, vous savez ?

Et puis... C'était lors d'un voyage d'affaire

On avait signé un gros contrat.

Alors j'ai emmené tout le monde faire la fête.

Il y avait une nouvelle, Sharon, du bureau de Denver.

Elle a commandé du Champagne pour tout le monde.

Je me suis dit,

"Juste un verre, après tout ?"

Juste pour trinquer.

On a du commander six ou sept bouteilles.

Et puis on s'est retrouvé

dans sa chambre, vous savez,

pour continuer la fête.

Et que s'est-il passé ?

Le matin, elle était partie.

Et puis il y a eu les avocats,

les enquêtes, les entretiens.

Et puis, vous savez...

Vous l'avez fait ?

Ce qu'ils disent que vous avez fait ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je devrais y aller.

Laissez-moi vous racompagner.

Ca va aller, j'habite juste en face.

Attendez. Attendez une seconde.

N'oubliez pas ceci. Votre cookie.

Merci.

Bonne nuit.

Hey.

Hey.

J'aime ça, j'aime ça.

Tu m'écoutes ? Verse du vin.

-Allez, verses-en. -Allez, apportes-le.

-C'est ça. -Mets-le dedans ! Mets-le dedans !

-Mets-le ! -Aboies pour moi.

Allez, aboies.

Oui, oui, vas-y, aboies.

Oh j'aime ça. Tu es un chien, hein ?

Tu es un chien. Un bon gros toutou

Enlèves-le ! Enlèves-le ! Je veux plus de vin.

Aboies encore, chéri, aboies encore.

Tu es un bon toutou.

Oui, Nick?

Je suis intéressé par la rôtissoire là-bas.

-La rôtissoire ? -Ouais, la rôtissoire.

Une seconde.

Nick.

Hey, ce type veut acheter la rôtissoire pour 5 $.

Avec quoi je vais cuisiner ?

Tu as le Foreman.

OK, dis-lui que je la vends, mais pas en dessous de 10 $, OK ?

Il ne va pas prendre.

OK, expliques-lui pourquoi il doit l'acheter. Concentres-toi sur les avantages.

Allez. S'il prend à 7$, c'est OK.

Il n'acceptera pas 5$.

Mais je tiens à vous dire que la rôtissoire est toute neuve.

Utilisée seulement deux fois. Vous pouvez tout cuire avec.

Il en veut 10$, mais je prends 7$.

-Ca marche pour 7$. -Merci.

Bonne vente.

T'as un don.

Kenny, assieds-toi.

Ecoutes, j'ai pas été cool. Je veux te dire que j'apprécies.

Tu sais quoi ? Cette entreprise a besoin d'une réorganisation.

Un peu moins de "je" et plus de "nous"

Comme ça, pas comme ça.

Ne fais pas comme ça. Fais comme ça.

Tu es sûr d'être gaucher ?

Ouais, sûr.

-Pourquoi ne fais-tu pas du football ? -Ma mère ne veut pas.

C'est dommage, Kenny, tu serais un super left tackle.

fort, rapide, rusé.

Et le soccer ?

Les noirs ne font pas de soccer.

Des continents entiers de noirs jouent au soccer.

Pelé. Ca te dit quelque chose ?

Ecoutes, essaies de ne pas avoir peur de la balle.

Tu sais quoi ? Pourquoi ne t'entraines-tu pas un peu tout seul ?

-Comment je fais ça ? -Lances la balle en l'air et rattrappes-là.

-Salut. -Salut.

J'ai trouvé ça. C'était à ma mère.

-Wow. -Je ne sais pas s'il marche encore.

Voyons voir.

Oh, il est magnifique.

-Il y a de la pellicule ? -Je ne sais pas.

Souriez.

-Ouaip. -Super.

-Wow. -Gardez-le.

-Non, je ne peux pas. c'est gentil, mais... -Allez, s'il vous plait.

-Vraiment ? -Oui, oui. Je veux que vous l'ayez.

-Je peux vous payer ? -Non. Non. Non, c'est un cadeau.

A moins que vous n'acceptiez de jouer première base.

Mais j'imagine que non.

Merci.

OK, c'est super.

-Alors, ce n'était pas utile? -Sans doute.

faisons des balles basses.

-C'est quoi ? -Je vais te montrer. Lances-moi la balle.

Prêt ? Mains sur les genoux.

Quand la balle arrive, le gant à terre, regardes dans ton gant. OK ?

c'est parti.

Comment va Miss Cooper ?

Ma mère dit qu'elle va bientôt mourir.

Mais je ne crois pas qu'elle souffre.

Je suis content content qu'elle ne souffre pas.

Elle a une super piscine.

Ca veut dire quoi, "rends-le facile à acheter"?

Ca peut vouloir dire beaucoup de choses, Eviter la paperrasse,

Disposer les choses de manière à attirer les gens,

expliquer comment le produit fonctionne.

-Ca t'intéresse vraiment ? -Ouais.

Si tu lis tout ça, tu en sauras plus que moi.

-Quoi ? -Rien.

Non, vas-y.

On est amis ?

Oui, oui. J'imagine.

Tu te souviens quand je t'ai dit que j'ai essayé de faire partie de l'équipe de baseball ?

Oui.

J'ai menti. Je ne fais aucun sport.

Pourquoi ?

-On doit se changer dans les vestiaires. -Et ?

Les autres se moquent de moi.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Ils disent,

"T'es tellement gros que ton cul reste bloqué sur les toilettes."

"T'es tellement gros que si tu te casses le bras, il en sort de la sauce."

c'est méchant.

tu connais celle-là ?

Ta mère est si grosse que quand il fait un froid de canard,

elle va chercher le four et la broche.

Ta mère est si grosse qu'elle doit se laver au lavomatique.

Ta mère est si grosse que son taux de graisse est de 101%.

Ta mère est si grosse que tu dois la rouler dans la farine

pour voir où elle mouille.

Tu comprends ce que ça veut dire ?

Non.

Ouais, ne la répètes peut-être pas, celle-là.

Kenny, tu ne dois pas t'en faire de ce que les autres pensent de toi.

tu dois contre-attaquer.

C'est ce que tu fais ?

-Quoi ? -Tu contre-attaques ?

Oui, je me bats.

Tu te bats contre qui ?

Salut, Lynette. C'est Nick.

Oui, je patiente.

Salut, Gary.

Je sais. Je sais, c'était idiot. Oui.

Oui, tu as raison. Oui, je suis un trou du cul.

Oui, Gary, je sais, je sais. C'était stupide de laisser le couteau.

Ouais, hey, Gary.

Dis-moi, pourquoi je ne passerais pas ?

Pourquoi je ne passerais pas pour qu'on en discute ?

Quoi ? Gary ?

Gary !

Hey, Kenny.

Mest-ça dans la pile à vendre.

Et ces livres ?

C'est toi ?

Ouais.

T'as l'air heureux.

Je l'étais. J'imagine.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Comment ça, qu'est-ce qui s'est passé ?

La vie s'est passée.

Le boulot, le mariage se sont passés.

Salut, c'est Nicholas Halsey.

J'étais au lycée avec votre fille Delilah.

Merci madame. Oui, vous aussi.

Voilà, je suis membre du comité des anciens élèves.

On essaie de joindre Delilah.

Auriez-vous par hasard une adresse

ou un numéro de téléphone pour que je puisse lui envoyer des informations.

Une minute. Je peux vous aider ?

-Delilah? -Oui.

C'est Nick.

Nick Halsey.

Nicholas. Wow.

-Mon Dieu. -Salut.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'étais dans le quartier et je me suis dit...

Comment m'as-tu trouvée ?

J'ai appelé ton ancien numéro et ta mère m'a donné ton adresse.

-OK. -Ouais.

-Quelle bonne surprise. -Ouais.

Je prépare le repas pour mes enfants.

Bien sûr. Je suis désolé.

Désolé. Je voulais juste passer dire bonjour.

Tu sais quoi ? Je vais donner à manger aux enfants dehors.

Attends une minute, je vais chercher le repas

et on pourra discuter, OK ?

-Super. -Ca te va ?

-Oui. -OK. Ca va être sympa.

OK. Les enfants ! On mange dehors !

Non, en fait je suis allée à Los Angeles prendre des cours d'art dramatique.

Ouais, j'ai eu quelques jobs sympas. J'ai fait une pub avec Brad Pitt.

-Vraiment ? -C'était sympa.

-Ouais. -C'était pour le Japon,

donc personne ne l'a vue, évidemment.

C'était cool. On était dans le désert, dans une vieille station service.

Il y avait des boules de poussière et on buvait des bières,

voilà pourquoi tu ne pourrais pas la voir aux USA.

-Evidemment. -Et des touristes japonnais se pointent

et ils ont une carte des villas de stars et ils demandent leur direction.

Je sais, ça semble débile mais je dois dire "Vous avez l'air perdus"

Et puis Brad leur sourit, tu sais.

Et il prend la carte Et il montre sa propre maison.

Je vois.

Donc, c'était sympa.

Il était vraiment très gentil.

Quelle experience.

Et puis j'ai eu Lizzy et mon mari est parti.

Alors on est revenus ici.

C'est un bon endroit pour élever les enfants. Tu sais, la sécurité.

Et toi ?

-Tu es marié, ou... -Oui. Je suis marié.

-Des enfants ? -Non. On...

On attend le bon moment, tu sais.

fais moi confiance, il n'y en a pas.

Ouais, comment tu gères tout ça ?

Tout quoi ?

Les responsabilités.

Tu sais, les élever toute seule, subvenir à leurs besoins.

J'ai pas vraiment le choix, non ?

Comme mon père disait, "Le bien sans le mauvais n'est pas le bien."

Donc, on fais en sorte que ça marche, hein Missy?

T'as ça dans le sang.

Salut.

-C'était super de te voir. -Oui. Pareil pour moi.

Tu voulais me dire autre chose ?

Désolé.

Mais quand on était au lycée,

tu as écrit ceci.

Oh, mon Dieu. Regardes-nous

"Tu es un diamant brut."

C'était il y a 20 ans.

Je sais.

Je sais. Je sais. Je suis désolé.

C'est stupide.

Non. Je veux dire, on n'était pas vraiment amis.

Exactement. C'est stupide. Je suis vraiment désolé.

C'était vraiment sympa de te voir.

Dis, tu te souviens de ces soirées de fous chez Brian Sever ?

J'y suis allée avec les cheveux roses fluo une fois

Je traversais une période.

Et les gars étaient vraiment saoûls, surtout Brian.

Et il a voulu essayer de plonger mes cheveux dans la piscine pour faire partir le rose.

Et tout le monde a pensé que c'était super drôle.

J'étais vraiment gênée et terrifiée.

Et tu es arrivé et tu as voulu l'arrêter.

Mais il ne voulait pas alors tu l'as frappé et envoyé dans la piscine.

Puis tu m'as raccompagnée à la maison pendant que ta copine s'éclatait à la soirée.

Tu t'en souviens ?

Non.

Et bien moi, oui.

Tu as du coeur, Nicholas. Ca ne change pas.

Donc quand tu iras mieux,

appelles-moi, on ira prendre un café.

Bien sûr.

Nicholas, ça va aller ?

Oui. Oui.

-Quoi de neuf, mec ? -Salut.

-Ca va ? -Oui.

-C'est tout ? -Oui.

-6,50$. -Ouais, j'ai pas 6,50$.

Est-ce que je peux prendre ça ?

Je peux pas faire crédit, mec. Tu le sais.

-Vraiment? -Ouais.

-Pour un pack ? -T'es là tout le temps.

Je sais, je viens ici tout le temps. Tu me connais.

Je peux pas, mec. Je perdrais mon job. Je peux pas faire ça.

-Tu peux me donner une seule bière ? -Non, même pas une.

-Ca se vend pas à l'unité. -T'es sérieux ?

-Je suis sérieux. -Vraiment ? Pour de vrai ?

Ca ne se voit pas ?

Je devrais te foutre les flics au cul pour ça.

Barres-toi. Ouais, va t'en.

Hey, je ne veux pas vous déranger, vous pourriez me donner une bière ?

Je peux avoir une de vos bières ?

Je suis rentré chez moi. A demain pour le grand jour.

J'ai besoin d'un verre.

C'est du Valium.

Ca va aider.

Vous vous sentez mieux ?

Merci.

Vous savez, vous avez besoin d'aide.

J'ai essayé l'aide.

Peut-être que ce n'était pas la bonne aide.

Il y a de nouveaux médicaments, de nouveaux traitements.

Je n'ai pas besoin de médicaments.

Mais vous ne pouvez pas vivre comme ça.

Pourquoi pas ?

Parce que ce n'est pas normal.

Normal ?

Qu'est-ce qui est normal ?

Ce type, Stanley, qui habite la maison blue,

sa femme s'est fait explosé la cervelle

parce que sa fille n'est pas devenue pom-pom girl.

Kenny vit quasiment seul, vous savez ?

Elliot et Kitty, je ne peux pas vous dire ce qu'ils font.

Je ne suis pas différent de vous tous. Mais je ne me cache pas dans ma maison.

-Qu'est-ce que ça veut dire ? -Quoi ?

"Vous tous."

Rien. Rien. Je disais juste...

Non, vous avez dit "vous tous".

Oubliez ça.

Non. Allez-y. je suis une grande fille. Dites-le.

Je ne veux pas parler de ça.

Dites-le.

Quel est son nom ?

-Qui ? -Votre mari. John ? Jeff ?

-Jack. -Jack.

Il a commencé au bureau régional, c'est ça ?

Oui.

Il a été impressionnant et a grimpé les échelons.

-En combien d'années ? -Deux.

Deux ans ? Ouais..

Maintenant il est de retour en régional.

Vous avez sacrifié une carrière prometteuse de photographe pour lui.

Et ?

J'ai tout compris en 5 minutes.

Il boit.

Il a été transféré ici car il a foiré quelque chose.

Vous pensiez probablement que c'était une bonne idée de venir ici.

Ca pouvait sauver votre mariage.

Pour le meilleur et pour le pire, non ?

Si.

Je veux juste savoir une chose.

Quel genre d'homme laisse sa femme,

sa femme enceinte, traverser seule le pays ?

Et quel genre de femme reste avec un homme comme ça ?

Quel genre de femme ? Quoi, c'est de ma faute ?

Vous devez être très doué à votre boulot, vous savez, vous lisez dans les gens si facilement,

trouvant quelle connerie leur balancer.

-Hey. -Quoi ?

Vous devriez mettre des rideaux.

Pourquoi ? Pour pas qu'un alcoolo me regarde toute la journée?

Non, pour que vous n'ayez pas à contempler votre avenir.

Allez vous faire foutre ! Allez fous faire foutre !

"Allumes ta vie. Ne vis pas dans le noir."

-Salut. -Salut.

-T'es là depuis longtemps ? -Environ deux heures.

D'où viennent les tables ?

-Les tables ? -Oui.

Ton voisin Elliot.

T'as mis des étiquettes sur tout.

Comment t'as fais ça ?

J'ai fait des recherches. Je rends les choses plus faciles pour les clients.

-Bon boulot, Kenny. -Merci.

Très bon boulot.

-Comment ça va ? -Bien. Bien.

Je voulais juste passer, voir comment ça allait.

Merci.

Donc, tu te débarrasses de quelques trucs ?

Oui. Je vais vendre, tu sais, tout ce que je pourrais.

-Je suis fier de toi, mon pote. -Merci.

Tu sais, Catherine, on peut...

Je peux gérer.

C'est un bon premier pas. Vraiment.

Pourquoi ne passes-tu pas au poste quand tu auras fini ?

OK. Ouais, je viendrai.

-Merci d'être passé. -Aucun soucis.

Excusez-moi, combien pour la chaise ?

-La chaise ? -Oui.

-2$ et je donne le macramé. -Ca marche.

Merci.

Il fonctionne.

C'est ça, vous le posez sur le grill.

Vous pêchez souvent ?

Non.

Le couché de soleil qui se reflète dans l'eau, c'est religieux.

Ca a l'air bien.

Désolé, je ne pêche jamais. Je ne suis jamais allé à la pêche.

Je n'ai jamais pêché de ma vie.

-Ca lui va très bien. -Oui, il est mignon, n'est-ce pas?

Oui, vraimenet. Vieille école.

-Je ne sais pas. -Votre petite amie sait.

Tout ce que je sais c'est que ça m'a coûté 125$.

Je ne vais pas payer 125$.

-Je ne vous le demande pas. -OK.

-Je vous demande 25$. -J'en donne 15$.

-22$? -20$.

-21$ -OK.

-C'est combien ? -10$.

Ca devrait être 15$. Je me suis fiancé dans ce costume.

J'ai vu que vous regardiez le mixeur.

Je vous fais les deux pour 25$.

OK, marché conclu.

Règle n°1, toujours avoir du courant pour tester le matériel.

C'est une bonne règle.

Salut, je voulais juste que tu saches que tout se passe bien.

Je vends tout. Mes affaires.

Toutes mes merdes. Et c'est plutôt agréable.

Je me débarrasse de tout, Catherine.

Bref, appelles-moi quand tu seras prête.

Sur le téléhone de Kitty, du coup.

Tu me manques. Bye.

Fabriqué en Chine, même si c'est censé être japonnais, donc...

Vous savez quoi ? Je vous le fais à 25$.

Et j'ajoutes ce loup et l'ours polaire.

OK, c'est parti, mesdames.

Arnaqueuses, vous êtes des arnaqueuses. Vous m'arnaquez.

OK, une autre main comme ça et c'est moi qui vous achète la table.

A qui le tour ? Sherry, à vous ?

-OK. -C'est parti.

Ouais, pas besoin de mélanger.

Donc, oui, vous pouvez tout cuire avec.

Vous pouvez cuite des Hot Dogs. du bacon.

Vous pouvez cuire des burritos.

-Qui parle en premier ? -J'en suis pour 10$.

-10$ ? -Et moi pour 15$.

-15$? -15$ pour moi aussi.

OK, vous me saignez à blanc.

-Je n'ai pas cet argent. -Vous voulez un prêt ?

Vous savez quoi ? Tapis ! Plus le cendrier.

OK?

-Ca reste collé. -Ouais.

-Signe de chance. -Seuls les grands joueurs peuvent faire ça.

-Comment ça se passe ? -Regardes.

OK, bien.

On les trouve plus ceux-là.

-Combien pour ça ? -Désolé, ils ne sont pas à vendre.

Allez, mec. Combien tu en veux ?

-Non. Non, je ne peux vraiment pas. -Sérieux ?

Je penses que les deux vous vont bien.

-Tu en penses quoi, vert ou bleu ? -Prenez le bleu.

OK, merci beaucoup.

Ca allait le bain de bouche ?

Combien pour le fauteuil ?

Puis-je vous demander pourquoi vous le voulez ?

J'ai besoin d'un nouveau fauteuil.

Qu'est-il arrivé à l'ancien ?

J'ai eu une nouvelle TV en solde à Gilbert. J'ai besoin d'un nouveau fauteuil.

Vous savez quoi ? Pourquoi ne le prenez-vous pas ?

Je veux que vous l'ayez.

Ouais.

Samantha?

S'il vous plait, je sais que vous êtes là.

Belle maison.

Je voulais m'excuser pour hier soir.

Non, écoutez, ça va. Je n'aurais pas du vous pousser.

Je ne vous connais pas. Je ne connais pas votre mari.

Oui, et bien, je l'ai appelé hier soir.

Je lui ai dit que j'allais le quitter.

Il a dit qu'il venait demain.

Donc vous avez raison.

Peut-être que vous ne comprenez pas les gens aussi bien finalement.

Allez-vous retourner à New York ?

Je ne sais pas.

Et bien,

Je ne pense pas qu'il faille prendre des décisions comme ça

sans avoir goûté la vraie cuisine mexicaine.

Avez-vous déjà goûté la véritable cuisine mexicaine d'Arizona?

Non.

Et bien, Kenny et moi allons célébrer notre journée. C'est lui qui paie.

Donc...

Ca a l'air sympa.

Bien. Super.

Parce qu'on a besoin d'un chauffeur.

Bien sûr.

-Il réagit. -Il aime ça.

Peut-être. Ou alors il deteste.

-Vous êtes prête ? -Oui.

Non.

Je ne sais pas de quelle couleur peindre la chambre du bébé.

Je ne sais pas pourquoi, mais ça me semble vraiment important.

C'est important. Chaque couleur a un effet sur les gens.

A quoi pensiez-vous ? Allez, c'est mon métier.

Votre métier est de choisir des couleurs ?

Non, je choisis les couleurs qui feront acheter les gens.

-J'aime le jaune. -Ca rend les gens anxieux.

-Ouais. -C'est pas bon.

Et bleu ?

-Le bleu est apaisant. C'est la couleur de la communication. -C'est bien.

Ouais. Le vert est bien aussi.

Et bien, je pense que ce sera bleu.

Ou vert.

Trinquons au bleu ou au vert.

Au bleu ou au vert.

Nick.

Wow.

Qu'est-ce qui t'ammène en ville ?

Diner entre amis. Et toi ?

Un verre avec les gars du bureau.

Comment ça va au boulot ?

Ca va. Ca va bien Rien de neuf, en fait.

On t'a trouvé un remplaçant.

Ouais, un gamin Tout droit sorti de l'école de commerce.

Il est bon. Pas aussi bon que toi, mais il est jeune et moins cher.

OK.

Pas mauvais au baseball, non plus, d'après ce que j'ai compris.

Il a même joué en ligue mineure.

On s'est débarrassé de cette fille, Sharon.

Vraiment ?

Oui. oui. En fait, elle menaçait de poursuivre

deux autres gars de son ancien job à Kittredge.

Des conneries.

Ca fait réfléchir, non ?

Si t'avais pas poignardé ma Mustang, t'aurais pu retrouver ton job.

Poursuivi à tort, quoiqu'il en soit.

Ouas. Bon, à un de ces quatre.

C'est le genre de truc que tu as vraiment envie de toucher,

mais tu hésites.

Tiens, tu as oublié ça.

Dis, tu peux me déposer quelque part ?

-Oui, bien sûr. -OK, merci.

Où tu vas ?

C'est pas tes affaires où je vais.

Je suis un adulte.

Je te fais entrer.

-Content que tu aies pu venir. -Oui, je sais.

-J'ai été mangé à ce restau, sur la 60ème. -Ah oui ?

Et la vente ?

-Super. -Bien. Ecoutes,

-Je dois vérifier une déposition. -OK.

-Ca va ? Tu veux boire quelque chose ? -Non. Ca va.

-Je suis content que tu sois là. -Content d'être ici. Merci

Frank ? Frank, c'est Catherine.

Je suis à ton appartement.

Rappelles-moi si tu m'entends.

Frank ? Frank, es-tu...

Je peux dormir chez toi ce soir ?

Pourquoi ne vas-tu pas à l'hôtel ?

Non, je pense que ce serait mieux si je restais avec toi.

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

Elle n'avait nul part où aller.

Elle aurait pu aller chez sa soeur.

Elle voulait boire, alors elle est venue me voir.

Elle est venue me voir. Je suis désolé.

On plaisantait toujours là-dessus, tu te souviens ?

-Ah oui ? Quoi ? -Tu sais, la 13ème étape.

-Allez, mec. -D'abord tu leur apprends les 12 étapes.

Et puis tu les mets dans ton lit pour la 13ème.

Ce n'était pas ça, mon pote.

Elle m'a demandé de l'aide.

-Ecoutes, je suis désolé, je... -Fermes-la, Frank!

Ecoutes, allons prendre un café et discuter.

Elle mérite mieux, petite merde. Elle mérite mieux.

OK. OK. Non. Non. Non.

-Je m'en occupe. -Ca va ? Reste ici.

Tu connais le taux de réussite d'un mariage

quand une personne est sobre et l'autre non ?

C'est plus élevé que le taux de suicide chez les flics ?

C'est proche de zéro.

Je le sais car je vais aux réunions. Je fais le travail.

Tu sais, elle est venue me voir il y a six mois.

Je lui ai dit de te quitter.

Mais elle voulait te donner une autre chance, elle disait qu'elle t'aimait.

Mais tu es sorti et tu t'es saoûlé

et tu as couché avec une autre femme.

Je veux dire, ce serait parfait si ce n'était pas si triste.

Je peux te poser une question ?

Depuis combien de temps n'avez-vous pas couché ensemble ?

Depuis combien de temps ne lui as-tu pas demandé si elle était heureuse ?

Tu sais quoi ? Arrêtes la voiture.

-Laisses-moi te raccompagner. -Non. gares-toi.

Catherine veut divorcer.

Et elle veut la maison.

J'allais te le dire ce soir.

Voilà les papiers.

Les clés de la maison sont dedans. Et il y a un peu d'argent.

Un veut un règlement à l'amiable.

Alors signes les papiers et tu auras ta part.

Je veux que tu saches que Cate et moi, on ne te laisse pas tomber.

Si tu veux un nouveau parrain, je peux recommander quelqu'un.

Frank...

Dis à ma femme que je suis désolé.

-Hey. -Hey.

Comment ça va ?

Bien.

Tiens.

-C'est quoi ? -L'argent de la vente.

J'ai branché le lecteur au cas où tu voudrais écouter de la musique.

Bon boulot, Kenny.

Voilà ta part.

-C'est trop. -Prends-le.

J'ai prit dans ta part pour acheter de la bière.

Règle n°17, ne fais jamais d'affaires avec un ami.

Merci.

Bon, à un de ces quatre.

Ouais.

On se fera peut-être un match.

Ce fût un plaisir de travailler avec toi.

Moi aussi. Tous n'est pas perdu