Original subtitles

Samia cumplió lo que ella prometió,

ella colocó mi nombre en la lista de invitados

para el cóctel. - Tú siempre consigues

lo que quieres, ¿no, Fanny? Te admiro por eso.

Voy a lanzar a Murisar Yande en el país.

Intenta conseguir tu emancipación de una vez.

Ahora las cosas se están resolviendo.

Tú, emancipada, viajarás tranquila.

Mi padre no me va a querer emancipar.

Yo sé de un modo.

Me arrepiento de haber tenido algo con ella.

Conocí a su madre después en una junta de padres

y maestros del colegio.

Si acaso me quieres engañar, yo cuento todo.

El escándalo está garantizado.

Ni me explicaste por qué emancipas a Giovanna.

Yo como madre me puedo rehusar.

- No, tú no puedes. - Puedo.

En tanto dependas de mi dinero, yo mando y tú obedeces.

[música]

Estoy feliz.

Tú asististe al desfile, me esperaste,

¿te gusté mucho?

Arrasaste en la pasarela, creí que merecías celebrar.

Gracias.

Sí.

Pero yo necesitaba hablar contigo, de verdad.

[suspira] ¿Qué pasó, dime?

¿Discusión ahora?

No hay discusión, no hay relación que discutir, ¿o sí?

Oye, Daniel, nos conocimos en la agencia,

hubo desfiles, no participaste, ¿qué pasó?

¿Estás enojado porque yo desfilé y tú no?

No.

Tú me gustabas mucho cuando salimos y...

sé que a ti no te importo.

¿Quieres saber?

Tú no me importas para nada.

¿Y por qué quisiste comenzar?

Creí que eran solo unas salidas, un romance.

Me parecía sensual, pero quiero a otro chico, Daniel.

- ¿A quién? - [mujer] No interesa.

Nunca sentí nada por ti, es verdad.

Yo gemía en momentos indicados porque...

gemir es parte de la etiqueta de cualquier relación sexual,

¿no? Pero a veces confieso que casi bostezaba.

[resopla]

Estás loca.

¿No tienes sentimientos?

Claro...

Solo que no por ti.

Daniel, eres guapo.

Haya una chica a la que le gustes, ¿sí?

Yo me voy.

¿Piensas en ella?

Estoy muerto, Fanny.

Pero piensas en ella.

Estoy aquí, es lo que importa.

Anthony, ¿cómo crees que yo me siento

contigo a mi lado, pensando en Giovanna?

No quiero platicar, Fanny. Vamos a dormir.

Perdí el sueño.

Tengo que reconquistar a Anthony.

Él es todo para mí.

[suspira] Solo hay una cosa

que puedo darle que la otra no puede.

Éxito.

Reflectores encima.

Si eso es lo que él quiere, es lo que va a tener.

Oye, ¿quieres?

[suspira]

Oye, mira, una señora.

[mujer] Señora, hola.

Disculpe, no. Disculpe, es que yo...

- Me asaltaron. - Yo tengo prisa, disculpe.

No, es que perdí todo. Se llevaron todo lo que tenía.

¿Usted tiene dinero? Solo para tomar el metro.

Y un autobús.

Por favor.

Deja, deja ver si tengo.

¿Esto te alcanza?

Estupendo, gracias.

- [mujer 2] Ve con Dios. - Mil gracias.

Ah...

Eso, te dije.

Ve.

Hoy nuestro chef, Jaziel, preparó tapioca para ustedes.

Es un plato muy típico brasileño,

hecho a partir de mandioca.

Solo que nunca estuvo tan de moda,

porque no tiene gluten. Es superfit y no engorda.

¿Cómo que no engorda?

Mmm. Por lo visto, Jaziel no ha comido mandioca.

- [ríen] - Está muy gordo.

Estás muy obeso, querido. Estás inmenso.

Podrías hacer un régimen a base de tapioca.

Dudu, en vez de agradecerle, estás haciendo bromas.

¿Recuerdas lo que dije sobre perder puntos?

[mujer] Muchachas, se están muriendo de sueño.

¿Qué está sucediendo?

Es que desfilamos ayer.

Me dormí tarde.

Sí, hasta hay un video en internet.

¡Ah, déjame ver!

- [niña] Aquí está. - Déjame verlo.

¡Caramba, qué lindo!

¡Oye!

- [hombre ríe] - [mujer] Cielos, en verdad

es genial.

¡Qué gracia!

Felicidades, las dos desfilan muy bien.

Ah, qué bueno que era desfile realmente.

¿Qué estás diciendo, Jaziel?

Nada, solo que fue un desfile. Genial.

¿Quieres comer?

Es genial, profesional.

¿Lo crees en verdad?

Tú cocinas muy bien, Jaziel.

Entonces, llévale un plato a tu novia.

- Ella no comió. - Novia, no.

Es casi prometida, pero pico cerrado,

que es sorpresa. [ríe]

¿Qué? ¿Se van a casar?

- ¿De verdad? - ¿Lo crees extraño? ¿Por qué?

No, nada, no.

Felicidades.

Un felicidades extraño.

[chista]

Debía ser secreto, pero todo el mundo lo sabe.

¿Para qué el secreto? Si están felices

debido a la profesora Darlene.

Vive con mi abuela.

Y no quiero que mi madre lo vaya a saber

por otra persona. Tiene que ser por mí.

Ah, ¿tu madre aún no sabe?

Ni tu padre.

¿Por qué mi padre no puede saber?

[hombre] Tu viejo tiene muchos celos de Angel.

¿Celos?

No es eso. Es que él puede creer que soy muy joven

y convencer a mi madre y poner dificultades.

Mi padre me dio la emancipación.

¿Por qué te colocaría en dificultades?

No sé, es solo precaución.

Mis padres están llegando.

Creímos mejor contarle a todo el mundo.

Es más responsable.

Sí.

Es mejor para que mi madre vea que es serio.

- ¿Vamos? - Vamos, ven.

Solo acepté la invitación por ser tú, Alex.

Hoy es el cóctel de Maurice Argent.

Pasaré la tarde arreglándome.

Y pensando también lo que voy a decirle, ¿no?

Yo quiero lanzar su marca en el país.

Sueñas alto.

Ajá. Soñar pequeño es cosa de pobres.

[Alex] Ah.

¿Y qué? Tú, Carolina, el casamiento.

¿Cómo está todo?

Bien.

Ella aprenderá a ser rica.

[ríe] Ser ricachona es vocación.

Y creo que Carolina no nació para eso.

Hoy va con el estilista, pasará el día entero allá.

Para mí eso es ser rico.

No, pero eso es cosa de mujer que se puede cuidar.

Bueno, no queriendo ser indiscreta...

tú, con Angel...

Así realmente estás siendo muy indiscreta.

No mereces ni mi respuesta. Vamos directo al asunto.

Fanny, necesito una chica que sea joven,

bonita...

Y que esté en el book rosa.

¿Quieres olvidar a Angel?

De nuevo, no quiero hablar sobre Angel.

- [Fanny] Mmm. - Es para mi hijo.

Ah, entendí.

[Alex] No, no entendiste, no te expliqué nada.

Mi hijo...

Mi hijo está atrasado, nunca ha estado con una mujer.

- Ah, él es gay. - Muérdete la lengua,

mi hijo no es gay.

Por Dios, no tiene la menor importancia.

Mi hijo no es gay.

Él solo quiere...

Quiere conocer a la chica,

cree que se debe enamorar para después...

- Él es romántico, qué bonito. - Sí, él es romántico,

qué bonito. - Qué bonito. Necesito

que consigas a alguien que me encuentre por accidente

en un lugar neutral. Puede ser mi oficina,

por ejemplo. - Ah, entendí.

Y él cree que van a ser novios y eso.

[Alex] Exactamente. Ella se presenta como modelo

que estará en mi oficina porque quiere ser diseñadora...

¿Mmm?

Le ofrecerá un café a él y luego le toca a ella.

[Fanny] Ajá.

¿Tienes a alguien que lo pueda hacer?

Soy tu amiga, Alex.

Hay una persona perfecta para hacer eso.

- ¿Entiendes lo que es? - Sí, fácil.

Yo... Yo finjo que fui a visitar la empresa, no sé,

invito al chico a tomar un café. - Ajá.

¿Y busco un motel?

No, no, no, por el amor de Dios.

Haz que todo parezca natural, ¿entiendes?

No puede saber que eres una profesional.

Déjalo que escoja el lugar a donde vayan, ¿sí?

Hazte la... la tímida.

- Ya sé. - Ajá.

Y... Y... disculpa, ¿cuánto voy a ganar?

[ríe]

No te preocupes, no.

Vas a ser muy, pero muy bien recompensada.

[suspira]

- Trabajo fácil. - Ay, qué bueno.

[Carolina] Ay, qué bueno encontrarte aquí.

Me siento más a gusto.

[mujer] Ay, por favor, eres tan bien tratada por aquí.

Ay, pero no sé, no me gusta ser tratada como princesa, no.

En el salón de mi barrio chismeábamos de los artistas.

[ambas ríen]

Pero, en compensación, tu cabello era un horror, ¿eh?

Ay, pero allá no había tanto tratamiento, no.

Ay, ¿tomamos un café?

- ¿Sí? - Vamos.

Sí, la ex y la actual pueden ser amigas.

Claro, vamos, sí.

Buenas amigas.

Pero, oye, tengo curiosidad, como nuestras hijas son amigas,

yo quisiera saber cómo es tu relación con Giovanna.

Ay, es difícil.

Muy difícil, ¿sabes? A veces no sé ni qué hacer.

Mmm.

Pero me lavé las manos ahora que Alex exigió

que firmara su emancipación.

Ah... ¿Y lo hiciste?

Claro que lo hice, ¿qué iba a ser?

Giovanna no tiene freno. Con o sin emancipación,

Ella solo hace lo que quiere, no obedece a nadie.

Qué bueno que está Bruno, es más joven y es hombre.

Me respeta más porque Giovanna no tiene remedio.

Bueno, pero a veces todo es una fase, ¿no?

Tal vez Giovanna mejore.

- Sí. - Y yo con Letita

no tengo problemas.

Gracias a Dios, es una muchacha de oro.

- Ay, qué bueno, suerte la tuya. - Sí.

¿Y tu casamiento con Alex, Carolina?

- ¿Cómo está? - Mmm...

Eh, así.

Aún cometo muchos errores, ¿no?

No me acostumbro a esta vida de rica.

Por Dios, solo es cuestión de tiempo.

Ay, por Dios del cielo.

Extraño mucho no tener nada que hacer, ¿sí?

A veces tengo ganas de tener un hijo.

Yo quiero un hijo. Creo que me aproximaría a Alex.

Ah, ¿y tú crees que Alex querrá tener un hijo también?

No. No he hablado con él.

Pero estoy segura que va a ser el hombre más feliz del mundo

cuando me embarace.

Le voy a dar ese presente a él, un hijo.

[timbre]

- Ay, mi amor, cómo te extrañé. - Hola, mamita.

[besos]

Bienvenidos, adelante.

- ¿Padre? - Yo también, ¿sabes, hijo?

Mucha añoranza.

Escucha, tenemos mucho de qué hablar, Gui.

Padre, lo que me dijiste se quedó en mi mente.

Cielos, ¿qué milagro es este?

El apartamento está todo arreglado.

Es por mi novia, Angel.

Mmm, cuida de mí.

Ya me está agradando tu novia.

Pacta un almuerzo o cena para conocerla.

Tal vez esa joven ayude a poner un poco de juicio en tu cabeza.

- ¿Eh? - ¿Puede ser hoy?

Podríamos hacer un reportaje sobre modas, ¿no?

Investigar unos looks, todo lo moderno.

La gente de la agencia podría ayudarnos.

[Giovanna] Estupendo, porque a la super, híper,

megalatosa de Darlene le tendrá que gustar.

Podemos hablar sobre tendencias, ¿sabes?

Adoro todo lo que es fashion.

[Angel] Entonces, ya quedamos. El trabajo es ese.

Quedó genial tu cuarto.

[Angel] Giovanna, deja de husmear en mis cosas.

Ja, ¿por qué?

¿Tienes algo que esconder de tu hermanita?

No, no me gusta que muevan mis cosas.

¿Qué caja es esta?

Es la joya que tu padre me dio de cumpleaños.

No, no, no, no, no. Esa no es.

Me acuerdo muy bien.

Esa de ahí la compró en Nanay.

Le dio una a mi madre y compró una para mí también.

Es curioso, ¿no?

A mi él nunca me dio ninguna...

ni aún después de que se lo dije.

Es muy extraño que hayas ido al viaje de luna de miel

de ellos. - Por mí no habría ido, ¿no?

No estaría ni viviendo aquí.

- Ah, ¿no? - No.

Preferiría vivir con mi abuela.

¿Por qué?

Porque yo...

siento celos de ver a mi madre con otro.

De tu padre o del mío.

- ¿Cómo dices, Giovanna? - Nada.

Solo un veneno que solté, boba.

Bueno, entonces el trabajo está planeado.

Me voy a mi casa a dormir porque me muero de sueño.

Tu madre salió, ¿eh?

Creo que fue al salón.

¿Y realmente te casarás con Gui?

Está decidido.

Amo a Gui.

¿Es verdad?

Lo amo.

Sí.

Pero tú no le vas a hablar sobre el book rosa a él, ¿no?

No le contaré.

No es bueno para mí, no es bueno para ti,

no es bueno para nadie.

Estuve en el book rosa también, pero estoy fuera.

- No lo hago más. - ¿No?

Me enamoré.

[ríe] Y él tiene celos de mí.

Ahora estoy enfocada solo en mi carrera de modelo.

Yo puedo.

Yo soy rica.

- Adiós. - Demente.

Un hijo.

Ella puede y yo no puedo.

Dile a mamá que no me despierte para cenar, ¿sí?

[Bruno] Mmm. ¿Por qué? ¿Te vas a dormir ahora?

- [Giovanna] Sí, ¿por qué? - ¿Te volviste anciana?

No, desfilé ayer.

Dormí tarde, tuve que ir a clases.

¿Qué, no invitas a tu hermano a tu desfile?

Ah, no era desfile de pañales, mocoso.

Claro que no, desfile de rameras.

[madre] Yo llego acá... Bruno, llego a casa,

¿y están peleando? Qué feo. - Mamá, cuidado, mejor no hables

con la top model, porque está mordiendo hoy.

[madre] "Uy". Fue él quien me provocó, mamá.

Solo como para acostarme, ¿sí?

Mmm. Giovanna, ¿te digo algo?

¿Sabes a quién me encontré en el salón del peluquero ahora?

A Carolina.

Ah, Angel me dijo que iría allá.

- ¿Y bien, pelearon? - No, por favor, al contrario.

Fuimos a tomar un café juntas.

¿Sabes lo que me dijo?

Que está pensando tener un hijo con tu padre.

Ah, yo quisiera tener un hermano.

[madre] No digas tonterías, Bruno.

¿No te has puesto a pensar?

Si tu padre tuviera otro hijo, es uno más para compartir

la herencia. - [Giovanna] No me interesa,

voy a ganar más. - [madre suspira]

Voy a ser modelo internacional y voy a firmar contratos

de millones de dólares. - Giovanna, claro,

si ganas ríos de dinero.

Y estoy rezando para que eso suceda.

¿Vas a renunciar a la fortuna de tu padre?

Claro que no, no estoy demente.

Y si fuera hombre, también puedo perder la dirección

de la holding , ¿no? - Exactamente.

Por eso nunca me gustó esa historia

del casamiento de tu padre.

Siempre creí que podía perjudicarlos.

Si él tuviera otro hijo, ustedes dos pueden ser

más pobres.

Más pobre.

[Anthony] Angel tuvo algo con tu padre.

Fue antes de que entraras a la agencia.

Era él quien le pagaba.

Y es más, ella se enamoró de él.

Y tu padre también estaba enamorado de ella.

[Giovanna] Vaya, voy a acabar con ese casamiento.

Pero no puedo ser la villana de la historia.

Debo armar un escándalo sin gritar a media calle.

- [hombre] Mmm. - [Fanny] Ah.

[ríe] Vamos, mi amor.

Hola, muchachos, cuánto tiempo.

- Hola. - ¿Todo bien?

- [Samia] Hola. - Hola, qué gusto, Samia.

- Hola. - [hombre] Me preocupé

porque no llegabas. - Ay, estaba haciendo tiempo,

no quería ser la primera en llegar. ¿Todo bien?

¿Cómo te va? Oye, ¿y nuestro homenajeado?

Llegará en cualquier momento.

- ¿Cómo estás? - Fanny, voy allá,

enseguida tú vas. Si no, alguna mujer se colgará

de su cuello y no lo dejará, ¿bien?

Déjamelo a mí, por Dios.

[disparos de cámara]

- [hombre] Qué bella. - [mujer] Guapa.

Maurice.

[fotógrafa] De este lado.

Sonría, por favor.

Mírandome a mí.

- [fotógrafa 2] A la derecha. - [fotógrafa] Perfecto.

Samia.

Queridos, ya que nadie hace los honores de la casa,

yo los haré.

Maurice Argent, uno de los mejores diseñadores

de la actualidad.

[aplausos]

Merci beaucoup.

- [ríe] - Merci, merci.

No es necesario, no es necesario.

Vámonos.

[Samia] Es un honor tenerte aquí, Maurice.

Con la llegada de tu marca, sin duda, la moda en el país

será muy elevada.

¿Y qué decir si no vive, mon cheri?

[suspira]

Cuánta gente vulgar, Samia.

Yo tenía el horror de este cóctel.

Disimula, Maurice.

Ah...

[ríen]

[música]

[Maurice] Ah, todas las mujeres con brillos van a incendiar

el salón.

[vítores]

Maurice, tengo una amiga especial

que presentarte. - Fanny Richard.

Fanny Richard. [ríe]

¿Francés?

No, no, brazilian .

- Richard. - ¿Cómo decir?

¿Cómo decir, ah, seudónimo?

¡Ah! ¿Tú hablas español?

No es preciso gastar tu francés.

Yo hablo español.

Me encanta Ipanema.

Rio.

Adorar Carnaval Carioca.

Y hay unos hombres que...

Hombres lindos, lindos.

¿Sabes que van así de todo el país

a Rio para intentar carreras?

Y las playas, las playas son un delirio visual, ¿no?

Yo te conocí a ti hace mucho tiempo en París,

así de lejos. Fui a intentar una carrera de modelo.

Oh, tan bajita, ¿no?

[ríen]

Modelos para enanos, ¿no?

Qué fantástico humor tiene.

Perdón, yo no resistí la broma.

Sí, pero yo realmente no fui agraciada con la altura.

Dios me dio otras cualidades, pero esa no.

Chérie , si tuvieras más cualidades, serías travesti.

Qué estupendo, qué maravilla.

Qué humor.

- Perdón, perdón. - [habla en francés]

A Fanny le gustaría hablar en privado contigo.

[habla en francés]

[Fanny] Voy a ser muy rápida porque ya sé que hay mucha gente

que quiere hablar contigo,

pero yo soy propietaria de una agencia de modelos

aquí en Brasil, Fanny Models.

Fanny Models.

Cuánta imaginación para escoger un nombre, ¿eh?

No pensar mucho.

Yo quiero marcar mañana un encuentro rápido contigo

para mostrarte el portafolio de mi agencia,

porque te lo juro, yo adoro, adoro tu marca.

Voy a tener mucha honra de lanzarla aquí en el país.

Ah, honra y un buen negocio, ¿no?

También.

¿Podemos pactar un almuerzo mañana?

No, no. Mañana no, no.

Mañana yo tener muchos compromisos.

No, no, no.

Entonces un desayuno o un té.

Una cena, oye.

Yo estoy a tu disposición.

Tú no te vas a decepcionar de mi agencia.

Es que, a ver, muchas agencias buscándome desde París.

Oh... ¿Cuál modelo internacional tener en la casting

de tu agencia? - No, no tengo

modelo internacional, pero no hay el menor problema,

porque puedo conseguir la modelo internacional

que tú quieras. - ¿Qué diferencia hay

el tener tu agencia?

La diferencia es que me voy a dedicar

en cuerpo y alma a tu desfile.

Voy a dar mi sangre por tu marca.

No, sangre no.

No es preciso.

- No ser Drácula, ¿eh? - [ríe]

Aquel.

No entendí.

El hombre que está contigo.

[habla en francés]

Mmm...

Elegante.

Apuesto. Muy apuesto.

¿Me consigues aquel hombre?

Pero él...

Ese hombre, Anthony,

él es mi... - Vas a convencer a ese hombre

para que salga conmigo.

Si lo consigues,

el desfile es tuyo.

Pero...

Ese...

Ese Anthony, yo...

¿Tiene que ser...?

¿Tiene que ser ese hombre?

Yo tener muchas agencias interesadas en mi marca.

[habla en francés]

Cautivó mi mirada.

Yo vi que el estar contigo...

Anthony, ¿no?

Bien. Si conseguir a Anthony por mí,

el desfile es tuyo.

Pero...

¿quieres a ese hombre? Yo tengo...

Tengo modelos.

Lindos. Otros.

Veo que no querrás tanto tener mi desfile.

Perdón.

Yo tener otras personas que quieren hablar conmigo.

S'il vous plai.

Un momento.

Un momento, ¿por qué?

Voy a hablar con él.

¿Qué tal? ¿Todo bien? ¿Cómo estuvo la plática con él?

Debo hablar contigo. Ven acá. Ven.

[Anthony] Dime, ¿cómo te fue?

Te quiere a ti.

No entiendo. ¿Quiere que desfile para él?

No.

Él quiere salir contigo.

¿Qué?

Sal con él, Anthony.

- Te lo pido. - Fanny, tú sabes

que no me gusta. Y menos ese hombre que se cae a pedazos.

Es la condición.

Si yo consigo pactar una cita contigo,

el lanzamiento de su marca en el país es de mi agencia.

¿Me estás poniendo un precio?

Es por los dos, Anthony.

La agencia.

La agencia va a conseguir un nivel internacional.

El desfile es bueno para todo el mundo.

- Tú vas a lucrar... - Espera, no disimules, Fanny.

La interesada aquí eres tú.

Sí, puede ser. Puede ser.

Pero, oye, ya soporté muchas cosas por ti, ¿no?

¿Quieres que te recuerde? ¿Recuerdas?

¿Recuerdas la p-----?

Oye, está así, de propietarios, de agencias,

de agencias mucho mayores que la mía,

allá, hablando con él.

No voy a perder esta oportunidad por tu culpa.

Tú me debes.

Me debes muchas cosas.

Es hora de pagar.

Sal con él.

Ok, Fanny.

Si me vas a cobrar todo lo que hiciste por mí, te pago.

Pero no olvides que tú lo pediste.

Descuida.

Te lo presento.

- Mucho gusto. - Maurice, perdón.

Yo te quiero presentar...

Presentar a un gran amigo mío.

Anthony.

Anthony Mariano.

[habla en francés]

Tú ser muy eficiente.

Yo voy a probar mi gran eficiencia

haciendo tu desfile.

Bien, Antoine...

Anthony, ¿no?

Sí, Anthony.

Ven conmigo.

Yo tener otras personas a las que saludar

por ser homenajeado de esa cocktail.

¿Me acompañas?

Quiero saber todo de ti, ¿eh?

Ven.

¿Todo bien, Fanny?

Todo estupendo.

El desfile ya es prácticamente mío.

Pero ¿él y Anthony? Tú sabes que Maurice

tiene fama...

No hagas preguntas difíciles,

como dice el propio Anthony.

Te estaré eternamente agradecida, Samia.

¿No quieres participar en el desfile?

Imposible.

Me iré a vivir fuera del país.

Me voy a casar.

¿Tan rápido?

Amor, tú sabes cómo es.

Él es alemán.

Ah...

Es dueño de un canal de TV cerrado.

Tiene un programa en inglés.

Y yo voy a ser la presentadora.

¡Felicidades!

Te dejó Alex y ¡"chum"!

¡Pescaste un millonario!

Es difícil olvidar a Alex.

Y más por cambiarme por una mujercilla tan vulgar.

Pero la vida continúa y tengo que irme.

Te deseo muy buena suerte, ¿eh?

Quien necesita suerte hoy eres tú.

Arrojaste tu hombre a la boca del lobo.

No te preocupes, no.

Al final me va a ir bien.

Está bien, Fanny.

- Mucho gusto. - [habla en francés]

Estoy exhausto de esa gente vulgar.

Y lo exagerado del perfume.

De francés basto yo, ¿no?

Salgamos...

a cenar.

Claro.

Reservaré en un buen restaurante para no esperar en la fila.

Mon cher .

Maurice Argent jamás en la vida espera en una fila.

En mi hotel tener estupendo restaurante.

¿Vamos allá?

¿Cenar en tu hotel?

Es más confortable.

Si insistes...

acepto.

¡Llegaron! ¡Finalmente!

¡Qué bueno! Oye, tu padre estaba diciendo...

- Disculpa, había tránsito. - Sí, el tránsito ahora

es horrendo, ¿no? Sal antes. - Disculpe, la culpa fue mía.

Mi padre Renato.

Demoré en arreglarme.

- Disculpe. - Por favor, siéntate.

¿Todo bien?

Todo, ¿y tú?

- Hola. - Ella es mi madre, Silvia,

Angel. - Ay...

Defendiste a mi hijo, me gustó.

¡Ay, Renato es muy melindroso!

Siéntate, por favor.

Ay, no necesitas perder tiempo en el espejo, eres linda.

- ¡Gracias! - ¿No nos dijiste que tenías

una novia tan bonita? - Ella es modelo.

Triunfó en el desfile.

¿Modelo? Ay, por lo que sé una modelo viaja mucho.

Sí, pero yo desfilo poco.

Y estoy más aquí, realmente.

Bueno, mi nombre es Arlete, pero...

me llaman Angel. - Porque...

eres mi ángel. - ¡Ay, qué añoranza

de mis 20 años!

¿Sabes hace cuánto tiempo no eres romántico conmigo,

Renato? - Oye, Silvia,

¿me vas a criticar en frente de nuestro hijo

y de la joven? - Angel, ellos solo fingen

que pelean, pero se aman.

- [Renato] Sí. - [Silvia] Son casi 30 años

juntos. - Treinta años.

Bueno, yo pretendo ir a la universidad.

¡Fantástico! ¡Me gustó!

Tienes la cabeza en su lugar.

De hecho, más que mi hijo, que es medio despistado.

Cálmate, madre.

Oye, Guillermo, yo quiero hablar de la facultad.

Tú insistes en medicina.

Eres mi único heredero.

¿Quién va a cuidar de las haciendas

cuando yo parta a una vida mejor?

- Muérdete la lengua, padre. - No, si hubieras entrado

a medicina, ni lo discutía, hijo.

Ya presentaste tres años el examen y solo reprobas...

Padre, yo pensé mucho en lo que me dijiste

por teléfono. - Ah, hijo.

Tu padre tiene razón.

Si tienes que cuidar el patrimonio después,

será mejor que estudies administración,

¿no te parece? - Ay, me quitaste las palabras

de mi boca, Gui. Adoré a tu novia, hijo.

Y es difícil que a la suegra le agrade la nuera.

Déjennos casar.

Así se van a jalar los cabellos.

Ay, no. Claro que no.

Bueno, oigan, yo acepto el casamiento

en tanto tengas juicio, Gui.

Ya lo decidí.

Acepté presentarme para administración.

[Renato] ¡Ah! ¡Muy bien!

Muy bien, hijo.

Bueno, voy a pedir champán, ¿eh?

¡Camarero!

Don Periñón para nosotros, por favor.

Gui, escogiste a la mujer ideal, ¿sabes?

- Ay, ¿por qué? - No, no, es bonita

y tiene juicio, ¿verdad?

Yo también tengo mi valor, padre.

Claro que sí.

Ahora debemos conocer a su familia, ¿no creen?

Su madre está casada con el extío Alex.

¿Sí?

¿Se están quedando en casa de Pía?

No, no, estamos en el hotel.

Es mucho más confortable.

¿Entonces tu madre es la mujer de Alex?

A Pía no le gustó mucho ese casamiento.

- ¿Por qué? - Silvia,

¿qué vas a hablar de mi hermana?

Con mi futura nuera yo puedo.

Pía es muy vanidosa.

Mi marido heredó las haciendas, las hizo crecer.

Es de los mayores exportadores de carne del país.

Pía quiso su parte en dinero y lo gastó en vestidos,

fiestas, peluquero.

Si no fuera por Alex, estaría en la miseria, o casi.

[ríe] Te gusta el chisme, ¿no, mamá?

- Sí, le gusta. - Estoy loca por conocer

a tu madre. Apuesto que me va a agradar.

Si a Pía no le agradó, me va a agradar.

Entonces cenemos en casa mañana.

Lo planeo con mi madre.

[Silvia] ¡Oh, estupendo!

¿Estará bien?

¿Y Alex?

¿Qué?

Si me voy a casar, tiene que saber.

- [todos] ¡Ah! - [Renato] ¡Sí, aquí!

[ambos] Muy bien.

[Renato] Vamos a brindar, chicos.

[Angel] Yo no bebo. Disculpen.

Ah, pero ¿por qué?

Ay, soy menor de edad.

¡Ay, qué bobería!

Entonces brindo con agua.

- ¿Con agua? - Ay, dicen que no trae suerte.

¡Boberías!

Brinda con agua, mejor.

Yo garantizo la suerte.

Dame un beso.

Pues entonces me gustaría hacer un brindis.

Guillermo, Angel, un brindis por el casamiento.

[ambos] ¡Por el casamiento!

¡Salud! ¡Muy bien!

Vamos a cruzarlas, así.

[Renato] ¡Ay, eso!

- [Silvio] ¡Qué lindo! - [Renato] ¡Qué bonitos!

[habla en francés]

Tener que reconocer Fanny ser ambiciosa.

Yo sé, los dos están juntos, ¿no?

No es preciso mentir.

Hace dos años.

Vivimos juntos, incluso.

Sí.

Ella tener coraje para presentarme contigo.

De seguro que ella hará cualquier cosa

para que mi desfile sea bueno.

¿Le vas a dar el desfile a ella?

Dime una cosa.

¿Para ti ser bueno?

Lanzar una marca como la tuya es maravilloso.

No solo por el dinero, pero...

me dará un prestigio bárbaro.

[ríe]

Tan bonito.

Bárbaro.

Estupendo, ser bárbaro para ti.

Pero ¿qué?

¿Tienes dudas?

No.

No decidí.

Va a depender de ti, ¿eh?

¿De mí?

Sí.

Sube a mi cuarto a oír la música.

Yo ser un hombre de palabra.

Te prometí la música.

Ten la música.

[Maurice ríe]

- Maurice... - [chista]

Oye.

Escucha.

[habla en francés]

[puerta cerrándose]

Demoraste.

No preguntes dónde estaba.

Esta vez lo sabes muy bien.

Me daré un baño.

Yo solo...

Solo debo saber si...

estuvo bien. - El desfile es tuyo, Fanny.

Gracias por haber hecho esto por mí.

No te vas a arrepentir.

Me vendiste.

Ay.

No uses una palabra tan fuerte.

[Anthony] Me vendiste.

Pero me desquitaré.

Estaba embarazada.

No lo estoy más.

¿Cómo dices?

[Pía] Me hice un aborto.

- ¿Abortaste a mi hijo? - Estaba embarazada.

Yo tenía derecho a tomar esa decisión sola.

Y yo tenía el derecho de saber.

Yo pacté esta cena porque quería que ustedes conversaran.

[ríe]

¿Conversar exactamente de qué?

Es obvio, tío.

Es decir, futuro suegro.

Angel y yo nos casaremos.

Vine con mis padres para pedir su mano oficialmente.

No.

Disculpa, no lo puedo admitir.

- ¿Qué? - ¿Cómo dices?

¿Cómo?

¿Tú no lo permites?

[suena "Angel" de Massive Attack]