Original subtitles

No me separé de Fanny.

Anthony, me lo habías prometido.

Fanny tiene grandes planes,

planes que abrirán nuevos caminos.

Samia cumplió lo que ella prometió.

Colocó mi nombre en la lista de invitados para el cóctel.

Tú siempre consigues todo lo que quieres, Fanny.

Te admiro por eso.

Voy a lanzar a Maurice Arjant en el país.

Me estás engañando y quiero distancia de ti, Anthony.

Debemos tener una plática seria.

- ¿Seria? ¿Qué tanto? - Muy seria.

Te vas a caer de la sorpresa.

Intenta conseguir tu emancipación de una vez.

Ahora las cosas se están resolviendo.

Tú emancipada viajarás tranquila.

Mi padre no me va a querer emancipar.

Yo sé de un modo.

Angel tuvo algo con tu padre.

Era él quien le pagaba.

[suena “Angel” de Massive Attack]

¿Angel tuvo un idilio con mi padre?

Lo tuvo.

Tú sabías que estaba en el Book Rosa, pero vino el amor.

Tu padre quiso ser exclusivo, único.

Ella creyó que se casaría con él,

pero se deprimió porque tu padre no se quiso casar.

Tienes que ser muy burra, realmente.

Está en el Book Rosa y se enamora del cliente.

Ah, ella era ingenua, recién llegada del interior.

¿Cómo es que nunca supe de eso?

Fue antes de que entraras a la agencia.

Tu padre le exigió a Fanny

que Angel no estuviera nunca más en el Book Rosa.

Espera, pero ella estuvo en el primer evento al que fui.

Ella salió con las otras muchachas.

Se notaba que era un encuentro.

Se habían peleado. Tu padre aún no hablaba con Fanny.

Después Fanny cortó todo.

Creo que hasta lo hizo por fuera.

Bueno, por ahora lo que importa

es que tu padre tuvo algo con Angel.

Lo que importa es que tú me mentiste a mí

porque yo te pregunté claramente

y me dijiste en mi cara que no, Anthony.

Tú te enojas.

Eres capaz de echarle todo en cara a tu padre

el día del casamiento.

Lo haría realmente.

Ahora, ¿me explicas?

Si mi padre tuvo un idilio con Angel,

¿por qué se casó con su madre?

No hagas preguntas difíciles.

¿Crees que ellos...

...ellos continúen teniendo alguna cosa?

Yo ya vi de todo.

Imagina si tu padre se casa con una niña de 16 años.

Qué escándalo.

No lo sé. Tal vez su madre sabe todo y los encubre.

No, no, no.

Carolina es la persona más tonta que conocí en mi vida.

Está enamorada de mi padre.

Entonces no tengo idea.

Yo no me quedaré callada, Anthony.

Voy a acabar con el casamiento de ellos dos.

¿Para qué?

¿En qué te benefician?

Escucha.

Por mí está bien.

Cada uno está con quien quiere.

Pero Gui...

Gui es mi primo.

Gui es novio de Angel.

La tiene en un pedestal.

Yo voy a decirle. Yo debo hablar con él.

Primero piensa en ti.

¿Cómo dices?

No te conté la historia antes.

Para usarla a la hora indicada, del modo correcto.

La hora es esta.

Úsala para conseguir la emancipación de tu padre.

Tú piensas en todo.

Le dices que te dé la emancipación o cuentas todo.

Esa información es tu pasaporte a la libertad.

Úsala para poner a tu padre contra la pared.

Hola.

Hola, Larissa.

¿Viajarás, Roy?

Me desalojaron.

Me dieron unos días para salir.

¿Y adónde vas?

No tienes adónde.

No sé, me las arreglaré.

Lo solucionaré.

Ey.

Tengo novedades.

Apareció trabajo para mí esta noche, un evento.

Tu madre es peor que un guardián.

Pero se obsesionó.

Evento, ¿eh?

¿Pagan bien?

Una miseria, pero...

Pero ella tiene razón, ¿entiendes?

No puede estar lejos de la agencia, ellos.

Oye, olviden a la gente así.

Procura conseguir alguna cosa para mí.

Estoy pendiente.

Dime, ¿tienes alguna cosa?

Estoy muy decaída, ¿sí?

Solo para el evento de esta noche,

para estar bien en la recepción.

Larissa, así tú...

Ay, es solo para estar bien en la recepción, oye.

Solo para estar bien allá, recibiendo a todo el mundo.

Nada más, solo eso.

Ah, sí, tengo.

Oye, y cuando el evento acabe, vienes para acá.

Me gusta saberlo, ¿eh?

¿Qué vamos a hacer?

Visitaremos ese lugar que tanto te gusta, ¿sabes?

Que me gusta.

Vamos a fumar.

Está bien, entonces sí voy al evento y vuelvo.

Vuelvo rápido porque el evento es cerca.

Aprovecho que aún vives aquí.

Solo de mencionarlo ya se me antojó.

Mi madre.

Está como guardián para decir que ya es hora de ir al evento.

¿Me prometes que tendré lo que quiero?

Sí, lo prometo, ya lo verás.

- Sí, amor. - Vamos a tener una gran noche.

Ey, ey.

Oye, me esperas.

Te espero.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

¿Cómo dices? ¿No vienes al evento de hoy?

Pero estaba todo planeado.

Debo hablar con mi padre.

Me pidió pasar en la noche, Visky.

Arréglatelas, Visky.

Pero creo que ya estás muy acostumbrado a hacerlo, ¿no?

Dispenso insinuaciones maliciosas, ballena asesina.

[ríen]

Giovanna, el equipo estará mal.

Eso pasa por confiar en este tipo de chica riquilla.

Trabajas por deporte, ¿no?

Fanny, yo voy a ser una supermodelo

y cuando esté allá en lo alto,

quitaré tu agencia de mi currículo.

Hablas así porque tu padre es rico.

Pero tú nunca llegarás allá.

Una modelo de éxito debe perseverar.

¿Estás cansada de caminar con tacones?

Qué bueno que digas eso.

Es obvio que quiero ser modelo y no recepcionista de lujo.

Pero lo que dije es verdad.

Tengo un asunto muy importante que hablar con papá.

Va, puedes irte. Vete, diviértete.

En tanto, las verdaderas modelos trabajan.

Modelos, ¿eh?

Especialistas en Book Rosa.

- Ahora me ofendiste. - Yo también soy modelo.

Tú y Mayra hacen más Book Rosa que modelar.

Aprovechen, ¿eh?

Porque subir en la vida eso nunca lo harán.

Ya están bajando al piso de abajo.

Adiós.

Odio a esa mujerzuela.

¿Ahora qué hacemos, eh?

Estamos desfalcados, ¿no?

Llama a otra agencia y consigue una modelo rápido.

Si tú quieres, yo me sacrifico, Fanny.

Me pongo tacones para acompañar a las modelos.

¿Para asustar a los clientes?

Absoluta, tranquilízate.

Yo ya llamé a Larissa para el evento de hoy.

¿A Larissa, Bisque?

Ella no está bien.

Está metida con quien no debe.

Esa Larissa ya no tiene una buena apariencia.

Absoluta, ella vino aquí.

Está bonita.

Se está recuperando.

Bisque quiere hacer una buena acción

para ver si lava su alma de pecados.

Yo sé el mayor pecado que he cometido.

Fue darte cuerda.

¿Qué es esto?

¿Sucedió algo entre ustedes dos?

No, no sucedió nada, absoluta.

Nada, nada. Esa de ahí se empeña en hacer plática

y yo siempre buena.

¿Pero para qué, para qué?

Siempre que esa ballena gorda puede,

ella me mete un puñal en las costillas.

Mentira de esa libélula maliciosa.

Solo digo eso por el bien de la agencia.

A un distante somos primas, Fanny.

Ay, calla, calla, calla.

No toques ese asunto, por amor de Dios.

Libélula, no deberías haber llamado a Larissa.

Si tú quieres ser canonizado,

no hagas milagros a mis costillas.

¿Estaban hablando de mi hija?

Ay, no, yo solo le estaba avisando a Absoluta

que llamé a Larissa para el evento.

Para que todo el mundo sepa,

ella llegó hasta más temprano.

Continúa profesional.

Mejor así.

Es como Visky dijo,

soy profesional, voy a arrasar.

Tengo que ir a la agencia.

Hoy hay evento, me están esperando.

Pero me gustó que tú me hayas llamado.

Nunca más me diste noticias

desde que saliste del hospital.

Empacaste tus maletas y te fuiste.

No sé ni dónde estás viviendo.

Volví a la casa de mi madre.

Yo te echo de menos.

Déjate de boberías, Lyris.

Yo creí que me habías invitado al café

porque me habías perdonado.

Yo nunca te voy a perdonar.

Saliste con Alex debido al dinero.

¿Crees que te pueda perdonar?

Ningún hombre lo perdonaría.

Traje esto para que lo firmes.

Oye, pero ese...

El contrato del apartamento en construcción.

Lo devolverá la constructora.

Pero vamos a perder dinero.

Estás desempleado, Edgar.

No, volví a mi antiguo empleo.

Entonces, ¿para qué vender el apartamento?

No quiero vivir en el apartamento.

Fue el motivo de que estuvieras en el Book Rosa

para pagar la mensualidad.

Yo me sentiría un gigoló.

Llévate los papeles para que los leas.

Nos devolverán algo de dinero.

Allí hay un anexo,

un acuerdo para dividir todo lo que den.

No va a ser mucho.

Tantos años de sacrificio tirados a la calle.

No lo voy a leer.

Lo firmo.

¿Sabes?

Pero es triste.

Ahora ya sé que nos separamos para siempre.

Nos separamos el día que hiciste el Book Rosa.

¿Estás tenso?

Yo no.

Hay algunas cosas que tengo en la mente.

¿Tiene algo que ver conmigo?

Linda, tranquilízate.

A veces me pongo a sí mismo.

En mi coraza.

Qué pena, porque...

hay una cosa de la que quiero hablar contigo,

pero podemos dejarla para otro día.

Comenzaste a hablar, habla ahora.

No sé.

Es que...

has dicho varias veces que te casarías conmigo

si yo aceptara.

¿Es verdad?

Estoy enamorado de ti, linda.

Si lo dije,

es porque lo siento.

Te amo mucho.

De verdad.

Si te digo que acepto.

¿Aceptas?

Acepto.

Acepto.

[ríe]

¿Qué pasó?

Acepto.

¿Qué pasó?

Estoy tan feliz.

¡Yo te amo!

¡Yo te amo!

Basta.

Yo te amo.

Yo también.

- [ríe] - ¡Yo te amo!

[ríen]

Larissa. ¡Larissa!

Invitada. Invitada llegó.

¿Cuál es su nombre?

Mirtis Guerra.

Mirtis...

¿Guerra?

Ajá.

[ríe]

¿Guerra es su apellido?

Mirtis Guerra.

Tiene más cara de cañón, ¿sí? Que de guerra.

¿Pero qué significa eso?

Yo soy la dueña de la empresa.

Esa muchacha me ofendió.

Guerra.

Guerra.

Ella está demente.

Estoy viendo que ustedes son muy gentiles.

Muy diferentes a ella.

Perdone, por favor.

Esta mujer está completamente loca.

Nunca más va a ocurrir.

- Disculpe. - Gracias.

Por aquí. Justo ahí, ¿sí?

Mayra, ¿qué pasó?

Yo vi que hubo problemas.

Larissa se descontroló.

De nuevo.

¡Por Dios del cielo!

¡Por Dios del cielo!

¡Larissa! ¿Qué pasó?

[ríe]

La mujer, Visky.

La mujer.

Su nombre...

Su nombre es...

Es Mirtis Guerra.

Pero ella tiene más cara de cañón.

Es directora de la compañía, Visky.

Menos mal que fue comprensiva.

Debes tener alguna cosa en la cabeza, Larissa.

No puedo aguantar un eventito de mierda de estos.

Luego yo...

Que nací para volar

lanzamiento de clase ejecutiva de compañía aérea.

Larissa, estás...

Quédate sentada ahí como una estatua aquí en la puerta.

- Larissa, Larissa. - Con tacón alto,

sonrisa en el rostro. Luego yo que nací para volar.

Estás descontrolada.

Yo... Estás loca. Te llamaré a tu madre.

Ella no vino.

De aquí voy a casa de Roy.

Ese chico, Roy...

- Cierra la boca. - ...es peligrosísimo.

Tú estás queriendo...

- Estás celándome. - ¿Celándote?

Estás celándome porque estoy con Roy.

- Cálmate, Larissa. - Cierra la boca.

- Larissa, basta. - Suéltame.

Suéltame, soy modelo, soy bonita.

- Larissa, ya cállate. - Soy bonita.

Larissa, me vas a obligar.

Soy linda, soy modelo.

Yo hago lo que yo quiera.

Soy bonita, ¿entienden?

- Larissa. - Yo soy linda.

Larissa, por amor de Dios.

Tú cálmate. Vete de aquí, por favor.

- Ahora, vete de aquí. - Me sueltas.

Antony, ¿qué haces?

- ¿Eh? - Cierra la boca.

Ya, Larissa, tranquilízate.

Márchate. Échenla afuera a ustedes.

Le quitan las viejas.

- Vete de aquí, por favor. - Eso es horroroso.

¡Suéltame, suéltame!

[todos hablan a la vez]

Sal de aquí.

Ya sal de aquí.

Larissa, sal de aquí.

Larissa, no hagas eso.

Ya basta. Ayúdame a sacarla de aquí.

Ya basta. Larissa, para.

[Fanny] Sácala de aquí. Sácala de aquí.

- Gigoló. - Sal de aquí. Ahora.

¿Me estás amenazando? ¿No es verdad?

Cierra la boca y cálmate. ¿Crees que no sé, Larissa?

Es abstinencia.

Solo sabes de drogas, nada más.

Tendré que cobrar por este evento, ¿sabes?

¿Me estás oyendo?

Vete de aquí, ahora. Ya oíste.

Sal de aquí, sal de aquí.

Vete, esfúmate, vete.

Me voy, me voy, pero porque yo quiero.

Si tú me tocas, voy a llamar a mi novio y él te matará.

- Largo. - Él matará, ¿sabes?

Lárgate.

Y la próxima vez me llamas para un desfile bueno,

porque soy modelo de primera.

Desaparece de aquí.

- Yo nací para brillar. - Esfúmate, vete, vete.

Yo nací para brillar.

Nací para brillar.

¿Resuelto?

Sí.

Por favor, por favor, invitados.

Les quiero pedir mil disculpas a ustedes, ¿no?

Porque la joven tuvo un problema psicológico.

Yo misma no entendí lo que sucedió,

pero les pido disculpas.

- ¿Sam? - Sí, señora.

- Aquí estoy. - Ah, estás aquí.

Ven acá. Oye, organiza a los campesinos.

Y sirve, ¿sabes?

Una copa de champaña francesa para todo el mundo

por mi cuenta.

Yo soy la organizadora de este evento.

Así que vamos.

Listo. Fiesta.

- Sí. - ¿Sí?

Te dije que Larissa era un peligro,

pero ella pareció estar tan bien.

Debería echarte a la calle como a ella.

Creo que es más que hora de que despidas a Visky.

Ay, Anthony, ¿qué fue lo que te hice?

Por ejemplo, ayudaste a Fanny con lo del depa.

¿Piensas que no lo sé, marica?

Tú lames el suelo donde pisa.

Pero es que absoluta, es todo para mí.

Ey, escucha.

Ya que estás así, tan bien vestidito,

ve a recibir invitados. - ¿Recibir invitados?

Sí.

Ponte tacones y pasa la noche entera en lugar de Larissa.

Y oye, busca a alguien para arreglar los obsequios,

porque desordenó todo.

Haz que este evento funcione o te despido.

Tu hora va a llegar, marica.

Mayra, arregla los obsequios, por favor.

Soy modelo, no recepcionista.

¿Pero y la lana?

No me interesa.

Y ahora solo acepto hacer desfiles buenos,

portadas de revistas.

Eso es, haces muy bien, te tienes que valorar.

¿Qué es eso que trajiste?

Oye, ven a ver, para venderlos.

Para vender.

¿Qué es esto?

¿Bolsas de avión?

Clase ejecutiva.

Puedo sacar una lana de esto.

Hay cepillo de dientes, hidratante.

Hay mucho.

Una bolsita muy linda, estupendo.

¿Nos vamos?

Vámonos.

Vamos.

Giovanna, qué sorpresa que me buscaras.

¿Quieres café?

Si alguien más me ofrece café aquí, grito.

Si estás satisfecha, solo agradece y basta.

¿Tu madre no te dio educación?

Yo no vine aquí para hablar de mi educación.

Imagino que no.

Es más, tengo curiosidad por saber

el motivo de tu ilustre visita.

¿Qué es, te has interesado por las empresas?

A fin de cuentas, una parte de esto

un día va a ser para ti, ¿no?

¿Yo, interesándome en la empresa?

Claro que no.

Ah, porque si fuera el caso, te busco algo.

Un consejo, comienza por abajo.

Aprende un poco de todo.

Ah, me sugieres que sea afanadora.

Qué bueno que no perdiste el buen humor.

Vamos, dime qué quieres.

Yo vine aquí porque quiero ser emancipada.

[ríe]

Ay, Giovanna.

¿Qué dije que fue tan gracioso, eh?

Tú no tienes juicio como estás solo si

estuviera loco para emanciparte, niña.

Ah, de mente ya estás.

Estuviste con Angel y te casaste con su madre.

¿De qué estás hablando, Giovanna?

Sé que tuviste algo con ella.

Hasta tengo testigos.

Escoge, ¿tú qué prefieres?

Acabo con tu casamiento

o me das la emancipación.

¿Me estás chantajeando, niña?

Puede ser.

Pero no es peor que casarse con la madre

y acostarse con la hija.

¿Y si dijera que no quiero?

No quiero emanciparte.

¿Está bien así?

No tienes cabeza.

De hecho, la tienes, pero hueca.

Dime, ¿cuál es el plan?

¿Emanciparte para qué?

Vaya, no te quiero pedir permiso para todo.

Tú me emancipas y yo estoy libre.

Me arrepiento de haber tenido algo con Angel.

Conocí a su madre después en una junta

de padres y maestros del colegio.

Fue una coincidencia.

Lo creo.

¿Y mi emancipación sale o no sale?

Debe ser con el notario.

Tendré que hablar con mi abogado para que prepare los documentos.

Si demoras demasiado.

Si acaso me quieres engañar.

Yo cuento todo.

El escándalo está garantizado.

Inocente de Angel.

No podrá ni pisar el colegio.

- ¿No sientes pena por ella? - Giovanna.

Ay, tengo otro problema de conciencia.

Gui.

Gui es novio de Angel.

Dudo que él sepa que tuviste un idilio con ella.

Eres peor de lo que pensaba.

Te has vuelto cínica ahora.

No voy ni a decir lo que pienso de ti.

Pero creo que entre tú y yo quien tiene más juicio soy yo.

Padre, hasta un conejo se queda con las conejas

y no sale corriendo atrás de las conejitas por ahí.

Es impresionante tu capacidad para sorprenderme.

Estoy muy azorada con esa historia.

Mañana.

En la tarde.

Con el notario.

Y mi abogado.

Ahora sal de mi oficina.

¿Estás bien?

- ¿Quisiera algo? ¿Tienes? - No.

¡Ey, la mamá!

Hija, por amor de Dios, hija.

Llamé a la agencia.

Ya supe del escándalo que armaste.

Mira cómo estás, Larissa.

¿Y tus zapatos?

Ay, ma, tengo tantos zapatos en casa.

Pero oye, vamos a casa, Larissa. Vamos a arreglarte, a bañarte.

Oye, hoy Visky y Fanny están ocupados en el desfile.

Pero mañana vamos a la agencia.

Yo voy contigo, ¿sí? Me voy a arrodillar.

Voy a decir que tuviste un problema.

Ya pasó. ¿Sí? Te van a perdonar, Larissa.

Vamos.

Yo no quiero ni saber de esa agencia.

Ay, hijita. Pero oye, debes bañarte.

¿Ya comiste, Larissa?

¿Ya comiste, hija?

Una comida estaría bien, ¿no, Roy?

Vaya, me muero de hambre.

Para ti no hay nada, ¿sabes?

Desde que entraste en la vida de mi hija,

ella está de ese modo. - Sin él, no voy.

- Vámonos, Larissa. - Ve, Larissa, ve.

Si no, tu madre va a atormentarnos aquí.

Así aprovechas y comes bien.

- Yo me las arreglaré. - Vamos, hija.

- Ve. - Vámonos, hija.

Sí, entonces yo voy.

Pero vuelvo, ¿sí?

¿Estás oyendo que volveré?

Sí.

Ey, ey.

Me das un besito, vamos.

Dame un besito, anda.

Vámonos.

Vamos a casa.

Allí le puedo contar, ¿verdad?

Qué bien. Si es chisme, yo quiero saber.

- Actualízame. - No es chisme,

pero hay que mantenerlo en secreto.

Me quiero casar con tu hermanita.

¿Casar?

Sí.

Ya queríamos vivir juntos,

pero casarnos es mejor.

Así nadie nos molestará.

Y si alguien se embaraza, no hay problema.

Yo no me embarazaré, Gui.

Quiero ir a la universidad.

Y oye, tenemos mucho tiempo para tener hijos.

Sí, sí, linda.

¿Qué tal, Gi? ¿Te gustó?

Estás muy callada.

Pensé que ibas a celebrar.

No, yo... Solo estoy sorprendida.

Muchas felicidades.

Esto es un error.

Oye, mamá, firma ya eso.

Eres imprudente, Giovanna.

- ¿Cómo quieres emanciparte? - Pía, te mandé firmar. Hazlo.

Espera, Alex. No es así.

¿Crees que tú me mandas?

Ni me explicas por qué emancipas a Giovanna.

- Como madre me puedo rehusar. - No, no puedes.

Puedo.

En tanto, dependas de mi dinero.

Yo mando y tú obedeces.

Desobedece y verás.

Ya debo entrar.

Hay que ensayar para el desfile.

Voy a estar allá.

Feliz de que me invitaras.

Ah, oye, me recordaste.

Esta vez para no correr riesgos.

Es cierto.

Es posible que Alex la tirara de nuevo.

Cada vez más antipático conmigo.

Ya no hablemos más de Alex, ¿sí?

Adiós.

Espera.

Solo para contarte que ya la he visto a mi padre.

- Le dije de nuestra boda. - ¿Y él?

Viene para acá con mamá para conocerte.

Ay, por Dios.

¿Crees que voy a simpatizarle?

- Relájate. - Ay, por Dios.

- Está bien. - Te van a adorar.

¿En serio?

Hasta más tarde.

[conversaciones]

Ay, Bonnie, disculpa.

Yo salí corriendo de la agencia, tomé algo y vine para acá.

No eres la más atrasada.

¿Giovanna dio noticias o ella desistió de desfilar?

Giovanna perdió un desfile.

Ya viene.

Ay, hablando de la diablita.

Giovanna, ven a ensayar en tacones,

que tienes poca experiencia en la pasarela.

Sí, pero tiene mucha experiencia en la pasarela de la vida.

¿Y tú? ¿Te caíste de los tacones?

Ay, estoy muerta.

Pasé la noche de pie ayer con una sonrisa en el rostro

recibiendo invitados.

Fuiste recepcionista también.

Lo fue. Dentro de poco estaré en el Book Rosa.

Si quisiera, yo cobraría millones.

Pero soy del tipo romántica

y cuando me enamoro es por uno solo.

Vamos a ensayar, anda.

Fanny, maravillosa.

¿Me prestas a tu hombre solo un segundito?

Oye, te juro, prometo que te lo devuelvo enterito, ¿sí?

¿Estás loca?

¿Desafías a Fanny en frente de todo el mundo?

¿Qué podía hacer si estaba rodeada de gente?

No puedo esperar para decirte.

Aquí está, la conseguí.

La emancipación papá me la dio.

- ¿Y ahora? - ¿Y ahora?

Bueno, lo haremos bien en los desfiles.

Yo confío en que Fanny conseguirá

el desfile de Maurice Arjant.

Será importante para los dos.

Volvamos allá para ensayar.

Yo no sé por qué debemos ensayar aquí

si allá hay ensayo también.

Porque es bueno para ti, ¿no quieres ser famosa?

Claro.

Entonces vamos, espera.

Ya basta, basta, basta.

[aplauden]

Estoy loco por comer algo.

Pues yo no tengo hambre.

Yo necesito tomar un baño.

¿Quieres que te prepare alguna cosa?

No, comeré algo aquí en la cocina.

Me haré un sándwich. Angel, ¿va a demorar?

Sí, no, no, mañana tiene clases.

Debe estar con su novio.

Volverá luego, luego.

Demoraste para llegar.

Sí, porque yo me quedé un poco más en el evento.

Es que adoro la moda.

¿Y mi madre?

Se fue a acostar.

¿Comes alguna cosa?

Creo que tomaré leche.

Deja de jugar conmigo.

- ¿Jugar? - Jugar.

Tú sabes que yo te amo.

Que pienso en ti el día entero.

Es difícil estar lejos y la idea de que...

La idea de imaginarte con mi sobrino me lastima.

Deja de hacer eso.

Tú te casaste con mi madre.

No voy a traicionarla.

Ya sucedió.

No va a suceder más.

Está bien.

¿Me acompañas por lo menos?

No.

Terminaré de tomar mi leche en el cuarto.

Voy a hacer todo para estar lejos de ti.

[Carolina] Ah.

Te estaba esperando.

Ya veo.

Qué horror.

Un día fatigoso, mucho trabajo y además el desfile de Angel.

Pero justamente hoy debemos celebrar.

Porque el desfile fue lindo. Mi hija brilló.

Ey...

¿No te gustó?

Me encantó. Fue fantástico.

Ven acá, ven acá, ven acá. Basta.

- ¿Qué? - Basta. Basta.

Porque entonces hoy estarás conmigo.

¿Está bien?

Yo...

...soy tu mujer.

Soy tu mujercita.

Soy tu mujercita.

Quédate conmigo.

Carolina, estoy muy cansado.

De verdad.

Lo dejaremos para otro día.

Por favor.

¿Para otro día cuándo?

¿Otro día cuándo?

Porque estoy esperando, estoy esperando las noches.

Estoy esperando, contando las noches.

Esperando mi turno.

Un beso, cariño.

Estás exagerando, Carolina.

¡No!

Si ya no sientes deseo por mí, ¿por qué continuar casados?

¿Qué estás diciendo?

Es eso.

Será mejor separarnos.

¿Qué estás...? ¿Separar? ¿Qué dices?

Bueno, si ya no sientes amor por mí,

ya no sientes deseo por mí,

ya no hay pasión por mí, no hay voluntad,

¿para qué no tiene sentido continuar casados?

Tienes a otra.

- ¿Qué? - ¡Tienes a otra!

¿De dónde sacaste esa idea de mente de que tengo otra?

¿De dónde? Nos casamos hace tan poco tiempo.

Y tenemos sexo cada vez menos.

¡Ni un beso, ni una caricia!

Por Dios, te doy una vida maravillosa, ¿cierto?

Ah.

¿Estás hablando de qué?

¿Estás hablando de este apartamento?

¿Sí? ¿Hablas de qué? ¿Del auto con chofer?

- Sí. - ¿Ropa, joyas?

- Ajá. - Todo eso es bueno.

¿Y no es bueno para ti?

Todo eso son cosas, cosas.

Ok. Cosas.

Las cosas.

No tienen sentimientos. Cosas.

Cosas. Yo no tenía nada de eso.

Y yo era...

Yo era mucho más feliz.

De la única cosa que estoy segura es que hoy

mi hija tendrá buenos estudios.

Mi hija va a ir a una buena universidad.

Sí, así es. Tendrá buenos estudios.

Irá a una buena universidad.

Porque así lo acordamos.

Y yo hice lo acordado

de poner todo lo que compré a tu nombre.

Lo coloqué a su nombre.

Es por eso que tendrá una buena escuela

y una buena universidad.

Y yo voy a comprar más cosas.

Todo lo que compre para ti

lo voy a poner a su nombre, Carolina.

Yo no te pedí nada de eso. No te lo pedí.

Ella ya tiene más de lo que necesita.

Muchas gracias. Ella no necesita más.

Llegas aquí y hablas de separación

como si fuera la primera cosa que pensaste.

Yo no me casé contigo debido al dinero.

Yo no me vendí a ti.

Yo no dije que te vendiste a mí.

Te amo, Alex.

¡Estoy enamorada de ti!

Y tú ya no sientes nada por mí.

Si ya no sientes

ningún deseo, pasión por mí.

Yo me quiero separar. Yo quiero...

¿Por qué resuelves las cosas así, Carolina?

¿Por qué te quieres separar?

No es fácil.

Me duele mucho. Yo lo digo sufriendo.

Pero si ya no sientes nada por mí,

no hay por qué continuar casados.

No hay...

¿Para qué voy a continuar casada contigo?

Tomaré a mi hija

y me voy.

- Tomaré mis cosas. - Espera, Carolina.

Carolina, basta.

Tomarás al led y te vas.

Basta con eso.

¿Basta con qué? ¿Es eso?

No, basta una palabra tuya.

Basta una palabra tuya y se acabó.

Te doy tu libertad que tanto quieres.

Me marcho. Me marcho ya.

Me voy, duermo en el cuarto de huéspedes, mañana tomo

mis maletas y me voy a casa de mi madre.

Y se acabó. Vuelvo a buscar empleo y tengo...

Basta, basta, basta.

Basta, basta, basta.

[chista]

¿Me oyes?

Déjame hablar.

Te voy a soltar

y quiero que me escuches.

¿Sí?

¿Me perdonas?

¿Me perdonas?

Por favor.

Escucha.

¿Me disculpas...

...por haberte tratado de esa forma?

Colócate en mi lugar un poco.

Mira el tamaño...

...de mi vida.

Mira lo que tengo.

Y yo solo

para administrarlo.

Son muchas cosas.

Yo sé que no te traté de la mejor forma.

Yo sé que no.

No te traté ni un poco como debí...

...haberte tratado, pero...

Mi vida...

Comienzo

a pensar en los negocios,

las cosas comienzan a suceder

y cuando veo todo eso se apoderó de mí.

Soy prácticamente un ser asexual.

[ríe] No...

No, asexual tú no eres.

Es una manera de decirlo, Carolina.

- No eres asexual. - Está bien.

Pero quiero que me perdones, por favor.

¿Me perdonas?

¿Tú me amas?

- Te quiero mucho. - ¿Tú me amas?

Te adoro.

- ¿Me amas? - Sí.

- ¿Me amas? - Sí.

Dime.

¿Me amas?

Ven.

Ven acá, ven acá.

Saca eso de tu cabeza.

Yo te adoro.

Mucho.

Mucho.

Te quiero en verdad.

[jadea]

¿Qué pasó?

¿Por qué paraste?

Yo no paré.

Solo no quiero que acabe pronto.

Quiero hacerte feliz.

Qué delicioso.

Mi amor.

[suena “Angel” de Massive Attack]

Tengo que reconquistar a Anthony.

Él es todo para mí.

Solo hay una cosa que puedo darle

que la otra no puede.

Éxito.

Reflectores encima.

Si es lo que él quiere,

es lo que va a tener.

Preferiría vivir con mi abuela.

¿Por qué?

Porque yo...

...siento celos de ver a mi madre con otro.

¿De tu padre o del mío?

[suena “Angel” de Massive Attack]

No lo sé.