Original subtitles

¿Sabes alguna cosa de Angel que yo no sé?

¿Quieres saber de tu novia?

Investiga.

¿Sabes alguna cosa?

Sí sé.

Cuenta.

Lo tendrás que saber de él. De Jaziel.

Lo intenté y no quiso hablar.

Pues sí, yo no te contaré.

Duerme aquí.

¿Aquí?

¿Por qué no?

¿Dónde dormiste?

Ay, tío, lo obvio es lo obvio.

Durmió conmigo.

Finges ser mi amigo para que te cuente alguna cosa de Angel.

Pon las cartas en la mesa.

¿Qué sabes?

Soy más hábil de lo que piensas.

Finges ser mi amigo.

Y después ni me vas a saludar.

[suena “Angel” de Massive Attack]

Carolina.

Hola, amor. No te esperaba.

Pues sí, Alex va a llegar más tarde a casa.

Y aproveché para venir a comer la comidita de mamá.

Ay, pero no preparé nada especial.

Ay, ¿vas a hacer ceremonias conmigo ahora?

No.

Es que tu mamá irá a ver una película.

Darlene.

¿Irás al cine, ma?

Sí, Osvaldo me invitó, así que debo hablar con él.

[timbre] ¿Sabes?

Oiga.

Ya llegó.

Ah, ¿Osvaldo?

- El mismo Osvaldo. - Hola.

¿Todo bien?

Hola, Carolina.

Hola.

¿Ya no quieres que vayamos al cine, Hildita?

Osvaldo, ahora que Carolina llegó, ya no sé.

No, ve. Sí, ve. Aprovecha y sal.

- Está bien. - Muy bien.

Está bien. ¿Cenas conmigo?

- Vamos, Darlene. - ¿Yo?

- Yo te invito. - Estupendo.

Me encantaría.

Estupendo.

Y se hacen compañía una a la otra.

Eso.

Queridas, vuelvo luego.

Adiós. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

- Bonita, ¿eh? - Sí.

También estás linda, preciosa.

Estoy harta de tanto esperar.

Perdón. Tuve un día difícil.

Te perdono.

¿Sabes?

Estaba aquí pensando.

Tú y yo nunca hemos dormido juntos.

Pero ahora que dejaste a Fanny, ¿no?

Voy a poder pasar toda la noche aquí durmiendo, abrazaditos.

¿Me cuentas qué pasó?

¿Te hizo un escándalo?

¿Se pelearon?

¿Ella te reclamó?

¿Ella está enojada?

¿Cómo está?

Gi...

No me separé de Fanny.

¿Que no dejaste a Fanny?

No, y hay motivos.

- ¿Quieres oír? - No.

Ni me interesa.

Anthony, me lo habías prometido.

Lo hice por nosotros.

No pienses que voy a querer esa historia otra vez.

Vienes con ese cuento de que vamos a estar juntos,

que iremos a Europa,

pero no dejas a esa vieja.

Sí, cálmate.

Anthony, traje esta ropa para quedarme más tiempo aquí.

¿Cuál es tu disculpa esta vez?

En primer lugar están los desfiles.

¿Los desfiles?

Los desfiles no van a ser producidos por Fanny.

Ya pasamos el casting.

Ella no va a mandar sacarnos y vengarse

de que te perdió por mí.

Hay más. Fanny tiene grandes planes.

Planes que abrirán nuevos caminos.

¿Qué caminos?

Ella quiere ganar la cuenta de una marca internacional

que será lanzada aquí.

De Maurice Arjant.

¿De Maurice Arjant?

Él vendrá al país. Va a haber un cóctel.

Fanny irá conmigo.

Si ella logra producir el desfile de él,

la agencia subirá a un gran nivel.

Y nosotros también,

porque lanzar una marca así no es para cualquiera.

Anthony, yo conozco la ropa de Maurice Arjant.

Mi madre tiene mucho de él.

Toda mujer chic lo usa.

Lo compra en el extranjero.

¿Tú crees realmente

que él va a cerrar un contrato con Fanny Models,

esa "agencita" mediocre?

Amor, es la agencia en la que trabajas.

Si no fuera por mi padre, esa agencia estaría quebrada.

Gi, Fanny cuando quiere una cosa la consigue.

Ya consiguió las invitaciones para ese cóctel.

Se va a quedar esperando como una idiota.

Anthony, tú me estás engañando.

Que no. Estoy pensando en los dos.

Pues ahora pensaré en mí, ¿sí?

¿Qué futuro tienes sin mí?

No sé.

Lo voy a descubrir.

¿Quieres estar conmigo y con ella, pero por mí?

Ya no. Me cansé.

Ay, mi amor. Esto es loco por ti.

Suéltame. Suéltame, Anthony.

Suéltame. Ya me voy para que no me engañes.

Cielos, este restaurante debe ser muy caro, Carolina.

Sí, un poco, sí.

Pero a veces Alex me lleva a unos restaurantes

mucho más caros y me siento totalmente extraña.

Pero este es muy bueno.

Mi pasta está... ¿Quieres?

- Sí. - Está estupenda.

Qué delicia.

Pues yo amo esta lasaña de queso con jamón.

Pero no la como frente a Alex porque acabo toda sucia.

[ríen]

¿No vas a tomar una copa de vino?

No, no. Sola no.

Voy a tomar jugo, como tú.

Ay, ay. Debo aprender más de vinos.

Es que él sabe todo.

Y yo no sé mucho de eso.

Me pregunta qué prefiero y yo no tengo idea.

Tú no tienes que ser perfecta en todo para Alex, Carolina.

Ay, mucha inseguridad, ¿no?

Me estoy volviendo loca con tanta inseguridad.

¿Cómo dices?

¿Qué está sucediendo?

A veces tengo la impresión

de que Alex ve a Arlete

como un hombre ve a una mujer.

¿Tú qué dices?

Disculpa, no entendí la pregunta.

¿Qué digo, de qué?

Es que a veces yo siento que Alex,

él ve a Arletita,

él ve a mi hija,

no como si fuera su hijastra, pero

como si fuera su mujer.

Carolina, ¿tú conoces a tu hija?

Ay, pues, claro.

Sí, nosotras hablamos sobre todo.

Ella no es solo mi hija.

Las dos somos amigas.

Claro.

Sí, es que hay cosas sobre tu hija que tal vez tú no sepas.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Tú sabes alguna cosa sobre mi hija que no sé?

Ay, dime porque mi hija para mí es todo.

¡Leo! ¡Cielos, quedaste lindo!

¡Tú arrasaste!

Oye, ¿tienes en serio un compromiso para hoy en la noche?

Sí, voy a salir con una chica. Hasta luego.

Beso.

Yo también me tengo que ir, Visky.

- Adiós, mariposita. - Beso.

Solo quedamos las dos, amigo.

[obturador]

[ríen]

Adiós, Angel.

Adiós, Leo.

Angel.

¿Alex?

Tío, ¿qué estás haciendo aquí?

Tampoco entendí qué haces aquí, Alex.

¿Cómo supiste que se estaba fotografiando aquí?

Fue solo una coincidencia.

Yo tuve una reunión de negocios no muy lejos.

Le hablé a Fanny a su celular y me dijo

que te estaban fotografiando aquí.

El lugar está un poco lejos,

así que pasé para ofrecer llevarte a casa.

Tío, ¿crees que yo, que soy su novio, no me iba a preocupar?

¿Y yo cómo iba a saber, Guillermo?

Creo que te preocupas más por Angel que por tu hija.

¿Sabes dónde está Gi ahora?

Oye, yo... yo te lo agradezco, ¿sí?

Pero... saldré con Gui.

No llegues tarde. Mañana tienes clases.

Ahora hasta sus horarios vas a controlar.

Ella es parte de mi familia ahora.

Su madre se preocupa y tiene razón.

Vamos, linda.

Ay, ¿no me vas a dar ni un beso?

Se quedaron aquí discutiendo y no me diste un beso.

¿Todo está bien, señor Alex?

¿Por qué la pregunta?

Es que lo veo muy raro. ¿Le puedo ayudar?

Puedes, cerrando la boca.

Vámonos.

Yo siempre pondré las manos al fuego por mi hija.

Si me entero que Arletita está haciendo

alguna cosa incorrecta, me muero.

Dime qué es lo que sabes.

Pues calma, Carolina. Yo no sé nada sobre tu hija.

Ay, gracias a Dios.

Solo creo que uno no conoce todo del otro.

No, yo conozco a mi hija, sí.

Le doy clases a adolescentes, Carolina.

El comportamiento que tienen

en el colegio es muy diferente del de casa.

Lo sé, pero con mi hija no es así. Mi hija no es así.

Las dos hablamos sobre todo.

Cuando ella perdió su virginidad, me lo contó...

Fue en ese viaje a la playa.

Sí. Fue esa vez.

Sí. Yo había tenido una plática con ella.

Le había pedido a mi hija que, cuando sucediera alguna cosa,

me la contara.

Y me lo contó.

¿Y cuál es tu preocupación, ya que confías en tu hija?

Yo amo a mi marido.

Pero yo... yo...

Yo veo que Alex ve el cuerpo de mi hija, sí.

¿Y ella?

Ella creo que no lo percibe.

Bueno, pues pídele a Arlete que use menos shortcitos,

faldas tan cortas y que muestre menos las piernas.

Se lo pedí, se lo dije.

Le pedí que usa la ropa menos provocativa,

pero ella insiste en que sus amiguitas

de la escuela usan ropa así.

Ay, pues, hablen de nuevo, con calma.

Habla con ella mañana, después de clases.

No vayas a hablar sobre eso hoy frente a Alex.

Sí, eso es.

Ay, qué bueno fue hablar contigo, Darlene.

Arlete es una muchacha linda.

Es imposible que un hombre como Alex no pueda ver eso.

Los hombres miran, ¿no?

Pero ver no mata, ¿no?

No acaba con un casamiento.

Ay, por Dios del cielo.

Sí, tienes razón.

Mi hija es linda, ¿sí?

Y Alex, Alex, él la mira, pero ella no lo percibe.

Mi marido es tan bobo.

Él llega a ser conservador.

Sí, pero es hombre, ¿no?

Ay, por Dios del cielo.

Mi amiguita.

Hablar contigo me quitó un peso.

[ríe]

Qué detalle que me trajeras al cine, Osvaldo.

Hace años que no salía de casa.

Hilda, tú sabes muy bien por qué te invité a salir, ¿no?

Ay, Osvaldo, no vamos a arruinar

esta amistad de tantos años, ¿eh?

Oye, decir la verdad arruina una amistad.

Hilda, yo me abrí contigo.

No, ya sé que Darlene se va a casar

y te quedarás sola en ese apartamento.

¿Por qué elegir una vida solitaria

si podemos estar juntos?

Es que no pienso volverme a casar.

Sí, a nuestra edad compartir la vida será bueno para los dos.

Las cosas ya no son como en nuestra juventud,

pero sabes que siempre te amé

y que deseo mucho vivir contigo por tantos años.

Ay, yo lo siento tanto, pero es imposible.

Entonces, vamos por lo menos a cenar juntos y a hablar más.

Sabes, yo creo que nuestra plática no debe extenderse.

¿Tú tendrías la gentileza de acompañarme a casa?

Ay, Darlene, ya estás aquí.

Oye, ¿cómo estuvo la cena con Carolina?

Ay, estupenda, hablamos mucho.

¿Y la película, cómo estuvo?

Ay, Osvaldo últimamente ha sido tan desagradable, ¿sabes?

Él quiere más que amistad conmigo.

Ya había visto eso hace mucho tiempo, Hilda.

Bueno, si la situación fuera otra, yo lo aceptaría,

pero dada la realidad de los hechos, querida, es imposible.

Sinceramente, Hilda, dile la verdad a Osvaldo.

¿Darlene, fue por casualidad que supiste la verdad

y juraste no decirla?

Yo tengo el derecho de decidir lo que es mejor para mi vida.

Quiero mantener el secreto sobre lo que está sucediendo.

Es mi derecho.

Lógico, lógico.

Pero yo quisiera hablar sobre Arlete.

¿Sucedió alguna cosa con mi nieta?

No, pero cuando las dos descubrimos

que ella se estaba prostituyendo,

dijiste que se lo dirías a Carolina.

Sí.

Es un error no habérselo contado aún, Hilda.

Ay, lo sé, lo sé, lo sé.

Pero ella sufriría tanto.

Imagina si Carolina lo descubre de otra manera.

¿Tú sabes alguna cosa de...?

Ay, por Dios.

Ay, no me digas que se volvió a prostituir, no lo creo.

No. Pero es que Carolina

tiene una idea de su hija tan inocente.

Creo que si lo supiera, ella estaría más preparada

en caso de alguna eventualidad.

¿Estás sospechando alguna cosa, Darlene?

No, nada.

Pero la plática con Carolina me dejó preocupada.

Dile la verdad de una vez, Hilda.

Voy a llevar el secreto a la tumba.

Carolina y Arlete tienen una vida nueva.

Y ellas van a seguir así, felices, sí.

Qué milagro, ¿eh? ¿No estás con tu personal?

Giovanna, déjate presento.

Ella es mi amiga Ilse.

Hola, ¿todo bien?

Y el milagro es tuyo, ¿no?

¿Tú qué estás aquí a esta hora?

¿Estás agripada?

Estoy harta.

¿Qué sucedió?

Los hombres son imbéciles.

¿Quieres saber?

Me volveré lesbiana.

Cielos. Qué huracán, ¿verdad?

Y tú no viste nada.

Se debió pelear con el novio.

¿Por qué tengo que querer a ese idiota?

Anthony me está engañando.

Me está engañando.

¿Alex?

¿Mm?

Ya llegaste.

Hace mucho.

¿Eunice te dio de cenar?

- Fui a casa de mi madre. - No tienes que explicar.

¿Estarás mucho tiempo en tu computadora?

Tengo algunas cosas que resolver.

¿Y Letita llegó?

No.

Se va a demorar.

Salió con Gui.

¿Cómo lo sabes?

Me quedé preocupado por ese asunto del catálogo.

Y como tuve una reunión por ahí,

pasé para ofrecer traerla,

pero cuando llegué, Gui ya estaba ahí.

Ay, mi amor.

Tú te preocupas por mi hija.

Sí.

Porque sé que si le sucede alguna cosa,

tú no lo soportarías. Fue por ti que lo hice.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Por mí? - Sí.

Gracias.

Te espero en el cuarto.

¿Qué tal? Oye, ven.

Me arreglé para ti.

[ríe]

Estás linda.

¿Sí?

Lindo, delicioso.

Bueno, voy al baño.

Ven, ven, ven.

- Basta. - ¿Qué?

Ay, hace mucho que no hay sexo.

Estoy cansado.

¿Qué?

Estoy cansado, muy cansado.

Trabajé demasiado.

Voy al baño, tomaré una ducha

y a la cama.

Ay, ten cuidado.

Uy, ¿qué pasó?

¿Tan arreglada a esta hora de la mañana?

Yo siempre me arreglo.

¿Y tú hoy olvidaste eso, no?

Ese cabello parece un nido de buitres.

Mejor será si ese buitre se caga en tu cabeza.

Giovanna, no hables así con tu hermano.

- Hoy no estoy de buenas, ¿sí? - Ya veo.

Oye, ¿no vas a desayunar con nosotros?

No, quedé de ir a desayunar con mis amigas del colegio.

¿Pero ni un cafecito, señora Pía?

Ay, no, gracias.

Mi amiga llegó y no me gusta dejar a nadie esperando.

¿No vas a invitar a tu amiga para que entre?

Después yo soy la grosera.

Mis amigas son empresarias, ejecutivas,

y no quiero dejar a nadie esperando.

- Beso. - Beso.

Sí, parece que al personal lo dejó.

Problema de él.

Ya tengo los míos.

¿Igor?

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a desayunar temprano contigo.

Pues sí, pero justamente hoy voy a desayunar con una amiga.

Ella me está esperando.

Es un desayuno fuera, solo de mujeres.

No te puedo invitar.

- Disculpa. - No, está bien.

Tengo que ir al gimnasio.

¿Me dices qué está sucediendo?

¿Cómo que qué está sucediendo?

¿Cómo que qué está sucediendo?

Pía, por el amor de Dios.

[hablan a la vez]

Me estás evitando hace semanas.

No me dejas dormir aquí.

¿Sabes hace cuánto que no duermo aquí?

No es eso.

Siempre inventas una disculpa, Pía.

Yo no estoy bien. No tengo la cabeza bien.

Pero si no estás bien, vamos a hablar y lo resolvemos.

- Pero es que... - Lo que sea, lo resolveremos.

Estoy aquí para ti.

Está bien, lo sé, pero no puedo hablar.

Mi amiga está esperándome.

Te prometo, deja que pase un tiempo y vamos a cenar fuera

y te digo por qué no estoy bien.

Pero hoy no, ¿sí?

¿Prometes que me dirás la verdad?

- Claro. - Sí.

Mereces saber la verdad.

No me gusta que me traten así, Pía.

Está bien, pero ahora no.

Disculpa.

Disculpa, ¿sí?

Lo logré.

Samia cumplió lo que ella prometió.

Ella colocó mi nombre en la lista

de invitados para el cóctel.

Tú siempre consigues todo lo que quieres, ¿no, Fanny?

Te admiro por eso.

Y voy a conseguir más, lo verás.

Escucha, este es solo el primer paso.

¿Sí?

Voy a hacer el desfile de él.

Voy a lanzar a Maurice Arjant al país.

No lo dudo.

Realmente, cuando quieres una cosa, tú batallas.

Bueno, me tengo que ir.

Sí.

¿A dónde vas a esta hora?

Solo vine a dejarte a la agencia.

Voy a casa de mi madre.

Ayer tuvo esa imprudencia.

Estoy preocupado.

Tu madre tiene realmente mil y una utilidades.

¿Crees que me voy a encontrar con alguien a esta hora?

No sé.

Estás tan disperso desde ayer.

Yo te hablo y es como si estuvieras

así pensando en otra cosa.

Bueno, a esta hora la mujerzuela está en el colegio,

que no es el mejor lugar

para que te encuentres con una menor de edad.

La ley es muy rigurosa en esos casos.

Yo te puedo denunciar.

Qué amenaza tan gentil.

Pero no lo dudo.

Creo realmente que me puedes denunciar.

Nunca se sabe lo que una mujer con celos

puede hacer a la hora de la locura.

Ya diste el recado, Fanny.

Te lo agradezco.

- Adiós. - Adiós.

En breve tendremos clase gastronómica.

Una vez más, Nina y Jaziel

van a preparar platillos de la época del guaraní.

Cuando hay comida es mejor, profesora.

Y Jaziel cocina bien.

Eso lo tienen que reconocer.

Ay, pero también gordo así se vuelve cocinero o balón.

[todos ríen] Estoy harto de que se rían de mí.

- Ay, chicos. - ¿Y usted no hace nada?

Jaziel, sabes que yo no apruebo eso.

Pero tú tienes que aprender a imponerte.

Y también tú, te deberías cuidar, adelgazar.

La obesidad a cierta edad es peligroso para la salud.

Ay, es obeso el que tiene peso.

[ríen]

Rimó.

Es el poeta.

Gracias por el apoyo, maestra.

Si hasta usted que es profesora le dice gordo,

¿qué quiere que le digamos?

[ríen]

¿Estás bien hoy?

Estoy enojada.

Detesto ser engañada.

¿Te lograron engañar?

No, porque si alguien te logró engañar,

tiene que ser muy bueno.

Ay, olvídalo.

Tengo la cabeza hirviendo.

¿Sabes?

Por primera vez,

descubrí que estoy enamorada.

¿De Daniel?

Pero creí que era un chico tan bueno.

Hermanita, deja de ser burra.

No merezco tener que aguantar

a una hermana postiza y burra.

¿Jaziel se vino a quejar?

Ay, le dijiste que está gordo frente a toda la clase.

Pero tuve la mejor de las intenciones, Sabina.

El grupo entero hace bromas con él, bullying.

Le dije que se debía imponer,

pero que también debía cuidar su cuerpo.

Sí, oye, su padre es dueño de una cafetería.

Su alimentación no debe ser nada saludable.

Debe comer muchos sándwiches grasa.

Tú no debiste decir nada.

Solo quise ayudar, ese muchacho se debe valorar.

Y tú necesitas este empleo, Darlene.

Trabajamos en esta institución.

Los padres pagan las mensualidades.

Si un alumno reclama y su padre reclama,

quien pierde el empleo es el profesor.

Y creo que eres una profesora maravillosa.

Darlene, por favor, ten cuidado.

Ya te entendí, Sabina.

Me retiro.

Angel, ven conmigo.

Vamos a comer algo y después vamos a mi apartamento.

¿Vas a faltar a tu curso de nuevo?

De ese modo no vas a pasar el examen, Guillermo.

Tengo unas ideas.

Pienso cambiar de vida.

Quiero tener una plática con mi padre.

¿Qué está pasando por tu cabeza?

Déjame pensar un poco más y después te cuento.

Arlete, yo debo hablar contigo, es serio.

¿La clase no acabó?

Es un asunto personal.

¿Sucedió alguna cosa con mi abuela?

Vamos a hablar.

Los dos no pueden estar lejos un minuto.

Por mí no.

Yo me casaría ahora.

Qué exageración, Gui.

¿A dónde, Darlene?

Creo que vamos por un café.

Tengo un descanso.

Sí, voy a ir con ella.

- Después te llamo, ¿sí? - Está bien.

Voy a tratar algunos asuntos urgentes.

¿Qué asuntos?

Unas cosas que estoy pensando.

Sí.

- Luego te veo. - Sí.

¿Vamos?

¡Gui!

Ven acá.

No deberías estar aquí.

Nos pueden delatar con mi padre.

Sube, deprisa.

Ya te lo dije, me estás engañando.

Y quiero distancia de ti, Anthony.

Entra, Gui.

No consigo estar lejos de ti.

Debemos tener una plática seria.

- ¿Seria, qué tanto? - Muy seria.

Te vas a caer de la sorpresa.

Visky, tú sabes.

Me hace falta el trabajo.

Desapareciste, no hay nada para ti.

Ella ha estado hace años en la agencia.

Siempre hizo todo lo que le pidieron.

Hasta esas cosas que nunca me gustó que hiciera.

¡Ay, por Dios, Divanilda!

Te quedabas en la puerta esperando que tu hija

atendiera a los clientes del Bug Ross.

Para protegerla e impedir que algo pueda suceder.

Y para recibir mi dinero.

Aquí todo el mundo sabe que haces eso.

¿Qué dices?

Visky, amigo.

Oye.

Yo soy modelo.

Soy modelo. Tengo experiencia.

Tú sabes, sabes que la tengo.

Larisa, yo te llamé mucho y no contestaste.

Estaba dormida.

Verán tantas drogas, Larisa, que no despiertas nunca.

Nadie pidió tu opinión, Mayra.

Está claro que estás enviciada.

Yo con resaca me siento mejor. Hasta cuando despierto.

Peor que tú cuando despiertas.

Solo un viaje de tren fantasma.

Espera, espera.

¿Qué? Oye.

¿Ya lo viste al despertar?

Yo no, claro que no. Ay, ay, ay.

Pero puedo imaginar la sesión de terror.

Sesión de terror eres tú que tienes cara de bruja

de Halloween.

Quiere decir lo imagino, ¿entienden?

Ajá.

Visky, Visky, haz alguna cosa por mi hija.

Por favor, anda.

Ay, cómo soy buena.

Dame un trabajo, Visky.

Hay un evento.

Te puedo colocar.

Pero promete que vas a tener una piel mejor de la que traes.

¿Lo prometes?

Prometes que vas a cuidar tu cabello.

Llegarás a la hora y te pondrás la ropa del evento.

Y yo te prometo que voy a estar con ella todo el tiempo.

¿Vas a creer en las promesas de esa drogadicta, Visky?

Después te busca un problema e irás a la calle por

incompetencia y merecimiento.

Voy a ver esas cuentas y te mostraré quién es incompetente.

Vela, si quieres.

Larisa, te daré un último chance.

Pero tienes que estar bien, totalmente bien en ese evento.

Estaré linda, Visky. Estaré linda.

Voy a humillar a todas esas que creen que son modelos.

Inténtalo, querida.

Eso.

¿Qué quieres hablar conmigo?

Voy a ir directo al punto.

Tu madre me buscó para hablar, desahogarse.

Ella cree que Alex...

¿Qué tiene Alex?

Ella cree que Alex te está viendo

con interés de un hombre por una mujer.

Sensualidad.

Creo que es la palabra correcta.

Con deseo.

No sé qué decirte.

Yo casi revelé tu pasado, Arlete.

Siempre creí que tu madre debería saber todo.

Hasta para estar preparada para enfrentar

una situación como esta, por ejemplo.

Por favor, tú no me debes decir que no tienes nada con Alex.

Yo sé que no.

No serías tan baja para traicionar

a tu madre con su marido.

Pero tienes experiencia con los hombres.

No es imposible pensar que aún sin intención

te estés mostrando para él.

De ningún modo.

¿Pero nunca notaste nada, una mirada, un interés?

No.

Incluso así, tú te vistes de un modo muy sensual.

Tu madre va a hablar contigo.

Ella te pedirá que uses ropa que exponga menos tu cuerpo.

Pero todo el mundo se viste como yo.

Y las chicas usan también pantalones largos,

faldas menos cortas.

Tu madre va a hablar contigo y tú vas a aceptar.

Lo pensaré.

Lo pensaré.

Pero no lo pienses mucho.

Si no, tendré que alertar a tu madre de una forma más clara.

Yo nunca le he dicho nada a tu madre sobre tu pasado.

Sí.

Mi madre no lo soportaría jamás.

De acuerdo.

Cuando ella hable conmigo, le diré que sí.

No le digas que yo te lo dije. Estoy haciendo esto por tu bien.

Y por el bien de tu madre.

Señora Pía, ¿se está sintiendo mal?

No, estoy bien. Estoy bien.

Debe ser solo el inicio de un virus.

Tu patrona solo debe descansar y comer comida muy ligera.

Sí, Lili, una comida ligera sería estupenda.

Me voy a acostar. ¿Me la traes, por favor?

Sí, claro.

Gracias.

Haz lo que el médico te aconsejó.

Ve a la televisión, descansa.

Luego, luego estarás lista para otra.

¿Lista para otra? Ni pensarlo.

Es forma de hablar.

Pero descansa.

Lo intentaré.

Creo que ya me voy.

Cualquier cosa me llamas, ¿sí?

Está bien.

Ilse, quiero preguntarte una cosa.

¿Crees que ese médico no guarda ningún archivo de verdad?

Quédate tranquila. Le pagaste para eso.

Discreción absoluta.

Está bien. Gracias, ¿sí?

Ahora hay que seguir adelante.

Estarás bien.

Gracias por la ayuda.

No, no lo dije por molestar, hija.

Pero es que realmente yo creo que tú usas

ropa un poco exagerada, ¿entiendes?

Ma, ya entendí. Está todo bien.

¿Todo bien?

Oye, ¿todo bien?

- Ajá. - ¿Sí?

La otra vez me dijiste que todo bien.

Y quedaste molesta conmigo.

[ríe]

Soy medio respondona, ¿no, ma?

No, ni tanto, mi cielo.

Oye, ¿puedes quedarte tranquila?

Voy a comenzar a usar ropa más grande, ¿sí?

Menos apretada, ni faldas, ni vestidos.

Linda, no es porque crea que Alex tenga malicia, no.

Porque él llega a ser hasta conservador.

Pero es que no quiero

que reclame nada, ¿estás entendiendo?

Entiendo.

Sí.

- Puedes estar tranquila. - Qué horror.

- Cuentas conmigo, ¿sí? - Gracias.

Gracias, mi amor.

Te amo. Te amo.

¿Todo está bien?

Claro.

Nunca vienes aquí, ahora te apareces cada vez más.

¿Qué pasa?

¿Estás viendo el paisaje?

¿Crees genial ver a un gordo de mesero?

¿O estás pensando qué es lo que mi padre

hace para pagar ese colegio?

Pues si él supiera que se ríen de mí,

le dolería el dinero que gasta.

Siéntate un segundo, Hacer.

Vamos a hablar un poco.

Nunca he platicado contigo, ¿qué vamos a hablar ahora?

Tienes razón, mejor voy directo al grano.

No tienes lana.

Tu padre hace mucho esfuerzo para pagar tu escuela,

debe haber muchas cosas que quieres y no puedes tener.

Sí, hay muchas cosas realmente.

Ustedes tienen todo, yo vivo al límite,

la lana extra es solamente lo que dejan.

¿Entonces?

¿Cuánto quieres para decirme lo que sabes de Angel?

Yo sé que sabes alguna cosa del pasado de ella.

Te pagaré. ¿Cuánto quieres?

Dime, Jaziel, ¿cuánto?

Para que me cuentes lo que sabes de Angel.

Te pagaré.

Vete a la mierda.

- Sal de aquí. - ¿Cómo dices?

Solo porque tu padre es rico piensas que soy menos que tú,

que con cualquier dinero me compras.

- No quise ofenderte. - ¡Pero me ofendiste!

¿Crees que los pobres están a la venta,

que tu dinero compra lo que quieras?

Puedes querer comprar alguna cosa.

- Te quise apoyar. - ¡Vete de aquí, vete!

¡Yo no estoy a la venta!

¡Ve a buscar a tus amigos!

Tengo que pagar el sándwich y el...

- ¡Es gratis! - ¿Cuánto costó?

¡Es gratis para que veas que no quiero tu limosna!

¡Vete!

¡Y no vuelvas a venir!

¿Pero qué sabrá que es tan importante?

Yo no debí haber venido.

Caí en tus mentiras de nuevo.

No soporto pensar que te puedas ir de mi vida.

Yo no tengo dignidad realmente.

Después de que me engañaste y seguiste con esa vieja,

yo vine aquí.

Solo más tiempo, Gi.

Hoy llegaron las invitaciones

para el cóctel de Maurice Arjant.

Es seguro.

Fanny va a ir y yo también.

Está bien, que consiguiera las invitaciones

no quiere decir que ella vaya a hacer el desfile

del lanzamiento de la marca.

Está impresionada.

Es capaz de hacer un striptease en el cóctel para conseguirlo.

¿Allí quién quiere ver el striptease de una vieja?

Pues sí, nadie.

[ríen]

Pero creo que lo logrará.

Y a ti te servirá muchísimo.

¿Por qué?

Porque participar en el lanzamiento

de una marca internacional abre las puertas.

Si vamos a Milán o a cualquier lugar de Europa

te tendrás que mostrar tú y yo.

Principalmente tú, que eres [en inglés] rostro nuevo.

Sí.

Tienes razón.

Aguanta un poco más.

Va a valer la pena.

Tú puedes.

Solo porque estoy demente por ti.

Y yo por ti.

Otra cosa.

Intenta conseguir tu emancipación de una vez.

Ahora las cosas se están resolviendo.

Tú emancipada viajarás tranquila.

Mi padre no me va a querer emancipar.

Yo sé de un modo.

¿Cómo?

Gi...

Te mentí la otra vez.

Ay, ya perdí la cuenta de cuántas veces me has mentido.

¿Qué pasó ahora?

Es una información importante y valiosa.

Tengo curiosidad.

Me preguntaste si Angel había tenido algo con tu padre.

Te mentí, dije que no.

¿Y qué?

Angel tuvo algo con tu padre.

Era él quien le pagaba.

Y además, ella se enamoró de él.

Y tu padre también se enamoró de ella.

[música]

Has dicho varias veces que te casarías conmigo si yo aceptara.

¿Es verdad?

Estoy enamorado de ti, linda.

Lo dije...

...porque lo siento.

Te amo mucho.

De verdad.

¿Si te digo que acepto?

¿Cuál es su nombre?

Mirtis Guerra.

¿Mirtis...

...Guerra?

Ajá.

Espere, ¿Guerra es su apellido?

Mirtis Guerra.

Tienes más cara de cañón, sí, que de guerra.

¿Pero qué significa eso?

Yo soy la dueña de la empresa.

Esa muchacha me ofende.

[ríe]

Ella está demente.

[suena “Angel” de Massive Attack]