Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,172
¿Sabes alguna cosa de Angel que yo no sé?
2
00:00:02,305 --> 00:00:04,772
¿Quieres saber de tu novia?
3
00:00:04,906 --> 00:00:07,006
Investiga.
4
00:00:07,139 --> 00:00:08,173
¿Sabes alguna cosa?
5
00:00:11,341 --> 00:00:12,374
Sí sé.
6
00:00:14,407 --> 00:00:15,541
Cuenta.
7
00:00:15,674 --> 00:00:17,542
Lo tendrás que saber de él. De Jaziel.
8
00:00:17,674 --> 00:00:19,308
Lo intenté y no quiso hablar.
9
00:00:19,442 --> 00:00:22,242
Pues sí, yo no te contaré.
10
00:00:22,376 --> 00:00:24,343
Duerme aquí.
11
00:00:24,476 --> 00:00:25,509
¿Aquí?
12
00:00:30,143 --> 00:00:31,177
¿Por qué no?
13
00:00:32,611 --> 00:00:34,111
¿Dónde dormiste?
14
00:00:34,244 --> 00:00:36,244
Ay, tío, lo obvio es lo obvio.
15
00:00:36,378 --> 00:00:37,812
Durmió conmigo.
16
00:00:37,945 --> 00:00:40,179
Finges ser mi amigo para que te cuente alguna cosa de Angel.
17
00:00:40,312 --> 00:00:42,346
Pon las cartas en la mesa.
18
00:00:42,479 --> 00:00:43,813
¿Qué sabes?
19
00:00:43,946 --> 00:00:46,046
Soy más hábil de lo que piensas.
20
00:00:46,180 --> 00:00:47,613
Finges ser mi amigo.
21
00:00:47,746 --> 00:00:49,046
Y después ni me vas a saludar.
22
00:00:49,180 --> 00:00:51,180
[suena “Angel” de Massive Attack]
23
00:02:05,460 --> 00:02:07,693
Carolina.
24
00:02:07,827 --> 00:02:09,960
Hola, amor. No te esperaba.
25
00:02:10,094 --> 00:02:12,227
Pues sí, Alex va a llegar más tarde a casa.
26
00:02:12,361 --> 00:02:15,961
Y aproveché para venir a comer la comidita de mamá.
27
00:02:17,961 --> 00:02:21,128
Ay, pero no preparé nada especial.
28
00:02:21,261 --> 00:02:23,196
Ay, ¿vas a hacer ceremonias conmigo ahora?
29
00:02:23,329 --> 00:02:24,463
No.
30
00:02:24,596 --> 00:02:25,996
Es que tu mamá irá a ver una película.
31
00:02:26,129 --> 00:02:27,463
Darlene.
32
00:02:27,596 --> 00:02:28,997
¿Irás al cine, ma?
33
00:02:29,130 --> 00:02:31,831
Sí, Osvaldo me invitó, así que debo hablar con él.
34
00:02:31,963 --> 00:02:32,964
[timbre] ¿Sabes?
35
00:02:33,097 --> 00:02:34,031
Oiga.
36
00:02:34,164 --> 00:02:36,031
Ya llegó.
37
00:02:36,164 --> 00:02:37,298
Ah, ¿Osvaldo?
38
00:02:37,431 --> 00:02:39,198
- El mismo Osvaldo. - Hola.
39
00:02:39,331 --> 00:02:40,698
¿Todo bien?
40
00:02:40,832 --> 00:02:42,865
Hola, Carolina.
41
00:02:42,999 --> 00:02:44,299
Hola.
42
00:02:44,432 --> 00:02:46,100
¿Ya no quieres que vayamos al cine, Hildita?
43
00:02:46,233 --> 00:02:49,866
Osvaldo, ahora que Carolina llegó, ya no sé.
44
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
No, ve. Sí, ve. Aprovecha y sal.
45
00:02:52,934 --> 00:02:54,635
- Está bien. - Muy bien.
46
00:02:54,767 --> 00:02:56,468
Está bien. ¿Cenas conmigo?
47
00:02:56,601 --> 00:02:58,102
- Vamos, Darlene. - ¿Yo?
48
00:02:58,235 --> 00:02:59,235
- Yo te invito. - Estupendo.
49
00:02:59,369 --> 00:03:00,735
Me encantaría.
50
00:03:00,868 --> 00:03:01,935
Estupendo.
51
00:03:02,068 --> 00:03:03,469
Y se hacen compañía una a la otra.
52
00:03:03,602 --> 00:03:05,236
Eso.
53
00:03:05,370 --> 00:03:07,136
Queridas, vuelvo luego.
54
00:03:07,269 --> 00:03:08,470
Adiós. Adiós.
55
00:03:08,603 --> 00:03:10,370
- Adiós. - Adiós.
56
00:03:10,503 --> 00:03:12,437
- Bonita, ¿eh? - Sí.
57
00:03:12,571 --> 00:03:14,671
También estás linda, preciosa.
58
00:04:13,614 --> 00:04:16,214
Estoy harta de tanto esperar.
59
00:04:16,347 --> 00:04:18,248
Perdón. Tuve un día difícil.
60
00:04:39,018 --> 00:04:40,218
Te perdono.
61
00:04:41,485 --> 00:04:43,119
¿Sabes?
62
00:04:43,252 --> 00:04:45,486
Estaba aquí pensando.
63
00:04:45,619 --> 00:04:48,753
Tú y yo nunca hemos dormido juntos.
64
00:04:50,620 --> 00:04:52,654
Pero ahora que dejaste a Fanny, ¿no?
65
00:04:52,787 --> 00:04:56,987
Voy a poder pasar toda la noche aquí durmiendo, abrazaditos.
66
00:04:57,121 --> 00:04:58,521
¿Me cuentas qué pasó?
67
00:04:58,655 --> 00:04:59,788
¿Te hizo un escándalo?
68
00:04:59,921 --> 00:05:00,988
¿Se pelearon?
69
00:05:01,122 --> 00:05:02,455
¿Ella te reclamó?
70
00:05:02,589 --> 00:05:04,123
¿Ella está enojada?
71
00:05:04,255 --> 00:05:05,355
¿Cómo está?
72
00:05:05,489 --> 00:05:07,623
Gi...
73
00:05:07,756 --> 00:05:09,256
No me separé de Fanny.
74
00:05:09,390 --> 00:05:11,456
¿Que no dejaste a Fanny?
75
00:05:11,590 --> 00:05:12,890
No, y hay motivos.
76
00:05:13,024 --> 00:05:14,090
- ¿Quieres oír? - No.
77
00:05:14,224 --> 00:05:15,424
Ni me interesa.
78
00:05:15,557 --> 00:05:17,025
Anthony, me lo habías prometido.
79
00:05:17,158 --> 00:05:18,492
Lo hice por nosotros.
80
00:05:18,624 --> 00:05:20,091
No pienses que voy a querer esa historia otra vez.
81
00:05:20,225 --> 00:05:22,258
Vienes con ese cuento de que vamos a estar juntos,
82
00:05:22,392 --> 00:05:23,358
que iremos a Europa,
83
00:05:23,492 --> 00:05:24,558
pero no dejas a esa vieja.
84
00:05:24,692 --> 00:05:26,126
Sí, cálmate.
85
00:05:26,259 --> 00:05:28,626
Anthony, traje esta ropa para quedarme más tiempo aquí.
86
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
¿Cuál es tu disculpa esta vez?
87
00:05:30,293 --> 00:05:31,527
En primer lugar están los desfiles.
88
00:05:31,661 --> 00:05:32,960
¿Los desfiles?
89
00:05:33,093 --> 00:05:34,627
Los desfiles no van a ser producidos por Fanny.
90
00:05:34,761 --> 00:05:36,495
Ya pasamos el casting.
91
00:05:36,627 --> 00:05:38,094
Ella no va a mandar sacarnos y vengarse
92
00:05:38,228 --> 00:05:39,294
de que te perdió por mí.
93
00:05:39,428 --> 00:05:41,129
Hay más. Fanny tiene grandes planes.
94
00:05:41,262 --> 00:05:42,462
Planes que abrirán nuevos caminos.
95
00:05:42,595 --> 00:05:43,995
¿Qué caminos?
96
00:05:44,129 --> 00:05:45,329
Ella quiere ganar la cuenta de una marca internacional
97
00:05:45,462 --> 00:05:46,663
que será lanzada aquí.
98
00:05:46,796 --> 00:05:48,230
De Maurice Arjant.
99
00:05:48,363 --> 00:05:49,664
¿De Maurice Arjant?
100
00:05:49,796 --> 00:05:51,563
Él vendrá al país. Va a haber un cóctel.
101
00:05:51,697 --> 00:05:52,864
Fanny irá conmigo.
102
00:05:52,997 --> 00:05:54,764
Si ella logra producir el desfile de él,
103
00:05:54,897 --> 00:05:56,498
la agencia subirá a un gran nivel.
104
00:05:56,631 --> 00:05:57,898
Y nosotros también,
105
00:05:58,032 --> 00:05:59,298
porque lanzar una marca así no es para cualquiera.
106
00:05:59,431 --> 00:06:02,032
Anthony, yo conozco la ropa de Maurice Arjant.
107
00:06:02,165 --> 00:06:03,165
Mi madre tiene mucho de él.
108
00:06:03,298 --> 00:06:04,232
Toda mujer chic lo usa.
109
00:06:04,365 --> 00:06:05,832
Lo compra en el extranjero.
110
00:06:05,966 --> 00:06:07,533
¿Tú crees realmente
111
00:06:07,667 --> 00:06:10,067
que él va a cerrar un contrato con Fanny Models,
112
00:06:10,199 --> 00:06:11,800
esa "agencita" mediocre?
113
00:06:11,933 --> 00:06:13,534
Amor, es la agencia en la que trabajas.
114
00:06:13,668 --> 00:06:15,634
Si no fuera por mi padre, esa agencia estaría quebrada.
115
00:06:15,768 --> 00:06:18,768
Gi, Fanny cuando quiere una cosa la consigue.
116
00:06:18,901 --> 00:06:21,435
Ya consiguió las invitaciones para ese cóctel.
117
00:06:21,568 --> 00:06:23,335
Se va a quedar esperando como una idiota.
118
00:06:24,568 --> 00:06:25,835
Anthony, tú me estás engañando.
119
00:06:25,969 --> 00:06:28,503
Que no. Estoy pensando en los dos.
120
00:06:28,636 --> 00:06:29,970
Pues ahora pensaré en mí, ¿sí?
121
00:06:30,103 --> 00:06:31,504
¿Qué futuro tienes sin mí?
122
00:06:31,637 --> 00:06:33,070
No sé.
123
00:06:33,203 --> 00:06:34,237
Lo voy a descubrir.
124
00:06:35,737 --> 00:06:37,804
¿Quieres estar conmigo y con ella, pero por mí?
125
00:06:37,937 --> 00:06:39,505
Ya no. Me cansé.
126
00:06:39,638 --> 00:06:41,571
Ay, mi amor. Esto es loco por ti.
127
00:06:41,705 --> 00:06:43,105
Suéltame. Suéltame, Anthony.
128
00:06:43,239 --> 00:06:45,506
Suéltame. Ya me voy para que no me engañes.
129
00:07:17,511 --> 00:07:21,445
Cielos, este restaurante debe ser muy caro, Carolina.
130
00:07:21,578 --> 00:07:23,112
Sí, un poco, sí.
131
00:07:23,245 --> 00:07:25,712
Pero a veces Alex me lleva a unos restaurantes
132
00:07:25,845 --> 00:07:28,713
mucho más caros y me siento totalmente extraña.
133
00:07:28,846 --> 00:07:30,613
Pero este es muy bueno.
134
00:07:30,746 --> 00:07:31,946
Mi pasta está... ¿Quieres?
135
00:07:32,080 --> 00:07:34,247
- Sí. - Está estupenda.
136
00:07:34,380 --> 00:07:35,747
Qué delicia.
137
00:07:35,881 --> 00:07:38,348
Pues yo amo esta lasaña de queso con jamón.
138
00:07:38,481 --> 00:07:41,848
Pero no la como frente a Alex porque acabo toda sucia.
139
00:07:41,982 --> 00:07:43,049
[ríen]
140
00:07:43,182 --> 00:07:44,716
¿No vas a tomar una copa de vino?
141
00:07:44,848 --> 00:07:46,315
No, no. Sola no.
142
00:07:46,449 --> 00:07:47,683
Voy a tomar jugo, como tú.
143
00:07:49,016 --> 00:07:52,083
Ay, ay. Debo aprender más de vinos.
144
00:07:52,216 --> 00:07:53,650
Es que él sabe todo.
145
00:07:53,784 --> 00:07:54,950
Y yo no sé mucho de eso.
146
00:07:55,084 --> 00:07:56,850
Me pregunta qué prefiero y yo no tengo idea.
147
00:07:56,984 --> 00:08:01,152
Tú no tienes que ser perfecta en todo para Alex, Carolina.
148
00:08:01,285 --> 00:08:04,552
Ay, mucha inseguridad, ¿no?
149
00:08:04,686 --> 00:08:07,752
Me estoy volviendo loca con tanta inseguridad.
150
00:08:07,886 --> 00:08:09,453
¿Cómo dices?
151
00:08:09,586 --> 00:08:11,020
¿Qué está sucediendo?
152
00:08:13,720 --> 00:08:15,621
A veces tengo la impresión
153
00:08:17,354 --> 00:08:19,488
de que Alex ve a Arlete
154
00:08:22,522 --> 00:08:25,556
como un hombre ve a una mujer.
155
00:08:29,090 --> 00:08:30,157
¿Tú qué dices?
156
00:08:31,723 --> 00:08:35,124
Disculpa, no entendí la pregunta.
157
00:08:35,257 --> 00:08:36,291
¿Qué digo, de qué?
158
00:08:38,358 --> 00:08:41,725
Es que a veces yo siento que Alex,
159
00:08:41,858 --> 00:08:45,759
él ve a Arletita,
160
00:08:45,893 --> 00:08:47,426
él ve a mi hija,
161
00:08:49,460 --> 00:08:51,760
no como si fuera su hijastra, pero
162
00:08:53,694 --> 00:08:55,161
como si fuera su mujer.
163
00:08:57,361 --> 00:09:00,695
Carolina, ¿tú conoces a tu hija?
164
00:09:02,262 --> 00:09:03,295
Ay, pues, claro.
165
00:09:04,529 --> 00:09:06,495
Sí, nosotras hablamos sobre todo.
166
00:09:07,762 --> 00:09:08,996
Ella no es solo mi hija.
167
00:09:09,129 --> 00:09:11,463
Las dos somos amigas.
168
00:09:15,264 --> 00:09:16,798
Claro.
169
00:09:16,931 --> 00:09:20,632
Sí, es que hay cosas sobre tu hija que tal vez tú no sepas.
170
00:09:22,799 --> 00:09:24,365
¿Qué quieres decir con eso?
171
00:09:27,666 --> 00:09:30,466
¿Tú sabes alguna cosa sobre mi hija que no sé?
172
00:09:32,333 --> 00:09:36,134
Ay, dime porque mi hija para mí es todo.
173
00:09:36,268 --> 00:09:39,501
¡Leo! ¡Cielos, quedaste lindo!
174
00:09:39,635 --> 00:09:41,268
¡Tú arrasaste!
175
00:09:41,401 --> 00:09:45,169
Oye, ¿tienes en serio un compromiso para hoy en la noche?
176
00:09:45,302 --> 00:09:48,369
Sí, voy a salir con una chica. Hasta luego.
177
00:09:48,502 --> 00:09:50,270
Beso.
178
00:09:50,403 --> 00:09:52,537
Yo también me tengo que ir, Visky.
179
00:09:52,670 --> 00:09:54,503
- Adiós, mariposita. - Beso.
180
00:09:58,404 --> 00:10:01,338
Solo quedamos las dos, amigo.
181
00:10:01,472 --> 00:10:02,405
[obturador]
182
00:10:02,539 --> 00:10:03,472
[ríen]
183
00:10:03,605 --> 00:10:04,639
Adiós, Angel.
184
00:10:04,772 --> 00:10:05,806
Adiós, Leo.
185
00:10:12,007 --> 00:10:13,174
Angel.
186
00:10:17,008 --> 00:10:18,340
¿Alex?
187
00:10:18,474 --> 00:10:21,442
Tío, ¿qué estás haciendo aquí?
188
00:10:26,809 --> 00:10:29,309
Tampoco entendí qué haces aquí, Alex.
189
00:10:29,443 --> 00:10:31,444
¿Cómo supiste que se estaba fotografiando aquí?
190
00:10:33,577 --> 00:10:34,977
Fue solo una coincidencia.
191
00:10:35,110 --> 00:10:37,111
Yo tuve una reunión de negocios no muy lejos.
192
00:10:37,244 --> 00:10:38,877
Le hablé a Fanny a su celular y me dijo
193
00:10:39,011 --> 00:10:41,111
que te estaban fotografiando aquí.
194
00:10:41,244 --> 00:10:42,578
El lugar está un poco lejos,
195
00:10:42,712 --> 00:10:44,512
así que pasé para ofrecer llevarte a casa.
196
00:10:44,646 --> 00:10:48,046
Tío, ¿crees que yo, que soy su novio, no me iba a preocupar?
197
00:10:48,180 --> 00:10:49,879
¿Y yo cómo iba a saber, Guillermo?
198
00:10:50,013 --> 00:10:52,447
Creo que te preocupas más por Angel que por tu hija.
199
00:10:53,680 --> 00:10:55,814
¿Sabes dónde está Gi ahora?
200
00:10:55,947 --> 00:10:58,948
Oye, yo... yo te lo agradezco, ¿sí?
201
00:10:59,081 --> 00:11:01,315
Pero... saldré con Gui.
202
00:11:03,816 --> 00:11:06,282
No llegues tarde. Mañana tienes clases.
203
00:11:06,415 --> 00:11:08,749
Ahora hasta sus horarios vas a controlar.
204
00:11:08,882 --> 00:11:10,783
Ella es parte de mi familia ahora.
205
00:11:12,017 --> 00:11:14,017
Su madre se preocupa y tiene razón.
206
00:11:15,617 --> 00:11:17,317
Vamos, linda.
207
00:11:17,451 --> 00:11:20,784
Ay, ¿no me vas a dar ni un beso?
208
00:11:20,918 --> 00:11:23,151
Se quedaron aquí discutiendo y no me diste un beso.
209
00:11:45,689 --> 00:11:47,255
¿Todo está bien, señor Alex?
210
00:11:48,556 --> 00:11:50,689
¿Por qué la pregunta?
211
00:11:50,823 --> 00:11:52,924
Es que lo veo muy raro. ¿Le puedo ayudar?
212
00:11:55,057 --> 00:11:57,391
Puedes, cerrando la boca.
213
00:11:57,524 --> 00:11:58,858
Vámonos.
214
00:11:58,991 --> 00:12:01,558
Yo siempre pondré las manos al fuego por mi hija.
215
00:12:01,691 --> 00:12:03,025
Si me entero que Arletita está haciendo
216
00:12:03,158 --> 00:12:05,058
alguna cosa incorrecta, me muero.
217
00:12:06,292 --> 00:12:07,792
Dime qué es lo que sabes.
218
00:12:07,926 --> 00:12:12,060
Pues calma, Carolina. Yo no sé nada sobre tu hija.
219
00:12:12,194 --> 00:12:13,927
Ay, gracias a Dios.
220
00:12:14,060 --> 00:12:17,494
Solo creo que uno no conoce todo del otro.
221
00:12:17,627 --> 00:12:20,195
No, yo conozco a mi hija, sí.
222
00:12:20,328 --> 00:12:22,862
Le doy clases a adolescentes, Carolina.
223
00:12:22,994 --> 00:12:24,195
El comportamiento que tienen
224
00:12:24,328 --> 00:12:26,329
en el colegio es muy diferente del de casa.
225
00:12:26,463 --> 00:12:29,362
Lo sé, pero con mi hija no es así. Mi hija no es así.
226
00:12:29,496 --> 00:12:31,263
Las dos hablamos sobre todo.
227
00:12:31,396 --> 00:12:35,030
Cuando ella perdió su virginidad, me lo contó...
228
00:12:35,163 --> 00:12:37,697
Fue en ese viaje a la playa.
229
00:12:37,831 --> 00:12:40,331
Sí. Fue esa vez.
230
00:12:40,465 --> 00:12:42,832
Sí. Yo había tenido una plática con ella.
231
00:12:42,965 --> 00:12:45,332
Le había pedido a mi hija que, cuando sucediera alguna cosa,
232
00:12:45,466 --> 00:12:46,799
me la contara.
233
00:12:46,933 --> 00:12:48,699
Y me lo contó.
234
00:12:48,833 --> 00:12:52,800
¿Y cuál es tu preocupación, ya que confías en tu hija?
235
00:12:52,934 --> 00:12:54,366
Yo amo a mi marido.
236
00:12:56,101 --> 00:12:57,967
Pero yo... yo...
237
00:12:58,501 --> 00:13:04,669
Yo veo que Alex ve el cuerpo de mi hija, sí.
238
00:13:05,769 --> 00:13:07,368
¿Y ella?
239
00:13:07,502 --> 00:13:09,503
Ella creo que no lo percibe.
240
00:13:10,803 --> 00:13:13,770
Bueno, pues pídele a Arlete que use menos shortcitos,
241
00:13:13,903 --> 00:13:16,838
faldas tan cortas y que muestre menos las piernas.
242
00:13:16,970 --> 00:13:18,838
Se lo pedí, se lo dije.
243
00:13:18,971 --> 00:13:21,138
Le pedí que usa la ropa menos provocativa,
244
00:13:21,271 --> 00:13:22,839
pero ella insiste en que sus amiguitas
245
00:13:22,971 --> 00:13:25,338
de la escuela usan ropa así.
246
00:13:25,472 --> 00:13:28,906
Ay, pues, hablen de nuevo, con calma.
247
00:13:30,272 --> 00:13:32,906
Habla con ella mañana, después de clases.
248
00:13:33,040 --> 00:13:36,140
No vayas a hablar sobre eso hoy frente a Alex.
249
00:13:36,273 --> 00:13:37,574
Sí, eso es.
250
00:13:37,707 --> 00:13:41,241
Ay, qué bueno fue hablar contigo, Darlene.
251
00:13:41,374 --> 00:13:44,175
Arlete es una muchacha linda.
252
00:13:45,409 --> 00:13:48,676
Es imposible que un hombre como Alex no pueda ver eso.
253
00:13:48,809 --> 00:13:50,576
Los hombres miran, ¿no?
254
00:13:50,709 --> 00:13:54,310
Pero ver no mata, ¿no?
255
00:13:54,443 --> 00:13:56,277
No acaba con un casamiento.
256
00:13:56,411 --> 00:13:58,444
Ay, por Dios del cielo.
257
00:14:00,344 --> 00:14:03,245
Sí, tienes razón.
258
00:14:03,378 --> 00:14:05,345
Mi hija es linda, ¿sí?
259
00:14:07,079 --> 00:14:11,613
Y Alex, Alex, él la mira, pero ella no lo percibe.
260
00:14:12,913 --> 00:14:15,581
Mi marido es tan bobo.
261
00:14:16,947 --> 00:14:19,314
Él llega a ser conservador.
262
00:14:19,447 --> 00:14:20,981
Sí, pero es hombre, ¿no?
263
00:14:21,115 --> 00:14:23,548
Ay, por Dios del cielo.
264
00:14:23,682 --> 00:14:25,282
Mi amiguita.
265
00:14:28,816 --> 00:14:30,783
Hablar contigo me quitó un peso.
266
00:14:32,583 --> 00:14:34,150
[ríe]
267
00:14:37,218 --> 00:14:40,418
Qué detalle que me trajeras al cine, Osvaldo.
268
00:14:40,551 --> 00:14:43,119
Hace años que no salía de casa.
269
00:14:43,252 --> 00:14:47,152
Hilda, tú sabes muy bien por qué te invité a salir, ¿no?
270
00:14:47,285 --> 00:14:50,353
Ay, Osvaldo, no vamos a arruinar
271
00:14:50,486 --> 00:14:52,353
esta amistad de tantos años, ¿eh?
272
00:14:52,487 --> 00:14:55,187
Oye, decir la verdad arruina una amistad.
273
00:14:55,320 --> 00:14:56,987
Hilda, yo me abrí contigo.
274
00:14:57,121 --> 00:14:59,321
No, ya sé que Darlene se va a casar
275
00:14:59,454 --> 00:15:02,688
y te quedarás sola en ese apartamento.
276
00:15:02,821 --> 00:15:04,388
¿Por qué elegir una vida solitaria
277
00:15:04,522 --> 00:15:06,889
si podemos estar juntos?
278
00:15:07,022 --> 00:15:10,889
Es que no pienso volverme a casar.
279
00:15:11,022 --> 00:15:16,224
Sí, a nuestra edad compartir la vida será bueno para los dos.
280
00:15:16,357 --> 00:15:19,758
Las cosas ya no son como en nuestra juventud,
281
00:15:19,891 --> 00:15:22,558
pero sabes que siempre te amé
282
00:15:22,692 --> 00:15:26,925
y que deseo mucho vivir contigo por tantos años.
283
00:15:29,459 --> 00:15:35,927
Ay, yo lo siento tanto, pero es imposible.
284
00:15:38,560 --> 00:15:43,495
Entonces, vamos por lo menos a cenar juntos y a hablar más.
285
00:15:45,062 --> 00:15:51,530
Sabes, yo creo que nuestra plática no debe extenderse.
286
00:15:51,662 --> 00:15:54,930
¿Tú tendrías la gentileza de acompañarme a casa?
287
00:16:08,465 --> 00:16:11,199
Ay, Darlene, ya estás aquí.
288
00:16:11,333 --> 00:16:14,033
Oye, ¿cómo estuvo la cena con Carolina?
289
00:16:14,167 --> 00:16:16,567
Ay, estupenda, hablamos mucho.
290
00:16:16,701 --> 00:16:18,234
¿Y la película, cómo estuvo?
291
00:16:18,367 --> 00:16:22,901
Ay, Osvaldo últimamente ha sido tan desagradable, ¿sabes?
292
00:16:23,034 --> 00:16:25,668
Él quiere más que amistad conmigo.
293
00:16:25,802 --> 00:16:27,635
Ya había visto eso hace mucho tiempo, Hilda.
294
00:16:27,769 --> 00:16:31,469
Bueno, si la situación fuera otra, yo lo aceptaría,
295
00:16:31,603 --> 00:16:36,904
pero dada la realidad de los hechos, querida, es imposible.
296
00:16:37,037 --> 00:16:39,404
Sinceramente, Hilda, dile la verdad a Osvaldo.
297
00:16:41,271 --> 00:16:43,438
¿Darlene, fue por casualidad que supiste la verdad
298
00:16:43,571 --> 00:16:45,139
y juraste no decirla?
299
00:16:45,272 --> 00:16:49,806
Yo tengo el derecho de decidir lo que es mejor para mi vida.
300
00:16:49,939 --> 00:16:52,106
Quiero mantener el secreto sobre lo que está sucediendo.
301
00:16:52,240 --> 00:16:53,907
Es mi derecho.
302
00:16:54,039 --> 00:16:55,507
Lógico, lógico.
303
00:16:57,407 --> 00:17:01,441
Pero yo quisiera hablar sobre Arlete.
304
00:17:01,574 --> 00:17:03,708
¿Sucedió alguna cosa con mi nieta?
305
00:17:03,841 --> 00:17:06,976
No, pero cuando las dos descubrimos
306
00:17:07,109 --> 00:17:08,609
que ella se estaba prostituyendo,
307
00:17:08,742 --> 00:17:10,109
dijiste que se lo dirías a Carolina.
308
00:17:10,243 --> 00:17:11,409
Sí.
309
00:17:11,543 --> 00:17:12,977
Es un error no habérselo contado aún, Hilda.
310
00:17:13,110 --> 00:17:15,777
Ay, lo sé, lo sé, lo sé.
311
00:17:15,910 --> 00:17:18,177
Pero ella sufriría tanto.
312
00:17:18,310 --> 00:17:20,644
Imagina si Carolina lo descubre de otra manera.
313
00:17:22,345 --> 00:17:25,945
¿Tú sabes alguna cosa de...?
314
00:17:26,079 --> 00:17:27,712
Ay, por Dios.
315
00:17:27,845 --> 00:17:31,013
Ay, no me digas que se volvió a prostituir, no lo creo.
316
00:17:31,146 --> 00:17:34,013
No. Pero es que Carolina
317
00:17:34,147 --> 00:17:37,081
tiene una idea de su hija tan inocente.
318
00:17:38,447 --> 00:17:41,414
Creo que si lo supiera, ella estaría más preparada
319
00:17:41,548 --> 00:17:43,214
en caso de alguna eventualidad.
320
00:17:45,415 --> 00:17:49,083
¿Estás sospechando alguna cosa, Darlene?
321
00:17:49,215 --> 00:17:51,316
No, nada.
322
00:17:51,450 --> 00:17:54,517
Pero la plática con Carolina me dejó preocupada.
323
00:17:54,650 --> 00:17:56,717
Dile la verdad de una vez, Hilda.
324
00:17:59,518 --> 00:18:01,785
Voy a llevar el secreto a la tumba.
325
00:18:03,318 --> 00:18:06,152
Carolina y Arlete tienen una vida nueva.
326
00:18:06,285 --> 00:18:09,419
Y ellas van a seguir así, felices, sí.
327
00:18:10,919 --> 00:18:12,987
Qué milagro, ¿eh? ¿No estás con tu personal?
328
00:18:14,453 --> 00:18:16,120
Giovanna, déjate presento.
329
00:18:16,254 --> 00:18:17,254
Ella es mi amiga Ilse.
330
00:18:17,387 --> 00:18:18,587
Hola, ¿todo bien?
331
00:18:18,721 --> 00:18:20,088
Y el milagro es tuyo, ¿no?
332
00:18:20,221 --> 00:18:21,687
¿Tú qué estás aquí a esta hora?
333
00:18:21,821 --> 00:18:22,954
¿Estás agripada?
334
00:18:23,088 --> 00:18:24,455
Estoy harta.
335
00:18:24,588 --> 00:18:26,622
¿Qué sucedió?
336
00:18:26,755 --> 00:18:28,289
Los hombres son imbéciles.
337
00:18:29,889 --> 00:18:31,523
¿Quieres saber?
338
00:18:31,656 --> 00:18:32,890
Me volveré lesbiana.
339
00:18:37,690 --> 00:18:39,891
Cielos. Qué huracán, ¿verdad?
340
00:18:40,024 --> 00:18:41,258
Y tú no viste nada.
341
00:18:43,025 --> 00:18:44,625
Se debió pelear con el novio.
342
00:19:00,494 --> 00:19:02,594
¿Por qué tengo que querer a ese idiota?
343
00:19:04,228 --> 00:19:05,762
Anthony me está engañando.
344
00:19:07,328 --> 00:19:08,362
Me está engañando.
345
00:19:12,663 --> 00:19:13,830
¿Alex?
346
00:19:13,963 --> 00:19:14,997
¿Mm?
347
00:19:16,696 --> 00:19:18,531
Ya llegaste.
348
00:19:18,664 --> 00:19:19,831
Hace mucho.
349
00:19:22,898 --> 00:19:24,598
¿Eunice te dio de cenar?
350
00:19:26,132 --> 00:19:28,232
- Fui a casa de mi madre. - No tienes que explicar.
351
00:19:31,933 --> 00:19:34,167
¿Estarás mucho tiempo en tu computadora?
352
00:19:34,300 --> 00:19:36,267
Tengo algunas cosas que resolver.
353
00:19:40,268 --> 00:19:42,401
¿Y Letita llegó?
354
00:19:42,535 --> 00:19:44,635
No.
355
00:19:44,768 --> 00:19:45,802
Se va a demorar.
356
00:19:47,102 --> 00:19:48,135
Salió con Gui.
357
00:19:49,636 --> 00:19:50,669
¿Cómo lo sabes?
358
00:19:52,736 --> 00:19:55,470
Me quedé preocupado por ese asunto del catálogo.
359
00:19:57,204 --> 00:19:58,637
Y como tuve una reunión por ahí,
360
00:19:58,770 --> 00:19:59,904
pasé para ofrecer traerla,
361
00:20:00,037 --> 00:20:01,571
pero cuando llegué, Gui ya estaba ahí.
362
00:20:03,738 --> 00:20:05,438
Ay, mi amor.
363
00:20:06,739 --> 00:20:09,806
Tú te preocupas por mi hija.
364
00:20:09,939 --> 00:20:11,373
Sí.
365
00:20:11,506 --> 00:20:13,139
Porque sé que si le sucede alguna cosa,
366
00:20:13,273 --> 00:20:15,174
tú no lo soportarías. Fue por ti que lo hice.
367
00:20:15,307 --> 00:20:16,374
- ¿Sí? - Sí.
368
00:20:16,507 --> 00:20:18,941
- ¿Por mí? - Sí.
369
00:20:19,073 --> 00:20:20,108
Gracias.
370
00:20:21,941 --> 00:20:23,742
Te espero en el cuarto.
371
00:21:09,249 --> 00:21:11,916
¿Qué tal? Oye, ven.
372
00:21:17,117 --> 00:21:18,350
Me arreglé para ti.
373
00:21:20,150 --> 00:21:21,884
[ríe]
374
00:21:22,018 --> 00:21:23,084
Estás linda.
375
00:21:23,218 --> 00:21:24,485
¿Sí?
376
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
Lindo, delicioso.
377
00:21:27,618 --> 00:21:29,885
Bueno, voy al baño.
378
00:21:30,019 --> 00:21:31,886
Ven, ven, ven.
379
00:21:32,020 --> 00:21:34,153
- Basta. - ¿Qué?
380
00:21:34,287 --> 00:21:35,986
Ay, hace mucho que no hay sexo.
381
00:21:38,754 --> 00:21:40,087
Estoy cansado.
382
00:21:40,221 --> 00:21:41,154
¿Qué?
383
00:21:41,288 --> 00:21:42,822
Estoy cansado, muy cansado.
384
00:21:42,954 --> 00:21:44,788
Trabajé demasiado.
385
00:21:44,922 --> 00:21:47,522
Voy al baño, tomaré una ducha
386
00:21:49,155 --> 00:21:50,455
y a la cama.
387
00:23:41,141 --> 00:23:42,907
Ay, ten cuidado.
388
00:23:43,041 --> 00:23:44,608
Uy, ¿qué pasó?
389
00:23:44,741 --> 00:23:47,641
¿Tan arreglada a esta hora de la mañana?
390
00:23:47,775 --> 00:23:50,042
Yo siempre me arreglo.
391
00:23:50,175 --> 00:23:53,043
¿Y tú hoy olvidaste eso, no?
392
00:23:53,176 --> 00:23:55,810
Ese cabello parece un nido de buitres.
393
00:23:55,944 --> 00:23:58,311
Mejor será si ese buitre se caga en tu cabeza.
394
00:23:58,443 --> 00:24:00,711
Giovanna, no hables así con tu hermano.
395
00:24:00,844 --> 00:24:02,811
- Hoy no estoy de buenas, ¿sí? - Ya veo.
396
00:24:02,945 --> 00:24:05,412
Oye, ¿no vas a desayunar con nosotros?
397
00:24:05,545 --> 00:24:08,412
No, quedé de ir a desayunar con mis amigas del colegio.
398
00:24:08,545 --> 00:24:10,146
¿Pero ni un cafecito, señora Pía?
399
00:24:10,279 --> 00:24:12,079
Ay, no, gracias.
400
00:24:12,213 --> 00:24:14,746
Mi amiga llegó y no me gusta dejar a nadie esperando.
401
00:24:14,880 --> 00:24:17,013
¿No vas a invitar a tu amiga para que entre?
402
00:24:17,147 --> 00:24:18,314
Después yo soy la grosera.
403
00:24:18,447 --> 00:24:20,080
Mis amigas son empresarias, ejecutivas,
404
00:24:20,214 --> 00:24:22,914
y no quiero dejar a nadie esperando.
405
00:24:23,048 --> 00:24:24,615
- Beso. - Beso.
406
00:24:26,014 --> 00:24:29,516
Sí, parece que al personal lo dejó.
407
00:24:29,648 --> 00:24:30,815
Problema de él.
408
00:24:30,949 --> 00:24:31,982
Ya tengo los míos.
409
00:24:35,150 --> 00:24:36,250
¿Igor?
410
00:24:36,383 --> 00:24:37,483
¿Qué estás haciendo aquí?
411
00:24:37,617 --> 00:24:40,251
Vine a desayunar temprano contigo.
412
00:24:40,383 --> 00:24:43,184
Pues sí, pero justamente hoy voy a desayunar con una amiga.
413
00:24:43,318 --> 00:24:44,518
Ella me está esperando.
414
00:24:44,651 --> 00:24:46,352
Es un desayuno fuera, solo de mujeres.
415
00:24:46,484 --> 00:24:47,519
No te puedo invitar.
416
00:24:47,651 --> 00:24:49,152
- Disculpa. - No, está bien.
417
00:24:49,285 --> 00:24:50,853
Tengo que ir al gimnasio.
418
00:24:50,986 --> 00:24:52,953
¿Me dices qué está sucediendo?
419
00:24:53,086 --> 00:24:54,886
¿Cómo que qué está sucediendo?
420
00:24:55,019 --> 00:24:57,154
¿Cómo que qué está sucediendo?
421
00:24:57,286 --> 00:24:59,054
Pía, por el amor de Dios.
422
00:24:59,187 --> 00:25:00,787
[hablan a la vez]
423
00:25:00,920 --> 00:25:02,521
Me estás evitando hace semanas.
424
00:25:02,654 --> 00:25:03,855
No me dejas dormir aquí.
425
00:25:03,988 --> 00:25:04,921
¿Sabes hace cuánto que no duermo aquí?
426
00:25:05,055 --> 00:25:06,055
No es eso.
427
00:25:06,188 --> 00:25:07,322
Siempre inventas una disculpa, Pía.
428
00:25:07,455 --> 00:25:09,056
Yo no estoy bien. No tengo la cabeza bien.
429
00:25:09,188 --> 00:25:11,489
Pero si no estás bien, vamos a hablar y lo resolvemos.
430
00:25:11,622 --> 00:25:13,456
- Pero es que... - Lo que sea, lo resolveremos.
431
00:25:13,590 --> 00:25:14,723
Estoy aquí para ti.
432
00:25:14,857 --> 00:25:16,090
Está bien, lo sé, pero no puedo hablar.
433
00:25:16,224 --> 00:25:17,823
Mi amiga está esperándome.
434
00:25:17,957 --> 00:25:21,757
Te prometo, deja que pase un tiempo y vamos a cenar fuera
435
00:25:21,891 --> 00:25:23,624
y te digo por qué no estoy bien.
436
00:25:23,757 --> 00:25:25,058
Pero hoy no, ¿sí?
437
00:25:25,191 --> 00:25:26,658
¿Prometes que me dirás la verdad?
438
00:25:26,792 --> 00:25:27,825
- Claro. - Sí.
439
00:25:27,959 --> 00:25:29,292
Mereces saber la verdad.
440
00:25:29,426 --> 00:25:30,859
No me gusta que me traten así, Pía.
441
00:25:30,992 --> 00:25:32,426
Está bien, pero ahora no.
442
00:25:32,559 --> 00:25:33,492
Disculpa.
443
00:25:33,626 --> 00:25:34,659
Disculpa, ¿sí?
444
00:25:59,630 --> 00:26:01,531
Lo logré.
445
00:26:01,664 --> 00:26:03,764
Samia cumplió lo que ella prometió.
446
00:26:03,898 --> 00:26:05,365
Ella colocó mi nombre en la lista
447
00:26:05,498 --> 00:26:07,432
de invitados para el cóctel.
448
00:26:07,565 --> 00:26:10,099
Tú siempre consigues todo lo que quieres, ¿no, Fanny?
449
00:26:10,233 --> 00:26:11,233
Te admiro por eso.
450
00:26:11,366 --> 00:26:13,800
Y voy a conseguir más, lo verás.
451
00:26:13,932 --> 00:26:16,200
Escucha, este es solo el primer paso.
452
00:26:16,333 --> 00:26:17,400
¿Sí?
453
00:26:17,533 --> 00:26:18,867
Voy a hacer el desfile de él.
454
00:26:19,000 --> 00:26:21,334
Voy a lanzar a Maurice Arjant al país.
455
00:26:21,467 --> 00:26:22,767
No lo dudo.
456
00:26:22,901 --> 00:26:25,768
Realmente, cuando quieres una cosa, tú batallas.
457
00:26:25,901 --> 00:26:26,869
Bueno, me tengo que ir.
458
00:26:27,002 --> 00:26:28,301
Sí.
459
00:26:28,435 --> 00:26:30,069
¿A dónde vas a esta hora?
460
00:26:30,202 --> 00:26:32,302
Solo vine a dejarte a la agencia.
461
00:26:32,436 --> 00:26:33,603
Voy a casa de mi madre.
462
00:26:33,736 --> 00:26:35,170
Ayer tuvo esa imprudencia.
463
00:26:35,303 --> 00:26:36,903
Estoy preocupado.
464
00:26:37,036 --> 00:26:40,770
Tu madre tiene realmente mil y una utilidades.
465
00:26:40,904 --> 00:26:42,770
¿Crees que me voy a encontrar con alguien a esta hora?
466
00:26:42,904 --> 00:26:44,471
No sé.
467
00:26:44,605 --> 00:26:48,072
Estás tan disperso desde ayer.
468
00:26:48,205 --> 00:26:50,272
Yo te hablo y es como si estuvieras
469
00:26:50,405 --> 00:26:52,672
así pensando en otra cosa.
470
00:26:52,806 --> 00:26:56,974
Bueno, a esta hora la mujerzuela está en el colegio,
471
00:26:57,106 --> 00:26:58,540
que no es el mejor lugar
472
00:26:58,673 --> 00:27:01,574
para que te encuentres con una menor de edad.
473
00:27:01,708 --> 00:27:04,141
La ley es muy rigurosa en esos casos.
474
00:27:06,408 --> 00:27:08,609
Yo te puedo denunciar.
475
00:27:10,076 --> 00:27:11,443
Qué amenaza tan gentil.
476
00:27:13,909 --> 00:27:14,943
Pero no lo dudo.
477
00:27:16,210 --> 00:27:19,177
Creo realmente que me puedes denunciar.
478
00:27:19,310 --> 00:27:22,711
Nunca se sabe lo que una mujer con celos
479
00:27:22,844 --> 00:27:25,278
puede hacer a la hora de la locura.
480
00:27:26,645 --> 00:27:28,478
Ya diste el recado, Fanny.
481
00:27:28,612 --> 00:27:29,645
Te lo agradezco.
482
00:27:31,045 --> 00:27:32,446
- Adiós. - Adiós.
483
00:27:36,480 --> 00:27:38,747
En breve tendremos clase gastronómica.
484
00:27:38,881 --> 00:27:41,614
Una vez más, Nina y Jaziel
485
00:27:41,747 --> 00:27:44,514
van a preparar platillos de la época del guaraní.
486
00:27:44,648 --> 00:27:46,215
Cuando hay comida es mejor, profesora.
487
00:27:46,348 --> 00:27:48,315
Y Jaziel cocina bien.
488
00:27:48,449 --> 00:27:50,015
Eso lo tienen que reconocer.
489
00:27:50,148 --> 00:27:52,349
Ay, pero también gordo así se vuelve cocinero o balón.
490
00:27:52,482 --> 00:27:54,916
[todos ríen] Estoy harto de que se rían de mí.
491
00:27:55,049 --> 00:27:56,783
- Ay, chicos. - ¿Y usted no hace nada?
492
00:27:56,917 --> 00:27:58,884
Jaziel, sabes que yo no apruebo eso.
493
00:27:59,017 --> 00:28:01,651
Pero tú tienes que aprender a imponerte.
494
00:28:01,784 --> 00:28:04,951
Y también tú, te deberías cuidar, adelgazar.
495
00:28:05,085 --> 00:28:08,151
La obesidad a cierta edad es peligroso para la salud.
496
00:28:08,285 --> 00:28:10,852
Ay, es obeso el que tiene peso.
497
00:28:10,986 --> 00:28:11,986
[ríen]
498
00:28:12,119 --> 00:28:13,186
Rimó.
499
00:28:13,319 --> 00:28:15,286
Es el poeta.
500
00:28:15,419 --> 00:28:18,587
Gracias por el apoyo, maestra.
501
00:28:18,720 --> 00:28:21,053
Si hasta usted que es profesora le dice gordo,
502
00:28:21,187 --> 00:28:22,154
¿qué quiere que le digamos?
503
00:28:22,287 --> 00:28:23,787
[ríen]
504
00:28:31,322 --> 00:28:32,522
¿Estás bien hoy?
505
00:28:34,156 --> 00:28:35,323
Estoy enojada.
506
00:28:36,557 --> 00:28:37,890
Detesto ser engañada.
507
00:28:38,023 --> 00:28:39,390
¿Te lograron engañar?
508
00:28:39,523 --> 00:28:41,091
No, porque si alguien te logró engañar,
509
00:28:41,224 --> 00:28:42,291
tiene que ser muy bueno.
510
00:28:44,291 --> 00:28:46,224
Ay, olvídalo.
511
00:28:46,358 --> 00:28:47,658
Tengo la cabeza hirviendo.
512
00:28:49,992 --> 00:28:51,025
¿Sabes?
513
00:28:52,859 --> 00:28:54,093
Por primera vez,
514
00:28:55,792 --> 00:28:58,260
descubrí que estoy enamorada.
515
00:28:58,393 --> 00:28:59,860
¿De Daniel?
516
00:28:59,994 --> 00:29:02,194
Pero creí que era un chico tan bueno.
517
00:29:03,461 --> 00:29:05,361
Hermanita, deja de ser burra.
518
00:29:05,494 --> 00:29:06,661
No merezco tener que aguantar
519
00:29:06,794 --> 00:29:08,228
a una hermana postiza y burra.
520
00:29:09,695 --> 00:29:11,428
¿Jaziel se vino a quejar?
521
00:29:13,129 --> 00:29:16,663
Ay, le dijiste que está gordo frente a toda la clase.
522
00:29:16,796 --> 00:29:19,230
Pero tuve la mejor de las intenciones, Sabina.
523
00:29:19,364 --> 00:29:23,031
El grupo entero hace bromas con él, bullying.
524
00:29:23,164 --> 00:29:25,431
Le dije que se debía imponer,
525
00:29:25,565 --> 00:29:27,732
pero que también debía cuidar su cuerpo.
526
00:29:27,865 --> 00:29:31,499
Sí, oye, su padre es dueño de una cafetería.
527
00:29:31,633 --> 00:29:33,699
Su alimentación no debe ser nada saludable.
528
00:29:33,833 --> 00:29:36,433
Debe comer muchos sándwiches grasa.
529
00:29:36,566 --> 00:29:38,834
Tú no debiste decir nada.
530
00:29:38,966 --> 00:29:41,400
Solo quise ayudar, ese muchacho se debe valorar.
531
00:29:41,533 --> 00:29:44,234
Y tú necesitas este empleo, Darlene.
532
00:29:44,368 --> 00:29:46,268
Trabajamos en esta institución.
533
00:29:46,401 --> 00:29:48,435
Los padres pagan las mensualidades.
534
00:29:48,568 --> 00:29:51,035
Si un alumno reclama y su padre reclama,
535
00:29:51,168 --> 00:29:52,969
quien pierde el empleo es el profesor.
536
00:29:53,103 --> 00:29:55,969
Y creo que eres una profesora maravillosa.
537
00:29:56,103 --> 00:29:59,737
Darlene, por favor, ten cuidado.
538
00:29:59,870 --> 00:30:01,137
Ya te entendí, Sabina.
539
00:30:01,271 --> 00:30:02,304
Me retiro.
540
00:30:09,505 --> 00:30:11,072
Angel, ven conmigo.
541
00:30:11,206 --> 00:30:13,739
Vamos a comer algo y después vamos a mi apartamento.
542
00:30:13,872 --> 00:30:15,606
¿Vas a faltar a tu curso de nuevo?
543
00:30:15,740 --> 00:30:18,307
De ese modo no vas a pasar el examen, Guillermo.
544
00:30:18,440 --> 00:30:19,806
Tengo unas ideas.
545
00:30:19,940 --> 00:30:21,641
Pienso cambiar de vida.
546
00:30:21,774 --> 00:30:23,174
Quiero tener una plática con mi padre.
547
00:30:23,307 --> 00:30:24,607
¿Qué está pasando por tu cabeza?
548
00:30:24,741 --> 00:30:26,842
Déjame pensar un poco más y después te cuento.
549
00:30:26,974 --> 00:30:30,075
Arlete, yo debo hablar contigo, es serio.
550
00:30:30,209 --> 00:30:31,576
¿La clase no acabó?
551
00:30:31,708 --> 00:30:33,643
Es un asunto personal.
552
00:30:33,776 --> 00:30:35,943
¿Sucedió alguna cosa con mi abuela?
553
00:30:36,076 --> 00:30:37,776
Vamos a hablar.
554
00:30:37,910 --> 00:30:39,944
Los dos no pueden estar lejos un minuto.
555
00:30:40,076 --> 00:30:41,310
Por mí no.
556
00:30:41,443 --> 00:30:42,610
Yo me casaría ahora.
557
00:30:42,744 --> 00:30:44,144
Qué exageración, Gui.
558
00:30:44,278 --> 00:30:45,244
¿A dónde, Darlene?
559
00:30:45,378 --> 00:30:46,945
Creo que vamos por un café.
560
00:30:47,078 --> 00:30:48,012
Tengo un descanso.
561
00:30:48,145 --> 00:30:50,145
Sí, voy a ir con ella.
562
00:30:50,279 --> 00:30:52,279
- Después te llamo, ¿sí? - Está bien.
563
00:30:52,412 --> 00:30:54,679
Voy a tratar algunos asuntos urgentes.
564
00:30:54,812 --> 00:30:55,913
¿Qué asuntos?
565
00:30:56,046 --> 00:30:57,513
Unas cosas que estoy pensando.
566
00:30:57,647 --> 00:30:58,580
Sí.
567
00:30:58,713 --> 00:30:59,647
- Luego te veo. - Sí.
568
00:30:59,780 --> 00:31:00,914
¿Vamos?
569
00:31:13,616 --> 00:31:14,916
¡Gui!
570
00:31:15,049 --> 00:31:16,216
Ven acá.
571
00:31:23,184 --> 00:31:24,351
No deberías estar aquí.
572
00:31:25,585 --> 00:31:26,951
Nos pueden delatar con mi padre.
573
00:31:27,084 --> 00:31:28,785
Sube, deprisa.
574
00:31:28,919 --> 00:31:30,818
Ya te lo dije, me estás engañando.
575
00:31:30,952 --> 00:31:32,719
Y quiero distancia de ti, Anthony.
576
00:31:32,852 --> 00:31:34,119
Entra, Gui.
577
00:31:34,252 --> 00:31:36,420
No consigo estar lejos de ti.
578
00:31:36,552 --> 00:31:38,420
Debemos tener una plática seria.
579
00:31:38,553 --> 00:31:40,720
- ¿Seria, qué tanto? - Muy seria.
580
00:31:40,854 --> 00:31:42,820
Te vas a caer de la sorpresa.
581
00:31:44,621 --> 00:31:46,388
Visky, tú sabes.
582
00:31:46,521 --> 00:31:48,055
Me hace falta el trabajo.
583
00:31:48,188 --> 00:31:49,355
Desapareciste, no hay nada para ti.
584
00:31:49,489 --> 00:31:51,422
Ella ha estado hace años en la agencia.
585
00:31:51,555 --> 00:31:53,023
Siempre hizo todo lo que le pidieron.
586
00:31:53,156 --> 00:31:55,156
Hasta esas cosas que nunca me gustó que hiciera.
587
00:31:55,290 --> 00:31:56,956
¡Ay, por Dios, Divanilda!
588
00:31:57,089 --> 00:31:58,924
Te quedabas en la puerta esperando que tu hija
589
00:31:59,057 --> 00:32:00,590
atendiera a los clientes del Bug Ross.
590
00:32:00,723 --> 00:32:02,324
Para protegerla e impedir que algo pueda suceder.
591
00:32:02,457 --> 00:32:04,124
Y para recibir mi dinero.
592
00:32:04,257 --> 00:32:05,758
Aquí todo el mundo sabe que haces eso.
593
00:32:05,891 --> 00:32:07,758
¿Qué dices?
594
00:32:07,891 --> 00:32:08,858
Visky, amigo.
595
00:32:08,991 --> 00:32:10,025
Oye.
596
00:32:12,126 --> 00:32:13,293
Yo soy modelo.
597
00:32:13,426 --> 00:32:14,726
Soy modelo. Tengo experiencia.
598
00:32:14,859 --> 00:32:16,293
Tú sabes, sabes que la tengo.
599
00:32:16,426 --> 00:32:17,927
Larisa, yo te llamé mucho y no contestaste.
600
00:32:18,060 --> 00:32:19,360
Estaba dormida.
601
00:32:19,494 --> 00:32:21,861
Verán tantas drogas, Larisa, que no despiertas nunca.
602
00:32:21,993 --> 00:32:23,494
Nadie pidió tu opinión, Mayra.
603
00:32:23,627 --> 00:32:24,961
Está claro que estás enviciada.
604
00:32:25,094 --> 00:32:27,361
Yo con resaca me siento mejor. Hasta cuando despierto.
605
00:32:27,495 --> 00:32:29,261
Peor que tú cuando despiertas.
606
00:32:29,395 --> 00:32:31,229
Solo un viaje de tren fantasma.
607
00:32:31,362 --> 00:32:32,362
Espera, espera.
608
00:32:32,496 --> 00:32:33,763
¿Qué? Oye.
609
00:32:33,896 --> 00:32:36,230
¿Ya lo viste al despertar?
610
00:32:36,363 --> 00:32:38,530
Yo no, claro que no. Ay, ay, ay.
611
00:32:38,664 --> 00:32:40,530
Pero puedo imaginar la sesión de terror.
612
00:32:40,664 --> 00:32:43,431
Sesión de terror eres tú que tienes cara de bruja
613
00:32:43,564 --> 00:32:44,665
de Halloween.
614
00:32:44,797 --> 00:32:46,097
Quiere decir lo imagino, ¿entienden?
615
00:32:46,231 --> 00:32:47,431
Ajá.
616
00:32:47,564 --> 00:32:49,299
Visky, Visky, haz alguna cosa por mi hija.
617
00:32:49,432 --> 00:32:50,499
Por favor, anda.
618
00:32:50,632 --> 00:32:52,232
Ay, cómo soy buena.
619
00:32:54,333 --> 00:32:55,899
Dame un trabajo, Visky.
620
00:32:57,266 --> 00:32:58,600
Hay un evento.
621
00:32:58,733 --> 00:33:00,167
Te puedo colocar.
622
00:33:00,301 --> 00:33:02,434
Pero promete que vas a tener una piel mejor de la que traes.
623
00:33:02,567 --> 00:33:03,668
¿Lo prometes?
624
00:33:03,801 --> 00:33:05,167
Prometes que vas a cuidar tu cabello.
625
00:33:05,301 --> 00:33:07,302
Llegarás a la hora y te pondrás la ropa del evento.
626
00:33:07,435 --> 00:33:10,235
Y yo te prometo que voy a estar con ella todo el tiempo.
627
00:33:10,368 --> 00:33:13,069
¿Vas a creer en las promesas de esa drogadicta, Visky?
628
00:33:13,202 --> 00:33:15,937
Después te busca un problema e irás a la calle por
629
00:33:16,069 --> 00:33:17,503
incompetencia y merecimiento.
630
00:33:17,636 --> 00:33:20,470
Voy a ver esas cuentas y te mostraré quién es incompetente.
631
00:33:20,604 --> 00:33:21,637
Vela, si quieres.
632
00:33:23,104 --> 00:33:25,438
Larisa, te daré un último chance.
633
00:33:25,570 --> 00:33:29,338
Pero tienes que estar bien, totalmente bien en ese evento.
634
00:33:29,471 --> 00:33:30,972
Estaré linda, Visky. Estaré linda.
635
00:33:31,105 --> 00:33:34,139
Voy a humillar a todas esas que creen que son modelos.
636
00:33:34,272 --> 00:33:36,173
Inténtalo, querida.
637
00:33:36,307 --> 00:33:37,407
Eso.
638
00:33:39,373 --> 00:33:40,640
¿Qué quieres hablar conmigo?
639
00:33:42,674 --> 00:33:44,941
Voy a ir directo al punto.
640
00:33:45,074 --> 00:33:48,875
Tu madre me buscó para hablar, desahogarse.
641
00:33:51,942 --> 00:33:53,208
Ella cree que Alex...
642
00:33:53,342 --> 00:33:54,375
¿Qué tiene Alex?
643
00:33:55,642 --> 00:33:59,276
Ella cree que Alex te está viendo
644
00:33:59,410 --> 00:34:02,777
con interés de un hombre por una mujer.
645
00:34:02,910 --> 00:34:04,110
Sensualidad.
646
00:34:04,244 --> 00:34:06,945
Creo que es la palabra correcta.
647
00:34:07,078 --> 00:34:08,512
Con deseo.
648
00:34:10,145 --> 00:34:11,712
No sé qué decirte.
649
00:34:11,845 --> 00:34:14,413
Yo casi revelé tu pasado, Arlete.
650
00:34:14,546 --> 00:34:16,947
Siempre creí que tu madre debería saber todo.
651
00:34:17,080 --> 00:34:18,546
Hasta para estar preparada para enfrentar
652
00:34:18,680 --> 00:34:21,980
una situación como esta, por ejemplo.
653
00:34:22,113 --> 00:34:27,214
Por favor, tú no me debes decir que no tienes nada con Alex.
654
00:34:27,348 --> 00:34:29,015
Yo sé que no.
655
00:34:29,148 --> 00:34:31,282
No serías tan baja para traicionar
656
00:34:31,416 --> 00:34:33,582
a tu madre con su marido.
657
00:34:33,716 --> 00:34:37,417
Pero tienes experiencia con los hombres.
658
00:34:37,549 --> 00:34:40,617
No es imposible pensar que aún sin intención
659
00:34:40,750 --> 00:34:41,884
te estés mostrando para él.
660
00:34:42,017 --> 00:34:43,318
De ningún modo.
661
00:34:43,451 --> 00:34:46,217
¿Pero nunca notaste nada, una mirada, un interés?
662
00:34:46,351 --> 00:34:47,618
No.
663
00:34:47,751 --> 00:34:51,952
Incluso así, tú te vistes de un modo muy sensual.
664
00:34:52,085 --> 00:34:53,953
Tu madre va a hablar contigo.
665
00:34:54,086 --> 00:34:57,186
Ella te pedirá que uses ropa que exponga menos tu cuerpo.
666
00:34:57,320 --> 00:34:58,887
Pero todo el mundo se viste como yo.
667
00:34:59,020 --> 00:35:01,154
Y las chicas usan también pantalones largos,
668
00:35:01,287 --> 00:35:02,587
faldas menos cortas.
669
00:35:02,720 --> 00:35:04,955
Tu madre va a hablar contigo y tú vas a aceptar.
670
00:35:05,087 --> 00:35:06,254
Lo pensaré.
671
00:35:06,387 --> 00:35:07,388
Lo pensaré.
672
00:35:07,521 --> 00:35:09,288
Pero no lo pienses mucho.
673
00:35:09,422 --> 00:35:13,122
Si no, tendré que alertar a tu madre de una forma más clara.
674
00:35:13,256 --> 00:35:15,589
Yo nunca le he dicho nada a tu madre sobre tu pasado.
675
00:35:18,456 --> 00:35:19,589
Sí.
676
00:35:19,723 --> 00:35:21,590
Mi madre no lo soportaría jamás.
677
00:35:23,123 --> 00:35:24,390
De acuerdo.
678
00:35:24,524 --> 00:35:27,658
Cuando ella hable conmigo, le diré que sí.
679
00:35:27,792 --> 00:35:32,192
No le digas que yo te lo dije. Estoy haciendo esto por tu bien.
680
00:35:32,326 --> 00:35:33,759
Y por el bien de tu madre.
681
00:35:42,094 --> 00:35:44,094
Señora Pía, ¿se está sintiendo mal?
682
00:35:44,227 --> 00:35:45,961
No, estoy bien. Estoy bien.
683
00:35:46,094 --> 00:35:48,095
Debe ser solo el inicio de un virus.
684
00:35:48,227 --> 00:35:52,095
Tu patrona solo debe descansar y comer comida muy ligera.
685
00:35:52,228 --> 00:35:55,096
Sí, Lili, una comida ligera sería estupenda.
686
00:35:55,229 --> 00:35:56,963
Me voy a acostar. ¿Me la traes, por favor?
687
00:35:57,096 --> 00:35:58,129
Sí, claro.
688
00:35:58,263 --> 00:35:59,930
Gracias.
689
00:36:00,064 --> 00:36:02,531
Haz lo que el médico te aconsejó.
690
00:36:02,663 --> 00:36:05,631
Ve a la televisión, descansa.
691
00:36:05,764 --> 00:36:08,031
Luego, luego estarás lista para otra.
692
00:36:08,165 --> 00:36:10,732
¿Lista para otra? Ni pensarlo.
693
00:36:10,865 --> 00:36:12,765
Es forma de hablar.
694
00:36:12,899 --> 00:36:13,966
Pero descansa.
695
00:36:14,099 --> 00:36:15,299
Lo intentaré.
696
00:36:15,433 --> 00:36:17,099
Creo que ya me voy.
697
00:36:17,232 --> 00:36:19,100
Cualquier cosa me llamas, ¿sí?
698
00:36:19,233 --> 00:36:20,334
Está bien.
699
00:36:20,467 --> 00:36:22,934
Ilse, quiero preguntarte una cosa.
700
00:36:23,067 --> 00:36:27,668
¿Crees que ese médico no guarda ningún archivo de verdad?
701
00:36:27,801 --> 00:36:30,835
Quédate tranquila. Le pagaste para eso.
702
00:36:30,969 --> 00:36:34,202
Discreción absoluta.
703
00:36:34,336 --> 00:36:36,936
Está bien. Gracias, ¿sí?
704
00:36:37,070 --> 00:36:38,803
Ahora hay que seguir adelante.
705
00:36:38,936 --> 00:36:40,637
Estarás bien.
706
00:36:40,770 --> 00:36:41,937
Gracias por la ayuda.
707
00:36:50,705 --> 00:36:53,339
No, no lo dije por molestar, hija.
708
00:36:53,472 --> 00:36:56,739
Pero es que realmente yo creo que tú usas
709
00:36:56,872 --> 00:36:59,473
ropa un poco exagerada, ¿entiendes?
710
00:36:59,606 --> 00:37:03,307
Ma, ya entendí. Está todo bien.
711
00:37:03,441 --> 00:37:04,474
¿Todo bien?
712
00:37:05,708 --> 00:37:07,275
Oye, ¿todo bien?
713
00:37:07,407 --> 00:37:08,641
- Ajá. - ¿Sí?
714
00:37:08,774 --> 00:37:10,809
La otra vez me dijiste que todo bien.
715
00:37:10,942 --> 00:37:12,608
Y quedaste molesta conmigo.
716
00:37:12,742 --> 00:37:14,343
[ríe]
717
00:37:14,476 --> 00:37:16,476
Soy medio respondona, ¿no, ma?
718
00:37:16,609 --> 00:37:18,710
No, ni tanto, mi cielo.
719
00:37:20,177 --> 00:37:22,143
Oye, ¿puedes quedarte tranquila?
720
00:37:22,277 --> 00:37:24,078
Voy a comenzar a usar ropa más grande, ¿sí?
721
00:37:24,210 --> 00:37:26,844
Menos apretada, ni faldas, ni vestidos.
722
00:37:26,978 --> 00:37:32,279
Linda, no es porque crea que Alex tenga malicia, no.
723
00:37:32,412 --> 00:37:34,045
Porque él llega a ser hasta conservador.
724
00:37:34,179 --> 00:37:36,145
Pero es que no quiero
725
00:37:36,279 --> 00:37:38,413
que reclame nada, ¿estás entendiendo?
726
00:37:38,546 --> 00:37:40,380
Entiendo.
727
00:37:40,513 --> 00:37:41,780
Sí.
728
00:37:41,914 --> 00:37:43,981
- Puedes estar tranquila. - Qué horror.
729
00:37:44,114 --> 00:37:46,514
- Cuentas conmigo, ¿sí? - Gracias.
730
00:37:46,648 --> 00:37:48,015
Gracias, mi amor.
731
00:37:50,282 --> 00:37:52,248
Te amo. Te amo.
732
00:38:07,918 --> 00:38:08,951
¿Todo está bien?
733
00:38:10,318 --> 00:38:12,185
Claro.
734
00:38:12,318 --> 00:38:14,986
Nunca vienes aquí, ahora te apareces cada vez más.
735
00:38:15,119 --> 00:38:16,853
¿Qué pasa?
736
00:38:16,986 --> 00:38:18,419
¿Estás viendo el paisaje?
737
00:38:18,553 --> 00:38:20,120
¿Crees genial ver a un gordo de mesero?
738
00:38:20,253 --> 00:38:21,720
¿O estás pensando qué es lo que mi padre
739
00:38:21,853 --> 00:38:23,020
hace para pagar ese colegio?
740
00:38:23,153 --> 00:38:24,654
Pues si él supiera que se ríen de mí,
741
00:38:24,787 --> 00:38:26,321
le dolería el dinero que gasta.
742
00:38:27,588 --> 00:38:29,588
Siéntate un segundo, Hacer.
743
00:38:29,722 --> 00:38:30,755
Vamos a hablar un poco.
744
00:38:32,855 --> 00:38:35,155
Nunca he platicado contigo, ¿qué vamos a hablar ahora?
745
00:38:35,289 --> 00:38:37,389
Tienes razón, mejor voy directo al grano.
746
00:38:37,522 --> 00:38:38,556
No tienes lana.
747
00:38:40,256 --> 00:38:42,357
Tu padre hace mucho esfuerzo para pagar tu escuela,
748
00:38:42,490 --> 00:38:44,623
debe haber muchas cosas que quieres y no puedes tener.
749
00:38:44,757 --> 00:38:47,591
Sí, hay muchas cosas realmente.
750
00:38:47,725 --> 00:38:49,391
Ustedes tienen todo, yo vivo al límite,
751
00:38:49,524 --> 00:38:51,258
la lana extra es solamente lo que dejan.
752
00:38:51,392 --> 00:38:53,092
¿Entonces?
753
00:38:53,225 --> 00:38:55,759
¿Cuánto quieres para decirme lo que sabes de Angel?
754
00:38:55,892 --> 00:38:58,926
Yo sé que sabes alguna cosa del pasado de ella.
755
00:38:59,059 --> 00:39:01,760
Te pagaré. ¿Cuánto quieres?
756
00:39:01,893 --> 00:39:04,294
Dime, Jaziel, ¿cuánto?
757
00:39:04,427 --> 00:39:06,028
Para que me cuentes lo que sabes de Angel.
758
00:39:07,828 --> 00:39:08,861
Te pagaré.
759
00:39:11,762 --> 00:39:13,562
Vete a la mierda.
760
00:39:13,695 --> 00:39:15,496
- Sal de aquí. - ¿Cómo dices?
761
00:39:15,629 --> 00:39:17,930
Solo porque tu padre es rico piensas que soy menos que tú,
762
00:39:18,062 --> 00:39:19,363
que con cualquier dinero me compras.
763
00:39:19,496 --> 00:39:21,063
- No quise ofenderte. - ¡Pero me ofendiste!
764
00:39:21,197 --> 00:39:22,497
¿Crees que los pobres están a la venta,
765
00:39:22,630 --> 00:39:23,731
que tu dinero compra lo que quieras?
766
00:39:23,864 --> 00:39:25,231
Puedes querer comprar alguna cosa.
767
00:39:25,364 --> 00:39:27,631
- Te quise apoyar. - ¡Vete de aquí, vete!
768
00:39:27,764 --> 00:39:29,865
¡Yo no estoy a la venta!
769
00:39:29,999 --> 00:39:31,631
¡Ve a buscar a tus amigos!
770
00:39:33,898 --> 00:39:35,399
Tengo que pagar el sándwich y el...
771
00:39:35,532 --> 00:39:36,899
- ¡Es gratis! - ¿Cuánto costó?
772
00:39:37,033 --> 00:39:38,966
¡Es gratis para que veas que no quiero tu limosna!
773
00:39:39,100 --> 00:39:40,133
¡Vete!
774
00:39:40,266 --> 00:39:41,300
¡Y no vuelvas a venir!
775
00:40:05,337 --> 00:40:07,404
¿Pero qué sabrá que es tan importante?
776
00:40:09,904 --> 00:40:11,438
Yo no debí haber venido.
777
00:40:13,438 --> 00:40:16,172
Caí en tus mentiras de nuevo.
778
00:40:16,306 --> 00:40:18,840
No soporto pensar que te puedas ir de mi vida.
779
00:40:20,773 --> 00:40:23,574
Yo no tengo dignidad realmente.
780
00:40:23,707 --> 00:40:26,274
Después de que me engañaste y seguiste con esa vieja,
781
00:40:26,407 --> 00:40:28,174
yo vine aquí.
782
00:40:28,308 --> 00:40:29,842
Solo más tiempo, Gi.
783
00:40:29,975 --> 00:40:31,341
Hoy llegaron las invitaciones
784
00:40:31,475 --> 00:40:33,275
para el cóctel de Maurice Arjant.
785
00:40:33,409 --> 00:40:34,609
Es seguro.
786
00:40:34,743 --> 00:40:36,542
Fanny va a ir y yo también.
787
00:40:38,010 --> 00:40:39,976
Está bien, que consiguiera las invitaciones
788
00:40:40,110 --> 00:40:42,477
no quiere decir que ella vaya a hacer el desfile
789
00:40:42,610 --> 00:40:44,577
del lanzamiento de la marca.
790
00:40:44,710 --> 00:40:46,177
Está impresionada.
791
00:40:46,311 --> 00:40:49,244
Es capaz de hacer un striptease en el cóctel para conseguirlo.
792
00:40:49,378 --> 00:40:51,245
¿Allí quién quiere ver el striptease de una vieja?
793
00:40:51,379 --> 00:40:53,278
Pues sí, nadie.
794
00:40:53,412 --> 00:40:55,812
[ríen]
795
00:40:55,946 --> 00:40:57,679
Pero creo que lo logrará.
796
00:40:57,812 --> 00:40:59,613
Y a ti te servirá muchísimo.
797
00:40:59,747 --> 00:41:01,080
¿Por qué?
798
00:41:01,213 --> 00:41:02,446
Porque participar en el lanzamiento
799
00:41:02,580 --> 00:41:05,180
de una marca internacional abre las puertas.
800
00:41:05,314 --> 00:41:07,280
Si vamos a Milán o a cualquier lugar de Europa
801
00:41:07,414 --> 00:41:09,981
te tendrás que mostrar tú y yo.
802
00:41:10,115 --> 00:41:12,015
Principalmente tú, que eres [en inglés] rostro nuevo.
803
00:41:13,648 --> 00:41:15,082
Sí.
804
00:41:15,216 --> 00:41:17,249
Tienes razón.
805
00:41:17,383 --> 00:41:18,916
Aguanta un poco más.
806
00:41:19,050 --> 00:41:20,916
Va a valer la pena.
807
00:41:21,050 --> 00:41:22,584
Tú puedes.
808
00:41:22,717 --> 00:41:25,951
Solo porque estoy demente por ti.
809
00:41:26,084 --> 00:41:27,118
Y yo por ti.
810
00:41:28,385 --> 00:41:29,852
Otra cosa.
811
00:41:29,984 --> 00:41:32,551
Intenta conseguir tu emancipación de una vez.
812
00:41:32,685 --> 00:41:34,586
Ahora las cosas se están resolviendo.
813
00:41:34,719 --> 00:41:36,419
Tú emancipada viajarás tranquila.
814
00:41:37,652 --> 00:41:39,387
Mi padre no me va a querer emancipar.
815
00:41:40,919 --> 00:41:42,320
Yo sé de un modo.
816
00:41:44,687 --> 00:41:45,720
¿Cómo?
817
00:41:47,388 --> 00:41:49,121
Gi...
818
00:41:49,254 --> 00:41:51,588
Te mentí la otra vez.
819
00:41:51,721 --> 00:41:55,589
Ay, ya perdí la cuenta de cuántas veces me has mentido.
820
00:41:55,722 --> 00:41:57,356
¿Qué pasó ahora?
821
00:41:57,490 --> 00:42:00,356
Es una información importante y valiosa.
822
00:42:01,590 --> 00:42:03,623
Tengo curiosidad.
823
00:42:03,757 --> 00:42:06,958
Me preguntaste si Angel había tenido algo con tu padre.
824
00:42:07,091 --> 00:42:09,191
Te mentí, dije que no.
825
00:42:09,325 --> 00:42:10,724
¿Y qué?
826
00:42:10,858 --> 00:42:12,692
Angel tuvo algo con tu padre.
827
00:42:12,825 --> 00:42:14,792
Era él quien le pagaba.
828
00:42:16,292 --> 00:42:18,659
Y además, ella se enamoró de él.
829
00:42:18,793 --> 00:42:20,926
Y tu padre también se enamoró de ella.
830
00:42:25,927 --> 00:42:27,827
[música]
831
00:42:33,661 --> 00:42:38,030
Has dicho varias veces que te casarías conmigo si yo aceptara.
832
00:42:38,163 --> 00:42:39,263
¿Es verdad?
833
00:42:40,796 --> 00:42:42,930
Estoy enamorado de ti, linda.
834
00:42:43,064 --> 00:42:44,363
Lo dije...
835
00:42:44,497 --> 00:42:45,764
...porque lo siento.
836
00:42:48,231 --> 00:42:49,965
Te amo mucho.
837
00:42:50,098 --> 00:42:51,165
De verdad.
838
00:42:53,632 --> 00:42:55,232
¿Si te digo que acepto?
839
00:42:55,365 --> 00:42:56,332
¿Cuál es su nombre?
840
00:42:56,465 --> 00:42:57,766
Mirtis Guerra.
841
00:42:59,166 --> 00:43:00,833
¿Mirtis...
842
00:43:02,800 --> 00:43:04,134
...Guerra?
843
00:43:04,267 --> 00:43:05,601
Ajá.
844
00:43:07,634 --> 00:43:11,068
Espere, ¿Guerra es su apellido?
845
00:43:11,201 --> 00:43:12,435
Mirtis Guerra.
846
00:43:12,568 --> 00:43:15,302
Tienes más cara de cañón, sí, que de guerra.
847
00:43:15,436 --> 00:43:17,102
¿Pero qué significa eso?
848
00:43:17,236 --> 00:43:19,603
Yo soy la dueña de la empresa.
849
00:43:19,736 --> 00:43:21,270
Esa muchacha me ofende.
850
00:43:21,404 --> 00:43:22,437
[ríe]
851
00:43:23,870 --> 00:43:25,037
Ella está demente.
852
00:43:25,170 --> 00:43:27,104
[suena “Angel” de Massive Attack]
59522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof