Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,779 --> 00:00:01,911
Alex no me violó.
2
00:00:02,045 --> 00:00:04,377
- ¿Qué? - ¿Cómo dices?
3
00:00:04,510 --> 00:00:05,543
Yo mentí.
4
00:00:05,677 --> 00:00:07,542
[llora]
5
00:00:07,676 --> 00:00:09,775
Estuviste acusando a Alex.
6
00:00:09,908 --> 00:00:12,640
Lo acusaste de algo horrible, de que te había violado.
7
00:00:12,774 --> 00:00:14,606
Fuiste injusta.
8
00:00:14,739 --> 00:00:16,538
Pero sé que tienes buen corazón.
9
00:00:17,638 --> 00:00:19,537
Pídele una disculpa a él.
10
00:00:19,671 --> 00:00:20,937
No tengo el valor.
11
00:00:21,070 --> 00:00:22,670
Pero tendrás que hacerlo.
12
00:00:22,803 --> 00:00:23,936
Lyris me contó la verdad.
13
00:00:26,268 --> 00:00:27,901
Me dijo que nunca la violaste.
14
00:00:29,301 --> 00:00:31,100
Quisiera que me perdonaras.
15
00:00:31,233 --> 00:00:32,265
Estás perdonada.
16
00:00:38,763 --> 00:00:39,963
¿Te hice alguna cosa?
17
00:00:40,097 --> 00:00:41,762
No, ¿por qué?
18
00:00:41,895 --> 00:00:43,028
Estás diferente conmigo.
19
00:00:43,161 --> 00:00:44,928
Fue un error haberme acostado contigo.
20
00:00:46,327 --> 00:00:48,725
Traicioné a mi madre y tú a tu mujer.
21
00:00:48,859 --> 00:00:50,525
Fue lo peor que he hecho en mi vida.
22
00:00:50,659 --> 00:00:52,591
¿Sabes algo de Angel que yo no sé?
23
00:00:53,624 --> 00:00:55,523
¿Quieres saber de tu novia?
24
00:00:55,657 --> 00:00:58,055
Investiga.
25
00:00:58,189 --> 00:01:00,288
[suena "Angel" de Massive Attack]
26
00:02:13,359 --> 00:02:16,624
Tú me dijiste que no tenías a nadie cuando nos conocimos.
27
00:02:18,123 --> 00:02:20,089
Yo te pregunté porque tu hija Giovanna
28
00:02:20,222 --> 00:02:22,555
me había dicho que tenías una novia.
29
00:02:22,688 --> 00:02:24,487
- No tenía. - ¿Qué?
30
00:02:24,621 --> 00:02:26,087
No tenía.
31
00:02:26,220 --> 00:02:28,819
Ya te dije, Giovanna te dijo eso para que le permitieras
32
00:02:28,952 --> 00:02:31,252
a Angel pasar el fin de semana en Angra.
33
00:02:31,385 --> 00:02:33,683
Ya te expliqué también que Giovanna dice burradas.
34
00:02:33,817 --> 00:02:38,748
Solo que yo conocí a Samia hoy en el salón.
35
00:02:41,048 --> 00:02:41,981
¿Era eso?
36
00:02:42,114 --> 00:02:44,147
Por amor de Dios, Carolina.
37
00:02:44,280 --> 00:02:47,478
Ay, por Dios. ¿Pero qué más podía ser?
38
00:02:47,612 --> 00:02:49,511
No sé qué podría ser. Nada.
39
00:02:49,644 --> 00:02:51,977
No sé cómo saber lo que pasa por tu cabeza.
40
00:02:52,110 --> 00:02:54,709
Cabeza de mujer. Pero está bien.
41
00:02:54,842 --> 00:02:56,108
- Conociste a Samia. - Ajá.
42
00:02:56,242 --> 00:02:57,207
¿Y qué? Fue mi novia.
43
00:02:57,341 --> 00:02:58,541
Sí, fue con nosotros a Angra.
44
00:02:58,673 --> 00:03:01,106
Sí. ¿Y por qué no me dijiste la verdad?
45
00:03:01,240 --> 00:03:02,905
Porque me interesé por ti.
46
00:03:04,338 --> 00:03:05,937
¿Cómo iba a llegar a decir?
47
00:03:06,071 --> 00:03:08,770
Hola, soy Alex Tiziano, tengo una novia.
48
00:03:08,903 --> 00:03:10,636
Mentí, sí.
49
00:03:10,769 --> 00:03:13,268
Pero cuando comenzamos, terminé con ella.
50
00:03:13,402 --> 00:03:14,968
Ah, claro.
51
00:03:15,100 --> 00:03:16,134
Sí.
52
00:03:18,899 --> 00:03:20,632
Un truco de hombres, ¿no?
53
00:03:20,765 --> 00:03:22,364
Sí, un truco de hombres.
54
00:03:22,498 --> 00:03:25,230
A veces dices eso, dices que estás solo para poder llegar.
55
00:03:26,330 --> 00:03:28,462
Sé cómo es.
56
00:03:28,596 --> 00:03:30,528
Esa mujer alta, linda, modelo.
57
00:03:30,661 --> 00:03:32,960
Sí, pero no la quería y nunca la quise.
58
00:03:33,093 --> 00:03:35,292
¿Cuántas veces voy a tener que decirte que me enamoré?
59
00:03:38,425 --> 00:03:39,457
Te enamoraste.
60
00:03:40,823 --> 00:03:41,857
No es verdad.
61
00:03:43,822 --> 00:03:46,355
Tú ni notas cuando me arreglo para ti.
62
00:03:46,488 --> 00:03:49,121
Hoy fui al salón y no dijiste nada.
63
00:03:49,254 --> 00:03:50,587
Claro que no te dije.
64
00:03:50,720 --> 00:03:52,652
Llegué a casa, apenas me diste un beso
65
00:03:52,786 --> 00:03:54,485
y me pediste venir al cuarto a hablar.
66
00:03:55,984 --> 00:03:57,550
De hecho, quedó bonito tu cabello.
67
00:03:57,684 --> 00:03:58,783
[ríe]
68
00:04:00,316 --> 00:04:02,615
Ahora manda servir la comida, que muero de hambre.
69
00:04:02,749 --> 00:04:05,114
Bien. Oye, después...
70
00:04:05,247 --> 00:04:06,747
- ¿Después qué? - Espera.
71
00:04:06,880 --> 00:04:11,811
Después extraño tu aroma, extraño tus besos.
72
00:04:11,945 --> 00:04:13,544
Hace mucho que no hacemos el amor.
73
00:04:13,677 --> 00:04:15,943
No sé, he trabajado de más.
74
00:04:16,076 --> 00:04:18,342
Tengo una holding que dirigir con varias empresas.
75
00:04:18,476 --> 00:04:20,774
De hecho, hoy voy a trabajar hasta tarde de nuevo.
76
00:04:20,907 --> 00:04:22,873
¿Hoy vas a trabajar?
77
00:04:23,007 --> 00:04:24,673
Amor, quiero tiempo para los dos.
78
00:04:24,806 --> 00:04:25,739
No sé.
79
00:04:25,872 --> 00:04:27,605
Es solo una fase.
80
00:04:27,739 --> 00:04:29,604
Va a pasar.
81
00:04:29,738 --> 00:04:31,503
Manda servir la comida, por favor.
82
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
Ah, Samia.
83
00:04:42,133 --> 00:04:43,765
Qué bueno que viniste.
84
00:04:44,965 --> 00:04:46,998
Solo un rato, tengo una cita para cenar.
85
00:04:47,131 --> 00:04:49,997
Ah, te separaste de Alex y conseguiste otro enamorado.
86
00:04:50,129 --> 00:04:53,328
Sí, no soporto estar sola, es bueno tener compañía.
87
00:04:53,462 --> 00:04:54,861
¿Pero no estás enamorada?
88
00:04:54,995 --> 00:04:56,727
No, aún no.
89
00:04:56,860 --> 00:04:59,425
Hoy conocí a la mujer con la que se casó Alex.
90
00:04:59,559 --> 00:05:02,224
Sí es bonita, pero es tan simplona.
91
00:05:02,358 --> 00:05:03,890
No logró entender.
92
00:05:04,024 --> 00:05:06,256
¿Quién entiende el corazón de un hombre?
93
00:05:06,390 --> 00:05:09,488
Alex no tiene corazón, tiene una piedra en su lugar.
94
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
Si tú dices. Aquí está.
95
00:05:11,355 --> 00:05:13,387
Si gustan pasar.
96
00:05:13,520 --> 00:05:17,752
¿Sabes que creo que Alex huyó de ti por causa de tus cualidades?
97
00:05:17,884 --> 00:05:20,017
- ¿Mis cualidades? - Eso, Samia.
98
00:05:20,150 --> 00:05:21,917
Tú eres una mujer inteligente,
99
00:05:22,050 --> 00:05:24,615
una mujer independiente, ¿entiendes?
100
00:05:24,749 --> 00:05:26,881
No ibas a estar ahí concordando con todo,
101
00:05:27,015 --> 00:05:28,814
diciendo que sí a todo, ¿o sí?
102
00:05:28,947 --> 00:05:30,280
No.
103
00:05:30,413 --> 00:05:34,311
Oye, esos hombres dicen que son modernos,
104
00:05:34,445 --> 00:05:37,876
pero en el fondo ellos quieren a su mujercita ahí de rodillas,
105
00:05:38,010 --> 00:05:39,476
haciendo todo lo que ellos quieren.
106
00:05:40,476 --> 00:05:45,674
Oye, una mujer inteligente así, independiente como nosotras,
107
00:05:45,807 --> 00:05:47,540
ella sufre por falta de amor.
108
00:05:47,673 --> 00:05:51,504
Pero esas amas de casa también sufren,
109
00:05:51,638 --> 00:05:53,804
porque tienen que atender todo lo que es
110
00:05:53,937 --> 00:05:55,537
la voluntad del marido, ¿entiendes?
111
00:05:55,670 --> 00:05:57,269
Ay, me quitaste un peso.
112
00:05:57,402 --> 00:05:58,668
¿Qué peso?
113
00:05:58,802 --> 00:06:01,667
Voy a ser franca, me encontré a madre e hija,
114
00:06:01,801 --> 00:06:03,566
aquella jovencita Arlete...
115
00:06:03,700 --> 00:06:05,633
Angel, la conozco bien.
116
00:06:05,765 --> 00:06:08,764
Sí, al verlas juntas en el estilista me pasó una idea,
117
00:06:08,898 --> 00:06:09,931
una idea horrible.
118
00:06:10,064 --> 00:06:11,364
¿Qué idea horrible?
119
00:06:11,496 --> 00:06:14,629
Si la historia era con la madre o con la hija.
120
00:06:16,728 --> 00:06:17,761
[ríe]
121
00:06:18,794 --> 00:06:20,793
Por Dios.
122
00:06:20,926 --> 00:06:24,325
Carolina, la nueva mujer de Alex,
123
00:06:24,458 --> 00:06:27,324
ella es muy moralista, pero mucho,
124
00:06:27,457 --> 00:06:29,890
ella jamás pondría a la hija en el paquete.
125
00:06:30,022 --> 00:06:31,522
Sí, pero ¿y la hija?
126
00:06:31,655 --> 00:06:35,720
Ah, loca por la madre, no, de ahí no sale nada, nada de eso.
127
00:06:35,853 --> 00:06:38,520
Qué bien, estaba con cierto problema de conciencia,
128
00:06:38,652 --> 00:06:40,751
pensé aconsejar a la mujer de tener
129
00:06:40,885 --> 00:06:42,584
cuidado con el marido y la hija.
130
00:06:42,718 --> 00:06:44,283
Qué bueno que no le diste ningún consejo.
131
00:06:44,417 --> 00:06:46,216
Bueno, pero dijiste que tenías que hablar
132
00:06:46,350 --> 00:06:47,783
conmigo y que era urgente.
133
00:06:48,982 --> 00:06:54,846
Samia, en el pasado yo te ayudé, yo te hice algunos favores,
134
00:06:54,979 --> 00:06:57,745
no quiero cobrarte nada, ¿no? Por favor.
135
00:06:57,878 --> 00:07:00,710
Yo nunca olvidé que tú me ayudaste, Fanny,
136
00:07:00,843 --> 00:07:02,876
estoy muy agradecida, te lo juro.
137
00:07:03,909 --> 00:07:07,574
Qué bueno, porque ahora necesito que tú me ayudes.
138
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
¿Qué quieres? Si yo puedo, solo dilo.
139
00:07:10,173 --> 00:07:12,105
Es Maurice Arjan,
140
00:07:12,239 --> 00:07:14,538
él va a lanzar su marca aquí en el país,
141
00:07:14,672 --> 00:07:19,103
cuando llegue habrá un gran cóctel, yo quiero ir,
142
00:07:19,236 --> 00:07:21,535
y quiero ser presentada con él,
143
00:07:21,669 --> 00:07:24,035
yo sé que ustedes dos se conocen bien.
144
00:07:24,168 --> 00:07:26,667
Sí, nos conocemos súper bien, yo hice un desfile de él,
145
00:07:26,800 --> 00:07:28,199
puedo conseguir las invitaciones.
146
00:07:29,766 --> 00:07:32,864
Ah, qué bueno, quiero las invitaciones
147
00:07:32,997 --> 00:07:34,097
y ser presentada con él,
148
00:07:34,230 --> 00:07:36,462
quiero hablar con él de mi agencia,
149
00:07:36,596 --> 00:07:38,895
yo quiero producir sus desfiles aquí en el país,
150
00:07:39,029 --> 00:07:41,061
el desfile que va a lanzar su marca aquí.
151
00:07:41,194 --> 00:07:43,227
Las invitaciones las consigo,
152
00:07:43,360 --> 00:07:46,692
ahora, si tienes la esperanza de producir su desfile,
153
00:07:46,825 --> 00:07:48,191
decís, Fanny,
154
00:07:48,325 --> 00:07:50,190
tu agencia es pequeña para una marca tan importante.
155
00:07:52,690 --> 00:07:54,355
Consigue la invitación,
156
00:07:54,489 --> 00:07:55,888
preséntame con él,
157
00:07:56,022 --> 00:07:57,554
y el resto lo hago yo,
158
00:07:59,087 --> 00:08:01,386
voy a hacer lo imposible para conseguir
159
00:08:01,519 --> 00:08:03,652
lanzar su marca aquí en el país.
160
00:08:05,018 --> 00:08:08,083
Con eso, mi agencia
161
00:08:08,217 --> 00:08:10,049
pasará a otro nivel.
162
00:08:19,812 --> 00:08:21,212
¿Darlene?
163
00:08:21,344 --> 00:08:22,977
- Señor Osvaldo. - Hola.
164
00:08:23,111 --> 00:08:25,676
Hola. ¿Volverá a dar clases, profesor?
165
00:08:25,809 --> 00:08:28,042
No, lo que yo daría,
166
00:08:28,175 --> 00:08:31,275
es que como exprofesor de aquí me permiten la entrada,
167
00:08:31,407 --> 00:08:34,773
¿tú tienes tiempo para platicar?
168
00:08:35,772 --> 00:08:37,071
Claro, claro,
169
00:08:37,205 --> 00:08:39,237
siéntese, ¿quiere un café?
170
00:08:39,371 --> 00:08:41,503
Sí, acepto un cafecito.
171
00:08:41,637 --> 00:08:43,702
¿Lo quiere con mucho o poca azúcar?
172
00:08:43,836 --> 00:08:44,869
Con poca.
173
00:08:46,135 --> 00:08:47,434
¿Y bien?
174
00:08:47,568 --> 00:08:50,233
¿Hay algo en lo que lo pueda ayudar?
175
00:08:51,366 --> 00:08:52,899
¿Algún problema?
176
00:08:53,032 --> 00:08:55,398
Bien, es lo que espero,
177
00:08:55,531 --> 00:08:56,597
que me ayudes.
178
00:08:59,229 --> 00:09:00,962
Diga.
179
00:09:01,096 --> 00:09:02,961
Gracias.
180
00:09:03,095 --> 00:09:04,594
Darlene, eh...
181
00:09:06,593 --> 00:09:08,759
Hilda fue a mi casa,
182
00:09:08,893 --> 00:09:11,025
ella apareció allá de sorpresa, ¿sabes?
183
00:09:12,025 --> 00:09:13,224
Bien,
184
00:09:13,358 --> 00:09:16,589
yo conocí a una señora hace poco tiempo y,
185
00:09:16,723 --> 00:09:20,555
y esa mujer estaba enfrente de mi edificio
186
00:09:20,687 --> 00:09:22,786
intentando mostrarme las piernas a mí.
187
00:09:22,920 --> 00:09:24,353
¡Qué escena!
188
00:09:24,486 --> 00:09:28,118
Si, es una loquita, una pobre señora inocente,
189
00:09:28,252 --> 00:09:30,683
ella era muy rica, perdió todo y le dio por beber,
190
00:09:30,817 --> 00:09:33,250
pero yo no tengo nada con ella, nunca tuve.
191
00:09:33,383 --> 00:09:34,415
Entiendo.
192
00:09:34,549 --> 00:09:37,581
Pues sí, eso pasó poco tiempo después
193
00:09:37,715 --> 00:09:39,714
de haber ido a casa de Hilda
194
00:09:39,847 --> 00:09:41,679
y haberle dicho la verdad a ella.
195
00:09:41,813 --> 00:09:43,346
¿La verdad?
196
00:09:43,478 --> 00:09:46,444
Sí, de cuánto la amo, siempre la amé y,
197
00:09:46,577 --> 00:09:47,910
y año tras año
198
00:09:48,043 --> 00:09:51,109
estuve esperando a que ella viera en mi dirección.
199
00:09:51,243 --> 00:09:52,508
¿Y doña Hilda?
200
00:09:52,642 --> 00:09:54,940
Ay, ella me rechazó.
201
00:09:56,007 --> 00:09:57,640
Pero cuando
202
00:09:57,772 --> 00:09:59,572
volví a casa,
203
00:09:59,706 --> 00:10:01,205
Hilda fue detrás de mí.
204
00:10:01,338 --> 00:10:02,705
¿Y le dijo el motivo?
205
00:10:02,837 --> 00:10:05,836
No, pero estoy seguro de que quería decirme una cosa,
206
00:10:05,970 --> 00:10:09,002
pero llegó allá, vio esa situación, la señora todo
207
00:10:09,135 --> 00:10:12,001
y ella me acabó mostrando un tremendo desprecio,
208
00:10:12,133 --> 00:10:13,167
creo que sintió celos.
209
00:10:13,300 --> 00:10:14,466
¿Quién sabe?
210
00:10:14,600 --> 00:10:16,832
Darlene, por favor, ¿me ayudas?
211
00:10:16,966 --> 00:10:18,232
¿Cómo hago para que Hilda
212
00:10:18,365 --> 00:10:20,564
me perdone,
213
00:10:20,697 --> 00:10:22,396
me disculpe,
214
00:10:22,530 --> 00:10:24,362
para que acepte mi amor?
215
00:10:24,495 --> 00:10:25,661
Oiga, Osvaldo,
216
00:10:25,795 --> 00:10:28,127
yo lo aprecio mucho, de verdad.
217
00:10:28,261 --> 00:10:30,826
Pero creo que con doña Hilda no tendrá chance.
218
00:10:30,960 --> 00:10:32,192
¿Por qué?
219
00:10:33,558 --> 00:10:37,023
¿Crees que no consigue olvidar a ese maldito marido
220
00:10:37,157 --> 00:10:38,357
que murió hace décadas?
221
00:10:38,489 --> 00:10:39,690
Prefiero no comentar.
222
00:10:39,823 --> 00:10:41,056
Por favor, Darlene, oye,
223
00:10:41,189 --> 00:10:43,322
tienes que decirme algo, que me ayudes.
224
00:10:43,454 --> 00:10:45,321
Disculpe, pero yo
225
00:10:45,454 --> 00:10:47,253
no puedo hablar de un secreto
226
00:10:47,386 --> 00:10:48,420
que no es mío.
227
00:10:49,652 --> 00:10:51,818
Entonces,
228
00:10:51,952 --> 00:10:53,951
¿Hilda tiene un secreto?
229
00:10:54,084 --> 00:10:55,550
Disculpe,
230
00:10:55,683 --> 00:10:57,449
no puedo hablar porque...
231
00:10:57,583 --> 00:10:59,881
Oiga, ya estoy atrasada. Tengo que dar una clase
232
00:11:00,014 --> 00:11:01,514
para los de primero y...
233
00:11:01,647 --> 00:11:02,746
Oiga, disculpe, señor Osvaldo.
234
00:11:02,880 --> 00:11:03,947
No, por favor, por favor, Darlene.
235
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
Buenas noches.
236
00:11:05,379 --> 00:11:07,412
¡Darlene!
237
00:11:10,411 --> 00:11:13,609
Espera, no estoy entendiendo.
238
00:11:13,742 --> 00:11:16,374
¿Leo pasó la noche aquí?
239
00:11:16,508 --> 00:11:17,508
Dame un cuchillo de pan
240
00:11:17,641 --> 00:11:19,707
que me voy a rasgar entera.
241
00:11:19,841 --> 00:11:21,506
Ay, me sentí una reina
242
00:11:21,639 --> 00:11:23,605
cuando él me dijo que venía para acá.
243
00:11:25,004 --> 00:11:27,204
Me sentí tan Mar del Galinda.
244
00:11:27,337 --> 00:11:29,070
No estoy entendiendo.
245
00:11:29,203 --> 00:11:30,203
Al día siguiente,
246
00:11:30,336 --> 00:11:32,068
la burra despertó toda feliz.
247
00:11:32,202 --> 00:11:33,668
Corría a preparar el café, ¿ves?
248
00:11:33,801 --> 00:11:36,466
Pero él dijo que no quería tomar el café ni de pie.
249
00:11:36,600 --> 00:11:38,966
Dijo que no sentía nada por mí,
250
00:11:39,099 --> 00:11:40,865
que fue mecánico,
251
00:11:40,998 --> 00:11:42,464
que nunca más iba a suceder
252
00:11:42,598 --> 00:11:43,864
nada entre los dos.
253
00:11:43,997 --> 00:11:45,663
¿Nunca?
254
00:11:45,796 --> 00:11:48,362
Él solo quería celebrar
255
00:11:48,495 --> 00:11:49,795
porque estaba feliz.
256
00:11:51,294 --> 00:11:52,460
Desfiló, ¿no?
257
00:11:53,893 --> 00:11:55,659
Él vino para acá por pena de mí, Lurdita.
258
00:11:55,792 --> 00:11:57,958
Tu amigo ni lo intentó.
259
00:11:58,091 --> 00:12:00,124
Se asustó cuando fui atacando
260
00:12:00,257 --> 00:12:01,757
quitándole la ropa.
261
00:12:01,890 --> 00:12:03,689
Huyó. [ríe]
262
00:12:03,823 --> 00:12:05,721
Casi se arrojó por la ventana
263
00:12:05,855 --> 00:12:07,655
viendo todo.
264
00:12:07,787 --> 00:12:09,953
Y eso que tiene experiencia.
265
00:12:10,086 --> 00:12:11,220
Ay, Lurdita,
266
00:12:11,352 --> 00:12:13,552
debiste haberlo atacado como una loba.
267
00:12:13,685 --> 00:12:14,851
[ríen]
268
00:12:14,984 --> 00:12:16,717
Ballena asesina.
269
00:12:16,851 --> 00:12:18,416
[ríen]
270
00:12:23,414 --> 00:12:25,381
Me siento tan solito.
271
00:12:25,514 --> 00:12:26,814
Todo mundo se ríe de mis bromas,
272
00:12:26,947 --> 00:12:28,979
pero nadie me quiere a mí, Lurdita.
273
00:12:29,112 --> 00:12:30,678
Soy una broma ambulante.
274
00:12:30,812 --> 00:12:33,977
Y yo soy la ballena que hace los pagos.
275
00:12:34,110 --> 00:12:35,709
Lurdita.
276
00:12:36,910 --> 00:12:39,941
Deseo tanto que una personita,
277
00:12:40,074 --> 00:12:41,741
una personita y ya,
278
00:12:41,874 --> 00:12:43,240
bastaba.
279
00:12:43,374 --> 00:12:45,006
Pero deseo que una personita
280
00:12:45,139 --> 00:12:47,038
se interese por mí.
281
00:12:48,338 --> 00:12:51,037
Pero yo sí me intereso por ti, Visky.
282
00:12:51,171 --> 00:12:52,203
¿Sí?
283
00:12:52,336 --> 00:12:53,936
Sí, solo te tengo a ti
284
00:12:54,069 --> 00:12:55,135
para pelear.
285
00:12:55,269 --> 00:12:58,301
Mentira, tú le gruñes a todo el mundo.
286
00:12:58,433 --> 00:12:59,467
Es verdad.
287
00:13:00,599 --> 00:13:03,865
Pero solo a ti te hablé de mis sentimientos.
288
00:13:05,398 --> 00:13:06,430
Yo también, Lurdita.
289
00:13:08,763 --> 00:13:10,629
Solo a ti te hablé de los míos.
290
00:14:14,137 --> 00:14:15,803
Mucho cuidado.
291
00:14:15,936 --> 00:14:17,569
Adentro tengo, adentro tengo.
292
00:14:20,768 --> 00:14:23,234
Ten cuidado, ¿bien?
293
00:14:23,366 --> 00:14:25,166
Oiga, mire, es de marca, ¿entiende?
294
00:14:25,299 --> 00:14:26,465
Y buena marca.
295
00:14:26,599 --> 00:14:27,664
Oye, es bueno.
296
00:14:27,798 --> 00:14:29,464
Danos lo que queremos y sales ganando.
297
00:14:29,598 --> 00:14:31,131
Eso no vale nada.
298
00:14:31,263 --> 00:14:32,296
Ven acá.
299
00:14:33,829 --> 00:14:35,162
¿Qué me trajiste esta vez?
300
00:14:36,994 --> 00:14:38,794
- ¿Quiere comprar un bolso? - No quiero nada.
301
00:14:38,927 --> 00:14:40,227
No, mírenlo, es de cuero.
302
00:14:40,360 --> 00:14:41,826
¿No le gusta el cuero? Es de cuero.
303
00:14:41,959 --> 00:14:44,058
- El dinero, solo el dinero. - No insistas, vámonos.
304
00:14:44,191 --> 00:14:45,891
Ven.
305
00:14:46,024 --> 00:14:47,390
Ay, qué horror. Nadie lo quiere.
306
00:14:47,524 --> 00:14:49,223
Calma, lo vamos a conseguir, calma.
307
00:14:49,356 --> 00:14:51,188
- ¿Tú no lo quieres? - Déjala, vamos.
308
00:14:51,322 --> 00:14:52,821
- Vamos, Larissa, ven. - Cómpralo.
309
00:14:52,955 --> 00:14:54,254
- [mujer] No, gracias. - Larissa, no.
310
00:14:59,785 --> 00:15:01,184
Es lo que tenemos.
311
00:15:02,251 --> 00:15:03,350
El bolso, no.
312
00:15:04,450 --> 00:15:07,015
Pero tienes una cosa que me interesa.
313
00:15:08,381 --> 00:15:10,348
Me interesa mucho
314
00:15:10,481 --> 00:15:12,646
y vale mucho más que el bolso.
315
00:15:16,312 --> 00:15:18,377
No saldré con él, no.
316
00:15:18,511 --> 00:15:20,510
Pero ni en sueños, a mi mujer no la tocas.
317
00:15:20,643 --> 00:15:22,110
Entonces no se llevará nada,
318
00:15:22,243 --> 00:15:24,875
Playboy, porque aquí
319
00:15:25,008 --> 00:15:27,475
solo pagando y quien da el precio soy yo,
320
00:15:27,607 --> 00:15:28,674
¿entiendes la idea?
321
00:15:28,807 --> 00:15:30,573
- No hace falta. - Váyanse, váyanse ya.
322
00:15:30,706 --> 00:15:32,106
Encontraré quien quiera el bolso.
323
00:15:34,405 --> 00:15:35,804
Pero yo puedo darle, ¿entiendes?
324
00:15:35,938 --> 00:15:37,370
- Puedo darle algo. - Cierra la boca.
325
00:15:37,504 --> 00:15:39,403
Te estoy diciendo que puedo dárselo.
326
00:15:41,002 --> 00:15:42,368
Vamos a casa.
327
00:15:45,234 --> 00:15:47,632
Ay, mi amor, disculpa.
328
00:15:47,766 --> 00:15:49,299
Me tardé, ¿no?
329
00:15:49,432 --> 00:15:51,331
Pero es que me encontré con Samia
330
00:15:51,465 --> 00:15:53,330
y fui a tomar algo con ella,
331
00:15:53,464 --> 00:15:55,130
pero ella me invitó a cenar
332
00:15:55,263 --> 00:15:57,129
con su nuevo novio.
333
00:15:57,262 --> 00:15:58,462
Tiene mucha suerte,
334
00:15:58,595 --> 00:16:00,261
un empresario riquísimo.
335
00:16:00,395 --> 00:16:01,960
Fanny,
336
00:16:02,094 --> 00:16:04,293
tengo algo que decirte.
337
00:16:04,426 --> 00:16:07,025
Dilo. Ah, antes.
338
00:16:07,158 --> 00:16:09,458
Ay, tengo una cosa maravillosa
339
00:16:09,591 --> 00:16:11,423
que decirte.
340
00:16:11,557 --> 00:16:14,622
Samia va a conseguir dos invitaciones
341
00:16:14,755 --> 00:16:17,054
para el cóctel de Maurice Arjan.
342
00:16:17,188 --> 00:16:19,020
Ah, y me va a presentar con él.
343
00:16:19,153 --> 00:16:20,253
Qué bueno.
344
00:16:20,387 --> 00:16:22,286
Y voy a conseguirlo.
345
00:16:22,419 --> 00:16:24,185
Voy a conseguir lanzar su marca
346
00:16:24,318 --> 00:16:25,351
aquí en el país.
347
00:16:26,384 --> 00:16:28,383
Por Dios, tendré dinero,
348
00:16:28,516 --> 00:16:30,049
prestigio, ¿entiendes?
349
00:16:30,183 --> 00:16:33,681
Lanzar una marca internacional aquí.
350
00:16:33,815 --> 00:16:36,114
Sí, mucho dinero.
351
00:16:37,180 --> 00:16:39,112
Y si yo desfilo, va a ser un retorno
352
00:16:39,245 --> 00:16:41,545
fenomenal para mi carrera.
353
00:16:41,678 --> 00:16:42,711
Exactamente.
354
00:16:44,110 --> 00:16:46,409
¿Y ahora, mi amor?
355
00:16:46,543 --> 00:16:49,241
¿Qué tenías que decirme?
356
00:16:49,375 --> 00:16:51,674
Ah, nada con importancia.
357
00:16:52,873 --> 00:16:54,039
Conseguiste invitaciones
358
00:16:54,173 --> 00:16:56,772
para el cóctel más cerrado de la ciudad.
359
00:16:56,905 --> 00:16:58,705
Eres una leona.
360
00:16:58,838 --> 00:17:00,404
Abriré la champaña que te mereces.
361
00:17:00,537 --> 00:17:01,570
No, no, no.
362
00:17:03,335 --> 00:17:07,068
Haz lo que tú sabes hacer mejor
363
00:17:07,201 --> 00:17:08,234
en la vida.
364
00:17:09,800 --> 00:17:10,833
Destrúyeme.
365
00:17:13,498 --> 00:17:14,665
No dudes, no.
366
00:17:16,397 --> 00:17:19,196
Yo sé que estabas con aquella loca
367
00:17:19,329 --> 00:17:20,462
hoy en la tarde.
368
00:17:23,062 --> 00:17:24,494
Prueba
369
00:17:24,628 --> 00:17:28,226
que mereces ir a ese cóctel conmigo.
370
00:17:28,359 --> 00:17:29,592
¿Eh?
371
00:17:29,725 --> 00:17:33,457
Y que puedes desfilar...
372
00:17:34,723 --> 00:17:36,823
...si lo consigo.
373
00:17:36,955 --> 00:17:38,222
Lo pruebo.
374
00:17:38,355 --> 00:17:40,355
Lo pruebo ahora.
375
00:17:47,818 --> 00:17:49,984
Ya es tarde, tengo que irme.
376
00:17:50,117 --> 00:17:51,150
¿Me llevas?
377
00:17:52,316 --> 00:17:54,449
Ay, duerme aquí.
378
00:17:55,882 --> 00:17:56,914
¿Aquí?
379
00:18:01,312 --> 00:18:02,479
¿Por qué no?
380
00:18:04,412 --> 00:18:06,843
Sí, ¿por qué no?
381
00:19:11,518 --> 00:19:13,051
Gui, despierta.
382
00:19:13,184 --> 00:19:14,617
Debo pasar a la casa a darme un baño
383
00:19:14,750 --> 00:19:16,483
y buscar mi mochila. Vamos, despierta.
384
00:19:18,182 --> 00:19:20,015
[Arlet ríe]
385
00:19:20,148 --> 00:19:22,580
Solo lo haré con un beso.
386
00:19:22,713 --> 00:19:24,013
[ríe]
387
00:19:25,279 --> 00:19:26,312
Bobo.
388
00:19:27,312 --> 00:19:28,478
Vamos, vamos.
389
00:19:28,611 --> 00:19:30,644
Vamos. Ven.
390
00:19:32,010 --> 00:19:35,808
Ay, desperté animada, feliz.
391
00:19:35,942 --> 00:19:37,607
Ay, voy a comprar un vestido especial
392
00:19:37,741 --> 00:19:39,207
para ir al cóctel de Maurice Arjan.
393
00:19:39,340 --> 00:19:41,139
Sí, ¿pero ya tienes las invitaciones en la mano?
394
00:19:41,272 --> 00:19:44,205
No, me las darán.
395
00:19:44,338 --> 00:19:46,537
Ay, por Dios, tengo que conseguir
396
00:19:46,671 --> 00:19:49,269
ese desfile.
397
00:19:49,403 --> 00:19:51,335
Ay, haré lo que sea para conseguirlo.
398
00:19:51,469 --> 00:19:53,135
La suerte de ese pobre costurero
399
00:19:53,267 --> 00:19:55,167
es que seguro no es tu tipo
400
00:19:55,301 --> 00:19:57,333
ni tú, obviamente, el tipo de él.
401
00:19:57,467 --> 00:19:59,232
Oh, él es gay.
402
00:20:00,232 --> 00:20:02,198
Pero voy a clavar,
403
00:20:02,331 --> 00:20:04,796
voy a clavar mis uñas en él.
404
00:20:04,930 --> 00:20:07,729
Ay, por todos los cielos.
405
00:20:07,862 --> 00:20:08,961
Ese desfile tiene que venir
406
00:20:09,095 --> 00:20:10,828
a parar en mis manos.
407
00:20:10,961 --> 00:20:12,526
Tú estarás bien también.
408
00:20:12,660 --> 00:20:14,393
Mínimo quiero desfilar, ¿eh?
409
00:20:14,526 --> 00:20:17,658
Ay, la agencia va a crecer mucho con ese desfile.
410
00:20:18,991 --> 00:20:20,690
Ay, reza por mí, Anthony.
411
00:20:20,824 --> 00:20:23,789
Estoy rezando por nosotros.
412
00:20:23,922 --> 00:20:25,855
No dejes las semillas, cómetelas,
413
00:20:25,989 --> 00:20:27,321
hacen bien al metabolismo.
414
00:20:27,455 --> 00:20:29,120
Dicen tantas cosas de tantas cosas
415
00:20:29,253 --> 00:20:31,119
que si haces eso te vuelves loco.
416
00:20:33,285 --> 00:20:34,751
Ahora me voy,
417
00:20:34,884 --> 00:20:35,918
veré a mi madre.
418
00:20:36,984 --> 00:20:38,750
¿Tu madre, en verdad?
419
00:20:38,883 --> 00:20:41,182
Sí, Fanny, mi madre de veras.
420
00:20:41,315 --> 00:20:43,247
Me estaba bebiendo de más, ya te dije.
421
00:20:44,314 --> 00:20:45,914
Tengo la impresión de que tenías algo
422
00:20:46,046 --> 00:20:48,512
que decirme. ¿Qué era?
423
00:20:48,646 --> 00:20:49,678
No lo sé.
424
00:20:51,078 --> 00:20:52,677
Si tenía, lo olvidé con la noticia
425
00:20:52,811 --> 00:20:54,776
de que serás presentada con Maurice Arjan.
426
00:20:56,409 --> 00:20:58,109
- Adiós. - Adiós.
427
00:21:09,271 --> 00:21:12,236
Lo duro va a ser explicarle esto a Giovanna,
428
00:21:12,370 --> 00:21:13,736
pero también quién te manda a meterte
429
00:21:13,869 --> 00:21:15,735
con dos fieras al mismo tiempo.
430
00:21:24,631 --> 00:21:25,831
¿Angel no se ha levantado?
431
00:21:25,965 --> 00:21:28,463
No. Mi hija está...
432
00:21:28,597 --> 00:21:30,963
Hola, solo vine a darme un baño rápido.
433
00:21:31,095 --> 00:21:33,062
¿Gui puede desayunar con ustedes?
434
00:21:33,194 --> 00:21:34,994
- Claro, siéntate. - Siéntate, solo un minuto.
435
00:21:35,127 --> 00:21:36,160
- Claro. - Espera,
436
00:21:36,293 --> 00:21:38,259
¿no dormiste en casa? - No.
437
00:21:38,392 --> 00:21:39,593
¿Dónde dormiste?
438
00:21:39,725 --> 00:21:43,324
Ay, tío, lo obvio de lo obvio. Durmió conmigo.
439
00:21:43,457 --> 00:21:45,057
¿Con permiso de quién durmió fuera de casa?
440
00:21:45,190 --> 00:21:46,956
Espera, espera ahí, no estoy entendiendo.
441
00:21:47,089 --> 00:21:48,722
¿Qué está sucediendo?
442
00:21:48,855 --> 00:21:50,155
Ella me llamó avisando.
443
00:21:50,288 --> 00:21:51,753
Sí, pero yo no admito que duerma fuera de casa.
444
00:21:51,887 --> 00:21:53,087
¿Por qué?
445
00:21:53,219 --> 00:21:56,252
Con tu hija actúas de una manera tan liberal.
446
00:21:56,385 --> 00:22:00,017
¿Sí? ¿Por qué con mi hija tienes que ser tan rígido?
447
00:22:00,151 --> 00:22:01,650
- ¿Por qué? - Angel es muy sensata.
448
00:22:01,783 --> 00:22:03,749
No te metas, mocoso. Discusión de marido y mujer.
449
00:22:03,882 --> 00:22:06,248
No, no hay discusión aquí.
450
00:22:06,381 --> 00:22:07,681
Eres un hombre moderno.
451
00:22:07,814 --> 00:22:09,080
Yo prefiero que mi hija
452
00:22:09,213 --> 00:22:11,745
sea mi amiga, que me cuente todo.
453
00:22:11,879 --> 00:22:13,211
- ¿Todo de qué? - ¿Qué?
454
00:22:13,345 --> 00:22:14,811
Todo. ¿Crees que mi hija no me cuenta todo?
455
00:22:14,945 --> 00:22:16,210
- No. - ¿Tú crees que mi hija
456
00:22:16,344 --> 00:22:18,010
no me cuenta todo? - No, no te lo cuenta.
457
00:22:18,144 --> 00:22:19,609
No me interesa lo que te cuenta
458
00:22:19,742 --> 00:22:20,909
o no te cuenta, Carolina.
459
00:22:21,042 --> 00:22:22,342
- Bien. - Lo que interesa aquí
460
00:22:22,474 --> 00:22:25,640
es que mi hija nació y fue criada en esta ciudad.
461
00:22:25,774 --> 00:22:27,073
Tu hija vino del interior
462
00:22:27,206 --> 00:22:29,705
y en esta ciudad puede caer en cualquier trampa.
463
00:22:29,838 --> 00:22:31,904
Espera, tío, me conoces. ¿No confías en mí?
464
00:22:32,038 --> 00:22:33,537
No, no confío, muchacho.
465
00:22:33,671 --> 00:22:34,703
Para mí eres un completo descerebrado.
466
00:22:34,836 --> 00:22:36,002
¿Ah, me vas a atacar ahora?
467
00:22:36,136 --> 00:22:37,303
¿Qué fue lo que te hice?
468
00:22:37,435 --> 00:22:39,201
Ay, por Dios del cielo.
469
00:22:39,335 --> 00:22:41,401
Ya veo que esta plática no llegará a nada.
470
00:22:41,534 --> 00:22:43,533
Voy a trabajar, pues tengo una empresa que cuidar.
471
00:22:43,667 --> 00:22:44,966
Espera, espera.
472
00:22:46,499 --> 00:22:48,264
Fanny me pidió y no me pude negar
473
00:22:48,398 --> 00:22:49,730
y permití que Letita
474
00:22:49,864 --> 00:22:51,063
haga las fotos del catálogo.
475
00:22:51,196 --> 00:22:52,896
Ya dije que no la quiero metida en esa agencia.
476
00:22:53,030 --> 00:22:56,495
Sí, pero tu hija está allá.
477
00:22:56,628 --> 00:22:58,594
Está allá y es el catálogo
478
00:22:58,727 --> 00:22:59,760
de tu empresa.
479
00:22:59,893 --> 00:23:02,792
Para mí ella no necesita posar para Like.
480
00:23:02,926 --> 00:23:04,691
Disculpa, yo...
481
00:23:04,824 --> 00:23:06,924
...no entiendo qué está sucediendo.
482
00:23:08,024 --> 00:23:09,189
Creí que te iba a gustar.
483
00:23:09,323 --> 00:23:11,422
No, no me gustó y no me gusta la vida de modelo.
484
00:23:11,556 --> 00:23:14,421
Pero a mí me gusta y es el catálogo de Like.
485
00:23:20,552 --> 00:23:22,318
No juegues conmigo, niña.
486
00:23:24,616 --> 00:23:26,016
Te lo estoy advirtiendo.
487
00:23:33,747 --> 00:23:35,445
Oye,
488
00:23:35,579 --> 00:23:37,478
¿qué quiso decir con no juegues conmigo?
489
00:23:37,611 --> 00:23:38,711
No sé.
490
00:23:38,844 --> 00:23:40,044
¿Qué quiso decir con no juegues conmigo?
491
00:23:40,177 --> 00:23:42,110
No sé, ma, no sé.
492
00:23:42,243 --> 00:23:43,476
Yo no quería que pelearan.
493
00:23:43,609 --> 00:23:45,209
No, no estamos peleando.
494
00:23:45,341 --> 00:23:46,441
No sé qué está sucediendo.
495
00:23:46,575 --> 00:23:48,674
No entiendo la reacción que tuvo.
496
00:23:48,807 --> 00:23:51,006
[suspira] Vayan a la escuela, vayan.
497
00:23:51,139 --> 00:23:52,572
Vayan a la escuela o perderás tu clase.
498
00:23:52,705 --> 00:23:54,838
Debe estar nervioso y se desquitó contigo.
499
00:23:54,971 --> 00:23:55,970
Debe ser.
500
00:23:56,104 --> 00:23:57,204
Ahora les diré una cosa,
501
00:23:57,337 --> 00:23:59,436
por lo menos por ahora, hijita,
502
00:23:59,569 --> 00:24:02,002
no duermes fuera de casa.
503
00:24:02,135 --> 00:24:03,268
No duermes
504
00:24:03,401 --> 00:24:04,535
fuera de casa.
505
00:24:04,667 --> 00:24:06,600
Estás oyendo, es para ti también.
506
00:24:06,733 --> 00:24:08,332
- Ma. - No duermes fuera de casa,
507
00:24:08,466 --> 00:24:10,732
es solo una fase. - ¿Es importante para ti?
508
00:24:10,865 --> 00:24:12,198
- Sí. - Pues, está bien.
509
00:24:13,564 --> 00:24:15,530
El extío está nervioso y yo pago el pato.
510
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
Vamos.
511
00:24:16,795 --> 00:24:18,995
- ¿Oíste? - Oí.
512
00:24:19,128 --> 00:24:21,727
No duermas fuera de casa.
513
00:24:24,993 --> 00:24:26,025
Cuéntame, Gi.
514
00:24:27,424 --> 00:24:29,057
Sí.
515
00:24:29,191 --> 00:24:31,023
Te voy a contar.
516
00:24:31,156 --> 00:24:33,589
Pero, oye, es secreto de estatus.
517
00:24:33,723 --> 00:24:35,455
Ay, si es secreto, mejor.
518
00:24:36,655 --> 00:24:38,220
Estoy enamorada.
519
00:24:38,354 --> 00:24:39,586
¿De cuántos?
520
00:24:39,720 --> 00:24:41,453
No, niña, es serio.
521
00:24:41,586 --> 00:24:43,252
Estamos juntos hace tiempo.
522
00:24:43,385 --> 00:24:45,284
Pero mi padre lo aborrece,
523
00:24:45,417 --> 00:24:47,084
por eso no lo puede saber.
524
00:24:47,217 --> 00:24:49,216
¿Un modelo de la agencia?
525
00:24:49,350 --> 00:24:50,849
No, aquel rubio lo usaba
526
00:24:50,982 --> 00:24:53,648
para disimular con mi papá.
527
00:24:53,781 --> 00:24:55,980
Amiga, tú tienes todo.
528
00:24:56,113 --> 00:24:57,513
Salías con un galán como aquel rubio
529
00:24:57,646 --> 00:24:58,779
para disimular, ¿no?
530
00:24:59,845 --> 00:25:02,544
Para mí, él era todo más un poco.
531
00:25:02,677 --> 00:25:03,910
Cielos, imagino al otro,
532
00:25:04,043 --> 00:25:05,343
debe ser mucho mejor.
533
00:25:05,476 --> 00:25:07,243
Él es lo máximo.
534
00:25:08,442 --> 00:25:09,841
Solo tenía algo mal hasta ahora.
535
00:25:11,307 --> 00:25:12,707
Él es...
536
00:25:12,840 --> 00:25:14,406
Era casado y tenía que compartirlo
537
00:25:14,539 --> 00:25:15,639
con otra persona.
538
00:25:15,772 --> 00:25:17,671
¿Robando el marido ajeno, eh?
539
00:25:17,805 --> 00:25:19,137
Marido no.
540
00:25:19,271 --> 00:25:20,970
Ellos vivían juntos.
541
00:25:21,103 --> 00:25:22,936
Pero ayer,
542
00:25:23,070 --> 00:25:24,436
él me prometió
543
00:25:24,568 --> 00:25:26,635
que va a dejar a la vieja y va a estar solo conmigo.
544
00:25:28,601 --> 00:25:30,466
Eres poderosa, Gi.
545
00:25:32,132 --> 00:25:34,499
Ay, también lo merezco, ¿no?
546
00:25:41,596 --> 00:25:42,595
Llegaron juntos
547
00:25:42,728 --> 00:25:44,760
y atrasados.
548
00:25:44,894 --> 00:25:46,659
Y los dos tienen cara de resaca.
549
00:25:46,793 --> 00:25:49,092
¿Qué fue? ¿Ustedes durmieron juntos, acaso?
550
00:25:49,226 --> 00:25:52,958
No, nosotros llegamos juntos por coincidencia.
551
00:25:53,090 --> 00:25:54,457
Esta lagarta siempre llega atrasada.
552
00:25:54,590 --> 00:25:56,655
Yo soy la buena y la ando cuidando.
553
00:25:56,789 --> 00:25:59,255
No debías. Siempre llegas atrasado, Visky.
554
00:25:59,388 --> 00:26:00,421
Absoluta.
555
00:26:00,554 --> 00:26:02,653
Esa de ahí, oye, es una cotorra
556
00:26:02,787 --> 00:26:04,686
del pozo de la maldad.
557
00:26:04,819 --> 00:26:06,852
Sí, sí, oye, Visky, oye.
558
00:26:06,985 --> 00:26:08,052
Tú vienes conmigo, ¿eh?
559
00:26:08,184 --> 00:26:11,016
Debo escoger un vestido maravilloso.
560
00:26:11,150 --> 00:26:12,416
¿Y las fotos de Angel, todo bien?
561
00:26:12,549 --> 00:26:13,915
Para hoy en la tarde.
562
00:26:14,049 --> 00:26:15,981
Vamos ya. Vamos a comprar.
563
00:26:16,114 --> 00:26:17,380
Los voy a conquistar.
564
00:26:18,913 --> 00:26:21,779
Estoy viendo aquí este libro de recetas.
565
00:26:21,912 --> 00:26:23,312
A ver.
566
00:26:23,445 --> 00:26:26,377
Me tienes que decir cuál de ellas le gusta.
567
00:26:26,511 --> 00:26:27,543
Déjeme ver.
568
00:26:27,677 --> 00:26:29,143
Pollo de churrasco.
569
00:26:29,276 --> 00:26:30,942
No, pollo de churrasco no le va a gustar.
570
00:26:31,075 --> 00:26:32,575
¿Qué es esto?
571
00:26:32,708 --> 00:26:35,007
Pollo a los 40 ajos.
572
00:26:35,141 --> 00:26:36,739
Ah, ese le gusta.
573
00:26:36,873 --> 00:26:38,506
Ah, por Dios.
574
00:26:38,639 --> 00:26:40,405
Debe dejar un aliento horrible.
575
00:26:40,538 --> 00:26:41,572
No, no deja nada.
576
00:26:41,704 --> 00:26:42,938
Es una receta francesa
577
00:26:43,070 --> 00:26:45,369
y es muy famosa.
578
00:26:45,503 --> 00:26:47,435
Santo cielo, no.
579
00:26:47,569 --> 00:26:51,100
Doña Carolina, no tiene que ponerse nerviosa.
580
00:26:52,433 --> 00:26:54,532
Se puede percibir.
581
00:26:54,666 --> 00:26:57,531
Sé que se pone así cuando discute con el señor Alex.
582
00:26:57,665 --> 00:26:59,664
Pero oiga, un matrimonio nuevo
583
00:26:59,797 --> 00:27:01,197
es así siempre.
584
00:27:01,330 --> 00:27:04,595
Hasta que se ajustan, tarda.
585
00:27:04,728 --> 00:27:05,728
Yo hago todo
586
00:27:05,862 --> 00:27:08,394
para ser la mejor mujer para él.
587
00:27:08,527 --> 00:27:11,659
Pero cuando involucra a mi hija,
588
00:27:11,792 --> 00:27:13,358
no quiero pelear con ella.
589
00:27:14,558 --> 00:27:16,090
Ahora, ella es novia de Gui.
590
00:27:17,157 --> 00:27:18,423
Parece que a él no le gusta.
591
00:27:18,557 --> 00:27:20,456
No entiendo, pero parece que no le gusta Gui.
592
00:27:22,155 --> 00:27:24,455
Disculpe, pero ¿puedo decirle una cosa?
593
00:27:24,587 --> 00:27:25,520
Claro.
594
00:27:25,654 --> 00:27:27,419
Estamos conversando aquí.
595
00:27:27,553 --> 00:27:28,985
A veces parece
596
00:27:29,119 --> 00:27:31,984
que el señor Alex siente celos de su hija.
597
00:27:33,350 --> 00:27:34,950
Celos, no comprendo.
598
00:27:35,083 --> 00:27:37,382
Parece.
599
00:27:37,515 --> 00:27:39,015
No, imagina.
600
00:27:39,148 --> 00:27:40,181
Yo creo en él.
601
00:27:41,347 --> 00:27:42,413
Yo creo que él
602
00:27:42,547 --> 00:27:43,879
compara a nuestras hijas
603
00:27:44,013 --> 00:27:45,579
y su hija es mucho más suelta
604
00:27:45,712 --> 00:27:47,279
entonces,
605
00:27:47,411 --> 00:27:48,578
como él siempre se queja
606
00:27:48,711 --> 00:27:50,410
de que su mujer,
607
00:27:50,544 --> 00:27:54,542
es decir, su exmujer Pía es muy ausente,
608
00:27:54,675 --> 00:27:56,707
creo que él, creo que él siente
609
00:27:56,841 --> 00:27:59,441
celos de mi relación con la hija, con mi hija.
610
00:27:59,573 --> 00:28:00,840
- ¿Entiendes? - Entendí.
611
00:28:00,972 --> 00:28:02,672
- Creo que es eso. - Sí, debe ser eso, ¿no?
612
00:28:02,806 --> 00:28:04,071
Sí.
613
00:28:04,205 --> 00:28:06,504
¿Desea que haga esa receta para hoy?
614
00:28:06,637 --> 00:28:08,370
Claro. Bueno, vamos a hacerla juntas.
615
00:28:08,503 --> 00:28:10,103
- Cuando la hagas, me llamas. - Sí, le llamo.
616
00:28:10,235 --> 00:28:11,302
Voy a dejarla marcada.
617
00:28:11,436 --> 00:28:13,601
- Pollo a los 40 ajos. - Sí.
618
00:29:12,145 --> 00:29:13,810
No leíste el libro.
619
00:29:13,943 --> 00:29:15,176
Iba a ponerles un 10,
620
00:29:15,309 --> 00:29:16,809
pero como Arlet
621
00:29:16,942 --> 00:29:18,542
lo hizo todo sola
622
00:29:18,675 --> 00:29:20,741
y te dejó a ti firmar,
623
00:29:20,874 --> 00:29:22,473
serán cinco para cada una.
624
00:29:22,607 --> 00:29:24,672
Profesora, fue mucho esfuerzo hacer esto.
625
00:29:24,806 --> 00:29:26,305
Alégrate de no tener cero.
626
00:29:26,439 --> 00:29:28,804
Tú también, Giovanna, merecías cero.
627
00:29:31,170 --> 00:29:32,736
¿Quieres saber?
628
00:29:32,870 --> 00:29:33,902
Me vale.
629
00:29:36,768 --> 00:29:38,234
¿Estás loca, Giovanna?
630
00:29:38,367 --> 00:29:39,867
No vas a pasar el año de ese modo.
631
00:29:40,000 --> 00:29:41,233
Ya te dije que no me interesa.
632
00:29:41,366 --> 00:29:42,298
Me voy a Milán.
633
00:29:42,432 --> 00:29:43,432
¿Cómo que a Milán?
634
00:29:43,565 --> 00:29:44,698
Voy a desfilar,
635
00:29:44,831 --> 00:29:46,464
pero no le cuentes a mi padre.
636
00:29:46,597 --> 00:29:48,463
Pero lo tiene que saber porque eres menor de edad,
637
00:29:48,597 --> 00:29:49,729
necesitas autorización para viajar.
638
00:29:49,863 --> 00:29:52,395
Lo sé, veré el modo de conseguirla.
639
00:29:52,528 --> 00:29:54,395
Tengo quien me ayude, pero oye,
640
00:29:54,527 --> 00:29:55,893
todo es secreto.
641
00:29:56,026 --> 00:29:57,060
Tenemos varios, ¿no?
642
00:29:58,059 --> 00:29:59,592
Él, por ejemplo,
643
00:29:59,725 --> 00:30:01,291
no puede saber los tuyos.
644
00:30:02,290 --> 00:30:04,857
Nos hicimos una promesa una a la otra, Giovanna.
645
00:30:04,990 --> 00:30:06,022
Lo sé.
646
00:30:10,621 --> 00:30:12,487
Hola, nena. ¿Almorzamos juntos?
647
00:30:12,620 --> 00:30:15,319
No, tengo foto después de aquí.
648
00:30:16,785 --> 00:30:18,184
¿Y tu curso?
649
00:30:18,318 --> 00:30:19,351
No hay falta.
650
00:30:20,784 --> 00:30:22,217
Voy a ver si la cancha está libre,
651
00:30:22,349 --> 00:30:24,182
tal vez haya un juego. - Está bien.
652
00:30:24,316 --> 00:30:25,448
- ¿Sí? - Sí.
653
00:30:35,244 --> 00:30:37,777
Ay, no consigo, no consigo elegir.
654
00:30:37,910 --> 00:30:39,576
¿Qué dices? ¿Compro este de aquí
655
00:30:39,709 --> 00:30:41,142
o este otro de acá?
656
00:30:41,275 --> 00:30:44,174
Quédate con el verde, Absoluta, valora tu cuerpo.
657
00:30:44,308 --> 00:30:46,906
Ay, estás "flacabillosa".
658
00:30:47,040 --> 00:30:49,872
Ay, yo me cuido, ¿no, mi amor?
659
00:30:50,005 --> 00:30:51,438
¿Y tú, estás bien?
660
00:30:51,571 --> 00:30:53,970
Ay, yo creo que estoy mejor, sí, pero solo porque estoy contigo,
661
00:30:54,104 --> 00:30:55,470
Absoluta.
662
00:30:55,603 --> 00:30:57,836
- Quiero ese vestido para mí. - ¿Qué? Suelta.
663
00:30:57,968 --> 00:30:59,434
Ah, oye,
664
00:30:59,568 --> 00:31:01,267
si decides volverte una drag queen,
665
00:31:01,401 --> 00:31:03,266
me avisas y te echo fuera de la agencia.
666
00:31:03,400 --> 00:31:05,699
No me humilles, Absoluta.
667
00:31:05,832 --> 00:31:07,665
Oye, vete con ese, es simple,
668
00:31:07,798 --> 00:31:10,064
pero es un espectáculo.
669
00:31:10,197 --> 00:31:11,996
Vas a arrasar.
670
00:31:12,130 --> 00:31:13,363
[ríe]
671
00:31:13,496 --> 00:31:16,328
Leo, ven acá, ven acá,
672
00:31:16,462 --> 00:31:18,927
tú y yo necesitamos platicar después de aquí
673
00:31:19,060 --> 00:31:21,892
sobre nuestro asunto particular.
674
00:31:22,026 --> 00:31:24,458
¿Hoy? Hoy no será, Visky, es que yo
675
00:31:24,591 --> 00:31:26,057
tengo un compromiso.
676
00:31:26,191 --> 00:31:27,790
Ah, sí.
677
00:31:31,456 --> 00:31:33,687
Ay, señor Anthony, qué bueno que llegó,
678
00:31:33,821 --> 00:31:35,587
iba a llamarle ahora.
679
00:31:35,721 --> 00:31:37,453
¿Le sucedió algo a mi madre?
680
00:31:37,586 --> 00:31:39,286
Es mejor que lo vea usted mismo.
681
00:31:39,418 --> 00:31:43,184
Se las mostraré ahora, las, las tengo muy bonitas,
682
00:31:43,317 --> 00:31:44,783
miren, ¿están viendo?
683
00:31:44,917 --> 00:31:47,116
[imita marcha nupcial]
684
00:31:47,248 --> 00:31:48,981
Madre, madre, madre.
685
00:31:49,115 --> 00:31:50,715
Anthony, ¿qué haces aquí?
686
00:31:50,847 --> 00:31:52,246
Vamos para tu casa.
687
00:31:52,380 --> 00:31:54,280
Está bien, pero no me empujes.
688
00:31:54,412 --> 00:31:57,012
Que espectáculo, madre, frente a los vecinos.
689
00:31:57,145 --> 00:31:59,777
Tampoco tienes que exagerar, hijo,
690
00:31:59,911 --> 00:32:02,376
solo me descontrole un poquito.
691
00:32:02,509 --> 00:32:03,642
¿Poquito, madre?
692
00:32:03,775 --> 00:32:05,175
Estabas ebria en medio de la calle,
693
00:32:05,308 --> 00:32:06,841
mostrando las piernas.
694
00:32:06,974 --> 00:32:11,605
Ay, mis piernas fueron siempre tan bonitas,
695
00:32:11,739 --> 00:32:14,738
creo que aún lo son, ¿sabes?
696
00:32:14,871 --> 00:32:17,303
Anthony, aquel profesor jubilado
697
00:32:17,437 --> 00:32:20,302
que me despreció, él no quiso saber de mí.
698
00:32:21,568 --> 00:32:24,967
Ay, yo estoy aquí pensando, por Dios,
699
00:32:25,100 --> 00:32:26,733
¿acaso esto es la vejez?
700
00:32:26,866 --> 00:32:29,199
¿Acaso soy una completa ruina?
701
00:32:29,333 --> 00:32:31,564
La bebida te vuelve una ruina.
702
00:32:31,698 --> 00:32:36,096
Ah, la falta de dinero es peor que la bebida.
703
00:32:36,229 --> 00:32:37,995
Te estoy dando cada vez más.
704
00:32:38,128 --> 00:32:44,193
Ay, me hace tanta falta mi apartamento maravilloso, hijo,
705
00:32:44,327 --> 00:32:47,025
o mi auto con chofer,
706
00:32:47,159 --> 00:32:51,424
hasta mi cachorrito que falleció, inocente.
707
00:32:52,489 --> 00:32:56,821
Pues sí, tenía una vida que solo el dinero proporciona.
708
00:32:56,954 --> 00:32:59,120
Ahora bebo porque fue lo único
709
00:32:59,254 --> 00:33:00,486
que me quedó.
710
00:33:00,620 --> 00:33:03,685
No, madre, tú bebes porque eres alcohólica.
711
00:33:03,818 --> 00:33:05,750
No trates de hallar explicación.
712
00:33:05,884 --> 00:33:07,350
Todas las personas envejecen.
713
00:33:07,483 --> 00:33:09,083
Tienes que hallar algo útil que hacer.
714
00:33:09,216 --> 00:33:11,082
Ah, está bien. ¿Y tú?
715
00:33:11,215 --> 00:33:13,281
¿Qué cosa útil haces en la vida?
716
00:33:13,415 --> 00:33:16,213
Cuéntame, al final, ¿de dónde sale tu dinero?
717
00:33:16,347 --> 00:33:18,812
Di un tropezón en mi carrera,
718
00:33:18,945 --> 00:33:21,445
pero quizá dé una voltereta lo más pronto posible.
719
00:33:21,577 --> 00:33:22,744
Ah,
720
00:33:22,878 --> 00:33:25,443
tienes un plan de nuevo, ¿no es eso?
721
00:33:25,576 --> 00:33:28,042
No te iba a contar, pero estoy pensando
722
00:33:28,175 --> 00:33:30,541
en viajar, desfilar en Milán,
723
00:33:30,675 --> 00:33:32,740
París, quién sabe.
724
00:33:32,874 --> 00:33:35,372
[ríe] París, Milán.
725
00:33:35,506 --> 00:33:39,138
Ay, estás peor que yo que bebí.
726
00:33:39,271 --> 00:33:41,103
No tuviste éxito cuando eras joven,
727
00:33:41,237 --> 00:33:42,603
¿lo vas a tener ahora?
728
00:33:42,736 --> 00:33:44,036
Sírveme una dosis, anda.
729
00:33:44,169 --> 00:33:46,068
No, ma, basta, para, ya bebiste demasiado hoy.
730
00:33:46,201 --> 00:33:48,301
El baño me recuperó.
731
00:33:48,434 --> 00:33:50,233
Ah, está bien, puedes dejarlo,
732
00:33:50,366 --> 00:33:51,565
yo misma me sirvo.
733
00:33:52,632 --> 00:33:55,298
Ay, bebe por lo menos una copa conmigo.
734
00:33:55,431 --> 00:33:56,664
[ríe]
735
00:33:56,797 --> 00:33:58,896
Beber no cambia la realidad,
736
00:33:59,030 --> 00:34:01,528
pero lo consuela a uno.
737
00:34:03,395 --> 00:34:05,294
Tengo miedo por ti.
738
00:34:06,593 --> 00:34:08,359
¿Miedo? ¿Miedo por qué?
739
00:34:09,892 --> 00:34:11,025
Olvídalo.
740
00:34:11,158 --> 00:34:12,890
No tienes que estar preocupado por mí,
741
00:34:13,024 --> 00:34:16,156
Anthony, me la sé arreglar muy bien.
742
00:34:17,322 --> 00:34:18,755
Bebe tu dosis, madre.
743
00:34:19,988 --> 00:34:22,854
Solo quiero decir que estoy preocupado por ti.
744
00:35:01,871 --> 00:35:03,204
[celular]
745
00:35:03,337 --> 00:35:05,270
Oye, tu celular está sonando,
746
00:35:05,403 --> 00:35:06,435
¿no vas a contestar?
747
00:35:10,800 --> 00:35:12,233
Ahora no.
748
00:35:12,367 --> 00:35:13,799
[celular]
749
00:35:13,933 --> 00:35:16,932
¿No puede ser tu pasaporte a Milán?
750
00:35:17,998 --> 00:35:20,230
No hagas preguntas difíciles, madre.
751
00:35:20,364 --> 00:35:23,263
Hola, Anthony, soy yo, Gi.
752
00:35:23,396 --> 00:35:26,295
Traje algo de ropa aquí a tu depa, ¿sí?
753
00:35:26,427 --> 00:35:29,194
Ahora que ya debes haberte librado de la vieja,
754
00:35:30,260 --> 00:35:32,359
tendremos más tiempo para estar juntos aquí.
755
00:35:34,158 --> 00:35:36,024
Ven que ya te estoy esperando, ¿sí?
756
00:35:36,157 --> 00:35:38,023
Un beso, un abrazo,
757
00:35:38,156 --> 00:35:41,022
algo más, todo lo que tú quieras.
758
00:35:42,089 --> 00:35:43,121
Beso.
759
00:35:48,486 --> 00:35:50,485
[Alex] ¿Tú no sientes nada por mí?
760
00:35:50,619 --> 00:35:52,584
[Arlet] No importa lo que siento,
761
00:35:52,718 --> 00:35:54,950
no importa lo que siento,
762
00:35:55,083 --> 00:35:57,649
estás casado con mi madre
763
00:35:57,782 --> 00:35:59,881
y ella te ama mucho, y es su amor
764
00:36:00,014 --> 00:36:01,513
el que vamos a respetar.
765
00:36:04,080 --> 00:36:08,011
Nunca más, nunca más va a suceder eso de nuevo,
766
00:36:08,144 --> 00:36:09,944
¿entiendes?
767
00:36:10,077 --> 00:36:11,110
Nunca más.
768
00:36:12,676 --> 00:36:14,642
[Alex] No, eso no puede suceder,
769
00:36:16,041 --> 00:36:17,873
tengo que estar con ella.
770
00:36:25,704 --> 00:36:28,403
Permiso, ¿me llamó señor Alexander?
771
00:36:28,536 --> 00:36:30,102
Avísale a mi mujer que no voy a cenar
772
00:36:30,236 --> 00:36:31,202
en casa ahora. - Sí, señor,
773
00:36:31,336 --> 00:36:33,201
¿alguna otra cosa?
774
00:36:33,335 --> 00:36:35,000
Llama a Fanny Models,
775
00:36:35,133 --> 00:36:36,766
averigua dónde se fotografía Angel
776
00:36:36,900 --> 00:36:38,266
y a qué hora acaba. - Sí, señor,
777
00:36:38,399 --> 00:36:40,065
con permiso.
778
00:36:40,198 --> 00:36:43,030
Falta uno para completar el equipo.
779
00:36:43,164 --> 00:36:45,496
La cancha está libre, juguemos un partido.
780
00:36:45,630 --> 00:36:47,195
Sí, está Jaziel.
781
00:36:47,329 --> 00:36:48,362
¿Qué?
782
00:36:50,027 --> 00:36:51,061
Entra de portero.
783
00:36:52,227 --> 00:36:53,559
Oye,
784
00:36:53,693 --> 00:36:55,159
solo si va a ser el balón, ¿eh?
785
00:36:55,292 --> 00:36:57,491
Me voy, no estoy aquí para oír burlas.
786
00:36:57,625 --> 00:36:59,124
Espera, quédate,
787
00:36:59,257 --> 00:37:01,556
yo soy capitán del equipo.
788
00:37:01,690 --> 00:37:03,423
Sin Jaziel no hay juego.
789
00:37:03,555 --> 00:37:05,555
Dudo que él sepa jugar.
790
00:37:05,688 --> 00:37:07,087
Sí, nunca juego.
791
00:37:07,221 --> 00:37:09,620
Es solo agarrar el balón, Jaziel.
792
00:37:09,753 --> 00:37:11,519
Entra o nadie juega.
793
00:37:15,318 --> 00:37:16,817
Vamos, amigos.
794
00:37:16,951 --> 00:37:18,683
Oigan, con camisa contra sin camisa.
795
00:37:20,316 --> 00:37:22,415
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse, muévanse!
796
00:37:22,548 --> 00:37:24,148
¡Estoy solo! ¡Vamos, equipo!
797
00:37:24,280 --> 00:37:25,347
- ¡Aquí, aquí! - ¡Cúbrelo!
798
00:37:25,480 --> 00:37:26,513
- ¡Ya lo tengo! - ¡Vamos, vamos!
799
00:37:26,646 --> 00:37:27,912
¡Cuide!
800
00:37:29,645 --> 00:37:31,011
¡Cuidado, cuidado!
801
00:37:34,077 --> 00:37:35,343
¡Maldita sea!
802
00:37:35,476 --> 00:37:36,876
¡Muévete!
803
00:37:37,009 --> 00:37:38,342
Pon atención, Jaziel.
804
00:37:38,475 --> 00:37:39,675
Sí.
805
00:37:39,808 --> 00:37:42,106
El próximo no entra.
806
00:37:42,240 --> 00:37:44,106
Ya entró, viejo. Ya está dentro.
807
00:37:44,239 --> 00:37:45,439
[ríe]
808
00:37:45,573 --> 00:37:47,705
Muy bien, vamos. Vamos a jugar.
809
00:37:49,237 --> 00:37:50,170
Vamos, vamos a jugar.
810
00:37:50,304 --> 00:37:51,536
¿Están listos?
811
00:37:51,670 --> 00:37:52,869
[llaman a la puerta]
812
00:37:56,701 --> 00:37:58,167
[llaman a la puerta]
813
00:38:02,265 --> 00:38:03,665
[llaman a la puerta]
814
00:38:08,496 --> 00:38:09,829
[llaman a la puerta]
815
00:38:09,962 --> 00:38:11,862
Oigan.
816
00:38:13,028 --> 00:38:15,060
¿Quién hace tanto ruido?
817
00:38:15,194 --> 00:38:16,693
No lo sé.
818
00:38:16,826 --> 00:38:17,926
Debe ser algún loco.
819
00:38:19,126 --> 00:38:20,258
[llaman a la puerta]
820
00:38:20,392 --> 00:38:21,824
¿Le debes a algún traficante?
821
00:38:21,958 --> 00:38:23,124
[llaman a la puerta]
822
00:38:23,257 --> 00:38:26,389
Deudas con traficantes son muerte segura.
823
00:38:26,522 --> 00:38:27,656
Yo huyo de eso.
824
00:38:28,855 --> 00:38:30,021
[llaman a la puerta]
825
00:38:30,154 --> 00:38:32,021
Debo el alquiler,
826
00:38:32,153 --> 00:38:35,186
pero el dueño del apartamento no mata.
827
00:38:35,319 --> 00:38:36,919
[llaman a la puerta]
828
00:38:41,650 --> 00:38:44,282
- ¿Dónde está mi hija? - ¿Tenía que hacer escándalo?
829
00:38:44,415 --> 00:38:46,248
Hija, mírate nada más.
830
00:38:50,313 --> 00:38:52,546
¿Qué estás haciendo aquí?
831
00:38:52,679 --> 00:38:55,044
Roy dejó su dirección en la agencia.
832
00:38:55,178 --> 00:38:56,844
La conseguí con Visky hace unos días.
833
00:38:56,977 --> 00:38:59,110
Hija, no apareces para ver si hay trabajo.
834
00:39:00,209 --> 00:39:02,475
Si tuviera trabajo, me llamarían.
835
00:39:02,608 --> 00:39:04,774
Tú sabes que no es así como funciona.
836
00:39:04,907 --> 00:39:07,740
Tienes que estar allá, hacer acto de presencia.
837
00:39:07,872 --> 00:39:10,005
Oye, con ese cabello, hija, con esa piel,
838
00:39:10,138 --> 00:39:11,172
nadie te va a dar trabajo.
839
00:39:11,305 --> 00:39:12,904
Te tienes que cuidar y estar bonita.
840
00:39:13,037 --> 00:39:14,070
¿Para que me vendas?
841
00:39:14,203 --> 00:39:15,702
¿Es para que me vendas?
842
00:39:15,836 --> 00:39:17,035
No hables así, Larissa.
843
00:39:17,169 --> 00:39:18,468
No hables así.
844
00:39:18,601 --> 00:39:19,535
Vamos a la casa.
845
00:39:19,668 --> 00:39:21,101
Vamos a la casa.
846
00:39:21,234 --> 00:39:22,766
Te das un baño.
847
00:39:22,900 --> 00:39:24,100
Duermes bien, ¿no?
848
00:39:24,232 --> 00:39:25,566
Comes bien.
849
00:39:25,698 --> 00:39:27,331
Te hago un arroz, hija.
850
00:39:27,465 --> 00:39:29,064
Arroz con frijol, ¿sí?
851
00:39:29,197 --> 00:39:32,129
Un bistec, como a ti te gusta. ¿Está bien?
852
00:39:32,263 --> 00:39:33,762
Vamos, vamos, Larissa.
853
00:39:33,896 --> 00:39:35,728
Pero yo...
854
00:39:35,861 --> 00:39:37,194
Yo iba a salir con Roy, mamá.
855
00:39:38,460 --> 00:39:40,059
Ve, Larissa, de verdad.
856
00:39:41,093 --> 00:39:42,492
Es mejor darnos un tiempo, ¿no?
857
00:39:42,626 --> 00:39:44,391
Es bueno, una noche o dos.
858
00:39:44,525 --> 00:39:45,690
Por mí te quedas siempre.
859
00:39:46,690 --> 00:39:47,990
El resto ya lo sabes.
860
00:39:48,123 --> 00:39:50,556
¿Ves? Oye, hasta él lo cree.
861
00:39:51,822 --> 00:39:52,954
Vamos, hija.
862
00:39:53,088 --> 00:39:54,953
Vamos, deja que te cuide, Larissa.
863
00:39:55,087 --> 00:39:56,953
Mañana vamos a la agencia.
864
00:39:57,086 --> 00:39:58,652
Yo me arrodillo a los pies de Visky
865
00:39:58,785 --> 00:40:00,584
hasta que consiga un trabajo para ti.
866
00:40:00,718 --> 00:40:01,718
Vamos, hija.
867
00:40:01,851 --> 00:40:03,251
Ma, ¿tú tienes mi champú?
868
00:40:03,384 --> 00:40:05,883
No vas a gastar tu dinero en champú caro.
869
00:40:06,016 --> 00:40:07,882
¿Ah? Hay cosas mejores que comprar.
870
00:40:09,314 --> 00:40:11,248
Sí. Tengo tu champú, hija.
871
00:40:11,380 --> 00:40:14,147
Ven, vamos. Tengo tu champú, ¿está bien?
872
00:40:14,279 --> 00:40:15,712
Tal vez mañana,
873
00:40:15,845 --> 00:40:18,411
después de una buena noche de sueño, ¿no?
874
00:40:18,544 --> 00:40:20,910
Despiertes con la cabeza diferente.
875
00:40:21,043 --> 00:40:23,309
Vas a ver que estás arruinando tu vida, hija.
876
00:40:23,442 --> 00:40:25,375
Vamos. Vamos, hija.
877
00:40:26,841 --> 00:40:28,107
Vamos, hija, vamos.
878
00:40:28,241 --> 00:40:29,807
¿Me vas a comprar mi champú?
879
00:40:37,237 --> 00:40:39,736
¿Cómo crees que vivimos tu padre y yo?
880
00:40:39,869 --> 00:40:41,002
Fue bueno, ¿sabes?
881
00:40:41,136 --> 00:40:42,635
Tomé una parte del dinero.
882
00:40:42,767 --> 00:40:44,001
Compré ropa en la calle Oriente
883
00:40:44,135 --> 00:40:45,666
y me volví vendedora.
884
00:40:45,800 --> 00:40:46,999
Y me fue bien.
885
00:40:47,133 --> 00:40:48,432
Ya tengo clientes.
886
00:40:48,565 --> 00:40:50,065
Vamos a tomar el autobús.
887
00:40:50,198 --> 00:40:52,730
Tienes que dormir bien, despertar bien, bonita.
888
00:40:52,864 --> 00:40:55,230
Vamos, hija, vamos. Hay una parada de autobús ahí.
889
00:40:55,363 --> 00:40:56,596
Vamos, hija, vamos.
890
00:40:56,729 --> 00:40:57,761
Ven.
891
00:41:00,861 --> 00:41:02,127
Gracias.
892
00:41:02,260 --> 00:41:04,459
Nos vemos. Gracias.
893
00:41:04,593 --> 00:41:07,558
Oye, qué portero tan malo conseguiste, eh, Gui.
894
00:41:07,692 --> 00:41:08,791
Seis cero, hermano.
895
00:41:08,924 --> 00:41:10,023
Seis, seis balones.
896
00:41:10,157 --> 00:41:11,890
Hay que darle chance a Jaziel.
897
00:41:12,022 --> 00:41:14,188
- ¿Dónde está? - Fue al baño.
898
00:41:14,322 --> 00:41:16,222
Tiene miedo de que el equipo lo golpee.
899
00:41:19,653 --> 00:41:21,186
Relájate, Jaziel.
900
00:41:21,319 --> 00:41:23,252
Todo el mundo falla.
901
00:41:23,385 --> 00:41:24,685
Seis a cero es duro de tragar,
902
00:41:24,818 --> 00:41:27,050
pero hasta la selección quedó siete a uno.
903
00:41:27,183 --> 00:41:28,516
Me esforcé,
904
00:41:28,649 --> 00:41:31,515
pero mi corazón no iba a aguantar.
905
00:41:31,648 --> 00:41:33,014
Estoy muerto
906
00:41:34,447 --> 00:41:35,613
y sudado.
907
00:41:35,746 --> 00:41:37,745
Yo también estoy sudando.
908
00:41:37,879 --> 00:41:38,912
Échate agua.
909
00:41:41,644 --> 00:41:42,944
No resultará.
910
00:41:43,077 --> 00:41:44,010
¿No resultará qué?
911
00:41:44,143 --> 00:41:45,477
Fingir que eres mi amigo
912
00:41:45,609 --> 00:41:46,876
para que te cuente alguna cosa de Angel.
913
00:41:47,008 --> 00:41:48,708
- Yo no estaba fingiendo. - Estabas.
914
00:41:48,842 --> 00:41:50,341
No te preocupas por mí.
915
00:41:50,475 --> 00:41:51,540
Estabas fingiendo amistad
916
00:41:51,674 --> 00:41:53,207
para saber si sé alguna cosa de Angel.
917
00:41:53,340 --> 00:41:55,506
Pon las cartas en la mesa.
918
00:41:55,638 --> 00:41:56,738
¿Qué sabes? ¿Qué?
919
00:41:56,872 --> 00:41:59,137
Soy más hábil de lo que piensas.
920
00:41:59,270 --> 00:42:00,404
Finge ser mi amigo
921
00:42:00,536 --> 00:42:02,336
y después ni me vas a saludar.
922
00:42:03,836 --> 00:42:04,868
Adiós.
923
00:42:10,033 --> 00:42:11,200
Ahí hay algo.
924
00:42:12,632 --> 00:42:13,898
¿Qué sabrá de Angel?
925
00:42:15,164 --> 00:42:17,063
[música]
926
00:42:22,161 --> 00:42:25,860
Carolina tiene una imagen de la hija tan inocente.
927
00:42:27,393 --> 00:42:30,858
Creo que si ella supiera, estaría más preparada
928
00:42:30,991 --> 00:42:32,890
por si hay alguna eventualidad.
929
00:42:35,056 --> 00:42:38,688
¿Tú sospechas alguna cosa, Darlene?
930
00:42:38,822 --> 00:42:40,554
Nada.
931
00:42:40,687 --> 00:42:44,053
Pero la plática con Carolina me dejó preocupada.
932
00:42:44,186 --> 00:42:46,385
Mejor dile la verdad, Hilda.
933
00:42:46,518 --> 00:42:49,551
Nosotros nunca dormimos juntos,
934
00:42:51,550 --> 00:42:53,682
pero ahora que dejaste a Fanny
935
00:42:53,816 --> 00:42:55,482
podemos pasar toda la noche aquí
936
00:42:55,614 --> 00:42:57,047
durmiendo abrazados.
937
00:42:58,181 --> 00:42:59,346
Cuéntame, ¿cómo fue?
938
00:42:59,480 --> 00:43:01,612
¿Ella hizo un escándalo? ¿Ella peleó?
939
00:43:01,746 --> 00:43:03,179
¿Ella pataleó?
940
00:43:03,312 --> 00:43:05,211
¿Ella está enojada?
941
00:43:05,344 --> 00:43:08,010
- ¿Cómo está? - Gi...
942
00:43:08,143 --> 00:43:09,942
No me separé de Fanny.
943
00:43:10,076 --> 00:43:12,108
[suena "Angel" de Massive Attack]
63831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof