Original subtitles

Alex no me violó.

- ¿Qué? - ¿Cómo dices?

Yo mentí.

[llora]

Estuviste acusando a Alex.

Lo acusaste de algo horrible, de que te había violado.

Fuiste injusta.

Pero sé que tienes buen corazón.

Pídele una disculpa a él.

No tengo el valor.

Pero tendrás que hacerlo.

Lyris me contó la verdad.

Me dijo que nunca la violaste.

Quisiera que me perdonaras.

Estás perdonada.

¿Te hice alguna cosa?

No, ¿por qué?

Estás diferente conmigo.

Fue un error haberme acostado contigo.

Traicioné a mi madre y tú a tu mujer.

Fue lo peor que he hecho en mi vida.

¿Sabes algo de Angel que yo no sé?

¿Quieres saber de tu novia?

Investiga.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Tú me dijiste que no tenías a nadie cuando nos conocimos.

Yo te pregunté porque tu hija Giovanna

me había dicho que tenías una novia.

- No tenía. - ¿Qué?

No tenía.

Ya te dije, Giovanna te dijo eso para que le permitieras

a Angel pasar el fin de semana en Angra.

Ya te expliqué también que Giovanna dice burradas.

Solo que yo conocí a Samia hoy en el salón.

¿Era eso?

Por amor de Dios, Carolina.

Ay, por Dios. ¿Pero qué más podía ser?

No sé qué podría ser. Nada.

No sé cómo saber lo que pasa por tu cabeza.

Cabeza de mujer. Pero está bien.

- Conociste a Samia. - Ajá.

¿Y qué? Fue mi novia.

Sí, fue con nosotros a Angra.

Sí. ¿Y por qué no me dijiste la verdad?

Porque me interesé por ti.

¿Cómo iba a llegar a decir?

Hola, soy Alex Tiziano, tengo una novia.

Mentí, sí.

Pero cuando comenzamos, terminé con ella.

Ah, claro.

Sí.

Un truco de hombres, ¿no?

Sí, un truco de hombres.

A veces dices eso, dices que estás solo para poder llegar.

Sé cómo es.

Esa mujer alta, linda, modelo.

Sí, pero no la quería y nunca la quise.

¿Cuántas veces voy a tener que decirte que me enamoré?

Te enamoraste.

No es verdad.

Tú ni notas cuando me arreglo para ti.

Hoy fui al salón y no dijiste nada.

Claro que no te dije.

Llegué a casa, apenas me diste un beso

y me pediste venir al cuarto a hablar.

De hecho, quedó bonito tu cabello.

[ríe]

Ahora manda servir la comida, que muero de hambre.

Bien. Oye, después...

- ¿Después qué? - Espera.

Después extraño tu aroma, extraño tus besos.

Hace mucho que no hacemos el amor.

No sé, he trabajado de más.

Tengo una holding que dirigir con varias empresas.

De hecho, hoy voy a trabajar hasta tarde de nuevo.

¿Hoy vas a trabajar?

Amor, quiero tiempo para los dos.

No sé.

Es solo una fase.

Va a pasar.

Manda servir la comida, por favor.

Ah, Samia.

Qué bueno que viniste.

Solo un rato, tengo una cita para cenar.

Ah, te separaste de Alex y conseguiste otro enamorado.

Sí, no soporto estar sola, es bueno tener compañía.

¿Pero no estás enamorada?

No, aún no.

Hoy conocí a la mujer con la que se casó Alex.

Sí es bonita, pero es tan simplona.

No logró entender.

¿Quién entiende el corazón de un hombre?

Alex no tiene corazón, tiene una piedra en su lugar.

Si tú dices. Aquí está.

Si gustan pasar.

¿Sabes que creo que Alex huyó de ti por causa de tus cualidades?

- ¿Mis cualidades? - Eso, Samia.

Tú eres una mujer inteligente,

una mujer independiente, ¿entiendes?

No ibas a estar ahí concordando con todo,

diciendo que sí a todo, ¿o sí?

No.

Oye, esos hombres dicen que son modernos,

pero en el fondo ellos quieren a su mujercita ahí de rodillas,

haciendo todo lo que ellos quieren.

Oye, una mujer inteligente así, independiente como nosotras,

ella sufre por falta de amor.

Pero esas amas de casa también sufren,

porque tienen que atender todo lo que es

la voluntad del marido, ¿entiendes?

Ay, me quitaste un peso.

¿Qué peso?

Voy a ser franca, me encontré a madre e hija,

aquella jovencita Arlete...

Angel, la conozco bien.

Sí, al verlas juntas en el estilista me pasó una idea,

una idea horrible.

¿Qué idea horrible?

Si la historia era con la madre o con la hija.

[ríe]

Por Dios.

Carolina, la nueva mujer de Alex,

ella es muy moralista, pero mucho,

ella jamás pondría a la hija en el paquete.

Sí, pero ¿y la hija?

Ah, loca por la madre, no, de ahí no sale nada, nada de eso.

Qué bien, estaba con cierto problema de conciencia,

pensé aconsejar a la mujer de tener

cuidado con el marido y la hija.

Qué bueno que no le diste ningún consejo.

Bueno, pero dijiste que tenías que hablar

conmigo y que era urgente.

Samia, en el pasado yo te ayudé, yo te hice algunos favores,

no quiero cobrarte nada, ¿no? Por favor.

Yo nunca olvidé que tú me ayudaste, Fanny,

estoy muy agradecida, te lo juro.

Qué bueno, porque ahora necesito que tú me ayudes.

¿Qué quieres? Si yo puedo, solo dilo.

Es Maurice Arjan,

él va a lanzar su marca aquí en el país,

cuando llegue habrá un gran cóctel, yo quiero ir,

y quiero ser presentada con él,

yo sé que ustedes dos se conocen bien.

Sí, nos conocemos súper bien, yo hice un desfile de él,

puedo conseguir las invitaciones.

Ah, qué bueno, quiero las invitaciones

y ser presentada con él,

quiero hablar con él de mi agencia,

yo quiero producir sus desfiles aquí en el país,

el desfile que va a lanzar su marca aquí.

Las invitaciones las consigo,

ahora, si tienes la esperanza de producir su desfile,

decís, Fanny,

tu agencia es pequeña para una marca tan importante.

Consigue la invitación,

preséntame con él,

y el resto lo hago yo,

voy a hacer lo imposible para conseguir

lanzar su marca aquí en el país.

Con eso, mi agencia

pasará a otro nivel.

¿Darlene?

- Señor Osvaldo. - Hola.

Hola. ¿Volverá a dar clases, profesor?

No, lo que yo daría,

es que como exprofesor de aquí me permiten la entrada,

¿tú tienes tiempo para platicar?

Claro, claro,

siéntese, ¿quiere un café?

Sí, acepto un cafecito.

¿Lo quiere con mucho o poca azúcar?

Con poca.

¿Y bien?

¿Hay algo en lo que lo pueda ayudar?

¿Algún problema?

Bien, es lo que espero,

que me ayudes.

Diga.

Gracias.

Darlene, eh...

Hilda fue a mi casa,

ella apareció allá de sorpresa, ¿sabes?

Bien,

yo conocí a una señora hace poco tiempo y,

y esa mujer estaba enfrente de mi edificio

intentando mostrarme las piernas a mí.

¡Qué escena!

Si, es una loquita, una pobre señora inocente,

ella era muy rica, perdió todo y le dio por beber,

pero yo no tengo nada con ella, nunca tuve.

Entiendo.

Pues sí, eso pasó poco tiempo después

de haber ido a casa de Hilda

y haberle dicho la verdad a ella.

¿La verdad?

Sí, de cuánto la amo, siempre la amé y,

y año tras año

estuve esperando a que ella viera en mi dirección.

¿Y doña Hilda?

Ay, ella me rechazó.

Pero cuando

volví a casa,

Hilda fue detrás de mí.

¿Y le dijo el motivo?

No, pero estoy seguro de que quería decirme una cosa,

pero llegó allá, vio esa situación, la señora todo

y ella me acabó mostrando un tremendo desprecio,

creo que sintió celos.

¿Quién sabe?

Darlene, por favor, ¿me ayudas?

¿Cómo hago para que Hilda

me perdone,

me disculpe,

para que acepte mi amor?

Oiga, Osvaldo,

yo lo aprecio mucho, de verdad.

Pero creo que con doña Hilda no tendrá chance.

¿Por qué?

¿Crees que no consigue olvidar a ese maldito marido

que murió hace décadas?

Prefiero no comentar.

Por favor, Darlene, oye,

tienes que decirme algo, que me ayudes.

Disculpe, pero yo

no puedo hablar de un secreto

que no es mío.

Entonces,

¿Hilda tiene un secreto?

Disculpe,

no puedo hablar porque...

Oiga, ya estoy atrasada. Tengo que dar una clase

para los de primero y...

Oiga, disculpe, señor Osvaldo.

No, por favor, por favor, Darlene.

Buenas noches.

¡Darlene!

Espera, no estoy entendiendo.

¿Leo pasó la noche aquí?

Dame un cuchillo de pan

que me voy a rasgar entera.

Ay, me sentí una reina

cuando él me dijo que venía para acá.

Me sentí tan Mar del Galinda.

No estoy entendiendo.

Al día siguiente,

la burra despertó toda feliz.

Corría a preparar el café, ¿ves?

Pero él dijo que no quería tomar el café ni de pie.

Dijo que no sentía nada por mí,

que fue mecánico,

que nunca más iba a suceder

nada entre los dos.

¿Nunca?

Él solo quería celebrar

porque estaba feliz.

Desfiló, ¿no?

Él vino para acá por pena de mí, Lurdita.

Tu amigo ni lo intentó.

Se asustó cuando fui atacando

quitándole la ropa.

Huyó. [ríe]

Casi se arrojó por la ventana

viendo todo.

Y eso que tiene experiencia.

Ay, Lurdita,

debiste haberlo atacado como una loba.

[ríen]

Ballena asesina.

[ríen]

Me siento tan solito.

Todo mundo se ríe de mis bromas,

pero nadie me quiere a mí, Lurdita.

Soy una broma ambulante.

Y yo soy la ballena que hace los pagos.

Lurdita.

Deseo tanto que una personita,

una personita y ya,

bastaba.

Pero deseo que una personita

se interese por mí.

Pero yo sí me intereso por ti, Visky.

¿Sí?

Sí, solo te tengo a ti

para pelear.

Mentira, tú le gruñes a todo el mundo.

Es verdad.

Pero solo a ti te hablé de mis sentimientos.

Yo también, Lurdita.

Solo a ti te hablé de los míos.

Mucho cuidado.

Adentro tengo, adentro tengo.

Ten cuidado, ¿bien?

Oiga, mire, es de marca, ¿entiende?

Y buena marca.

Oye, es bueno.

Danos lo que queremos y sales ganando.

Eso no vale nada.

Ven acá.

¿Qué me trajiste esta vez?

- ¿Quiere comprar un bolso? - No quiero nada.

No, mírenlo, es de cuero.

¿No le gusta el cuero? Es de cuero.

- El dinero, solo el dinero. - No insistas, vámonos.

Ven.

Ay, qué horror. Nadie lo quiere.

Calma, lo vamos a conseguir, calma.

- ¿Tú no lo quieres? - Déjala, vamos.

- Vamos, Larissa, ven. - Cómpralo.

- [mujer] No, gracias. - Larissa, no.

Es lo que tenemos.

El bolso, no.

Pero tienes una cosa que me interesa.

Me interesa mucho

y vale mucho más que el bolso.

No saldré con él, no.

Pero ni en sueños, a mi mujer no la tocas.

Entonces no se llevará nada,

Playboy, porque aquí

solo pagando y quien da el precio soy yo,

¿entiendes la idea?

- No hace falta. - Váyanse, váyanse ya.

Encontraré quien quiera el bolso.

Pero yo puedo darle, ¿entiendes?

- Puedo darle algo. - Cierra la boca.

Te estoy diciendo que puedo dárselo.

Vamos a casa.

Ay, mi amor, disculpa.

Me tardé, ¿no?

Pero es que me encontré con Samia

y fui a tomar algo con ella,

pero ella me invitó a cenar

con su nuevo novio.

Tiene mucha suerte,

un empresario riquísimo.

Fanny,

tengo algo que decirte.

Dilo. Ah, antes.

Ay, tengo una cosa maravillosa

que decirte.

Samia va a conseguir dos invitaciones

para el cóctel de Maurice Arjan.

Ah, y me va a presentar con él.

Qué bueno.

Y voy a conseguirlo.

Voy a conseguir lanzar su marca

aquí en el país.

Por Dios, tendré dinero,

prestigio, ¿entiendes?

Lanzar una marca internacional aquí.

Sí, mucho dinero.

Y si yo desfilo, va a ser un retorno

fenomenal para mi carrera.

Exactamente.

¿Y ahora, mi amor?

¿Qué tenías que decirme?

Ah, nada con importancia.

Conseguiste invitaciones

para el cóctel más cerrado de la ciudad.

Eres una leona.

Abriré la champaña que te mereces.

No, no, no.

Haz lo que tú sabes hacer mejor

en la vida.

Destrúyeme.

No dudes, no.

Yo sé que estabas con aquella loca

hoy en la tarde.

Prueba

que mereces ir a ese cóctel conmigo.

¿Eh?

Y que puedes desfilar...

...si lo consigo.

Lo pruebo.

Lo pruebo ahora.

Ya es tarde, tengo que irme.

¿Me llevas?

Ay, duerme aquí.

¿Aquí?

¿Por qué no?

Sí, ¿por qué no?

Gui, despierta.

Debo pasar a la casa a darme un baño

y buscar mi mochila. Vamos, despierta.

[Arlet ríe]

Solo lo haré con un beso.

[ríe]

Bobo.

Vamos, vamos.

Vamos. Ven.

Ay, desperté animada, feliz.

Ay, voy a comprar un vestido especial

para ir al cóctel de Maurice Arjan.

Sí, ¿pero ya tienes las invitaciones en la mano?

No, me las darán.

Ay, por Dios, tengo que conseguir

ese desfile.

Ay, haré lo que sea para conseguirlo.

La suerte de ese pobre costurero

es que seguro no es tu tipo

ni tú, obviamente, el tipo de él.

Oh, él es gay.

Pero voy a clavar,

voy a clavar mis uñas en él.

Ay, por todos los cielos.

Ese desfile tiene que venir

a parar en mis manos.

Tú estarás bien también.

Mínimo quiero desfilar, ¿eh?

Ay, la agencia va a crecer mucho con ese desfile.

Ay, reza por mí, Anthony.

Estoy rezando por nosotros.

No dejes las semillas, cómetelas,

hacen bien al metabolismo.

Dicen tantas cosas de tantas cosas

que si haces eso te vuelves loco.

Ahora me voy,

veré a mi madre.

¿Tu madre, en verdad?

Sí, Fanny, mi madre de veras.

Me estaba bebiendo de más, ya te dije.

Tengo la impresión de que tenías algo

que decirme. ¿Qué era?

No lo sé.

Si tenía, lo olvidé con la noticia

de que serás presentada con Maurice Arjan.

- Adiós. - Adiós.

Lo duro va a ser explicarle esto a Giovanna,

pero también quién te manda a meterte

con dos fieras al mismo tiempo.

¿Angel no se ha levantado?

No. Mi hija está...

Hola, solo vine a darme un baño rápido.

¿Gui puede desayunar con ustedes?

- Claro, siéntate. - Siéntate, solo un minuto.

- Claro. - Espera,

¿no dormiste en casa? - No.

¿Dónde dormiste?

Ay, tío, lo obvio de lo obvio. Durmió conmigo.

¿Con permiso de quién durmió fuera de casa?

Espera, espera ahí, no estoy entendiendo.

¿Qué está sucediendo?

Ella me llamó avisando.

Sí, pero yo no admito que duerma fuera de casa.

¿Por qué?

Con tu hija actúas de una manera tan liberal.

¿Sí? ¿Por qué con mi hija tienes que ser tan rígido?

- ¿Por qué? - Angel es muy sensata.

No te metas, mocoso. Discusión de marido y mujer.

No, no hay discusión aquí.

Eres un hombre moderno.

Yo prefiero que mi hija

sea mi amiga, que me cuente todo.

- ¿Todo de qué? - ¿Qué?

Todo. ¿Crees que mi hija no me cuenta todo?

- No. - ¿Tú crees que mi hija

no me cuenta todo? - No, no te lo cuenta.

No me interesa lo que te cuenta

o no te cuenta, Carolina.

- Bien. - Lo que interesa aquí

es que mi hija nació y fue criada en esta ciudad.

Tu hija vino del interior

y en esta ciudad puede caer en cualquier trampa.

Espera, tío, me conoces. ¿No confías en mí?

No, no confío, muchacho.

Para mí eres un completo descerebrado.

¿Ah, me vas a atacar ahora?

¿Qué fue lo que te hice?

Ay, por Dios del cielo.

Ya veo que esta plática no llegará a nada.

Voy a trabajar, pues tengo una empresa que cuidar.

Espera, espera.

Fanny me pidió y no me pude negar

y permití que Letita

haga las fotos del catálogo.

Ya dije que no la quiero metida en esa agencia.

Sí, pero tu hija está allá.

Está allá y es el catálogo

de tu empresa.

Para mí ella no necesita posar para Like.

Disculpa, yo...

...no entiendo qué está sucediendo.

Creí que te iba a gustar.

No, no me gustó y no me gusta la vida de modelo.

Pero a mí me gusta y es el catálogo de Like.

No juegues conmigo, niña.

Te lo estoy advirtiendo.

Oye,

¿qué quiso decir con no juegues conmigo?

No sé.

¿Qué quiso decir con no juegues conmigo?

No sé, ma, no sé.

Yo no quería que pelearan.

No, no estamos peleando.

No sé qué está sucediendo.

No entiendo la reacción que tuvo.

[suspira] Vayan a la escuela, vayan.

Vayan a la escuela o perderás tu clase.

Debe estar nervioso y se desquitó contigo.

Debe ser.

Ahora les diré una cosa,

por lo menos por ahora, hijita,

no duermes fuera de casa.

No duermes

fuera de casa.

Estás oyendo, es para ti también.

- Ma. - No duermes fuera de casa,

es solo una fase. - ¿Es importante para ti?

- Sí. - Pues, está bien.

El extío está nervioso y yo pago el pato.

Vamos.

- ¿Oíste? - Oí.

No duermas fuera de casa.

Cuéntame, Gi.

Sí.

Te voy a contar.

Pero, oye, es secreto de estatus.

Ay, si es secreto, mejor.

Estoy enamorada.

¿De cuántos?

No, niña, es serio.

Estamos juntos hace tiempo.

Pero mi padre lo aborrece,

por eso no lo puede saber.

¿Un modelo de la agencia?

No, aquel rubio lo usaba

para disimular con mi papá.

Amiga, tú tienes todo.

Salías con un galán como aquel rubio

para disimular, ¿no?

Para mí, él era todo más un poco.

Cielos, imagino al otro,

debe ser mucho mejor.

Él es lo máximo.

Solo tenía algo mal hasta ahora.

Él es...

Era casado y tenía que compartirlo

con otra persona.

¿Robando el marido ajeno, eh?

Marido no.

Ellos vivían juntos.

Pero ayer,

él me prometió

que va a dejar a la vieja y va a estar solo conmigo.

Eres poderosa, Gi.

Ay, también lo merezco, ¿no?

Llegaron juntos

y atrasados.

Y los dos tienen cara de resaca.

¿Qué fue? ¿Ustedes durmieron juntos, acaso?

No, nosotros llegamos juntos por coincidencia.

Esta lagarta siempre llega atrasada.

Yo soy la buena y la ando cuidando.

No debías. Siempre llegas atrasado, Visky.

Absoluta.

Esa de ahí, oye, es una cotorra

del pozo de la maldad.

Sí, sí, oye, Visky, oye.

Tú vienes conmigo, ¿eh?

Debo escoger un vestido maravilloso.

¿Y las fotos de Angel, todo bien?

Para hoy en la tarde.

Vamos ya. Vamos a comprar.

Los voy a conquistar.

Estoy viendo aquí este libro de recetas.

A ver.

Me tienes que decir cuál de ellas le gusta.

Déjeme ver.

Pollo de churrasco.

No, pollo de churrasco no le va a gustar.

¿Qué es esto?

Pollo a los 40 ajos.

Ah, ese le gusta.

Ah, por Dios.

Debe dejar un aliento horrible.

No, no deja nada.

Es una receta francesa

y es muy famosa.

Santo cielo, no.

Doña Carolina, no tiene que ponerse nerviosa.

Se puede percibir.

Sé que se pone así cuando discute con el señor Alex.

Pero oiga, un matrimonio nuevo

es así siempre.

Hasta que se ajustan, tarda.

Yo hago todo

para ser la mejor mujer para él.

Pero cuando involucra a mi hija,

no quiero pelear con ella.

Ahora, ella es novia de Gui.

Parece que a él no le gusta.

No entiendo, pero parece que no le gusta Gui.

Disculpe, pero ¿puedo decirle una cosa?

Claro.

Estamos conversando aquí.

A veces parece

que el señor Alex siente celos de su hija.

Celos, no comprendo.

Parece.

No, imagina.

Yo creo en él.

Yo creo que él

compara a nuestras hijas

y su hija es mucho más suelta

entonces,

como él siempre se queja

de que su mujer,

es decir, su exmujer Pía es muy ausente,

creo que él, creo que él siente

celos de mi relación con la hija, con mi hija.

- ¿Entiendes? - Entendí.

- Creo que es eso. - Sí, debe ser eso, ¿no?

Sí.

¿Desea que haga esa receta para hoy?

Claro. Bueno, vamos a hacerla juntas.

- Cuando la hagas, me llamas. - Sí, le llamo.

Voy a dejarla marcada.

- Pollo a los 40 ajos. - Sí.

No leíste el libro.

Iba a ponerles un 10,

pero como Arlet

lo hizo todo sola

y te dejó a ti firmar,

serán cinco para cada una.

Profesora, fue mucho esfuerzo hacer esto.

Alégrate de no tener cero.

Tú también, Giovanna, merecías cero.

¿Quieres saber?

Me vale.

¿Estás loca, Giovanna?

No vas a pasar el año de ese modo.

Ya te dije que no me interesa.

Me voy a Milán.

¿Cómo que a Milán?

Voy a desfilar,

pero no le cuentes a mi padre.

Pero lo tiene que saber porque eres menor de edad,

necesitas autorización para viajar.

Lo sé, veré el modo de conseguirla.

Tengo quien me ayude, pero oye,

todo es secreto.

Tenemos varios, ¿no?

Él, por ejemplo,

no puede saber los tuyos.

Nos hicimos una promesa una a la otra, Giovanna.

Lo sé.

Hola, nena. ¿Almorzamos juntos?

No, tengo foto después de aquí.

¿Y tu curso?

No hay falta.

Voy a ver si la cancha está libre,

tal vez haya un juego. - Está bien.

- ¿Sí? - Sí.

Ay, no consigo, no consigo elegir.

¿Qué dices? ¿Compro este de aquí

o este otro de acá?

Quédate con el verde, Absoluta, valora tu cuerpo.

Ay, estás "flacabillosa".

Ay, yo me cuido, ¿no, mi amor?

¿Y tú, estás bien?

Ay, yo creo que estoy mejor, sí, pero solo porque estoy contigo,

Absoluta.

- Quiero ese vestido para mí. - ¿Qué? Suelta.

Ah, oye,

si decides volverte una drag queen,

me avisas y te echo fuera de la agencia.

No me humilles, Absoluta.

Oye, vete con ese, es simple,

pero es un espectáculo.

Vas a arrasar.

[ríe]

Leo, ven acá, ven acá,

tú y yo necesitamos platicar después de aquí

sobre nuestro asunto particular.

¿Hoy? Hoy no será, Visky, es que yo

tengo un compromiso.

Ah, sí.

Ay, señor Anthony, qué bueno que llegó,

iba a llamarle ahora.

¿Le sucedió algo a mi madre?

Es mejor que lo vea usted mismo.

Se las mostraré ahora, las, las tengo muy bonitas,

miren, ¿están viendo?

[imita marcha nupcial]

Madre, madre, madre.

Anthony, ¿qué haces aquí?

Vamos para tu casa.

Está bien, pero no me empujes.

Que espectáculo, madre, frente a los vecinos.

Tampoco tienes que exagerar, hijo,

solo me descontrole un poquito.

¿Poquito, madre?

Estabas ebria en medio de la calle,

mostrando las piernas.

Ay, mis piernas fueron siempre tan bonitas,

creo que aún lo son, ¿sabes?

Anthony, aquel profesor jubilado

que me despreció, él no quiso saber de mí.

Ay, yo estoy aquí pensando, por Dios,

¿acaso esto es la vejez?

¿Acaso soy una completa ruina?

La bebida te vuelve una ruina.

Ah, la falta de dinero es peor que la bebida.

Te estoy dando cada vez más.

Ay, me hace tanta falta mi apartamento maravilloso, hijo,

o mi auto con chofer,

hasta mi cachorrito que falleció, inocente.

Pues sí, tenía una vida que solo el dinero proporciona.

Ahora bebo porque fue lo único

que me quedó.

No, madre, tú bebes porque eres alcohólica.

No trates de hallar explicación.

Todas las personas envejecen.

Tienes que hallar algo útil que hacer.

Ah, está bien. ¿Y tú?

¿Qué cosa útil haces en la vida?

Cuéntame, al final, ¿de dónde sale tu dinero?

Di un tropezón en mi carrera,

pero quizá dé una voltereta lo más pronto posible.

Ah,

tienes un plan de nuevo, ¿no es eso?

No te iba a contar, pero estoy pensando

en viajar, desfilar en Milán,

París, quién sabe.

[ríe] París, Milán.

Ay, estás peor que yo que bebí.

No tuviste éxito cuando eras joven,

¿lo vas a tener ahora?

Sírveme una dosis, anda.

No, ma, basta, para, ya bebiste demasiado hoy.

El baño me recuperó.

Ah, está bien, puedes dejarlo,

yo misma me sirvo.

Ay, bebe por lo menos una copa conmigo.

[ríe]

Beber no cambia la realidad,

pero lo consuela a uno.

Tengo miedo por ti.

¿Miedo? ¿Miedo por qué?

Olvídalo.

No tienes que estar preocupado por mí,

Anthony, me la sé arreglar muy bien.

Bebe tu dosis, madre.

Solo quiero decir que estoy preocupado por ti.

[celular]

Oye, tu celular está sonando,

¿no vas a contestar?

Ahora no.

[celular]

¿No puede ser tu pasaporte a Milán?

No hagas preguntas difíciles, madre.

Hola, Anthony, soy yo, Gi.

Traje algo de ropa aquí a tu depa, ¿sí?

Ahora que ya debes haberte librado de la vieja,

tendremos más tiempo para estar juntos aquí.

Ven que ya te estoy esperando, ¿sí?

Un beso, un abrazo,

algo más, todo lo que tú quieras.

Beso.

[Alex] ¿Tú no sientes nada por mí?

[Arlet] No importa lo que siento,

no importa lo que siento,

estás casado con mi madre

y ella te ama mucho, y es su amor

el que vamos a respetar.

Nunca más, nunca más va a suceder eso de nuevo,

¿entiendes?

Nunca más.

[Alex] No, eso no puede suceder,

tengo que estar con ella.

Permiso, ¿me llamó señor Alexander?

Avísale a mi mujer que no voy a cenar

en casa ahora. - Sí, señor,

¿alguna otra cosa?

Llama a Fanny Models,

averigua dónde se fotografía Angel

y a qué hora acaba. - Sí, señor,

con permiso.

Falta uno para completar el equipo.

La cancha está libre, juguemos un partido.

Sí, está Jaziel.

¿Qué?

Entra de portero.

Oye,

solo si va a ser el balón, ¿eh?

Me voy, no estoy aquí para oír burlas.

Espera, quédate,

yo soy capitán del equipo.

Sin Jaziel no hay juego.

Dudo que él sepa jugar.

Sí, nunca juego.

Es solo agarrar el balón, Jaziel.

Entra o nadie juega.

Vamos, amigos.

Oigan, con camisa contra sin camisa.

¡Vamos, vamos! ¡Muévanse, muévanse!

¡Estoy solo! ¡Vamos, equipo!

- ¡Aquí, aquí! - ¡Cúbrelo!

- ¡Ya lo tengo! - ¡Vamos, vamos!

¡Cuide!

¡Cuidado, cuidado!

¡Maldita sea!

¡Muévete!

Pon atención, Jaziel.

Sí.

El próximo no entra.

Ya entró, viejo. Ya está dentro.

[ríe]

Muy bien, vamos. Vamos a jugar.

Vamos, vamos a jugar.

¿Están listos?

[llaman a la puerta]

[llaman a la puerta]

[llaman a la puerta]

[llaman a la puerta]

Oigan.

¿Quién hace tanto ruido?

No lo sé.

Debe ser algún loco.

[llaman a la puerta]

¿Le debes a algún traficante?

[llaman a la puerta]

Deudas con traficantes son muerte segura.

Yo huyo de eso.

[llaman a la puerta]

Debo el alquiler,

pero el dueño del apartamento no mata.

[llaman a la puerta]

- ¿Dónde está mi hija? - ¿Tenía que hacer escándalo?

Hija, mírate nada más.

¿Qué estás haciendo aquí?

Roy dejó su dirección en la agencia.

La conseguí con Visky hace unos días.

Hija, no apareces para ver si hay trabajo.

Si tuviera trabajo, me llamarían.

Tú sabes que no es así como funciona.

Tienes que estar allá, hacer acto de presencia.

Oye, con ese cabello, hija, con esa piel,

nadie te va a dar trabajo.

Te tienes que cuidar y estar bonita.

¿Para que me vendas?

¿Es para que me vendas?

No hables así, Larissa.

No hables así.

Vamos a la casa.

Vamos a la casa.

Te das un baño.

Duermes bien, ¿no?

Comes bien.

Te hago un arroz, hija.

Arroz con frijol, ¿sí?

Un bistec, como a ti te gusta. ¿Está bien?

Vamos, vamos, Larissa.

Pero yo...

Yo iba a salir con Roy, mamá.

Ve, Larissa, de verdad.

Es mejor darnos un tiempo, ¿no?

Es bueno, una noche o dos.

Por mí te quedas siempre.

El resto ya lo sabes.

¿Ves? Oye, hasta él lo cree.

Vamos, hija.

Vamos, deja que te cuide, Larissa.

Mañana vamos a la agencia.

Yo me arrodillo a los pies de Visky

hasta que consiga un trabajo para ti.

Vamos, hija.

Ma, ¿tú tienes mi champú?

No vas a gastar tu dinero en champú caro.

¿Ah? Hay cosas mejores que comprar.

Sí. Tengo tu champú, hija.

Ven, vamos. Tengo tu champú, ¿está bien?

Tal vez mañana,

después de una buena noche de sueño, ¿no?

Despiertes con la cabeza diferente.

Vas a ver que estás arruinando tu vida, hija.

Vamos. Vamos, hija.

Vamos, hija, vamos.

¿Me vas a comprar mi champú?

¿Cómo crees que vivimos tu padre y yo?

Fue bueno, ¿sabes?

Tomé una parte del dinero.

Compré ropa en la calle Oriente

y me volví vendedora.

Y me fue bien.

Ya tengo clientes.

Vamos a tomar el autobús.

Tienes que dormir bien, despertar bien, bonita.

Vamos, hija, vamos. Hay una parada de autobús ahí.

Vamos, hija, vamos.

Ven.

Gracias.

Nos vemos. Gracias.

Oye, qué portero tan malo conseguiste, eh, Gui.

Seis cero, hermano.

Seis, seis balones.

Hay que darle chance a Jaziel.

- ¿Dónde está? - Fue al baño.

Tiene miedo de que el equipo lo golpee.

Relájate, Jaziel.

Todo el mundo falla.

Seis a cero es duro de tragar,

pero hasta la selección quedó siete a uno.

Me esforcé,

pero mi corazón no iba a aguantar.

Estoy muerto

y sudado.

Yo también estoy sudando.

Échate agua.

No resultará.

¿No resultará qué?

Fingir que eres mi amigo

para que te cuente alguna cosa de Angel.

- Yo no estaba fingiendo. - Estabas.

No te preocupas por mí.

Estabas fingiendo amistad

para saber si sé alguna cosa de Angel.

Pon las cartas en la mesa.

¿Qué sabes? ¿Qué?

Soy más hábil de lo que piensas.

Finge ser mi amigo

y después ni me vas a saludar.

Adiós.

Ahí hay algo.

¿Qué sabrá de Angel?

[música]

Carolina tiene una imagen de la hija tan inocente.

Creo que si ella supiera, estaría más preparada

por si hay alguna eventualidad.

¿Tú sospechas alguna cosa, Darlene?

Nada.

Pero la plática con Carolina me dejó preocupada.

Mejor dile la verdad, Hilda.

Nosotros nunca dormimos juntos,

pero ahora que dejaste a Fanny

podemos pasar toda la noche aquí

durmiendo abrazados.

Cuéntame, ¿cómo fue?

¿Ella hizo un escándalo? ¿Ella peleó?

¿Ella pataleó?

¿Ella está enojada?

- ¿Cómo está? - Gi...

No me separé de Fanny.

[suena "Angel" de Massive Attack]