Original subtitles

No vas a conseguir taxi.

Te llevo con derecho a seguridad y todo.

Lyris.

Mi amor, ¿qué sucedió?

Alex me violó.

Tú violaste a mi amiga.

Yo no hice eso, nunca hice eso.

Mentiroso. Lyris no está en el Book Rosa,

ella tiene novio, se aman y se van a casar.

Yo no violé a Lyris.

Ya dijiste eso mil veces antes.

Ahora ella tiene que decir la verdad.

Yo le pagué a ella 4000 aquella noche.

Le vas a contar al idiota de tu novio que hiciste el Book Rosa.

O si no, yo te quemo, te quemo en el mercado.

Tú te volverás desempleada.

[suena “Angel” de Massive Attack]

Tu hija y Angel van a desfilar.

Traje las invitaciones para la primera fila que pediste.

Tres, ¿por qué tres?

Carolina, tú y alguien más, ¿no?

Su noviecito, ¿es eso?

Sí, oye, no voy a mentir.

Yo sé que ella tiene novio, tiene un novio

y ella misma me pidió que trajera otra invitación.

No me quiero sentar al lado de ese baboso en un desfile,

no quiero ni que vaya al desfile, Fanny.

Alex...

...alguien te dejó con mucha rabia.

Ayer fue cumpleaños de Angel y ese sinvergüenza

durmió en mi casa, debajo de mi techo, con ella.

Es normal.

Una muchacha de 17 años tiene noviecito,

es normal que los dos duerman juntos.

Normal para ti porque eres "madrota".

Es una crisis de celos, ¿verdad?

Fanny, jamás tendré celos de un mocoso.

¿Están entregadas? ¿Qué más quieres?

Nada, nada, está todo bien.

Ah, no, no, todo está bien.

Ese modelito de quinta categoría dijo

que le diría a su novio y a Angel que no violé a nadie,

¿cómo está eso?

Ella me pidió dos días para hablar con su novio

para que se recuperara de la zurra que él recibió, ¿no?

Y quiere pensar qué le va a decir,

pues no quiere perder al novio.

Será mejor que sea rápido.

El plazo termina mañana, después del desfile,

quedó de avisarme, luego te aviso, hablo contigo.

No es preciso, voy a saberlo por Angel.

Claro.

Adiós.

¡Espera!

¡Fanny!

Yo...

...metí la pata.

¿Conmigo? Estoy acostumbrada, no es preciso disculparse.

- No, no fue contigo. - Ah.

Fue con Carolina.

Yo la llamé burra y...

No tengo tiempo de comprar nada.

Ella cuando comienza a llorar... No quiero perder el desfile.

¿Me aconsejas? ¿Qué hago para no tener una crisis en casa?

Le compro un vestido y tú se lo das y le dices que es

para que vaya contigo al desfile y eso, ¿entendido?

Lo envío para acá, después me pagas.

Ah, y pídele a tu secretaria que compre así

un ramo de flores, lindo, muy delicadas.

Carolina se va a derretir.

Gracias, Fanny.

Y disculpa por el modo como te recibí.

Por favor, ya estoy acostumbrada a tus explosiones.

Pero oye, cuidado, ¿eh?

Sin crisis de celos en el desfile.

Ya no se hable más de celos, Fanny.

Adiós.

¡Ah!

Ay, doña Carolina, usted no comió nada en todo el día.

Le traje un tecito con tostadas.

No sé por qué se casó conmigo.

Yo hago todo mal.

¿Tú oíste?

Él me llamó burra.

Sabe, doña Carolina, a veces lo creo... lo creo extraño.

¿Extraño qué?

Hola, hola, hola, sorpresa.

Me retiro.

- Hola, mi amor. - Mi amorcito.

Ay, mi amor, disculpa por lo de esta mañana, yo...

...no sabía que eras tan conservador en asuntos de sexo.

Discúlpame tú.

A veces no tengo noción de que soy un...

Yo soy un caballo.

No.

¿Me perdonas?

No.

Para ti.

¿Flores?

Mi amor, pero ya hay tantas flores aquí en esta casa.

No, pero esas flores son de la fiesta.

Estas de aquí son para ti.

Ay, mi amor.

Y yo aquí muriéndome de llorar,

creyendo que ya no me quieres más.

Y hay otra cosa.

Un vestido para que lo uses esta noche en el desfile de Angel.

Amor.

¿Me perdonas?

[cantos y vítores]

Hola, suegro.

[gritos y cantos]

[bombos]

[música]

[ininteligible]

Qué linda.

[ríe]

Ojalá salgan otra vez.

[aplausos]

[ininteligible]

[aplauden]

Ay, qué lindas estaban.

Ay, ¿y Fanny?

Fanny, pues debe haber ido atrás de su noviecito.

Ella sabe que no nos llevamos bien y no debe volver aquí.

[música]

Pero, ¿y tú?

Gui, dime.

¿Cómo conseguiste un lugar en la primera fila del desfile?

Angel me metió.

Soy hábil.

¿Creíste que no vendría al desfile de mi novia?

¿Y bien?

Estabas linda.

Ay, qué linda.

Felicidades.

Te quería ver desfilando, mi amor.

Ay, ma, qué alegría desfilar.

Fue tan bonito.

Felicidades, Angel.

Desfilaste muy bien.

Naciste para esto.

¿Sabes que estoy aquí recordando tu primer desfile?

Solo que este fue un poco mejor

porque ya tenía más experiencia, ¿no?

Bueno, ¿creen que logre invitar a las dos

mujeres de mi vida a cenar?

¿Y yo?

¿No soy parte de tu vida?

Acaba de ser mi primer desfile y tú solo invitas a Angel a cenar.

¿Por qué?

¿Es más importante que yo?

No. Claro que te iba a invitar.

Dije las dos mujeres de mi vida porque tú no habías llegado,

pero te iba a buscar para invitarte a cenar.

Claro, a ti y a tu novio.

Es más, ¿cómo es que te llamas?

Soy Daniel.

Gracias por haber acompañado a mi hija en el desfile,

aunque tú no hayas desfilado.

Sí, no tengo altura.

Soy más modelo fotográfico.

¿Hija?

Parabienes.

Estabas increíble en el desfile.

Angel también desfiló bien.

Claro.

Sí, pero ya la habías visto desfilar.

En el de like .

Sí, ella desfila muy bien, ya se lo dije.

Yo adoré verte desfilar.

¿Crees que yo dejaría que tu padre

se marchara sin festejar contigo?

No sé, aún ni te conozco.

¿Cómo conoces a tu padre?

Sabes que él te ama, es tu padre.

Un padre tiene que celebrar la victoria de sus hijos, por Dios.

¿Y tu madre? ¿Y tu madre?

Ella no asistió al desfile, no fue invitada.

Cielos, ¿por qué?

¿No conseguiste invitación para tía?

¿Olvidaste lo que te dije?

A ella no le importan sus hijos.

Bueno, creo que todos caben en el auto.

Tengo auto, tío.

Angel viene conmigo.

- Pero... - ¿Pero qué?

Sí, ah...

¿Me envías la dirección, ma?

Nos vemos allá, ¿sí?

¿Sí?

Hasta luego.

Te la envío. Hasta luego.

¿Nos vamos?

Encuentro al tío extraño.

Nada es diferente.

Está mega extraño.

Antes era solo pelear, pero últimamente está extraño.

Yo creo que es grosero.

Sí, y otra cosa...

Creo que no le gusta que yo sea tu novio.

Qué bobería, Guillermo, ¿por qué no le gustaría?

No sé, da esa impresión.

Celos, ¿sí?

- Celos. - Estás muy loco.

Está casado con mi madre, es mi padrastro.

Lo sé, pero de que está extraño conmigo lo está.

Olvídalo.

¿Y puedo dormir en tu casa?

Yo te iba a hablar de eso porque mi madre

conversó conmigo y dijo que a Alex no le gustó.

Él cree extraño que lleve a mi novio a dormir en mi casa.

Solo eso me faltaba.

Además, se volvió anticuado.

Tal vez siempre fue así.

Para nada, siempre fue liberal.

Mi tío está contra mí.

¡Un pop y un brindis!

Por ti, cielos. [ríe]

Ay, Antony, estuviste maravilloso en el desfile.

Celos, viniendo de ti es más que un elogio.

¿Creíste que no serías cogido en el casting?

Debido a la edad, no, mi amor.

Pero, oye, viéndote desfilar, no entiendo

por qué tu carrera no despegó en el extranjero.

Falta de quién me orientara.

Suerte tuya.

Si no, no estaría aquí.

Ay, no es preciso recordarme que estás conmigo por dinero.

Déjate de tonterías, Fanny.

Tú sabes que no solo es dinero.

Somos socios.

Hoy en la pasarela sentí que podría retomar mi carrera.

Tampoco sueñes tan alto, ¿no?

¿No tengo derecho a soñar?

Pero eso no es un sueño.

Es un delirio.

Mi amor, ya rebasaste la edad de tener

una carrera de éxito como modelo.

Oye, la mejor cosa de tu vida soy yo.

Haz lo que tú sabes hacer mejor en la vida.

Destrúyeme.

¿Casarte, Darlene?

¿Tú te vas a casar?

Ah, ya era más que hora, ¿no?

De que nos teníamos que decidir.

Pero estoy preocupada en dejarte aquí sola, Hilda.

Por Dios, preocuparte por mí.

Tú tienes una vida que vivir.

Ah, ahora ya no necesitas ni alquilar el cuarto, ¿no?

Carolina ya está en condiciones de ayudarte.

Sí, me está depositando una mesada.

Y es mucho dinero.

Es mucho más de lo que necesito.

¿Y cuándo es que pretendes conversar

con Carolina sobre ese asunto?

No estoy diciendo nada de tu nieta.

Eso lo dejo por tu cuenta.

Yo...

Tú sabes de lo que estoy hablando, ¿no?

El asunto al que te refieres no lo comentaré con nadie.

A no ser que yo necesite contarlo.

Y eso sucederá a la hora indicada.

Pero va a ser preciso decirle. Y lo sabes.

Darlene, yo estoy bien.

No te preocupes por mí, ¿no?

Aun así, Hilda,

habla con Carolina sobre lo que está sucediendo.

Carolina está tan feliz.

Yo no lo quiero estropear.

No le contaré a nadie, Darlene.

Es inútil insistir.

- [Carolina] Mm. - [Alex] ¿Te gustó?

Me gustó.

Diferente, ¿no?

Muy diferente.

¿Nunca comiste japonés?

Nunca.

En el interior con el padre de Letita

nunca íbamos a restaurantes, ¿no, hija?

Un día especial así íbamos a la pizzería.

Nunca había comido pescado crudo así. Nunca.

Pero te va a gustar, ma.

Aprendí a comerlo con la gente de la agencia.

- Es sabroso. - Igual me fascina esta comida.

Ahora lo pondré en la salsa para ver si la salsa es más...

[grita]

Carolina, ensuciaste todo mi traje.

- Por Dios del cielo. - Déjame pasarte...

No con la servilleta, es agua, con agua.

Ay, qué horror.

Es difícil comer con palitos.

Hashi , el nombre de eso es hashi .

Vaya, ahora sé lo que hace un pez volador

porque voló directo a la salsa de soya.

¿Puedes parar de reírte de mi madre, por favor?

Calma, hija. No lo dijo por mal, no.

Creo que comeré con tenedor y cuchillo.

[ríe]

Voy a pedir un yakisoba para ti.

Pasta, la comes del modo que quieres.

Ay, Dios.

Por favor, un yakisoba con mariscos

y un par de cubiertos para mí.

Me acostumbraré al sabor, me acostumbraré.

Prometo que me gustará el pescado crudo, ¿sabes?

Si te gusta, debe ser bueno.

Ay, pero tu casamiento no depende

de si te gusta o no el pescado crudo.

Sí, pero quiero que me guste todo

lo que a mi marido le gusta, punto.

Es eso, es de corazón.

Hay cosas que le gustan que nunca te gustarían.

Ni saberlas.

¿Cómo dices? No, no entendí.

Nada.

Es solo algo que pasó por mi mente.

Papá, qué maldad.

Si vas a mirarme así, ella pensará que soy una víbora, ¿no?

Y yo soy buena.

¡Ay, muchachas! Arrasaron en el desfile.

¡Un brindis!

¡Un brindis!

Dejaron a las otras muchachas.

Tú también, Leo, triunfaste.

Ay, Lyris, no pongas cara de seria.

Parece que no te gustó el desfile.

No, estoy feliz por el desfile.

No parece.

Solo que tengo un problemita que resolver.

¡Ah, problemita, problemita, problemita, problemita!

Tengo que ir.

Vete, vete, vete, vete.

- Oye. - Adiós.

Ay, oigan, yo también me voy.

Oye, tomemos un taxi juntos.

Oigan, voy a terminar mi trago, ¿sí?

Leo, ¿me acompañas?

Sí, pero solo este.

[beso]

Besos para quien se queda.

Besos para quien se va.

[ríen]

Un beso.

Un beso.

Beso, beso, ay.

¿Qué le sucede a Lyris?

No sé y tampoco quiero saber.

Basta de cuidar de la vida de otros.

Yo también merezco cuidar un poquito de la mía, ¿no?

¿Y el trago se acabó?

¿El próximo puede ser en mi "depa"?

Ay, Leo, no voy a aprovecharme, lo juro.

Estoy tan feliz debido al desfile.

No me dejes solo, vamos.

Está bien, toma un trago en tu depa.

Listo.

Vodka para mí, vodka para ti.

Tú has sido tan genial conmigo, Visky.

Bebe.

Es porque yo te amo de verdad, Leo.

Pero es tan triste amarte así,

sabiendo que dices que de esta agua nunca beberé.

Dije que nunca se puede decir que de esta agua no beberé.

Es lo mismo.

¿O acaso tú tienes sed?

Tú has sido tan genial conmigo, Visky.

No te puedo despreciar así.

No lo mereces.

Leo.

Beso no, no estoy preparado.

Vamos despacio.

Claro que será a tu modo.

Como tú quieras.

No te dije en ese momento, pero...

¿Cómo fue que...

que Giovanna dijo?

¿Qué?

Ella dijo que...

...hay una cosa que te gusta

que a mí no me gustaría ni saber.

¿Una cosa que te gusta que no me gustaría saber?

No sé.

Boberías, olvídalo. Giovanna...

...dice boberías.

Está bien.

Lo olvidaré.

No sé.

Celos de hija.

Sí, pueden ser celos.

Esos celos no solo son de mí, ¿no?

Deben ser de Letita también, porque

ella se siente menospreciada, ¿sabes?

Es cosa de hija que adora el padre.

Pues sí.

¡Ay, qué delicioso!

Buenas noches.

Buenas noches, amores.

Hola, tío.

¿Te deshiciste de Gi y Daniel?

Se quedaron en casa de Pía.

Es verdad, se quedaron allá, ¿no?

Estábamos aquí solo matando el tiempo.

Tienes clases mañana, ¿cierto?

¿Y tú, chico?

¿No tienes?

Entendí la indirecta.

¿Me llevas a la puerta, linda?

- Vamos. - Ven.

- Buenas noches, Carolina. - Buenas noches, Guillermo.

Buenas noches, suegro.

Dios del cielo, se ven tan lindos.

[ríen]

- Adiós, Gui. - Buenas noches.

Buenas noches.

¿Amor?

Sí.

Hay una cosa que no entendí.

¿Qué?

Te molestaste porque Gui durmió aquí, ¿verdad?

No es eso.

Estoy en contra de esa modernidad

de que el novio duerma en casa de la novia.

Solo eso.

¿Y por qué dejaste que Daniel y Giovanna

durmieran en casa de ella?

¿Sabías que tendrían sexo?

Porque con mi hija es diferente.

No es que con tu hija sea diferente.

Con Pía es diferente.

No concordamos en muchas cosas

sobre la educación de nuestros hijos.

Y ahí está el resultado.

Giovanna no tiene frenos.

Si viviera aquí, la historia sería otra.

Sí.

Entendí.

Entonces, dame un beso de buenas noches.

Disculpa.

Descansa, mi amor.

Me muero de sueño. Estoy cansado.

¿Vamos a desayunar?

Yo puedo bajar a la panadería.

Esperas un segundo y compro pan calientito,

queso, jamoncito.

Ay, hay una frutería también.

Puedo comprar frutas. ¿Cuál prefieres?

Ay, Visky, yo bebí de más anoche.

Estaba contento de volver a la pasarela.

Hacía mucho que no desfilaba, ¿eh?

Yo sé que tú irás muy lejos, mi amor.

Visky, por favor.

¿Qué pasó?

No me llames, mi amor. No soy tu amor.

Pero... pero estuvimos juntos.

Ya sé que no sucedió casi nada.

Fue solo cariño realmente,

pero fue bueno, tan bueno

que estoy más enamorado de ti hoy que ayer.

Fue solo el comienzo, Leo.

Visky, si fue el comienzo,

no habrá continuación.

¿Por qué, soy tan horrible así?

¿Tengo mal aliento?

[ríe] Eres un chico genial, Visky.

De buen corazón, apuesto.

Pero para quien le gusta.

Para mí fue mecánico.

¿Mecánico?

Visky, perdona, pero yo no siento nada por ti.

Es decir, siento amistad.

Yo bebí, hubo caricias,

pero no se va a repetir.

¿Nunca?

Visky, yo siempre te dije que no era lo mío.

Tú insististe.

Acepté intentar.

Gracias, Visky. Me voy.

Leo.

¿Y el desayuno?

Lo tomo en la calle, en una panadería.

- Leo. - Sí, Visky.

Hazme un favor.

Ya que no va a suceder nada entre tú y yo,

no le cuentes nada a Lurdita, no.

Ella se pondría muy deprimida.

Lo prefiero así también.

Leo,

no le cuentes ni que dormiste aquí,

aunque fuera por curiosidad.

Adiós, Visky.

Adiós, Leo.

[llora]

Gracias.

Quien me lo recomendó fue una amiga

que ya tuvo una intervención con usted.

Me puedo imaginar de qué se trata.

Embarazo no deseado.

¿Está segura?

Bueno, me hice la prueba de la farmacia

y salió positiva.

Yo tengo náuseas,

mis senos aumentaron

y evidentemente mi menstruación

está atrasada.

¿Tiene idea del tiempo del embarazo?

No, yo tengo una relación.

Él olvidó usar el preservativo

varias veces.

Infelizmente sucedió.

¿Él ya sabe?

No necesita saber.

La decisión es suya.

¿Lo puede hacer?

Bueno,

yo voy a pedir que le hagan el examen de sangre

o un ultrasonido.

Después fijamos el procedimiento.

Usted sabe que está el costo de la cirugía,

anestesista, instrumentista

y mi costo también, claro.

El costo no es problema,

solo no quiero correr ningún tipo de riesgo.

Por eso todos los cuidados médicos.

Tranquilícese, usted no va a correr ningún riesgo.

No se preocupe.

Ok.

Lyris, ¿sucedió alguna cosa?

Sucedió,

pero debo tener una plática seria con Edgar.

Yo quisiera que estuvieras ahí.

¿Por qué?

Tú lo vas a entender, ven conmigo.

Te espero en la recepción.

Oigan, si quieren les llevo a donde sea, ¿sí?

- Hola, buenas tardes. - Buenas tardes.

Hola, Lyris.

¿Qué tal?

Intentaba hablar contigo

y no contestaste.

Ay, tuvimos un desfile largo

y hubo presentación y ensayo.

- ¿Fue eso? - Sí.

Bueno, pudiste haber llamado para avisarme, ¿no?

Pero está bien.

¿Y tú, Angel, todo bien?

Yo estoy bien, pero por lo visto tú no...

Edgar, Lyris me dijo que estabas en el hospital,

pero no me dijo qué sucedió.

Déjame explicar.

Edgar intentó asesinar a Alexander Tiziano.

¿Por qué hiciste esta locura, Edgar?

Él violó a Lyris, yo sentía rabia.

No podía permitir que él saliera impune, Angel.

Edgar, Alex no me violó.

- ¿Qué? - ¿Cómo dices?

Yo mentí.

Alex no me violó, yo estaba en el Book Rosa.

¿Con él?

Fue eso, sí, lo hice porque yo quise.

Tú me juraste que nunca estarías en el Book Rosa.

No teníamos el dinero para el apartamento, Edgar.

Después de tanto sacrificio, perder el apartamento

porque estaba saliendo de una fiesta,

él estaba ebrio y me ofreció 4000.

Dijiste que ganaste ese dinero en un catálogo.

Sí, pero fue por los dos, Edgar.

Lyris, estuviste acusando a Alex.

Lo acusaste de algo horrible,

de que te había violado.

- Sí. - Lyris, tú me mentiste.

Yo no iba a mentir.

Desperté y fui a la agencia, ¿sabes?

Hasta me quería cambiar antes de ir a casa.

Y creí que Visky me podría ayudar y no sé, Edgar.

Hasta inventaré una disculpa mejor para ti.

Pero cuando llegué allá...

Lyris.

Amor, ¿qué sucedió?

Alex me violó.

Tú mentiste.

Ay, amor, no.

¿Tienes noción

de cómo está mi mente ahora?

Alex se casó con mi madre.

¿Con tu madre?

Con mi madre, Edgar.

Y yo pasé el tiempo entero acusándolo,

peleando con él debido a tu violación, Lyris.

Y tú me mentiste a mí.

Pero no podía echarme para atrás.

Yo casi lo maté debido a tu mentira.

Pero nunca imaginé que tú ibas a hacer eso, Edgar.

Oye, gracias a Dios nadie murió.

Alex prometió no meterte a la cárcel

si yo les contaba la verdad a los dos.

- Edgar. - Lyris.

- Perdóname, amor. - Sal de aquí.

- No. - Esfúmate de mi vista.

Yo te amo, Edgar.

Me perdonas, ¿sí?

Nunca te voy a perdonar.

Mejor vete.

No lo creo.

¿Qué pasó?

Morisar Yant va a lanzar su marca aquí en el país.

Él es uno de los mejores diseñadores del mundo.

Una página entera suya en el diario.

A ver.

Aquí está.

Aquí está, mira.

Cielos.

Sí que envejeció, ¿eh?

Nadie es eterno, Anthony.

Sí, pero él está medio acabado realmente.

Oye.

Dice aquí que habrá un cóctel para él.

Tenemos que ir.

Cuando estaba en Francia intenté desfilar para él.

Pero a su protector yo no le agradé y no ocurrió.

No quiero ir a ese cóctel, ¿eh?

No.

Yo voy a ese cóctel.

Y tú vas también.

Te harás presente.

Anthony.

Si él nos da el lanzamiento del desfile de la marca de él

aquí, a nosotros, por Dios, será la gloria.

Ya hacemos unos desfiles estupendos.

Ya está, hay otro programado.

Pero un desfile para lanzar la marca de él en todo el país,

totalmente producido por nosotros, del comienzo al fin,

colocaría a la agencia en otro nivel.

Internacional.

¿Tú crees que te va a dar el desfile, Fanny?

Todo está planeado.

Hay que luchar.

Tal vez tenga suerte.

La primera cosa es conseguir las invitaciones para el cóctel.

¡Visky!

Llame a Visky.

Ya sé, pero el inocente tuvo una indisposición.

Fue a la farmacia a comprar un remedio.

Hasta le dije que se fuera a casa.

Si es preciso, yo me encargo de todo.

Pues no deberías.

Yo apuesto a que la libélula se embriagó ayer en la celebración.

¿No es eso?

Solo un detalle.

Es impresión mía o tú, Lurdita, estás defendiendo a Visky.

¿Yo? Yo no.

Es que... se estaba sintiendo mal.

Está bien. Entonces, cuando la libélula se recupere,

yo voy a tomar mis providencias.

Adiós. Adiós, Lurdita.

Bueno, yo me voy también.

¿Qué vas a hacer?

No hagas preguntas capciosas.

Estaba loca por besarte.

- ¿Sí? - Sí.

También me moría de nostalgia.

El desfile interfirió.

No tuvimos tiempo de vernos.

¿Hay Book Rosa para mí hoy?

Ni pregunté, linda. Tenía la mente en ti.

Así nunca nos iremos a Milán.

Sí. Tienes razón.

Te busqué de un cliente.

También estuve pensando en otra idea.

¿Cómo?

¿Para qué?

Para conseguir dinero.

Para tener nuestro viaje asegurado.

Ahora calladita, ¿eh?

Te quiero besar.

Te ves acabado, ¿eh, Visky?

¿Se puede notar?

Sí. Disculpa.

Si no tienes cabeza, conversamos otro día.

- No hay problema. - No, no, no, no.

Yo estoy traumatizada, pero se me pasa.

Ahora dime, linda.

¿A ti qué te pasa?

Lyris me llamó para ir a ver a Edgar.

Yo no entendí qué sucedía, pero fui.

Visky,

ella me contó que nunca fue violada por Alex.

Yo siempre sospeché de esa historia.

Yo no, yo no.

Yo creí lo que ella dijo.

Y estaba enojada con él.

Me la pasaba peleando, Visky.

Pelé mucho con él debido a esa violación.

Y estaba tensa dentro de casa con miedo,

vigilándolo para que no lastimara a mi madre.

Y era mentira, Visky.

Ella me mintió, Visky.

Ay, mi bonita.

Era mentira, Visky.

- ¿Y qué vas a hacer ahora? - No sé, no sé.

Yo le dije muchas cosas a él y...

Qué vergüenza, qué vergüenza.

Solo tienes una salida.

Fuiste injusta.

Pero yo sé que tienes buen corazón.

Pídele disculpas a él.

No tengo el valor.

Ah, pero lo debes tener.

Angel,

es una cuestión de dignidad.

¿Le dijiste todo lo que le ibas a decir a tu novio?

Él ya no quiere saber de mí.

Lo merecías.

Tú mentiste.

Él casi fue preso por asesinato por tu culpa.

- ¿Tú querías qué? - Yo, yo sé que erré.

¿Y Angel?

Oyó todo.

Estaba conmigo, ¿no?

Ah, estupendo.

Ahora, Lyris,

yo me quedé hasta más tarde en la agencia

porque tengo unas llamadas que hacer, ¿sí?

- Sí. - Parabienes, parabienes.

Dijiste la verdad, parabienes.

Ahora, disculpa, pero...

Adiós.

Claro.

Buenas noches, Fanny.

Oye,

gracias por todo.

¿Alex?

Entonces le dijo, ¿eh?

Bueno,

no necesitabas haberme llamado.

Sí, Angel hablará conmigo de cualquier manera.

Es inevitable, Fanny.

De cualquier forma, gracias.

Una buena noche para ti.

Estoy seguro de que tendré una estupenda noche.

¿Angel no vendrá a casa hoy?

[Carolina] ¿Olvidaste lo que te dije?

Ella llamó diciendo que llegaría más tarde.

No te preocupes, ¿no?

Me quedaré en el despacho, entonces.

Tengo muchas cosas que resolver.

Has trabajado tanto hoy.

Pero los e-mails tengo que responder.

Sí.

No demores,

te esperaré en la cama.

No demores que siento añoranza de ti,

añoranza de estar juntitos.

Te espero.

[suspira]

¿Alex?

Voy a hacer un sándwich.

Llegué tarde y tu madre ya había cenado.

¿Puedo acompañarte?

Es que yo, yo estaba...

¿Qué?

Voy a hacer un sándwich para ti.

Hay jamón de parma,

hay salmón, queso.

Parma con queso.

Ten.

¿Lo compartimos?

No, estaba comiendo cereal.

Huele sabroso.

Muerde.

Yo te quería decir una cosa, pero...

...no sé cómo decirla.

Dila.

Te quería pedir disculpas.

Disculpas por el modo como hablé contigo,

como te acusé

y por el modo que yo,

que yo te traté.

¿Por qué esto ahora?

Porque Lyris me contó la verdad.

Ella dijo que nunca la violaste.

Quisiera que me perdonaras.

Estás perdonada.

Estás más que perdonada.

A pesar de todo lo que me dijiste,

de todo lo que me hiciste,

nada cambió para mí.

[música]

Jaziel.

¿Qué quieres?

El otro día dijiste cosas de Angel.

Estaba irritado.

Te quise golpear.

Pasó.

Me sentí con rabia.

Le hacen fiesta por su cumpleaños

y a mí ni me felicitan.

Es que tenemos nuestro grupo.

Y no formo parte.

No debes decirlo.

¿Es solo eso en verdad

o sabes alguna cosa de Angel que yo no sé?

Antony, deja a Fanny

y yo dejo al Book Rosa.

Dejo también a Daniel

porque él era un novio de fachada.

Estaremos solos los dos.

De acuerdo.

Hoy voy a dejar a Fanny.

[suena “Angel” de Massive Attack]