Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,050
Si Alex puede tener hijos, tú también puedes, ¿no?
2
00:00:03,183 --> 00:00:05,550
- Derechos iguales, claro. - Claro que no.
3
00:00:05,684 --> 00:00:06,817
Claro que sí.
4
00:00:13,050 --> 00:00:14,117
¿Todo está bien?
5
00:00:14,250 --> 00:00:15,384
Sí, gracias, todo bien.
6
00:00:15,517 --> 00:00:16,983
¿Quieres que llame al médico?
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,617
No, no es preciso.
8
00:00:18,751 --> 00:00:21,150
Debe haber sido algo que comí en la mañana.
9
00:00:24,517 --> 00:00:25,550
Ay.
10
00:00:27,918 --> 00:00:29,450
Ay, por Dios.
11
00:00:32,817 --> 00:00:34,317
Estoy embarazada.
12
00:00:34,450 --> 00:00:36,950
Quiero saber qué está sucediendo contigo.
13
00:00:38,083 --> 00:00:40,150
¿Cómo dices? No sucede nada.
14
00:00:40,284 --> 00:00:42,284
Ya no entrenas más,
15
00:00:42,417 --> 00:00:45,017
no hablas conmigo, me estás evitando.
16
00:00:45,150 --> 00:00:46,550
¿Y qué hago?
17
00:00:46,684 --> 00:00:49,751
Pia, no sé qué es lo que tengas que hacer.
18
00:00:49,884 --> 00:00:52,617
Igor te hizo un hijo, pídele que te pague los gastos.
19
00:00:53,784 --> 00:00:56,817
O sácalo, y así sigue todo como está.
20
00:00:59,851 --> 00:01:02,550
[suena "Angel" de Massive Attack]
21
00:02:14,983 --> 00:02:16,983
Palomitas para todo el mundo.
22
00:02:17,117 --> 00:02:19,183
- Mm. - Ey.
23
00:02:20,317 --> 00:02:22,617
¿Van a ver el programa, o seguirán con la laptop?
24
00:02:23,950 --> 00:02:25,851
Tengo que trabajar todo el tiempo, Carolina.
25
00:02:25,983 --> 00:02:28,617
Y más ahora, haciendo negocios con los chinos.
26
00:02:28,751 --> 00:02:31,017
Ese horario es diferente, es una locura.
27
00:02:31,150 --> 00:02:32,550
Pero como palomitas mientras.
28
00:02:32,684 --> 00:02:34,617
- Están calientitas. - Gracias, no me gustan.
29
00:02:34,751 --> 00:02:36,217
Adoro las palomitas.
30
00:02:37,550 --> 00:02:38,784
¿De verdad?
31
00:02:38,918 --> 00:02:40,617
No sabía, nunca te vi comerlas.
32
00:02:40,751 --> 00:02:41,817
[ríe]
33
00:02:41,950 --> 00:02:43,083
¿Cómo ibas a saber?
34
00:02:43,217 --> 00:02:45,150
Conoces a Letita hace poco tiempo.
35
00:02:45,284 --> 00:02:46,817
Mi hija está loca por las palomitas.
36
00:02:46,950 --> 00:02:48,417
- Toma. - Mi mano está llena.
37
00:02:48,550 --> 00:02:49,717
Tienes razón.
38
00:02:51,550 --> 00:02:53,918
Carolina, tienes explicación para todo, ¿no?
39
00:02:54,983 --> 00:02:56,217
Disculpa.
40
00:02:57,817 --> 00:03:01,617
Ma, no debes estar pidiendo disculpas a toda hora.
41
00:03:01,751 --> 00:03:03,117
Sí.
42
00:03:05,050 --> 00:03:06,651
Angel tiene razón.
43
00:03:09,050 --> 00:03:10,751
[Alex] Estás muy linda.
44
00:03:16,550 --> 00:03:17,851
[alerta de mensaje]
45
00:03:22,350 --> 00:03:23,717
Me iré a dormir.
46
00:03:23,851 --> 00:03:26,484
- ¿Ya te vas, hija? - Tengo sueño.
47
00:03:26,617 --> 00:03:27,950
Pero ¿no vas a ver el programa?
48
00:03:28,083 --> 00:03:30,550
Lo veo en mi cuarto, lista para dormir.
49
00:04:09,717 --> 00:04:10,918
[suspira]
50
00:04:11,050 --> 00:04:12,684
Estoy desganada.
51
00:04:12,817 --> 00:04:14,417
[ambos ríen]
52
00:04:19,884 --> 00:04:21,017
Ajá.
53
00:04:25,550 --> 00:04:27,083
Ay.
54
00:04:31,651 --> 00:04:33,217
Ay, por Dios del cielo.
55
00:04:36,450 --> 00:04:37,751
[jadea]
56
00:04:40,284 --> 00:04:42,083
Voy a salir contigo, ¿sí?
57
00:04:42,217 --> 00:04:44,117
- [asiente] - Tal vez haya un trabajo
58
00:04:44,250 --> 00:04:45,851
en Fanny Models para mí.
59
00:04:45,983 --> 00:04:47,417
Voy a tomar una ducha.
60
00:04:49,384 --> 00:04:52,651
Y la cosa de ayer, ¿te gustó?
61
00:04:55,050 --> 00:04:57,384
Demasiado.
62
00:04:57,517 --> 00:04:59,851
[ambos ríen]
63
00:04:59,983 --> 00:05:01,918
Por mí, lo repetía hoy de nuevo.
64
00:05:02,050 --> 00:05:03,317
- ¿Puedes? - No.
65
00:05:03,450 --> 00:05:04,617
No, no, no.
66
00:05:04,751 --> 00:05:06,617
Si ocurre cada noche, caeremos los dos.
67
00:05:06,751 --> 00:05:07,983
No es genial.
68
00:05:08,117 --> 00:05:10,317
Ya fui al fondo, me fue mal.
69
00:05:11,417 --> 00:05:12,717
Hay que saber controlarse.
70
00:05:14,150 --> 00:05:16,083
¿Sabes qué? A veces siento una angustia.
71
00:05:17,950 --> 00:05:19,450
Me hago...
72
00:05:20,918 --> 00:05:24,284
Yo me hago unas preguntas y no encuentro las respuestas.
73
00:05:27,117 --> 00:05:29,150
Y cuando estaba con las piedras en la cabeza,
74
00:05:29,284 --> 00:05:32,918
la angustia se esfumó.
75
00:05:33,918 --> 00:05:35,284
Sentí una paz.
76
00:05:37,350 --> 00:05:38,617
Y después yo...
77
00:05:38,751 --> 00:05:39,851
Después que...
78
00:05:41,250 --> 00:05:42,851
Luego volvió todo de nuevo.
79
00:05:42,983 --> 00:05:44,851
Tal vez más tarde.
80
00:05:44,983 --> 00:05:46,484
¿Lo prometes?
81
00:05:48,918 --> 00:05:49,884
Lo prometo.
82
00:05:50,017 --> 00:05:51,183
¿En serio?
83
00:05:51,317 --> 00:05:52,517
Lo prometo.
84
00:05:52,651 --> 00:05:53,751
Pero debemos tener una lana.
85
00:05:53,884 --> 00:05:55,417
Debemos conseguir una lana, ¿sí?
86
00:05:55,550 --> 00:05:56,751
- La consigo. - Sí.
87
00:05:59,983 --> 00:06:01,550
¿Quieres tomar una ducha conmigo?
88
00:06:01,684 --> 00:06:03,317
[ríe]
89
00:06:03,450 --> 00:06:05,617
Yo te daré un baño, linda.
90
00:06:08,417 --> 00:06:09,651
[niega]
91
00:06:09,784 --> 00:06:11,017
No más.
92
00:06:11,150 --> 00:06:13,217
¿Solo tomarás café?
93
00:06:13,350 --> 00:06:15,384
Allá en el resort comías tan bien.
94
00:06:15,517 --> 00:06:18,450
Yo pido un sándwich o lo que sea en el trabajo.
95
00:06:19,450 --> 00:06:20,784
No olvides llamar a mi secretaria
96
00:06:20,918 --> 00:06:23,217
a avisar el número de invitados para contratar la cena.
97
00:06:23,350 --> 00:06:24,751
¿Tienes alguna preferencia?
98
00:06:24,884 --> 00:06:27,183
Descuide, doña Carolina. Yo la ayudo a pedir.
99
00:06:27,317 --> 00:06:29,484
Sé todo lo que al señor Alexander le gusta.
100
00:06:29,617 --> 00:06:32,083
- Buenos días. - ¡Ay!
101
00:06:32,217 --> 00:06:33,851
Feliz cumpleaños, Angel.
102
00:06:33,983 --> 00:06:35,983
- Gracias. - Ay, mi amor.
103
00:06:36,117 --> 00:06:38,717
Que seas muy feliz.
104
00:06:38,851 --> 00:06:41,584
Mucho, mucho.
105
00:06:41,717 --> 00:06:43,183
Muchas gracias, ma.
106
00:06:43,317 --> 00:06:46,083
- ¿Qué quieres de presente? - Ay, ya parece. No quiero nada.
107
00:06:46,217 --> 00:06:48,484
Un cumpleaños sin presente no es cumpleaños, Angel.
108
00:06:48,617 --> 00:06:50,517
Compraré un presente que Letita necesite.
109
00:06:50,651 --> 00:06:52,751
Feliz cumpleaños, doña Arlete.
110
00:06:52,884 --> 00:06:54,083
Gracias, Eunice.
111
00:06:54,217 --> 00:06:55,550
Hija.
112
00:06:55,684 --> 00:06:58,117
Hija, siéntate y desayuna bien.
113
00:06:58,250 --> 00:07:00,617
Ay, por Dios, ma. Estoy acostumbrada.
114
00:07:01,617 --> 00:07:04,717
Voy allá a buscar mi bolso al cuarto
115
00:07:04,851 --> 00:07:06,350
y me voy a la escuela, ¿está bien?
116
00:07:06,484 --> 00:07:07,517
- Hija... - Después traigo esto.
117
00:07:07,651 --> 00:07:08,751
- Hija. - Beso, ma.
118
00:07:13,717 --> 00:07:14,950
Alex.
119
00:07:16,150 --> 00:07:17,183
Alex.
120
00:07:18,350 --> 00:07:20,050
¿Dónde tienes la cabeza?
121
00:07:21,884 --> 00:07:23,884
Ah, ay.
122
00:07:24,017 --> 00:07:25,450
Ya me voy.
123
00:07:26,517 --> 00:07:28,751
- Adiós, amor. Buen día. - Gracias.
124
00:07:31,517 --> 00:07:33,950
Qué cortito el short de su hija, ¿no?
125
00:07:38,150 --> 00:07:39,784
¡Larissa!
126
00:07:39,918 --> 00:07:41,484
Te llenaron de paja.
127
00:07:41,617 --> 00:07:43,751
Das la impresión que pasaste por un taxidermista.
128
00:07:43,884 --> 00:07:45,050
Visky, estoy bien.
129
00:07:45,183 --> 00:07:46,817
Me miré en el espejo y ya vi que estoy bien.
130
00:07:46,950 --> 00:07:48,083
Estás enyesada.
131
00:07:48,217 --> 00:07:49,717
Enyesada es el ojo.
132
00:07:49,851 --> 00:07:52,183
- Parece pared sin yeso. - Oye, ballena, escucha.
133
00:07:52,317 --> 00:07:54,150
Quien desmoraliza a los modelos de aquí soy yo.
134
00:07:54,284 --> 00:07:55,584
Tú solo pagas los cheques.
135
00:07:55,717 --> 00:07:57,817
Y hablando de eso, ¿habrá pago para Larissa?
136
00:07:57,950 --> 00:07:59,417
Está lo del catálogo.
137
00:07:59,550 --> 00:08:01,284
Dámelo, que su padre y yo lo necesitamos.
138
00:08:01,417 --> 00:08:02,550
¿Y cuándo no lo necesitan, ma?
139
00:08:02,684 --> 00:08:04,284
Hace tiempo que no cooperas con nada.
140
00:08:04,417 --> 00:08:06,918
Ni apareces en casa, vives pegada a esa cosa.
141
00:08:07,050 --> 00:08:09,017
Págamelo, Lourdita. Después firma el recibo.
142
00:08:09,150 --> 00:08:10,217
Yo no voy a firmar.
143
00:08:10,350 --> 00:08:12,017
Ay, solo puedo pagarle a ella.
144
00:08:12,150 --> 00:08:14,250
Después hace lo que quiera con el dinero, pero es de ella.
145
00:08:14,384 --> 00:08:16,150
¿Oíste, mamá del año? Es de ella.
146
00:08:16,284 --> 00:08:17,617
Estás destruyendo a mi hija.
147
00:08:17,751 --> 00:08:18,717
- ¿Cómo dices? - Sí.
148
00:08:18,851 --> 00:08:20,350
No, espera. Eres tú, ¿sí?
149
00:08:20,484 --> 00:08:21,751
Quien explota a tu hija.
150
00:08:21,884 --> 00:08:23,950
Yo intento sacarla del hoyo en que la metiste.
151
00:08:24,083 --> 00:08:25,217
¿Que yo la metí?
152
00:08:25,350 --> 00:08:27,384
Sí, eso mismo.
153
00:08:27,517 --> 00:08:28,851
- Ya me oíste. - Oye, lombriz desvariada,
154
00:08:28,983 --> 00:08:30,284
¿vas a dejar que el pleito continúe?
155
00:08:30,417 --> 00:08:32,717
Déjame, ballena atrevida. Y ustedes, oigan.
156
00:08:32,851 --> 00:08:34,484
¡Pelea de familia en la casa!
157
00:08:34,617 --> 00:08:36,450
- No es de la familia, no. - Sí, sí, Visky.
158
00:08:36,584 --> 00:08:38,484
Consígueme un trabajo. Vamos, lo necesito.
159
00:08:38,617 --> 00:08:40,384
Ay, Larissa. no debería, no debería.
160
00:08:40,517 --> 00:08:42,717
Pero las otras modelos fueron a un desfile.
161
00:08:42,851 --> 00:08:44,851
Te voy a poner en otro catálogo.
162
00:08:44,983 --> 00:08:46,183
- Está bien. - Oye.
163
00:08:46,317 --> 00:08:48,083
- ¿Hay trabajo para mí también? - Voy a ver.
164
00:08:48,217 --> 00:08:49,550
Escucha, Larissa,
165
00:08:49,684 --> 00:08:51,284
también tengo otro asunto privado.
166
00:08:51,417 --> 00:08:52,550
Es otro asunto.
167
00:08:52,684 --> 00:08:54,584
- El Book Rosa. - Lo hace, lo hace,
168
00:08:54,717 --> 00:08:56,050
porque necesitamos dinero.
169
00:08:56,183 --> 00:08:58,150
Oigan, ya no quiero a Larissa metida en esos asuntos.
170
00:08:58,284 --> 00:08:59,450
Amor, lo tendré que hacer.
171
00:08:59,584 --> 00:09:00,784
Te paso los detalles después.
172
00:09:00,918 --> 00:09:02,851
Fue Fanny quien me pidió que lo arreglara.
173
00:09:02,983 --> 00:09:05,150
Hija, lo tienes que hacer.
174
00:09:05,284 --> 00:09:07,884
Ya no me vendas, ¿sí?
175
00:09:11,950 --> 00:09:12,983
[Carolina] Hija.
176
00:09:13,117 --> 00:09:14,584
Hija.
177
00:09:14,717 --> 00:09:17,083
Quisiera hablar de una cosita contigo.
178
00:09:17,217 --> 00:09:19,450
Ma, ¿puedes hablar un poquito rápido?
179
00:09:19,584 --> 00:09:21,350
Porque debo ir a la escuela, estoy atrasada.
180
00:09:21,484 --> 00:09:25,484
Es que creo que estás usando una ropa cortísima, hija.
181
00:09:25,617 --> 00:09:27,450
Esos shorts, por ejemplo,
182
00:09:27,584 --> 00:09:30,584
ellos dejan tus piernas enteras fuera.
183
00:09:30,717 --> 00:09:33,384
Ma, yo siempre me vestí así.
184
00:09:33,517 --> 00:09:35,217
Compré estos shorts en Sao Paulo,
185
00:09:35,350 --> 00:09:36,684
todas las chicas los usan.
186
00:09:36,817 --> 00:09:40,350
Sí, pero los encuentro un poco exagerados, Arlete.
187
00:09:40,484 --> 00:09:44,017
Ay, ma, ¿vas a pelear conmigo el día de mi cumpleaños, ma?
188
00:09:44,150 --> 00:09:45,717
Sí, sí, sí, está bien.
189
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
Mi amor.
190
00:09:47,384 --> 00:09:48,884
Oye, un beso.
191
00:09:49,017 --> 00:09:50,417
Vete, o perderás la clase.
192
00:09:51,751 --> 00:09:52,918
[suspira]
193
00:09:53,050 --> 00:09:55,517
Está bien, tú llamaste dando la disculpa
194
00:09:55,651 --> 00:09:57,417
de que estabas con tu madre.
195
00:09:57,550 --> 00:10:00,050
Pero pasar la noche con esa ramera...
196
00:10:00,183 --> 00:10:02,150
[ríe] Te estás arriesgando, ¿eh?
197
00:10:02,284 --> 00:10:03,950
Yo estaba con mi madre, Fanny.
198
00:10:04,083 --> 00:10:05,851
¿No quieres hacer la prueba del perfume?
199
00:10:05,983 --> 00:10:06,950
Siente el olor.
200
00:10:07,083 --> 00:10:08,217
Mm...
201
00:10:08,350 --> 00:10:09,417
Whisky.
202
00:10:09,550 --> 00:10:11,384
Ya estaba ebria cuando me llamaron
203
00:10:11,517 --> 00:10:13,417
y luego bebió media botella de whisky
204
00:10:13,550 --> 00:10:15,450
cuando estaba en casa y se durmió.
205
00:10:15,584 --> 00:10:17,584
Me quedé preocupado, estaba agitada.
206
00:10:17,717 --> 00:10:19,784
Tuve miedo de que sucediera alguna cosa.
207
00:10:19,918 --> 00:10:21,484
¿También bebiste?
208
00:10:21,617 --> 00:10:23,851
[asiente] Un trago.
209
00:10:23,983 --> 00:10:25,918
Beber no es uno de mis defectos.
210
00:10:26,851 --> 00:10:27,983
[ríe] Sí.
211
00:10:28,117 --> 00:10:30,550
Por lo menos ese defecto no lo tienes.
212
00:10:31,617 --> 00:10:33,150
¿Quién te avisó de tu madre?
213
00:10:33,284 --> 00:10:35,484
El tal Osvaldo, su pretendiente.
214
00:10:35,617 --> 00:10:37,584
[ríe] Profesor jubilado.
215
00:10:37,717 --> 00:10:40,484
Ella le mostró las piernas a media calle.
216
00:10:40,617 --> 00:10:41,651
¿En serio?
217
00:10:42,851 --> 00:10:45,250
No vas a creer quién estaba allá con los dos.
218
00:10:45,384 --> 00:10:47,217
La abuela de Angel, es amiga de él.
219
00:10:47,350 --> 00:10:50,017
Ay, por el amor de Dios, huye de esa mujer.
220
00:10:51,317 --> 00:10:52,384
Oye, Anthony.
221
00:10:53,717 --> 00:10:56,150
No me gusta esa historia de tu madre, no, ¿eh?
222
00:10:56,284 --> 00:10:58,450
Ni a mí, Fanny, es mi madre.
223
00:10:58,584 --> 00:11:00,784
Mostrar las piernas a media calle,
224
00:11:00,918 --> 00:11:02,217
puede ser serio, ¿no?
225
00:11:02,350 --> 00:11:05,183
Fue solo una borrachera, Fanny, tampoco hagas drama.
226
00:11:05,317 --> 00:11:07,384
Lo que necesita es beber menos.
227
00:11:08,384 --> 00:11:09,550
[suspira]
228
00:11:09,684 --> 00:11:10,684
¿Te importa si me quedo aquí durmiendo
229
00:11:10,817 --> 00:11:12,150
y no voy a la agencia?
230
00:11:12,284 --> 00:11:15,983
Si tu amiguita no viene aquí, dentro de mi casa...
231
00:11:16,117 --> 00:11:18,350
Mira cómo respondo a tu provocación.
232
00:11:19,884 --> 00:11:21,284
[suspira]
233
00:11:22,150 --> 00:11:23,217
[ríe]
234
00:11:23,350 --> 00:11:24,684
Adiós.
235
00:11:24,817 --> 00:11:27,550
¿Es tu cumpleaños y solo invitaste a Gi a cenar?
236
00:11:27,684 --> 00:11:29,817
Ay, Nina, fue mi madre quien inventó lo de la cena.
237
00:11:29,950 --> 00:11:31,617
Es que ahora somos sisters.
238
00:11:31,751 --> 00:11:33,484
Llevaré a Daniel, mi boy.
239
00:11:33,617 --> 00:11:35,983
Llévanos, también fuimos tus boys.
240
00:11:36,117 --> 00:11:37,851
Y llevaré a todo el mundo con quien me acosté.
241
00:11:37,983 --> 00:11:39,684
La fiesta tendría que ser en todo el parque, ¿no?
242
00:11:39,817 --> 00:11:41,317
O en un estadio de fútbol, ¿no?
243
00:11:41,450 --> 00:11:42,717
- [todos ríen] - Pues, sí.
244
00:11:42,851 --> 00:11:44,217
[todos ríen]
245
00:11:44,350 --> 00:11:46,284
Vamos a planear una forma de celebrar tu cumpleaños.
246
00:11:46,417 --> 00:11:49,884
♪ Viva mi chiquita ♪
247
00:11:50,017 --> 00:11:52,083
- [todos ríen] - ¡Viva!
248
00:11:52,217 --> 00:11:53,884
- [festejan] - Aquí está.
249
00:11:54,017 --> 00:11:57,250
Y el primer pedazo de pastel va para...
250
00:11:57,384 --> 00:11:58,417
Tu hermanita.
251
00:11:58,550 --> 00:12:00,484
No, va para mi novio, Gui.
252
00:12:00,617 --> 00:12:02,017
[todos] Ay.
253
00:12:02,150 --> 00:12:03,317
Es justo.
254
00:12:03,450 --> 00:12:05,183
Fue el primer hombre en tu vida, eso tiene valor.
255
00:12:05,317 --> 00:12:06,617
Primero y único.
256
00:12:06,751 --> 00:12:08,851
[ríe]
257
00:12:08,983 --> 00:12:10,117
¿Único?
258
00:12:10,250 --> 00:12:11,651
¿Tú crees eso?
259
00:12:15,550 --> 00:12:16,617
Muy tonto.
260
00:12:17,651 --> 00:12:19,950
- Espera, voy a golpear ese... - ¡No!
261
00:12:20,083 --> 00:12:21,784
¡No! ¡Cálmate!
262
00:12:21,918 --> 00:12:23,450
¡Basta! Deja a Jaziel, ven.
263
00:12:23,584 --> 00:12:24,651
Suéltalo, Lalo.
264
00:12:24,784 --> 00:12:26,617
Déjalo, solo son celos.
265
00:12:26,751 --> 00:12:30,050
Él estaba loco por Angel, pero llegaste primero.
266
00:12:30,183 --> 00:12:32,117
El primero y único, ¿no, Angel?
267
00:12:32,250 --> 00:12:34,450
Sí. Toma, come tu pastel.
268
00:12:34,584 --> 00:12:35,983
¿Quieren pastel?
269
00:12:38,918 --> 00:12:40,684
Gracias por haberme ayudado con Gui.
270
00:12:42,150 --> 00:12:44,884
Angel, estamos juntas en esto.
271
00:12:46,884 --> 00:12:49,983
Yo sé de tus secretos y tú de los míos.
272
00:12:51,050 --> 00:12:52,784
Gui es mi primo, pero nuestro secreto
273
00:12:52,918 --> 00:12:54,651
es de sisters.
274
00:12:54,784 --> 00:12:58,217
Giovanna, ¿estoy interrumpiendo tu plática, o continúo la clase?
275
00:12:58,350 --> 00:13:00,517
Ni un poco hablé, profe.
276
00:13:00,651 --> 00:13:02,450
¿Ya leíste el libro guaraní?
277
00:13:02,584 --> 00:13:04,417
- Ya casi. - ¿Terminando?
278
00:13:04,550 --> 00:13:06,751
Comenzando, con la menor prisa.
279
00:13:06,884 --> 00:13:08,250
[todos ríen]
280
00:13:17,584 --> 00:13:18,950
[suspira]
281
00:13:27,250 --> 00:13:28,550
Por favor, quisiera saber cómo está
282
00:13:28,684 --> 00:13:30,517
el paciente de ese cuarto, Edgar.
283
00:13:30,651 --> 00:13:32,284
- Soy novia de él. - Edgar...
284
00:13:33,751 --> 00:13:34,950
Edgar...
285
00:13:35,083 --> 00:13:36,584
Ah, está estable.
286
00:13:36,717 --> 00:13:39,183
Aún es hora de visita, puedes ir allá.
287
00:13:39,317 --> 00:13:41,851
No, yo no tengo el valor.
288
00:13:41,983 --> 00:13:43,284
Disculpe.
289
00:13:44,384 --> 00:13:46,183
¡Ay, qué cosa más linda!
290
00:13:46,317 --> 00:13:48,250
Déjame poner este florero aquí.
291
00:13:49,651 --> 00:13:50,851
Eso ahí atrás.
292
00:13:50,983 --> 00:13:52,851
No, creo que lo pondré allá, ¿no crees?
293
00:13:52,983 --> 00:13:54,851
- Jala esa más para... - Caroline, esta es una empresa
294
00:13:54,983 --> 00:13:56,317
especializada en decoración con flores.
295
00:13:56,450 --> 00:13:57,651
Ellos saben dónde colocar todo.
296
00:13:57,784 --> 00:13:59,250
- ¿Estás lista? - Lo estoy.
297
00:13:59,384 --> 00:14:00,450
¿No estoy bien?
298
00:14:00,584 --> 00:14:01,884
Sí, estupenda.
299
00:14:02,017 --> 00:14:04,617
Oye, estaba preparada para una cenita simple,
300
00:14:04,751 --> 00:14:07,417
pero hay tanto camarero, hay tantos platos.
301
00:14:07,550 --> 00:14:10,851
Sí, mi secretaria muere de miedo de perder su empleo
302
00:14:10,983 --> 00:14:12,884
y exageró un poco, lo confieso.
303
00:14:13,017 --> 00:14:14,217
Pero en este caso, errar para más
304
00:14:14,350 --> 00:14:15,417
es mejor que para menos.
305
00:14:15,550 --> 00:14:16,884
Sí, en este caso es mejor.
306
00:14:17,017 --> 00:14:18,417
Pon esto justo en medio, por favor.
307
00:14:18,550 --> 00:14:20,350
- Ay. - Ma.
308
00:14:20,484 --> 00:14:22,784
¿Qué carnaval es este, ma?
309
00:14:22,918 --> 00:14:24,217
Pues sí, lo comenté con Alex.
310
00:14:24,350 --> 00:14:26,050
No sé hacer nada pequeño, Angel.
311
00:14:26,183 --> 00:14:28,250
Celebremos, ¿no? Son tus 17 años.
312
00:14:28,384 --> 00:14:30,250
Ay, mi amor.
313
00:14:31,550 --> 00:14:35,117
Disculpe, doña Carolina, su madre ya está subiendo.
314
00:14:35,250 --> 00:14:36,550
La abuela.
315
00:14:39,250 --> 00:14:41,050
[ambos ríen]
316
00:14:42,550 --> 00:14:43,717
¿Rogelio?
317
00:14:46,150 --> 00:14:47,617
¿Viviana?
318
00:14:47,751 --> 00:14:49,017
¿Pa?
319
00:14:49,150 --> 00:14:50,751
- Dale el presente, hijita. - Dáselo, Yasmin.
320
00:14:50,884 --> 00:14:52,950
- Vamos. - Ay, qué presentote.
321
00:14:54,550 --> 00:14:55,851
Hola.
322
00:14:55,983 --> 00:14:59,517
Ay, hija, disculpa, ellos aparecieron de repente
323
00:14:59,651 --> 00:15:00,983
y yo, yo no...
324
00:15:01,117 --> 00:15:04,550
No sabía qué hacer, no... No lo pude evitar.
325
00:15:04,684 --> 00:15:07,550
Rogelio, Rogelio, hicimos una cenita
326
00:15:07,684 --> 00:15:09,150
para pocas personas.
327
00:15:09,284 --> 00:15:11,651
Ah, pero yo no soy cualquier persona, ¿eh?
328
00:15:11,784 --> 00:15:13,150
Hola, Carolina.
329
00:15:13,284 --> 00:15:14,684
¿Cómo te va?
330
00:15:14,817 --> 00:15:16,117
¿Todo bien?
331
00:15:16,250 --> 00:15:17,550
Disculpa, hija.
332
00:15:17,684 --> 00:15:19,317
Ay.
333
00:15:19,450 --> 00:15:20,651
¿Qué iba a hacer?
334
00:15:20,784 --> 00:15:22,584
Cielos, no es correcto.
335
00:15:28,918 --> 00:15:30,884
En fin, es el cumpleaños de mi hija
336
00:15:31,017 --> 00:15:32,950
y no lo iba a pasar lejos, ¿no, mi amor?
337
00:15:33,083 --> 00:15:35,350
Hasta parece que yo te importo mucho.
338
00:15:35,484 --> 00:15:37,751
Ay, no seas malcriada.
339
00:15:37,884 --> 00:15:39,651
Hasta trajimos un presente.
340
00:15:39,784 --> 00:15:42,717
Y estoy seguro que a tu marido no le va a importar
341
00:15:42,851 --> 00:15:44,851
poner agua en los frijoles, ¿no?
342
00:15:44,983 --> 00:15:47,384
Ni debes tener celos de Carolina,
343
00:15:47,517 --> 00:15:49,484
porque yo estoy muy bien casado, Alex.
344
00:15:49,617 --> 00:15:50,983
Yo también.
345
00:15:51,117 --> 00:15:54,284
Yasmin, hijita, dale el presente a tu hermana.
346
00:15:54,417 --> 00:15:55,384
Sí, ábrelo.
347
00:15:55,517 --> 00:15:56,950
Para ti, Arlete.
348
00:15:57,083 --> 00:15:59,517
Ah, fue Yasmin quien lo escogió, ¿eh?
349
00:15:59,651 --> 00:16:01,384
Pero es un presentito simbólico, ¿no?
350
00:16:01,517 --> 00:16:02,717
Un recuerdito.
351
00:16:02,851 --> 00:16:05,784
Además porque metidas en este lujo exagerado,
352
00:16:05,918 --> 00:16:07,417
no necesita nada.
353
00:16:07,550 --> 00:16:09,117
[ríe]
354
00:16:09,250 --> 00:16:13,117
Carolina, sacaste el pie de la lama, ¿eh?
355
00:16:13,250 --> 00:16:18,784
Bueno, pero yo nunca estuve en la lama, ¿no es así?
356
00:16:20,317 --> 00:16:22,450
[ambos ríen]
357
00:16:22,584 --> 00:16:24,284
¿Y el presente, Letita?
358
00:16:24,417 --> 00:16:25,817
¿Te gustó, hermana?
359
00:16:25,950 --> 00:16:27,050
La adoré.
360
00:16:27,183 --> 00:16:29,317
Yo nunca tuve una muñeca tan grande.
361
00:16:29,450 --> 00:16:30,918
¿La llevamos a mi cuarto?
362
00:16:31,050 --> 00:16:32,350
- Sí. - Ve, Yasmin.
363
00:16:32,484 --> 00:16:34,284
Las dos tienen que ser amigas.
364
00:16:34,417 --> 00:16:35,817
Son hermanas.
365
00:16:35,950 --> 00:16:37,817
Tienen la misma sangre, ¿no cree?
366
00:16:37,950 --> 00:16:39,350
Mírala.
367
00:16:42,784 --> 00:16:43,817
Eso es.
368
00:16:44,717 --> 00:16:46,250
[ambos ríen]
369
00:16:46,384 --> 00:16:49,117
Sí, Rogelio, Rogelio.
370
00:16:49,250 --> 00:16:52,617
Tú siempre sorprendiendo, ¿no?
371
00:16:52,751 --> 00:16:54,550
Entonces...
372
00:16:57,117 --> 00:16:58,884
- ¿Y bien, Giovanna? - Sí, ya lo creo.
373
00:16:59,017 --> 00:17:00,050
Ay, buenas noches.
374
00:17:00,183 --> 00:17:02,217
¿Ya van al cumpleaños de Angel?
375
00:17:02,350 --> 00:17:03,350
Sí, es solo una cena.
376
00:17:03,484 --> 00:17:04,950
Qué cosa más idiota.
377
00:17:05,083 --> 00:17:06,684
Pero hasta compré un presente para ella.
378
00:17:06,817 --> 00:17:07,918
- ¿Ah, sí? - [asiente]
379
00:17:08,050 --> 00:17:09,217
¿Qué le compraste?
380
00:17:09,350 --> 00:17:11,117
Es un labial de moda, rojo.
381
00:17:11,250 --> 00:17:12,851
Cielos, nada que ver.
382
00:17:12,983 --> 00:17:14,751
Ella es mega anticuada, toda correctita.
383
00:17:14,884 --> 00:17:15,851
Sí, tú no sabes nada.
384
00:17:15,983 --> 00:17:17,250
¿De qué estás hablando?
385
00:17:17,384 --> 00:17:19,784
Las que tienen cara de santa son las peores.
386
00:17:19,918 --> 00:17:23,684
Oigan, Igor es especialista en mujeres ahora.
387
00:17:23,817 --> 00:17:26,317
Si bien que tiene razón, Angel es...
388
00:17:26,450 --> 00:17:28,918
Oye, Daniel, ¿tú vas a ser chismoso ahora?
389
00:17:29,050 --> 00:17:30,851
Esfúmate, hombre.
390
00:17:30,983 --> 00:17:32,651
Yo debería esfumarme.
391
00:17:32,784 --> 00:17:34,484
Porque somos novios y nunca nos vemos.
392
00:17:34,617 --> 00:17:36,550
Gi me deja fuera de sus planes.
393
00:17:36,684 --> 00:17:39,150
- [ríe] - ¿Qué planes?
394
00:17:39,284 --> 00:17:40,817
Vámonos.
395
00:17:42,651 --> 00:17:44,284
- Adiós. - Adiós.
396
00:17:44,417 --> 00:17:46,550
- Un beso. - Un beso, madre.
397
00:17:46,684 --> 00:17:47,817
- Adiós, ma. - Adiós.
398
00:17:47,950 --> 00:17:49,284
Adiós, Bruno.
399
00:17:49,417 --> 00:17:52,450
Oye, para que Giovanna crea que alguien no es santita,
400
00:17:52,584 --> 00:17:55,317
¿te imaginas lo que esa Angel no debe haber hecho?
401
00:17:55,450 --> 00:17:57,150
[ríe] Pues, sí.
402
00:17:57,284 --> 00:17:59,484
Solo que eso no es problema nuestro.
403
00:17:59,617 --> 00:18:01,017
Error tuyo.
404
00:18:01,150 --> 00:18:03,284
Ella es novia de mi sobrino Gui, ¿recuerdas?
405
00:18:03,417 --> 00:18:04,751
Ay, linda, no vas a tomar en serio
406
00:18:04,884 --> 00:18:06,417
un comentario de Giovanna, ¿verdad?
407
00:18:06,550 --> 00:18:07,651
Sí.
408
00:18:07,784 --> 00:18:09,450
Olvídalo también.
409
00:18:09,584 --> 00:18:11,017
¿Sabes qué estaba pensando?
410
00:18:11,150 --> 00:18:12,651
Podríamos cenar fuera hoy.
411
00:18:12,784 --> 00:18:14,217
- ¿Vamos? - Vamos.
412
00:18:14,350 --> 00:18:16,918
Pero no quisiera que durmieras aquí.
413
00:18:19,751 --> 00:18:22,350
Pia, ¿qué está sucediendo?
414
00:18:22,484 --> 00:18:23,950
Nada.
415
00:18:24,083 --> 00:18:26,717
No, me estás evitando hace días y ya no puedo dormir más aquí.
416
00:18:26,851 --> 00:18:28,150
- ¿Qué ocurre? - No, no es nada.
417
00:18:28,284 --> 00:18:29,417
No es nada contigo.
418
00:18:29,550 --> 00:18:31,083
Tengo dolor de cabeza.
419
00:18:32,584 --> 00:18:34,317
Pero ¿con nosotros todo está bien?
420
00:18:35,350 --> 00:18:36,384
Sí, todo está bien.
421
00:18:36,517 --> 00:18:38,250
- ¿De verdad? - [asiente]
422
00:18:39,484 --> 00:18:42,584
No, no, no, no, no, es para ellos ahí.
423
00:18:42,717 --> 00:18:43,983
¿Para mí?
424
00:18:44,117 --> 00:18:45,817
Carolina, calma.
425
00:18:45,950 --> 00:18:48,017
- Hoy es día de fiesta, ¿OK? - Claro.
426
00:18:48,150 --> 00:18:52,517
Yo intenté impedir que vinieran, pero no lo conseguí.
427
00:18:52,651 --> 00:18:57,950
Cielos, solo no les digo nada y me marcho porque soy educada.
428
00:18:58,083 --> 00:19:00,350
- [asiente] - Ay, Carolina.
429
00:19:00,484 --> 00:19:03,817
No porque Rogelio me prefirió me tienes que tratar mal.
430
00:19:03,950 --> 00:19:06,083
No, querida, él no te prefirió.
431
00:19:06,217 --> 00:19:07,684
No, tú te robaste a mi marido.
432
00:19:07,817 --> 00:19:09,083
- Carolina... - [ríe]
433
00:19:09,217 --> 00:19:11,651
¿Tienes miedo de que me robe al nuevo también?
434
00:19:11,784 --> 00:19:13,751
[ambas ríen]
435
00:19:13,884 --> 00:19:16,017
Esa posibilidad no existe.
436
00:19:16,150 --> 00:19:18,317
Carolina es el amor de mi vida.
437
00:19:18,450 --> 00:19:20,751
Pues sí, yo no vine aquí a pelear, ¿no?
438
00:19:20,884 --> 00:19:23,317
Yo vine aquí para ver a mi hijita, que está allí.
439
00:19:23,450 --> 00:19:25,851
Estupendo, un poco de compostura sería bueno.
440
00:19:25,983 --> 00:19:28,484
A fin de cuentas, estamos todos en familia, ¿no?
441
00:19:29,517 --> 00:19:30,884
De hecho, Alex, hablando de eso,
442
00:19:31,017 --> 00:19:33,083
yo sé que tienes una holding, ¿no?
443
00:19:33,217 --> 00:19:36,884
Entonces, cuando necesites cambiar tu flota de vehículos,
444
00:19:37,017 --> 00:19:39,817
autos, camiones, esas cosas, me buscas.
445
00:19:39,950 --> 00:19:41,751
Te daré un buen precio, ¿sí?
446
00:19:41,884 --> 00:19:43,717
- No puedo creerlo. - Pero me llamas, ¿eh?
447
00:19:43,851 --> 00:19:45,150
No puedo creer esto.
448
00:19:45,284 --> 00:19:48,817
Cielos, Rogelio, qué vista.
449
00:19:48,950 --> 00:19:51,217
El apartamento.
450
00:19:51,350 --> 00:19:53,550
Esto es lo que es lujo y riqueza.
451
00:19:53,684 --> 00:19:55,484
Yo odio a esa mujer.
452
00:19:55,617 --> 00:19:58,784
Oye, querida, mi presente para ti.
453
00:19:58,918 --> 00:20:00,884
Ah, mil gracias.
454
00:20:01,017 --> 00:20:04,183
Yo creo que te va a gustar.
455
00:20:05,083 --> 00:20:09,584
Eh, tú ya conoces algunas letras y sus canciones.
456
00:20:09,717 --> 00:20:11,784
Es Vinicius de Moraes.
457
00:20:11,918 --> 00:20:13,617
Él tiene poesías lindas.
458
00:20:13,751 --> 00:20:15,217
Es un gran poeta.
459
00:20:15,350 --> 00:20:17,584
Voy a aprovechar, voy a aprovechar.
460
00:20:17,717 --> 00:20:20,684
Te daré el presente que te compré, ¿está bien?
461
00:20:21,983 --> 00:20:23,983
- Mira, hija. - Oye.
462
00:20:24,117 --> 00:20:25,751
- Después del libro. - Qué bolsota.
463
00:20:25,884 --> 00:20:27,150
Después del libro.
464
00:20:27,284 --> 00:20:29,617
Después del libro... Ay.
465
00:20:29,751 --> 00:20:31,717
- [ríe] - Qué lindo.
466
00:20:31,851 --> 00:20:32,918
¿Te gustó?
467
00:20:33,050 --> 00:20:34,083
Dorado, ¿no?
468
00:20:34,217 --> 00:20:35,950
Lo adoré, ma.
469
00:20:36,083 --> 00:20:37,884
Nunca te vi usar dorado.
470
00:20:38,017 --> 00:20:40,250
- ¿Qué tiene? - Tú no conoces mis gustos.
471
00:20:40,384 --> 00:20:42,751
Tienes razón, no te conozco.
472
00:20:42,884 --> 00:20:45,250
- Hay que alegrar la fiesta. - Ya llegamos.
473
00:20:45,384 --> 00:20:47,817
- Hola. - Hacemos acto de presencia.
474
00:20:47,950 --> 00:20:49,117
Hola, tío, ¿todo bien?
475
00:20:49,250 --> 00:20:50,484
¡Amigo!
476
00:20:50,617 --> 00:20:53,083
- Hola, qué tal. - ¿Todo bien, Gui?
477
00:20:53,217 --> 00:20:55,517
- Qué bueno que estén aquí. - ¿Todo bien?
478
00:20:55,651 --> 00:20:57,751
- Hola. - ¿Cómo te va?
479
00:20:57,884 --> 00:20:59,550
[todos hablan a la vez]
480
00:20:59,684 --> 00:21:01,484
Hola, Bruno.
481
00:21:01,617 --> 00:21:03,484
Qué bueno que viniste.
482
00:21:03,617 --> 00:21:05,250
- Gracias. - Ay, qué lindo.
483
00:21:05,384 --> 00:21:06,484
Hola, ¿cómo está?
484
00:21:07,317 --> 00:21:08,484
Qué bueno que viniste.
485
00:21:08,617 --> 00:21:10,717
Iba a dar mi presencia de presente.
486
00:21:10,851 --> 00:21:13,450
- ¿Qué? - Él quiso decir una fumadita.
487
00:21:13,584 --> 00:21:14,918
Giovanna.
488
00:21:16,083 --> 00:21:17,017
¿Qué historia es esa?
489
00:21:17,150 --> 00:21:18,417
Es broma, abue.
490
00:21:18,550 --> 00:21:19,717
Solo broma.
491
00:21:19,851 --> 00:21:22,317
La broma más idiota que pudiste hacer.
492
00:21:22,450 --> 00:21:23,717
Cálmate, papá.
493
00:21:23,851 --> 00:21:25,183
Fue una broma realmente, ¿no?
494
00:21:25,317 --> 00:21:26,717
Él no está de mente para hacer algo así aquí.
495
00:21:26,851 --> 00:21:28,417
Disculpa general.
496
00:21:31,217 --> 00:21:32,651
Tu presente, linda.
497
00:21:32,784 --> 00:21:35,050
Te fascinará, es un juego de moda.
498
00:21:35,183 --> 00:21:36,851
Ay, lo amé. Gracias.
499
00:21:36,983 --> 00:21:38,150
Yo no traje presente.
500
00:21:38,284 --> 00:21:39,450
¿Sirve un beso?
501
00:21:39,584 --> 00:21:42,150
Oye, no te quedes mucho ahí, la chica es mía.
502
00:21:42,284 --> 00:21:43,918
Y yo traje solo mi amistad.
503
00:21:44,050 --> 00:21:45,517
[ríen]
504
00:21:45,651 --> 00:21:46,884
Gracias, Danny Boy.
505
00:21:47,017 --> 00:21:48,017
- Parabéns . - Oye.
506
00:21:48,150 --> 00:21:49,584
De hermana para hermana.
507
00:21:51,617 --> 00:21:53,117
Gracias.
508
00:21:53,250 --> 00:21:54,684
Vamos a ver.
509
00:21:56,684 --> 00:21:58,417
- Lápiz labial. - Oye.
510
00:21:59,484 --> 00:22:01,950
- Ay qué lindo. - Jesús, qué color.
511
00:22:02,083 --> 00:22:03,317
¿Qué es eso?
512
00:22:03,450 --> 00:22:05,050
Un poco exagerando en verdad, ¿no crees?
513
00:22:06,050 --> 00:22:07,250
Dime.
514
00:22:07,384 --> 00:22:09,150
¿Ahora controlarás su arreglo, papá?
515
00:22:09,284 --> 00:22:10,983
No, no voy a hacer nada, no.
516
00:22:11,117 --> 00:22:13,317
Solo creo que se ve mejor en ti que en Angel.
517
00:22:14,384 --> 00:22:15,983
Yo también tengo un presente.
518
00:22:16,117 --> 00:22:17,517
No, no, no, no.
519
00:22:17,651 --> 00:22:20,083
Mi presente es de los dos, basta.
520
00:22:20,217 --> 00:22:21,817
[ríe]
521
00:22:21,950 --> 00:22:23,183
Exagerado.
522
00:22:23,317 --> 00:22:25,117
Exagera.
523
00:22:25,250 --> 00:22:26,584
Feliz cumpleaños, Angel.
524
00:22:26,717 --> 00:22:29,884
Carajo, qué envoltura.
525
00:22:30,017 --> 00:22:32,417
Esperen, ¿es lo que estoy pensando?
526
00:22:32,550 --> 00:22:34,317
[resuella] Rogelio.
527
00:22:34,450 --> 00:22:35,484
[ríe]
528
00:22:35,617 --> 00:22:37,083
Ábrelo, mi presente.
529
00:22:37,217 --> 00:22:38,350
Pero es que yo...
530
00:22:38,484 --> 00:22:40,417
Oye, ábrelo. ¿Quieres que lo abra?
531
00:22:44,150 --> 00:22:45,884
- [resuellan] - Mira, Carolina.
532
00:22:46,017 --> 00:22:48,417
Cielos.
533
00:22:50,617 --> 00:22:51,784
Es lindo.
534
00:22:51,918 --> 00:22:53,484
Papá, nunca me diste una joya en la vida.
535
00:22:54,684 --> 00:22:57,317
Nunca. ¿Qué es lo que hizo para merecer ese presente?
536
00:22:59,717 --> 00:23:01,684
¿Esto es bisutería?
537
00:23:01,817 --> 00:23:03,317
Oro negro con esmeraldas.
538
00:23:03,450 --> 00:23:05,284
¿Crees que doy bisutería de presente? ¿Es eso?
539
00:23:06,284 --> 00:23:08,851
Disculpa, no lo sé reconocer.
540
00:23:08,983 --> 00:23:10,751
Tú no tienes la culpa de nada.
541
00:23:10,884 --> 00:23:12,918
Tu exmarido nunca te dio presentes.
542
00:23:13,050 --> 00:23:14,784
Y cuando mejoró un poco,
543
00:23:14,918 --> 00:23:16,983
resolvió obsequiárselos a la otra.
544
00:23:17,117 --> 00:23:18,784
Yo no tengo joyas.
545
00:23:18,918 --> 00:23:20,751
Pero sé ver cuándo es bisutería.
546
00:23:20,884 --> 00:23:21,884
Sí, habló la metiche.
547
00:23:22,017 --> 00:23:24,417
Papá, aún no me respondiste.
548
00:23:24,550 --> 00:23:26,817
Nunca me diste joyas y a ella sí, ¿por qué?
549
00:23:26,950 --> 00:23:29,317
Hija, cuando yo me separé,
550
00:23:29,450 --> 00:23:31,083
eras muy pequeña para usar joyas, es todo.
551
00:23:31,217 --> 00:23:32,651
Yo crecí.
552
00:23:32,784 --> 00:23:36,317
Fue mi cumpleaños hace poco y no me diste nada de presente.
553
00:23:36,450 --> 00:23:38,350
Sucede que tu comportamiento
554
00:23:38,484 --> 00:23:40,617
últimamente no merece joya alguna.
555
00:23:40,751 --> 00:23:42,284
Ahora la culpa es mía.
556
00:23:42,417 --> 00:23:44,083
Angel debió hacer méritos.
557
00:23:44,217 --> 00:23:46,150
Oigan, yo no quiero crear ningún problema.
558
00:23:46,284 --> 00:23:48,417
- No quiero esta joya. - ¿Estás demente?
559
00:23:48,550 --> 00:23:49,884
Dámela si no la quieres.
560
00:23:50,017 --> 00:23:51,417
Tranquila, un presente de cumpleaños,
561
00:23:51,550 --> 00:23:52,751
Angel, no se devuelve.
562
00:23:54,450 --> 00:23:56,284
Me fascinó el presente del tío.
563
00:23:57,350 --> 00:23:59,117
Me faltó la idea.
564
00:23:59,250 --> 00:24:02,384
Otro día le pido lana a mi padre para comprar una joya para ti.
565
00:24:02,517 --> 00:24:03,751
- No es preciso. - Es preciso.
566
00:24:03,884 --> 00:24:05,983
Aún vas a recibir joyas de mí, Giovanna.
567
00:24:06,117 --> 00:24:08,284
Sí, voy a esperar, y voy a esperar sentada.
568
00:24:08,417 --> 00:24:09,550
¿Sabes qué, Gi?
569
00:24:09,684 --> 00:24:11,784
Busca un macho de verdad que te las regale.
570
00:24:11,918 --> 00:24:13,484
Solo debes hacer méritos, ¿eh?
571
00:24:13,617 --> 00:24:15,250
Oye, cálmate. Es mi novia.
572
00:24:15,384 --> 00:24:16,884
Novia no, amante.
573
00:24:17,017 --> 00:24:19,150
Es mejor ser amante que ser virgen a tu edad.
574
00:24:19,284 --> 00:24:20,784
Bueno, lo dije.
575
00:24:20,918 --> 00:24:22,751
De hecho, es una vergüenza tener un hermano en castidad.
576
00:24:22,884 --> 00:24:26,284
Uh, ¿es porque tienes secretos que no quieres contar?
577
00:24:26,417 --> 00:24:27,717
¿Qué secretos? No hay ningún secreto.
578
00:24:27,851 --> 00:24:29,417
¿Cuál es el problema? Solo espero el amor.
579
00:24:29,550 --> 00:24:30,884
Ya paren los dos, cállense.
580
00:24:31,017 --> 00:24:32,217
- Basta, - Se acabó.
581
00:24:32,350 --> 00:24:33,617
Vamos, vamos, vamos a cenar.
582
00:24:33,751 --> 00:24:35,284
Vamos a cenar, a cenar.
583
00:24:35,417 --> 00:24:37,117
Agradece el presente y vamos a cenar.
584
00:24:37,250 --> 00:24:38,517
Vamos todo el mundo a cenar.
585
00:24:39,450 --> 00:24:40,584
Vengan a sentarse, vamos, vengan.
586
00:24:40,717 --> 00:24:41,918
Gracias.
587
00:24:42,050 --> 00:24:44,784
¿Ya ves? Era todo lo que quería.
588
00:24:45,784 --> 00:24:47,517
Ver una sonrisa en tu rostro.
589
00:24:53,851 --> 00:24:56,484
[gime]
590
00:25:08,817 --> 00:25:10,150
Te gustó, ¿eh?
591
00:25:11,117 --> 00:25:14,517
[ríe]
592
00:25:16,484 --> 00:25:18,417
¿Qué dije que es tan gracioso, eh?
593
00:25:18,550 --> 00:25:20,317
[ríe]
594
00:25:20,450 --> 00:25:22,050
Me hiciste cosquillas.
595
00:25:22,183 --> 00:25:24,384
- [ríe] - ¿Cómo dices?
596
00:25:24,517 --> 00:25:26,983
Me hiciste cosquillas, fue todo.
597
00:25:27,117 --> 00:25:28,484
[ríe]
598
00:25:28,617 --> 00:25:29,983
Oye, ¿qué te ocurre?
599
00:25:30,117 --> 00:25:32,617
- [ríe] - ¿Qué es?
600
00:25:32,751 --> 00:25:34,651
Las otras veces te gustaba.
601
00:25:34,784 --> 00:25:36,117
[ríe]
602
00:25:37,684 --> 00:25:39,117
Vaya.
603
00:25:40,484 --> 00:25:43,083
Es lo que pasa por salir con rameras.
604
00:25:45,083 --> 00:25:46,550
Diablos.
605
00:25:53,217 --> 00:25:54,584
Disculpa si hice una broma.
606
00:25:56,484 --> 00:25:58,350
No, estás extrañado hoy, ¿sabías?
607
00:25:59,950 --> 00:26:01,550
- Estaba bromeando. - Sí.
608
00:26:01,684 --> 00:26:02,851
[carraspea]
609
00:26:02,983 --> 00:26:04,684
Eres cliente antiguo, ¿entiendes?
610
00:26:04,817 --> 00:26:07,584
Hay cierta... Hay cierta intimidad.
611
00:26:07,717 --> 00:26:08,983
¿No es así?
612
00:26:09,117 --> 00:26:11,217
- Sí. - Dame el presentito, anda.
613
00:26:11,350 --> 00:26:12,884
Toma.
614
00:26:15,250 --> 00:26:16,584
[carraspea]
615
00:26:19,250 --> 00:26:21,183
Te prometo que ya no...
616
00:26:21,317 --> 00:26:23,350
Ya no hago más ese tipo de bromas, no.
617
00:26:23,484 --> 00:26:24,684
Sí, sí.
618
00:26:24,817 --> 00:26:27,284
Y tú... ¿Tú me llamas de nuevo?
619
00:26:27,417 --> 00:26:29,651
Sí, un día de estos, puede ser.
620
00:26:31,183 --> 00:26:32,517
Te prometo gemir.
621
00:26:32,651 --> 00:26:33,884
Ah, ni vengas con eso.
622
00:26:34,017 --> 00:26:35,751
A ti no te importan los amigos.
623
00:26:35,884 --> 00:26:36,950
Oye, es que...
624
00:26:38,183 --> 00:26:39,684
Es que eres muy...
625
00:26:39,817 --> 00:26:41,284
Tú eres muy...
626
00:26:42,450 --> 00:26:44,717
Tú eres muy macho, ¿entiendes?
627
00:26:44,851 --> 00:26:46,150
Es eso.
628
00:26:46,284 --> 00:26:47,550
Y yo no quería...
629
00:26:47,684 --> 00:26:49,284
Yo no quería que percibieras que me estabas...
630
00:26:49,417 --> 00:26:51,150
Me estabas lastimando, solo eso.
631
00:26:51,284 --> 00:26:52,450
Ah.
632
00:26:52,584 --> 00:26:54,484
Fue eso, entonces.
633
00:26:54,617 --> 00:26:55,918
Ya entendí.
634
00:26:57,017 --> 00:26:58,851
- Solo eso. - Solo eso.
635
00:26:58,983 --> 00:27:00,384
Sí.
636
00:27:03,517 --> 00:27:04,617
Solo eso.
637
00:27:07,017 --> 00:27:09,450
[ríe] Solo eso.
638
00:27:09,584 --> 00:27:12,183
[ríe]
639
00:27:17,717 --> 00:27:19,384
Eres un monumento.
640
00:27:19,517 --> 00:27:21,918
- Un monumento, eso eres. - [asiente]
641
00:27:22,050 --> 00:27:24,684
[ríe]
642
00:27:28,617 --> 00:27:30,050
¡Roy!
643
00:27:34,717 --> 00:27:35,851
¿Demoré?
644
00:27:36,950 --> 00:27:38,784
Mucho más de lo que debías.
645
00:27:38,918 --> 00:27:40,550
¿Qué, te gustó?
646
00:27:40,684 --> 00:27:42,884
¿Por qué todo el mundo me pregunta eso hoy?
647
00:27:43,017 --> 00:27:44,617
Él también quería saber si me gustó.
648
00:27:44,751 --> 00:27:46,384
Entonces, respóndeme, ¿te gustó?
649
00:27:46,517 --> 00:27:49,450
Por favor, hasta me reí en su cara.
650
00:27:50,384 --> 00:27:52,183
Lo peor es que creo que perdí al cliente.
651
00:27:52,317 --> 00:27:53,584
Era fijo, pegaba bien.
652
00:27:53,717 --> 00:27:55,217
Te voy a sacar de esta vida.
653
00:27:56,250 --> 00:27:57,484
Lo sé.
654
00:27:58,250 --> 00:28:00,217
Solo necesito que aparezca un trabajo de modelo, solo...
655
00:28:00,350 --> 00:28:02,450
Aparecerá, aparecerá, porque eres guapo, ¿entendido?
656
00:28:02,584 --> 00:28:03,884
Oye, traje el dinero.
657
00:28:04,017 --> 00:28:05,983
No estés celándome.
658
00:28:06,117 --> 00:28:07,450
Lo tuve que hacer.
659
00:28:07,584 --> 00:28:09,584
Mi madre se quedó con el dinero del catálogo.
660
00:28:09,717 --> 00:28:11,484
Te libraré de tu madre, ¿sí?
661
00:28:11,617 --> 00:28:13,117
Ella te extorsiona.
662
00:28:14,784 --> 00:28:17,217
Mi madre me saca lo que puede, Roy.
663
00:28:17,350 --> 00:28:18,884
Mi padre finge que no ve.
664
00:28:20,284 --> 00:28:22,050
Hace falta tener amor.
665
00:28:23,651 --> 00:28:24,884
Amor sí tienes.
666
00:28:25,918 --> 00:28:27,150
Tú tienes amor.
667
00:28:47,250 --> 00:28:49,584
Qué bueno que te tengo, ¿sabes?
668
00:28:49,717 --> 00:28:51,083
¿Vamos a comprar?
669
00:28:52,150 --> 00:28:54,918
Me avergüenza utilizar tu lana para eso.
670
00:28:55,050 --> 00:28:57,717
Y no te quiero todas las noches usándolo.
671
00:28:57,851 --> 00:28:59,851
- Es peligroso. - Pero me gustó esa droga.
672
00:28:59,983 --> 00:29:01,751
Vamos, solo hoy.
673
00:29:02,617 --> 00:29:03,918
Vamos.
674
00:29:09,517 --> 00:29:11,017
Vamos.
675
00:31:03,183 --> 00:31:05,417
¡Qué buena comida!
676
00:31:05,550 --> 00:31:07,017
Qué bueno que te gustó.
677
00:31:07,150 --> 00:31:08,384
Es una delicia.
678
00:31:08,517 --> 00:31:09,884
Oye, hay tantos mariscos
679
00:31:10,017 --> 00:31:11,517
que parece que estoy en la playa.
680
00:31:11,651 --> 00:31:15,017
No vamos nunca a la playa y tampoco compramos, ¿no, Vivi?
681
00:31:15,150 --> 00:31:17,384
Llevas una buena vida, ¿eh, Carolina?
682
00:31:17,517 --> 00:31:19,918
Soy feliz con el hombre que yo amo y me casé.
683
00:31:20,050 --> 00:31:21,317
Me deberías agradecer.
684
00:31:21,450 --> 00:31:22,884
Si te hubieras quedado con este,
685
00:31:23,017 --> 00:31:25,050
aún estarías lavando platos y calzones.
686
00:31:25,183 --> 00:31:26,617
No hables así de mi madre, Viviana.
687
00:31:26,751 --> 00:31:27,751
No se casó por dinero.
688
00:31:27,884 --> 00:31:29,417
¿Habrá pastel, Arlete?
689
00:31:29,550 --> 00:31:30,584
Qué linda.
690
00:31:30,717 --> 00:31:32,284
Claro que sí, mi amor.
691
00:31:32,417 --> 00:31:33,784
La fiesta sin pastel no existe.
692
00:31:33,918 --> 00:31:35,751
Qué bueno, ¿no? Necesito azúcar.
693
00:31:35,884 --> 00:31:37,083
Me dio hambre.
694
00:31:37,217 --> 00:31:38,450
Me imagino el motivo.
695
00:31:39,617 --> 00:31:41,884
Si llevas a Angel a las drogas, acabo contigo.
696
00:31:42,017 --> 00:31:43,317
¿Qué dices, tío?
697
00:31:43,450 --> 00:31:45,117
Es solo hambre de dulce.
698
00:31:45,250 --> 00:31:47,717
Ya vas en su defensa, ¿eh, pa?
699
00:31:47,851 --> 00:31:50,217
Nunca te vi así con tus hijos.
700
00:31:50,350 --> 00:31:51,550
Yo comienzo a creer
701
00:31:51,684 --> 00:31:53,617
que quieres más a Arlete que a nosotros.
702
00:31:53,751 --> 00:31:54,884
Ey, habla por ti, ¿eh?
703
00:31:55,017 --> 00:31:56,417
Ni yo necesito defensa.
704
00:31:56,550 --> 00:31:58,317
Y ni a mí me gusta esa rivalidad.
705
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
Por Dios.
706
00:32:00,083 --> 00:32:02,617
Angel es mi hermana predilecta.
707
00:32:02,751 --> 00:32:05,317
Estupendo, porque eres mi hija
708
00:32:05,450 --> 00:32:07,450
y ella es hija de la mujer que amo.
709
00:32:07,584 --> 00:32:08,517
Ay, mi amor.
710
00:32:08,651 --> 00:32:11,284
- Me siento emocionada. - [ríen]
711
00:32:11,417 --> 00:32:13,684
Pero es para emocionarse, hija.
712
00:32:13,817 --> 00:32:16,150
Son pocas las mujeres que tienen un marido
713
00:32:16,284 --> 00:32:18,684
tan amoroso como el tuyo.
714
00:32:18,817 --> 00:32:20,017
Y tan rico.
715
00:32:20,150 --> 00:32:21,250
Lo que es mejor aún.
716
00:32:21,384 --> 00:32:23,417
Y tú eres poco elegante.
717
00:32:23,550 --> 00:32:24,817
Pero es divertida.
718
00:32:24,950 --> 00:32:26,183
Lo dice su cara.
719
00:32:26,317 --> 00:32:27,517
Soy franca.
720
00:32:27,651 --> 00:32:30,017
Carolina hizo un buen matrimonio, es rica.
721
00:32:30,150 --> 00:32:31,217
Pero yo, querida,
722
00:32:31,350 --> 00:32:32,884
me casé con separación de bienes.
723
00:32:33,017 --> 00:32:34,350
Qué burra.
724
00:32:34,484 --> 00:32:36,284
¿Te casas con un hombre rico y continúas pobre?
725
00:32:36,417 --> 00:32:38,217
Carolina está muy bien amparada.
726
00:32:38,350 --> 00:32:40,851
Compré dos pisos en un edificio comercial.
727
00:32:40,983 --> 00:32:42,784
Le darán buenos alquileres.
728
00:32:42,918 --> 00:32:45,450
Yo pretendo seguir comprando inmuebles para ti, Carolina.
729
00:32:45,584 --> 00:32:46,784
Para asegurar tu futuro.
730
00:32:46,918 --> 00:32:48,384
Déjame pedirte un favor.
731
00:32:48,517 --> 00:32:50,584
Tú no pongas nada a mi nombre, no.
732
00:32:51,717 --> 00:32:53,684
Ponlo en nombre de Letita.
733
00:32:53,817 --> 00:32:55,083
- ¿Al mío, ma? - Sí.
734
00:32:55,217 --> 00:32:57,183
Porque no quiero nada tuyo para mí.
735
00:32:57,317 --> 00:32:59,851
Solo me preocupo por el futuro de mi hija.
736
00:32:59,983 --> 00:33:02,550
Ganaste madre del año.
737
00:33:02,684 --> 00:33:04,550
[ríe] La mía, oye, raspa la olla
738
00:33:04,684 --> 00:33:06,550
para pagarle al amigo que se buscó.
739
00:33:06,684 --> 00:33:08,983
[ríe]
740
00:33:28,651 --> 00:33:29,817
Gracias.
741
00:33:30,450 --> 00:33:33,083
Hace tanto tiempo que no nos veíamos.
742
00:33:33,217 --> 00:33:35,817
Cada vez que te llamo, estás en algún lugar del mundo.
743
00:33:35,950 --> 00:33:36,884
[ríe]
744
00:33:37,017 --> 00:33:38,183
Es mi vida.
745
00:33:38,317 --> 00:33:40,384
Soy la responsable de toda América Latina
746
00:33:40,517 --> 00:33:41,751
en la empresa que trabajo.
747
00:33:41,884 --> 00:33:43,717
Tuviste suerte de hallarme aquí.
748
00:33:43,851 --> 00:33:45,617
Pero me dijiste que era urgente.
749
00:33:45,751 --> 00:33:47,484
Me quedé preocupada, ¿qué pasó?
750
00:33:48,684 --> 00:33:50,983
Es urgente. Voy a ser sincera contigo.
751
00:33:51,851 --> 00:33:54,250
La verdad, tengo una petición que hacerte.
752
00:33:54,384 --> 00:33:55,884
Claro, dila.
753
00:33:57,250 --> 00:33:58,417
Me embaracé.
754
00:34:00,083 --> 00:34:01,550
Me acuerdo que me contaste una vez
755
00:34:01,684 --> 00:34:03,450
que tú interrumpiste un embarazo.
756
00:34:05,083 --> 00:34:06,817
Quiero el contacto de ese médico.
757
00:34:07,784 --> 00:34:10,284
Ay, hace tanto tiempo de eso.
758
00:34:12,284 --> 00:34:14,284
¿Estás segura de eso?
759
00:34:16,684 --> 00:34:18,950
Si tuviera este hijo, si me caso,
760
00:34:19,083 --> 00:34:21,317
y si vivo con el padre,
761
00:34:21,450 --> 00:34:23,450
yo pierdo la pensión de Alex.
762
00:34:23,584 --> 00:34:25,617
¿Y el padre quién es?
763
00:34:27,083 --> 00:34:28,651
El padre es mi personal trainer.
764
00:34:30,651 --> 00:34:33,918
Lo peor es que yo sé que él quiere tener hijos.
765
00:34:34,050 --> 00:34:35,450
Me lo dijo.
766
00:34:35,584 --> 00:34:38,484
Pero no puede mantener tu patrón de vida, ¿no, Pia?
767
00:34:38,617 --> 00:34:41,550
No puede, ni en sueños, imagínate.
768
00:34:43,284 --> 00:34:44,983
Déjame decirte una cosa.
769
00:34:46,851 --> 00:34:49,417
Es una decisión muy difícil.
770
00:34:50,751 --> 00:34:53,317
Y muchas mujeres se arrepienten mucho.
771
00:34:53,450 --> 00:34:56,017
Pero tú no te arrepentiste.
772
00:34:56,150 --> 00:34:58,150
Tu carrera es un éxito, estás estupenda.
773
00:34:58,284 --> 00:35:02,851
No, sí, soy súper exitosa profesionalmente.
774
00:35:02,983 --> 00:35:04,484
Adoro lo que hago.
775
00:35:05,484 --> 00:35:07,983
Pero me arrepentí, sí.
776
00:35:09,083 --> 00:35:13,250
Yo podría haber tenido ese hijo en una producción independiente.
777
00:35:13,384 --> 00:35:14,617
¿Y qué?
778
00:35:14,751 --> 00:35:18,417
Tal vez viajaría menos, ganaría menos.
779
00:35:19,517 --> 00:35:21,150
Pero hoy tendría un hijo.
780
00:35:22,384 --> 00:35:25,183
Alguien para alegrarme la vida, ¿sabes?
781
00:35:26,117 --> 00:35:28,183
Pues sí, pero yo ya tengo dos hijos.
782
00:35:28,317 --> 00:35:30,350
Y no tengo una carrera que me sostenga.
783
00:35:31,484 --> 00:35:33,017
- ¿Entiendes? - Entiendo.
784
00:35:35,050 --> 00:35:37,117
¿Me das el contacto del médico?
785
00:35:39,150 --> 00:35:40,617
Estaba pensando.
786
00:35:40,751 --> 00:35:44,717
Ahora que mi padre murió, podrías vivir conmigo, ¿eh?
787
00:35:46,350 --> 00:35:47,350
[suspira]
788
00:35:47,484 --> 00:35:48,651
Somos profesores, Joel.
789
00:35:48,784 --> 00:35:50,784
No podemos vivir juntos.
790
00:35:50,918 --> 00:35:52,083
Les tenemos que dar explicaciones
791
00:35:52,217 --> 00:35:53,517
a los padres de los alumnos.
792
00:35:53,651 --> 00:35:54,983
Pero me caso contigo.
793
00:35:56,950 --> 00:35:59,050
¿Es tu modo de pedirme matrimonio?
794
00:35:59,183 --> 00:36:00,284
¿Quieres que me arrodille?
795
00:36:00,417 --> 00:36:02,117
Podría ser más romántico.
796
00:36:03,050 --> 00:36:05,450
Ya me sé de memoria el color de todas tus bragas,
797
00:36:05,584 --> 00:36:07,117
¿y aún debo ser romántico?
798
00:36:07,250 --> 00:36:09,050
Ay, ahora sí te pasaste del límite.
799
00:36:09,183 --> 00:36:10,684
No me casaría con un grosero.
800
00:36:14,484 --> 00:36:15,651
Yo te amo.
801
00:36:16,517 --> 00:36:17,651
Mucho.
802
00:36:18,817 --> 00:36:20,950
Mejoró, yo también te amo.
803
00:36:21,083 --> 00:36:23,918
Entonces, ¿quieres casarte?
804
00:36:25,217 --> 00:36:27,017
Ya había pensado en eso.
805
00:36:27,784 --> 00:36:29,684
El problema es que...
806
00:36:31,050 --> 00:36:32,651
¿Voy a dejar a doña Hilda sola?
807
00:36:32,784 --> 00:36:34,217
Darlene, ella no es tu madre.
808
00:36:34,350 --> 00:36:35,884
Pero siento un cariño muy grande por ella.
809
00:36:36,017 --> 00:36:37,584
Ella tiene hija y nieta.
810
00:36:37,717 --> 00:36:39,484
- No eres de la familia. - Ya sé.
811
00:36:39,617 --> 00:36:41,484
Por otro lado, soy la única persona que sabe
812
00:36:41,617 --> 00:36:43,083
el secreto que no quiere compartir con nadie.
813
00:36:43,217 --> 00:36:44,684
Pero le tiene que contar a su hija.
814
00:36:44,817 --> 00:36:46,384
Lo sé, pero ella no quiere.
815
00:36:49,884 --> 00:36:51,450
Hablaré con Hilda.
816
00:36:52,950 --> 00:36:55,183
Le tiene que contar la verdad a Carolina.
817
00:36:55,317 --> 00:36:56,550
Es lo que creo.
818
00:36:56,684 --> 00:36:58,851
Oye, suceda lo que suceda,
819
00:36:58,983 --> 00:37:00,851
la responsabilidad es de Carolina.
820
00:37:00,983 --> 00:37:03,550
Doña Hilda tiene que contar su propio secreto.
821
00:37:09,284 --> 00:37:11,517
[suena la guitarra]
822
00:37:24,217 --> 00:37:25,317
Sí.
823
00:37:25,450 --> 00:37:27,350
¿Quieres cerveza, Roy?
824
00:37:27,484 --> 00:37:28,950
Sí.
825
00:37:30,250 --> 00:37:31,550
Ten.
826
00:37:41,250 --> 00:37:43,183
[ríe]
827
00:37:45,550 --> 00:37:47,317
[grita]
828
00:37:47,450 --> 00:37:50,918
[ambos ríen]
829
00:37:54,684 --> 00:37:56,684
¡Arlete, Arlete!
830
00:37:56,817 --> 00:37:58,918
¡Arlete, Arlete!
831
00:37:59,050 --> 00:38:01,284
¡Arlete, Arlete!
832
00:38:01,417 --> 00:38:03,384
¡Arlete!
833
00:38:03,517 --> 00:38:06,317
- ¡Sopla, sopla! - Uno, dos, tres y...
834
00:38:07,717 --> 00:38:09,117
[todos festejan]
835
00:38:09,250 --> 00:38:11,317
¡Qué linda!
836
00:38:12,550 --> 00:38:13,784
Felicidades, mi amor.
837
00:38:13,918 --> 00:38:16,651
Oye, corta el primer pedazo de pastel, vamos.
838
00:38:16,784 --> 00:38:18,651
Cielos, qué pastel, ¿eh, Arlete?
839
00:38:18,784 --> 00:38:20,517
Parece pastel de casamiento.
840
00:38:20,651 --> 00:38:23,217
- Se me hace agua la boca. - El primer pedazo...
841
00:38:23,350 --> 00:38:24,617
¡Viene para papá!
842
00:38:24,751 --> 00:38:25,983
Era lo que me faltaba.
843
00:38:26,117 --> 00:38:28,851
No, hija, déjame pedirte un favor.
844
00:38:28,983 --> 00:38:31,284
Ofrécele el primer pedazo a Alex
845
00:38:31,417 --> 00:38:34,384
que proporcionó esta fiesta maravillosa.
846
00:38:34,517 --> 00:38:36,918
Mucho más bonita que la fiesta de 15 años, ¿no, Rogelio?
847
00:38:37,050 --> 00:38:38,284
Sí, sí, es verdad eso.
848
00:38:38,417 --> 00:38:39,817
- Pero ma... - No, yo sé
849
00:38:39,950 --> 00:38:41,817
que se lo darías a Gui, pero él va a comprender, ¿no?
850
00:38:41,950 --> 00:38:43,417
Cómo no.
851
00:38:43,550 --> 00:38:45,050
De acuerdo.
852
00:38:46,150 --> 00:38:49,450
El primer pedazo es para ti, Alex.
853
00:38:51,617 --> 00:38:54,417
- Forzado así, te lo agradezco. - No es forzado.
854
00:38:54,550 --> 00:38:56,484
Es para agradecerte la fiesta
855
00:38:56,617 --> 00:38:59,550
y para agradecerte el cariño que sientes por mi madre.
856
00:39:00,717 --> 00:39:01,784
Acepta.
857
00:39:01,918 --> 00:39:02,918
Acepto.
858
00:39:03,050 --> 00:39:04,550
[ríe]
859
00:39:04,684 --> 00:39:05,851
Más pastel.
860
00:39:05,983 --> 00:39:07,983
- Hija, déjame ayudarte. - Ayúdenme.
861
00:39:08,117 --> 00:39:11,017
El segundo pedazo va para...
862
00:39:11,150 --> 00:39:12,817
¡Para Yasmin!
863
00:39:12,950 --> 00:39:14,117
[todos festejan]
864
00:39:14,250 --> 00:39:15,617
¿Feliz, mi hijita?
865
00:39:19,684 --> 00:39:23,050
Oye, Gi, ¿qué pasa? No dijiste nada en el auto.
866
00:39:23,183 --> 00:39:25,517
Estoy pensando unas cosas muy extrañas.
867
00:39:25,651 --> 00:39:27,983
¿Sentiste celos del presente que recibió?
868
00:39:28,117 --> 00:39:29,817
Hasta yo sentí celos.
869
00:39:29,950 --> 00:39:31,517
Nunca me dieron un presente tan bueno.
870
00:39:31,651 --> 00:39:32,983
Oigan, yo tengo tarjeta de crédito
871
00:39:33,117 --> 00:39:34,350
sin límite, ¿recuerdan?
872
00:39:34,484 --> 00:39:35,983
Si quiero, lo compro.
873
00:39:43,450 --> 00:39:44,751
Es normal, ¿no, Gi?
874
00:39:44,884 --> 00:39:46,717
Él se casa de nuevo y la familia antigua
875
00:39:46,851 --> 00:39:48,217
acaba un poco de lado.
876
00:39:48,350 --> 00:39:50,651
Mira, es extraño...
877
00:39:50,784 --> 00:39:53,250
Extraño el modo como trata a Angel.
878
00:39:54,450 --> 00:39:55,751
¿Qué es extraño?
879
00:39:57,050 --> 00:39:58,918
No sé, joyas le daba a sus novias.
880
00:39:59,050 --> 00:40:01,117
¿Va a dárselas a una hija que ni es de él?
881
00:40:02,584 --> 00:40:03,784
No es justo.
882
00:40:05,684 --> 00:40:06,717
¿Y yo?
883
00:40:07,717 --> 00:40:08,983
¿No lo merezco?
884
00:40:16,684 --> 00:40:17,817
Cielos, estoy molido.
885
00:40:17,950 --> 00:40:19,884
Mañana tengo un día atareado.
886
00:40:21,284 --> 00:40:23,150
Y está el desfile en la noche.
887
00:40:24,183 --> 00:40:26,484
Ah, sí. Arlete va a volver a desfilar.
888
00:40:26,617 --> 00:40:28,150
No lo puedo perder.
889
00:40:29,918 --> 00:40:32,784
Me siento tan contenta de que quieras a mi hija.
890
00:40:34,350 --> 00:40:35,784
Si bien que...
891
00:40:39,584 --> 00:40:41,751
¿No te importa si lo digo?
892
00:40:41,884 --> 00:40:43,350
Ya comenzaste, habla.
893
00:40:45,083 --> 00:40:48,584
Creí también que el presente es un poco exagerado.
894
00:40:50,017 --> 00:40:54,217
Bueno, una muchacha, recibir esa joya, ¿mm?
895
00:40:54,350 --> 00:40:55,918
Tuve ganas de comprarlo.
896
00:40:56,918 --> 00:40:59,183
Tengo dinero, lo compré. ¿Cuál es el problema?
897
00:41:02,384 --> 00:41:03,918
Eres generoso.
898
00:41:05,417 --> 00:41:07,450
- ¿No te cuestas? - No.
899
00:41:08,584 --> 00:41:09,918
Veré si todo está bien.
900
00:41:15,717 --> 00:41:17,751
Linda, es tu cumpleaños.
901
00:41:17,884 --> 00:41:19,784
Ven a mi depa para celebrar juntos.
902
00:41:19,918 --> 00:41:20,950
Ay, no puedo, Gui.
903
00:41:21,083 --> 00:41:22,450
Mañana es el desfile que te dije.
904
00:41:22,584 --> 00:41:24,317
Debo ir a la escuela temprano y luego voy a ensayar.
905
00:41:24,450 --> 00:41:25,851
- No puedo. - Oye, sería genial.
906
00:41:25,983 --> 00:41:27,817
Lleno de amor para darte.
907
00:41:28,684 --> 00:41:30,384
Mm.
908
00:41:31,350 --> 00:41:33,183
Aún están aquí, chicos.
909
00:41:33,317 --> 00:41:35,250
No tuve fuerzas para partir.
910
00:41:35,384 --> 00:41:37,851
Oye, ella tiene un día atareado mañana.
911
00:41:37,983 --> 00:41:39,851
Entonces, sin querer ser grosera,
912
00:41:39,983 --> 00:41:41,384
creo que ya es hora de marcharte.
913
00:41:41,517 --> 00:41:43,250
Vaya, me partes el corazón.
914
00:41:43,384 --> 00:41:44,717
Ma.
915
00:41:44,851 --> 00:41:48,417
Tú sabes que yo y Gui ya lo hicimos.
916
00:41:48,550 --> 00:41:51,550
Entonces, ¿te importa si él duerme aquí en casa?
917
00:41:51,684 --> 00:41:54,250
Ah, por Dios del cielo.
918
00:41:54,384 --> 00:41:56,517
Yo no había pensado en ese asunto.
919
00:41:56,651 --> 00:41:58,684
Buena idea, Angel.
920
00:41:58,817 --> 00:42:00,017
Ay, déjame.
921
00:42:00,150 --> 00:42:01,484
Tomé champaña.
922
00:42:01,617 --> 00:42:03,684
Tengo que conducir hasta mi hogar, dulce hogar.
923
00:42:03,817 --> 00:42:05,050
- Sí, ma. - Dios me libre.
924
00:42:05,183 --> 00:42:06,884
Ma, él puede tener un accidente o algo.
925
00:42:07,017 --> 00:42:08,550
- Puede chocar. - No, no, no.
926
00:42:08,684 --> 00:42:10,450
No me lo perdonaría nunca.
927
00:42:11,717 --> 00:42:13,550
Pero no estaba preparada para que el novio de mi hija
928
00:42:13,684 --> 00:42:15,150
durmiera en casa, no... - Ma, ma.
929
00:42:15,284 --> 00:42:16,851
¿Quieres fingir ante quién?
930
00:42:18,350 --> 00:42:19,983
Sí. Está bien, sí.
931
00:42:20,117 --> 00:42:21,450
De acuerdo.
932
00:42:21,584 --> 00:42:23,651
Es mejor hacerlo en casa, que es más seguro, ¿no?
933
00:42:23,784 --> 00:42:25,083
Pero oigan.
934
00:42:25,217 --> 00:42:27,017
No se duerman tarde, ¿sí?
935
00:42:27,150 --> 00:42:29,317
- [ambos ríen] - Chismes.
936
00:42:31,717 --> 00:42:33,751
- ¡Vamos a la cama, ya! - [chista]
937
00:42:35,684 --> 00:42:37,584
Oigan, que poca vergüenza, ¿eh?
938
00:42:37,717 --> 00:42:38,817
En mi casa.
939
00:42:38,950 --> 00:42:40,384
[asiente]
940
00:44:13,484 --> 00:44:16,050
"Megajería", un buen desayuno.
941
00:44:16,183 --> 00:44:17,550
Lo tomo en la calle.
942
00:44:17,684 --> 00:44:18,950
Ah, ¿siempre?
943
00:44:19,083 --> 00:44:21,317
[ríe] A tu madre no le debe gustar.
944
00:44:21,450 --> 00:44:23,150
Ella cuando viene se encarga de todo.
945
00:44:23,284 --> 00:44:26,050
Ma, su depa es un desorden.
946
00:44:26,183 --> 00:44:28,450
Lo ordeno cada día y cada día es un desorden.
947
00:44:28,584 --> 00:44:29,950
- Yo soy mimado. - Mucho.
948
00:44:30,083 --> 00:44:31,884
- Lo confieso. - "Mimadote".
949
00:44:32,017 --> 00:44:34,183
- Mimadote. - Debe ser un horror ese depa.
950
00:44:34,317 --> 00:44:35,817
- [ambas ríen] - Buenos días.
951
00:44:38,717 --> 00:44:39,918
Buenos días, mi amor.
952
00:44:40,918 --> 00:44:41,950
Llegaste temprano.
953
00:44:42,083 --> 00:44:43,651
Él durmió aquí.
954
00:44:45,284 --> 00:44:46,983
Soy yo, tío. Tu sobrino.
955
00:44:47,117 --> 00:44:48,584
Eres sobrino de mi exmujer.
956
00:44:48,717 --> 00:44:51,417
Novio de tu nueva hija, suegro.
957
00:44:51,550 --> 00:44:52,817
No soy tu suegro.
958
00:44:52,950 --> 00:44:55,083
Bueno, creí que no habría problema
959
00:44:55,217 --> 00:44:57,017
en que durmiera aquí. - Después conversamos.
960
00:44:58,384 --> 00:45:00,017
- Linda, ¿nos vamos? - [asiente]
961
00:45:00,150 --> 00:45:01,550
Te llevo al colegio.
962
00:45:03,050 --> 00:45:04,317
Un beso, ma.
963
00:45:04,450 --> 00:45:05,584
Adiós, Alex.
964
00:45:05,717 --> 00:45:06,784
Un beso, lindos.
965
00:45:06,918 --> 00:45:08,083
Buen día para ustedes.
966
00:45:08,217 --> 00:45:09,250
Gracias.
967
00:45:12,817 --> 00:45:16,550
Querido, creí que no tenía importancia.
968
00:45:17,484 --> 00:45:19,617
Letita tiene 17 años.
969
00:45:19,751 --> 00:45:21,983
Yo ya sabía que ellos estaban...
970
00:45:22,117 --> 00:45:23,517
Mi casa no es motel, Carolina.
971
00:45:23,651 --> 00:45:25,083
No es motel, no.
972
00:45:25,217 --> 00:45:27,884
Yo moriría si mi hija trajera uno aquí por noche, ¿no?
973
00:45:28,017 --> 00:45:29,751
Uno por noche, qué idea tan bien, ¿no?
974
00:45:30,950 --> 00:45:32,217
Ay.
975
00:45:32,350 --> 00:45:33,851
Yo me exprese mal.
976
00:45:33,983 --> 00:45:36,050
Yo quise decir que tienen un noviazgo estable.
977
00:45:36,183 --> 00:45:37,817
A los 17 nada es estable.
978
00:45:37,950 --> 00:45:39,284
Bueno, yo...
979
00:45:39,417 --> 00:45:41,284
Yo me casé y tuve una hija.
980
00:45:41,417 --> 00:45:43,050
- Me embaracé. - Porque eres burra.
981
00:45:43,183 --> 00:45:44,317
Solo por eso.
982
00:45:53,983 --> 00:45:56,983
[música]
983
00:46:01,384 --> 00:46:04,050
Yo voy a pedir que le hagan el examen de sangre,
984
00:46:04,183 --> 00:46:05,450
un ultrasonido.
985
00:46:05,584 --> 00:46:07,584
Después fijamos el procedimiento.
986
00:46:07,717 --> 00:46:09,851
Usted sabe que está el costo de la cirugía,
987
00:46:09,983 --> 00:46:11,550
anestesista, instrumentista.
988
00:46:11,684 --> 00:46:13,584
Y mi costo también, claro.
989
00:46:13,717 --> 00:46:14,950
El costo no es problema,
990
00:46:15,083 --> 00:46:16,918
solo no quiero correr ningún tipo de riesgo.
991
00:46:17,050 --> 00:46:18,651
Por eso todos los cuidados médicos.
992
00:46:18,784 --> 00:46:20,817
Tranquilícese, usted no corre ningún peligro.
993
00:46:20,950 --> 00:46:22,017
No se preocupe.
994
00:46:22,150 --> 00:46:23,450
OK.
995
00:46:23,584 --> 00:46:26,684
Edgar, Lyris me dijo que estabas en el hospital,
996
00:46:26,817 --> 00:46:28,217
pero no me dijo lo que sucedió.
997
00:46:28,350 --> 00:46:29,550
Déjame explicar.
998
00:46:29,684 --> 00:46:33,083
Edgar intentó apuñalar a Alexander Ticiano.
999
00:46:34,117 --> 00:46:35,584
¿Por qué hiciste esa locura, Edgar?
1000
00:46:35,717 --> 00:46:38,183
Él violó a Lyris, yo sentía rabia.
1001
00:46:38,317 --> 00:46:40,550
No podía permitir que él saliera impune, Angel.
1002
00:46:40,684 --> 00:46:42,117
[solloza] Edgar.
1003
00:46:42,250 --> 00:46:43,751
Alex no me violó.
1004
00:46:43,884 --> 00:46:45,751
- ¿Qué? - ¿Cómo dices?
1005
00:46:45,884 --> 00:46:48,284
[suena "Angel" de Massive Attack]
68119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof