Original subtitles

Si Alex puede tener hijos, tú también puedes, ¿no?

- Derechos iguales, claro. - Claro que no.

Claro que sí.

¿Todo está bien?

Sí, gracias, todo bien.

¿Quieres que llame al médico?

No, no es preciso.

Debe haber sido algo que comí en la mañana.

Ay.

Ay, por Dios.

Estoy embarazada.

Quiero saber qué está sucediendo contigo.

¿Cómo dices? No sucede nada.

Ya no entrenas más,

no hablas conmigo, me estás evitando.

¿Y qué hago?

Pia, no sé qué es lo que tengas que hacer.

Igor te hizo un hijo, pídele que te pague los gastos.

O sácalo, y así sigue todo como está.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Palomitas para todo el mundo.

- Mm. - Ey.

¿Van a ver el programa, o seguirán con la laptop?

Tengo que trabajar todo el tiempo, Carolina.

Y más ahora, haciendo negocios con los chinos.

Ese horario es diferente, es una locura.

Pero como palomitas mientras.

- Están calientitas. - Gracias, no me gustan.

Adoro las palomitas.

¿De verdad?

No sabía, nunca te vi comerlas.

[ríe]

¿Cómo ibas a saber?

Conoces a Letita hace poco tiempo.

Mi hija está loca por las palomitas.

- Toma. - Mi mano está llena.

Tienes razón.

Carolina, tienes explicación para todo, ¿no?

Disculpa.

Ma, no debes estar pidiendo disculpas a toda hora.

Sí.

Angel tiene razón.

[Alex] Estás muy linda.

[alerta de mensaje]

Me iré a dormir.

- ¿Ya te vas, hija? - Tengo sueño.

Pero ¿no vas a ver el programa?

Lo veo en mi cuarto, lista para dormir.

[suspira]

Estoy desganada.

[ambos ríen]

Ajá.

Ay.

Ay, por Dios del cielo.

[jadea]

Voy a salir contigo, ¿sí?

- [asiente] - Tal vez haya un trabajo

en Fanny Models para mí.

Voy a tomar una ducha.

Y la cosa de ayer, ¿te gustó?

Demasiado.

[ambos ríen]

Por mí, lo repetía hoy de nuevo.

- ¿Puedes? - No.

No, no, no.

Si ocurre cada noche, caeremos los dos.

No es genial.

Ya fui al fondo, me fue mal.

Hay que saber controlarse.

¿Sabes qué? A veces siento una angustia.

Me hago...

Yo me hago unas preguntas y no encuentro las respuestas.

Y cuando estaba con las piedras en la cabeza,

la angustia se esfumó.

Sentí una paz.

Y después yo...

Después que...

Luego volvió todo de nuevo.

Tal vez más tarde.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿En serio?

Lo prometo.

Pero debemos tener una lana.

Debemos conseguir una lana, ¿sí?

- La consigo. - Sí.

¿Quieres tomar una ducha conmigo?

[ríe]

Yo te daré un baño, linda.

[niega]

No más.

¿Solo tomarás café?

Allá en el resort comías tan bien.

Yo pido un sándwich o lo que sea en el trabajo.

No olvides llamar a mi secretaria

a avisar el número de invitados para contratar la cena.

¿Tienes alguna preferencia?

Descuide, doña Carolina. Yo la ayudo a pedir.

Sé todo lo que al señor Alexander le gusta.

- Buenos días. - ¡Ay!

Feliz cumpleaños, Angel.

- Gracias. - Ay, mi amor.

Que seas muy feliz.

Mucho, mucho.

Muchas gracias, ma.

- ¿Qué quieres de presente? - Ay, ya parece. No quiero nada.

Un cumpleaños sin presente no es cumpleaños, Angel.

Compraré un presente que Letita necesite.

Feliz cumpleaños, doña Arlete.

Gracias, Eunice.

Hija.

Hija, siéntate y desayuna bien.

Ay, por Dios, ma. Estoy acostumbrada.

Voy allá a buscar mi bolso al cuarto

y me voy a la escuela, ¿está bien?

- Hija... - Después traigo esto.

- Hija. - Beso, ma.

Alex.

Alex.

¿Dónde tienes la cabeza?

Ah, ay.

Ya me voy.

- Adiós, amor. Buen día. - Gracias.

Qué cortito el short de su hija, ¿no?

¡Larissa!

Te llenaron de paja.

Das la impresión que pasaste por un taxidermista.

Visky, estoy bien.

Me miré en el espejo y ya vi que estoy bien.

Estás enyesada.

Enyesada es el ojo.

- Parece pared sin yeso. - Oye, ballena, escucha.

Quien desmoraliza a los modelos de aquí soy yo.

Tú solo pagas los cheques.

Y hablando de eso, ¿habrá pago para Larissa?

Está lo del catálogo.

Dámelo, que su padre y yo lo necesitamos.

¿Y cuándo no lo necesitan, ma?

Hace tiempo que no cooperas con nada.

Ni apareces en casa, vives pegada a esa cosa.

Págamelo, Lourdita. Después firma el recibo.

Yo no voy a firmar.

Ay, solo puedo pagarle a ella.

Después hace lo que quiera con el dinero, pero es de ella.

¿Oíste, mamá del año? Es de ella.

Estás destruyendo a mi hija.

- ¿Cómo dices? - Sí.

No, espera. Eres tú, ¿sí?

Quien explota a tu hija.

Yo intento sacarla del hoyo en que la metiste.

¿Que yo la metí?

Sí, eso mismo.

- Ya me oíste. - Oye, lombriz desvariada,

¿vas a dejar que el pleito continúe?

Déjame, ballena atrevida. Y ustedes, oigan.

¡Pelea de familia en la casa!

- No es de la familia, no. - Sí, sí, Visky.

Consígueme un trabajo. Vamos, lo necesito.

Ay, Larissa. no debería, no debería.

Pero las otras modelos fueron a un desfile.

Te voy a poner en otro catálogo.

- Está bien. - Oye.

- ¿Hay trabajo para mí también? - Voy a ver.

Escucha, Larissa,

también tengo otro asunto privado.

Es otro asunto.

- El Book Rosa. - Lo hace, lo hace,

porque necesitamos dinero.

Oigan, ya no quiero a Larissa metida en esos asuntos.

Amor, lo tendré que hacer.

Te paso los detalles después.

Fue Fanny quien me pidió que lo arreglara.

Hija, lo tienes que hacer.

Ya no me vendas, ¿sí?

[Carolina] Hija.

Hija.

Quisiera hablar de una cosita contigo.

Ma, ¿puedes hablar un poquito rápido?

Porque debo ir a la escuela, estoy atrasada.

Es que creo que estás usando una ropa cortísima, hija.

Esos shorts, por ejemplo,

ellos dejan tus piernas enteras fuera.

Ma, yo siempre me vestí así.

Compré estos shorts en Sao Paulo,

todas las chicas los usan.

Sí, pero los encuentro un poco exagerados, Arlete.

Ay, ma, ¿vas a pelear conmigo el día de mi cumpleaños, ma?

Sí, sí, sí, está bien.

Mi amor.

Oye, un beso.

Vete, o perderás la clase.

[suspira]

Está bien, tú llamaste dando la disculpa

de que estabas con tu madre.

Pero pasar la noche con esa ramera...

[ríe] Te estás arriesgando, ¿eh?

Yo estaba con mi madre, Fanny.

¿No quieres hacer la prueba del perfume?

Siente el olor.

Mm...

Whisky.

Ya estaba ebria cuando me llamaron

y luego bebió media botella de whisky

cuando estaba en casa y se durmió.

Me quedé preocupado, estaba agitada.

Tuve miedo de que sucediera alguna cosa.

¿También bebiste?

[asiente] Un trago.

Beber no es uno de mis defectos.

[ríe] Sí.

Por lo menos ese defecto no lo tienes.

¿Quién te avisó de tu madre?

El tal Osvaldo, su pretendiente.

[ríe] Profesor jubilado.

Ella le mostró las piernas a media calle.

¿En serio?

No vas a creer quién estaba allá con los dos.

La abuela de Angel, es amiga de él.

Ay, por el amor de Dios, huye de esa mujer.

Oye, Anthony.

No me gusta esa historia de tu madre, no, ¿eh?

Ni a mí, Fanny, es mi madre.

Mostrar las piernas a media calle,

puede ser serio, ¿no?

Fue solo una borrachera, Fanny, tampoco hagas drama.

Lo que necesita es beber menos.

[suspira]

¿Te importa si me quedo aquí durmiendo

y no voy a la agencia?

Si tu amiguita no viene aquí, dentro de mi casa...

Mira cómo respondo a tu provocación.

[suspira]

[ríe]

Adiós.

¿Es tu cumpleaños y solo invitaste a Gi a cenar?

Ay, Nina, fue mi madre quien inventó lo de la cena.

Es que ahora somos sisters.

Llevaré a Daniel, mi boy.

Llévanos, también fuimos tus boys.

Y llevaré a todo el mundo con quien me acosté.

La fiesta tendría que ser en todo el parque, ¿no?

O en un estadio de fútbol, ¿no?

- [todos ríen] - Pues, sí.

[todos ríen]

Vamos a planear una forma de celebrar tu cumpleaños.

♪ Viva mi chiquita ♪

- [todos ríen] - ¡Viva!

- [festejan] - Aquí está.

Y el primer pedazo de pastel va para...

Tu hermanita.

No, va para mi novio, Gui.

[todos] Ay.

Es justo.

Fue el primer hombre en tu vida, eso tiene valor.

Primero y único.

[ríe]

¿Único?

¿Tú crees eso?

Muy tonto.

- Espera, voy a golpear ese... - ¡No!

¡No! ¡Cálmate!

¡Basta! Deja a Jaziel, ven.

Suéltalo, Lalo.

Déjalo, solo son celos.

Él estaba loco por Angel, pero llegaste primero.

El primero y único, ¿no, Angel?

Sí. Toma, come tu pastel.

¿Quieren pastel?

Gracias por haberme ayudado con Gui.

Angel, estamos juntas en esto.

Yo sé de tus secretos y tú de los míos.

Gui es mi primo, pero nuestro secreto

es de sisters.

Giovanna, ¿estoy interrumpiendo tu plática, o continúo la clase?

Ni un poco hablé, profe.

¿Ya leíste el libro guaraní?

- Ya casi. - ¿Terminando?

Comenzando, con la menor prisa.

[todos ríen]

[suspira]

Por favor, quisiera saber cómo está

el paciente de ese cuarto, Edgar.

- Soy novia de él. - Edgar...

Edgar...

Ah, está estable.

Aún es hora de visita, puedes ir allá.

No, yo no tengo el valor.

Disculpe.

¡Ay, qué cosa más linda!

Déjame poner este florero aquí.

Eso ahí atrás.

No, creo que lo pondré allá, ¿no crees?

- Jala esa más para... - Caroline, esta es una empresa

especializada en decoración con flores.

Ellos saben dónde colocar todo.

- ¿Estás lista? - Lo estoy.

¿No estoy bien?

Sí, estupenda.

Oye, estaba preparada para una cenita simple,

pero hay tanto camarero, hay tantos platos.

Sí, mi secretaria muere de miedo de perder su empleo

y exageró un poco, lo confieso.

Pero en este caso, errar para más

es mejor que para menos.

Sí, en este caso es mejor.

Pon esto justo en medio, por favor.

- Ay. - Ma.

¿Qué carnaval es este, ma?

Pues sí, lo comenté con Alex.

No sé hacer nada pequeño, Angel.

Celebremos, ¿no? Son tus 17 años.

Ay, mi amor.

Disculpe, doña Carolina, su madre ya está subiendo.

La abuela.

[ambos ríen]

¿Rogelio?

¿Viviana?

¿Pa?

- Dale el presente, hijita. - Dáselo, Yasmin.

- Vamos. - Ay, qué presentote.

Hola.

Ay, hija, disculpa, ellos aparecieron de repente

y yo, yo no...

No sabía qué hacer, no... No lo pude evitar.

Rogelio, Rogelio, hicimos una cenita

para pocas personas.

Ah, pero yo no soy cualquier persona, ¿eh?

Hola, Carolina.

¿Cómo te va?

¿Todo bien?

Disculpa, hija.

Ay.

¿Qué iba a hacer?

Cielos, no es correcto.

En fin, es el cumpleaños de mi hija

y no lo iba a pasar lejos, ¿no, mi amor?

Hasta parece que yo te importo mucho.

Ay, no seas malcriada.

Hasta trajimos un presente.

Y estoy seguro que a tu marido no le va a importar

poner agua en los frijoles, ¿no?

Ni debes tener celos de Carolina,

porque yo estoy muy bien casado, Alex.

Yo también.

Yasmin, hijita, dale el presente a tu hermana.

Sí, ábrelo.

Para ti, Arlete.

Ah, fue Yasmin quien lo escogió, ¿eh?

Pero es un presentito simbólico, ¿no?

Un recuerdito.

Además porque metidas en este lujo exagerado,

no necesita nada.

[ríe]

Carolina, sacaste el pie de la lama, ¿eh?

Bueno, pero yo nunca estuve en la lama, ¿no es así?

[ambos ríen]

¿Y el presente, Letita?

¿Te gustó, hermana?

La adoré.

Yo nunca tuve una muñeca tan grande.

¿La llevamos a mi cuarto?

- Sí. - Ve, Yasmin.

Las dos tienen que ser amigas.

Son hermanas.

Tienen la misma sangre, ¿no cree?

Mírala.

Eso es.

[ambos ríen]

Sí, Rogelio, Rogelio.

Tú siempre sorprendiendo, ¿no?

Entonces...

- ¿Y bien, Giovanna? - Sí, ya lo creo.

Ay, buenas noches.

¿Ya van al cumpleaños de Angel?

Sí, es solo una cena.

Qué cosa más idiota.

Pero hasta compré un presente para ella.

- ¿Ah, sí? - [asiente]

¿Qué le compraste?

Es un labial de moda, rojo.

Cielos, nada que ver.

Ella es mega anticuada, toda correctita.

Sí, tú no sabes nada.

¿De qué estás hablando?

Las que tienen cara de santa son las peores.

Oigan, Igor es especialista en mujeres ahora.

Si bien que tiene razón, Angel es...

Oye, Daniel, ¿tú vas a ser chismoso ahora?

Esfúmate, hombre.

Yo debería esfumarme.

Porque somos novios y nunca nos vemos.

Gi me deja fuera de sus planes.

- [ríe] - ¿Qué planes?

Vámonos.

- Adiós. - Adiós.

- Un beso. - Un beso, madre.

- Adiós, ma. - Adiós.

Adiós, Bruno.

Oye, para que Giovanna crea que alguien no es santita,

¿te imaginas lo que esa Angel no debe haber hecho?

[ríe] Pues, sí.

Solo que eso no es problema nuestro.

Error tuyo.

Ella es novia de mi sobrino Gui, ¿recuerdas?

Ay, linda, no vas a tomar en serio

un comentario de Giovanna, ¿verdad?

Sí.

Olvídalo también.

¿Sabes qué estaba pensando?

Podríamos cenar fuera hoy.

- ¿Vamos? - Vamos.

Pero no quisiera que durmieras aquí.

Pia, ¿qué está sucediendo?

Nada.

No, me estás evitando hace días y ya no puedo dormir más aquí.

- ¿Qué ocurre? - No, no es nada.

No es nada contigo.

Tengo dolor de cabeza.

Pero ¿con nosotros todo está bien?

Sí, todo está bien.

- ¿De verdad? - [asiente]

No, no, no, no, no, es para ellos ahí.

¿Para mí?

Carolina, calma.

- Hoy es día de fiesta, ¿OK? - Claro.

Yo intenté impedir que vinieran, pero no lo conseguí.

Cielos, solo no les digo nada y me marcho porque soy educada.

- [asiente] - Ay, Carolina.

No porque Rogelio me prefirió me tienes que tratar mal.

No, querida, él no te prefirió.

No, tú te robaste a mi marido.

- Carolina... - [ríe]

¿Tienes miedo de que me robe al nuevo también?

[ambas ríen]

Esa posibilidad no existe.

Carolina es el amor de mi vida.

Pues sí, yo no vine aquí a pelear, ¿no?

Yo vine aquí para ver a mi hijita, que está allí.

Estupendo, un poco de compostura sería bueno.

A fin de cuentas, estamos todos en familia, ¿no?

De hecho, Alex, hablando de eso,

yo sé que tienes una holding, ¿no?

Entonces, cuando necesites cambiar tu flota de vehículos,

autos, camiones, esas cosas, me buscas.

Te daré un buen precio, ¿sí?

- No puedo creerlo. - Pero me llamas, ¿eh?

No puedo creer esto.

Cielos, Rogelio, qué vista.

El apartamento.

Esto es lo que es lujo y riqueza.

Yo odio a esa mujer.

Oye, querida, mi presente para ti.

Ah, mil gracias.

Yo creo que te va a gustar.

Eh, tú ya conoces algunas letras y sus canciones.

Es Vinicius de Moraes.

Él tiene poesías lindas.

Es un gran poeta.

Voy a aprovechar, voy a aprovechar.

Te daré el presente que te compré, ¿está bien?

- Mira, hija. - Oye.

- Después del libro. - Qué bolsota.

Después del libro.

Después del libro... Ay.

- [ríe] - Qué lindo.

¿Te gustó?

Dorado, ¿no?

Lo adoré, ma.

Nunca te vi usar dorado.

- ¿Qué tiene? - Tú no conoces mis gustos.

Tienes razón, no te conozco.

- Hay que alegrar la fiesta. - Ya llegamos.

- Hola. - Hacemos acto de presencia.

Hola, tío, ¿todo bien?

¡Amigo!

- Hola, qué tal. - ¿Todo bien, Gui?

- Qué bueno que estén aquí. - ¿Todo bien?

- Hola. - ¿Cómo te va?

[todos hablan a la vez]

Hola, Bruno.

Qué bueno que viniste.

- Gracias. - Ay, qué lindo.

Hola, ¿cómo está?

Qué bueno que viniste.

Iba a dar mi presencia de presente.

- ¿Qué? - Él quiso decir una fumadita.

Giovanna.

¿Qué historia es esa?

Es broma, abue.

Solo broma.

La broma más idiota que pudiste hacer.

Cálmate, papá.

Fue una broma realmente, ¿no?

Él no está de mente para hacer algo así aquí.

Disculpa general.

Tu presente, linda.

Te fascinará, es un juego de moda.

Ay, lo amé. Gracias.

Yo no traje presente.

¿Sirve un beso?

Oye, no te quedes mucho ahí, la chica es mía.

Y yo traje solo mi amistad.

[ríen]

Gracias, Danny Boy.

- Parabéns . - Oye.

De hermana para hermana.

Gracias.

Vamos a ver.

- Lápiz labial. - Oye.

- Ay qué lindo. - Jesús, qué color.

¿Qué es eso?

Un poco exagerando en verdad, ¿no crees?

Dime.

¿Ahora controlarás su arreglo, papá?

No, no voy a hacer nada, no.

Solo creo que se ve mejor en ti que en Angel.

Yo también tengo un presente.

No, no, no, no.

Mi presente es de los dos, basta.

[ríe]

Exagerado.

Exagera.

Feliz cumpleaños, Angel.

Carajo, qué envoltura.

Esperen, ¿es lo que estoy pensando?

[resuella] Rogelio.

[ríe]

Ábrelo, mi presente.

Pero es que yo...

Oye, ábrelo. ¿Quieres que lo abra?

- [resuellan] - Mira, Carolina.

Cielos.

Es lindo.

Papá, nunca me diste una joya en la vida.

Nunca. ¿Qué es lo que hizo para merecer ese presente?

¿Esto es bisutería?

Oro negro con esmeraldas.

¿Crees que doy bisutería de presente? ¿Es eso?

Disculpa, no lo sé reconocer.

Tú no tienes la culpa de nada.

Tu exmarido nunca te dio presentes.

Y cuando mejoró un poco,

resolvió obsequiárselos a la otra.

Yo no tengo joyas.

Pero sé ver cuándo es bisutería.

Sí, habló la metiche.

Papá, aún no me respondiste.

Nunca me diste joyas y a ella sí, ¿por qué?

Hija, cuando yo me separé,

eras muy pequeña para usar joyas, es todo.

Yo crecí.

Fue mi cumpleaños hace poco y no me diste nada de presente.

Sucede que tu comportamiento

últimamente no merece joya alguna.

Ahora la culpa es mía.

Angel debió hacer méritos.

Oigan, yo no quiero crear ningún problema.

- No quiero esta joya. - ¿Estás demente?

Dámela si no la quieres.

Tranquila, un presente de cumpleaños,

Angel, no se devuelve.

Me fascinó el presente del tío.

Me faltó la idea.

Otro día le pido lana a mi padre para comprar una joya para ti.

- No es preciso. - Es preciso.

Aún vas a recibir joyas de mí, Giovanna.

Sí, voy a esperar, y voy a esperar sentada.

¿Sabes qué, Gi?

Busca un macho de verdad que te las regale.

Solo debes hacer méritos, ¿eh?

Oye, cálmate. Es mi novia.

Novia no, amante.

Es mejor ser amante que ser virgen a tu edad.

Bueno, lo dije.

De hecho, es una vergüenza tener un hermano en castidad.

Uh, ¿es porque tienes secretos que no quieres contar?

¿Qué secretos? No hay ningún secreto.

¿Cuál es el problema? Solo espero el amor.

Ya paren los dos, cállense.

- Basta, - Se acabó.

Vamos, vamos, vamos a cenar.

Vamos a cenar, a cenar.

Agradece el presente y vamos a cenar.

Vamos todo el mundo a cenar.

Vengan a sentarse, vamos, vengan.

Gracias.

¿Ya ves? Era todo lo que quería.

Ver una sonrisa en tu rostro.

[gime]

Te gustó, ¿eh?

[ríe]

¿Qué dije que es tan gracioso, eh?

[ríe]

Me hiciste cosquillas.

- [ríe] - ¿Cómo dices?

Me hiciste cosquillas, fue todo.

[ríe]

Oye, ¿qué te ocurre?

- [ríe] - ¿Qué es?

Las otras veces te gustaba.

[ríe]

Vaya.

Es lo que pasa por salir con rameras.

Diablos.

Disculpa si hice una broma.

No, estás extrañado hoy, ¿sabías?

- Estaba bromeando. - Sí.

[carraspea]

Eres cliente antiguo, ¿entiendes?

Hay cierta... Hay cierta intimidad.

¿No es así?

- Sí. - Dame el presentito, anda.

Toma.

[carraspea]

Te prometo que ya no...

Ya no hago más ese tipo de bromas, no.

Sí, sí.

Y tú... ¿Tú me llamas de nuevo?

Sí, un día de estos, puede ser.

Te prometo gemir.

Ah, ni vengas con eso.

A ti no te importan los amigos.

Oye, es que...

Es que eres muy...

Tú eres muy...

Tú eres muy macho, ¿entiendes?

Es eso.

Y yo no quería...

Yo no quería que percibieras que me estabas...

Me estabas lastimando, solo eso.

Ah.

Fue eso, entonces.

Ya entendí.

- Solo eso. - Solo eso.

Sí.

Solo eso.

[ríe] Solo eso.

[ríe]

Eres un monumento.

- Un monumento, eso eres. - [asiente]

[ríe]

¡Roy!

¿Demoré?

Mucho más de lo que debías.

¿Qué, te gustó?

¿Por qué todo el mundo me pregunta eso hoy?

Él también quería saber si me gustó.

Entonces, respóndeme, ¿te gustó?

Por favor, hasta me reí en su cara.

Lo peor es que creo que perdí al cliente.

Era fijo, pegaba bien.

Te voy a sacar de esta vida.

Lo sé.

Solo necesito que aparezca un trabajo de modelo, solo...

Aparecerá, aparecerá, porque eres guapo, ¿entendido?

Oye, traje el dinero.

No estés celándome.

Lo tuve que hacer.

Mi madre se quedó con el dinero del catálogo.

Te libraré de tu madre, ¿sí?

Ella te extorsiona.

Mi madre me saca lo que puede, Roy.

Mi padre finge que no ve.

Hace falta tener amor.

Amor sí tienes.

Tú tienes amor.

Qué bueno que te tengo, ¿sabes?

¿Vamos a comprar?

Me avergüenza utilizar tu lana para eso.

Y no te quiero todas las noches usándolo.

- Es peligroso. - Pero me gustó esa droga.

Vamos, solo hoy.

Vamos.

Vamos.

¡Qué buena comida!

Qué bueno que te gustó.

Es una delicia.

Oye, hay tantos mariscos

que parece que estoy en la playa.

No vamos nunca a la playa y tampoco compramos, ¿no, Vivi?

Llevas una buena vida, ¿eh, Carolina?

Soy feliz con el hombre que yo amo y me casé.

Me deberías agradecer.

Si te hubieras quedado con este,

aún estarías lavando platos y calzones.

No hables así de mi madre, Viviana.

No se casó por dinero.

¿Habrá pastel, Arlete?

Qué linda.

Claro que sí, mi amor.

La fiesta sin pastel no existe.

Qué bueno, ¿no? Necesito azúcar.

Me dio hambre.

Me imagino el motivo.

Si llevas a Angel a las drogas, acabo contigo.

¿Qué dices, tío?

Es solo hambre de dulce.

Ya vas en su defensa, ¿eh, pa?

Nunca te vi así con tus hijos.

Yo comienzo a creer

que quieres más a Arlete que a nosotros.

Ey, habla por ti, ¿eh?

Ni yo necesito defensa.

Y ni a mí me gusta esa rivalidad.

Por Dios.

Angel es mi hermana predilecta.

Estupendo, porque eres mi hija

y ella es hija de la mujer que amo.

Ay, mi amor.

- Me siento emocionada. - [ríen]

Pero es para emocionarse, hija.

Son pocas las mujeres que tienen un marido

tan amoroso como el tuyo.

Y tan rico.

Lo que es mejor aún.

Y tú eres poco elegante.

Pero es divertida.

Lo dice su cara.

Soy franca.

Carolina hizo un buen matrimonio, es rica.

Pero yo, querida,

me casé con separación de bienes.

Qué burra.

¿Te casas con un hombre rico y continúas pobre?

Carolina está muy bien amparada.

Compré dos pisos en un edificio comercial.

Le darán buenos alquileres.

Yo pretendo seguir comprando inmuebles para ti, Carolina.

Para asegurar tu futuro.

Déjame pedirte un favor.

Tú no pongas nada a mi nombre, no.

Ponlo en nombre de Letita.

- ¿Al mío, ma? - Sí.

Porque no quiero nada tuyo para mí.

Solo me preocupo por el futuro de mi hija.

Ganaste madre del año.

[ríe] La mía, oye, raspa la olla

para pagarle al amigo que se buscó.

[ríe]

Gracias.

Hace tanto tiempo que no nos veíamos.

Cada vez que te llamo, estás en algún lugar del mundo.

[ríe]

Es mi vida.

Soy la responsable de toda América Latina

en la empresa que trabajo.

Tuviste suerte de hallarme aquí.

Pero me dijiste que era urgente.

Me quedé preocupada, ¿qué pasó?

Es urgente. Voy a ser sincera contigo.

La verdad, tengo una petición que hacerte.

Claro, dila.

Me embaracé.

Me acuerdo que me contaste una vez

que tú interrumpiste un embarazo.

Quiero el contacto de ese médico.

Ay, hace tanto tiempo de eso.

¿Estás segura de eso?

Si tuviera este hijo, si me caso,

y si vivo con el padre,

yo pierdo la pensión de Alex.

¿Y el padre quién es?

El padre es mi personal trainer.

Lo peor es que yo sé que él quiere tener hijos.

Me lo dijo.

Pero no puede mantener tu patrón de vida, ¿no, Pia?

No puede, ni en sueños, imagínate.

Déjame decirte una cosa.

Es una decisión muy difícil.

Y muchas mujeres se arrepienten mucho.

Pero tú no te arrepentiste.

Tu carrera es un éxito, estás estupenda.

No, sí, soy súper exitosa profesionalmente.

Adoro lo que hago.

Pero me arrepentí, sí.

Yo podría haber tenido ese hijo en una producción independiente.

¿Y qué?

Tal vez viajaría menos, ganaría menos.

Pero hoy tendría un hijo.

Alguien para alegrarme la vida, ¿sabes?

Pues sí, pero yo ya tengo dos hijos.

Y no tengo una carrera que me sostenga.

- ¿Entiendes? - Entiendo.

¿Me das el contacto del médico?

Estaba pensando.

Ahora que mi padre murió, podrías vivir conmigo, ¿eh?

[suspira]

Somos profesores, Joel.

No podemos vivir juntos.

Les tenemos que dar explicaciones

a los padres de los alumnos.

Pero me caso contigo.

¿Es tu modo de pedirme matrimonio?

¿Quieres que me arrodille?

Podría ser más romántico.

Ya me sé de memoria el color de todas tus bragas,

¿y aún debo ser romántico?

Ay, ahora sí te pasaste del límite.

No me casaría con un grosero.

Yo te amo.

Mucho.

Mejoró, yo también te amo.

Entonces, ¿quieres casarte?

Ya había pensado en eso.

El problema es que...

¿Voy a dejar a doña Hilda sola?

Darlene, ella no es tu madre.

Pero siento un cariño muy grande por ella.

Ella tiene hija y nieta.

- No eres de la familia. - Ya sé.

Por otro lado, soy la única persona que sabe

el secreto que no quiere compartir con nadie.

Pero le tiene que contar a su hija.

Lo sé, pero ella no quiere.

Hablaré con Hilda.

Le tiene que contar la verdad a Carolina.

Es lo que creo.

Oye, suceda lo que suceda,

la responsabilidad es de Carolina.

Doña Hilda tiene que contar su propio secreto.

[suena la guitarra]

Sí.

¿Quieres cerveza, Roy?

Sí.

Ten.

[ríe]

[grita]

[ambos ríen]

¡Arlete, Arlete!

¡Arlete, Arlete!

¡Arlete, Arlete!

¡Arlete!

- ¡Sopla, sopla! - Uno, dos, tres y...

[todos festejan]

¡Qué linda!

Felicidades, mi amor.

Oye, corta el primer pedazo de pastel, vamos.

Cielos, qué pastel, ¿eh, Arlete?

Parece pastel de casamiento.

- Se me hace agua la boca. - El primer pedazo...

¡Viene para papá!

Era lo que me faltaba.

No, hija, déjame pedirte un favor.

Ofrécele el primer pedazo a Alex

que proporcionó esta fiesta maravillosa.

Mucho más bonita que la fiesta de 15 años, ¿no, Rogelio?

Sí, sí, es verdad eso.

- Pero ma... - No, yo sé

que se lo darías a Gui, pero él va a comprender, ¿no?

Cómo no.

De acuerdo.

El primer pedazo es para ti, Alex.

- Forzado así, te lo agradezco. - No es forzado.

Es para agradecerte la fiesta

y para agradecerte el cariño que sientes por mi madre.

Acepta.

Acepto.

[ríe]

Más pastel.

- Hija, déjame ayudarte. - Ayúdenme.

El segundo pedazo va para...

¡Para Yasmin!

[todos festejan]

¿Feliz, mi hijita?

Oye, Gi, ¿qué pasa? No dijiste nada en el auto.

Estoy pensando unas cosas muy extrañas.

¿Sentiste celos del presente que recibió?

Hasta yo sentí celos.

Nunca me dieron un presente tan bueno.

Oigan, yo tengo tarjeta de crédito

sin límite, ¿recuerdan?

Si quiero, lo compro.

Es normal, ¿no, Gi?

Él se casa de nuevo y la familia antigua

acaba un poco de lado.

Mira, es extraño...

Extraño el modo como trata a Angel.

¿Qué es extraño?

No sé, joyas le daba a sus novias.

¿Va a dárselas a una hija que ni es de él?

No es justo.

¿Y yo?

¿No lo merezco?

Cielos, estoy molido.

Mañana tengo un día atareado.

Y está el desfile en la noche.

Ah, sí. Arlete va a volver a desfilar.

No lo puedo perder.

Me siento tan contenta de que quieras a mi hija.

Si bien que...

¿No te importa si lo digo?

Ya comenzaste, habla.

Creí también que el presente es un poco exagerado.

Bueno, una muchacha, recibir esa joya, ¿mm?

Tuve ganas de comprarlo.

Tengo dinero, lo compré. ¿Cuál es el problema?

Eres generoso.

- ¿No te cuestas? - No.

Veré si todo está bien.

Linda, es tu cumpleaños.

Ven a mi depa para celebrar juntos.

Ay, no puedo, Gui.

Mañana es el desfile que te dije.

Debo ir a la escuela temprano y luego voy a ensayar.

- No puedo. - Oye, sería genial.

Lleno de amor para darte.

Mm.

Aún están aquí, chicos.

No tuve fuerzas para partir.

Oye, ella tiene un día atareado mañana.

Entonces, sin querer ser grosera,

creo que ya es hora de marcharte.

Vaya, me partes el corazón.

Ma.

Tú sabes que yo y Gui ya lo hicimos.

Entonces, ¿te importa si él duerme aquí en casa?

Ah, por Dios del cielo.

Yo no había pensado en ese asunto.

Buena idea, Angel.

Ay, déjame.

Tomé champaña.

Tengo que conducir hasta mi hogar, dulce hogar.

- Sí, ma. - Dios me libre.

Ma, él puede tener un accidente o algo.

- Puede chocar. - No, no, no.

No me lo perdonaría nunca.

Pero no estaba preparada para que el novio de mi hija

durmiera en casa, no... - Ma, ma.

¿Quieres fingir ante quién?

Sí. Está bien, sí.

De acuerdo.

Es mejor hacerlo en casa, que es más seguro, ¿no?

Pero oigan.

No se duerman tarde, ¿sí?

- [ambos ríen] - Chismes.

- ¡Vamos a la cama, ya! - [chista]

Oigan, que poca vergüenza, ¿eh?

En mi casa.

[asiente]

"Megajería", un buen desayuno.

Lo tomo en la calle.

Ah, ¿siempre?

[ríe] A tu madre no le debe gustar.

Ella cuando viene se encarga de todo.

Ma, su depa es un desorden.

Lo ordeno cada día y cada día es un desorden.

- Yo soy mimado. - Mucho.

- Lo confieso. - "Mimadote".

- Mimadote. - Debe ser un horror ese depa.

- [ambas ríen] - Buenos días.

Buenos días, mi amor.

Llegaste temprano.

Él durmió aquí.

Soy yo, tío. Tu sobrino.

Eres sobrino de mi exmujer.

Novio de tu nueva hija, suegro.

No soy tu suegro.

Bueno, creí que no habría problema

en que durmiera aquí. - Después conversamos.

- Linda, ¿nos vamos? - [asiente]

Te llevo al colegio.

Un beso, ma.

Adiós, Alex.

Un beso, lindos.

Buen día para ustedes.

Gracias.

Querido, creí que no tenía importancia.

Letita tiene 17 años.

Yo ya sabía que ellos estaban...

Mi casa no es motel, Carolina.

No es motel, no.

Yo moriría si mi hija trajera uno aquí por noche, ¿no?

Uno por noche, qué idea tan bien, ¿no?

Ay.

Yo me exprese mal.

Yo quise decir que tienen un noviazgo estable.

A los 17 nada es estable.

Bueno, yo...

Yo me casé y tuve una hija.

- Me embaracé. - Porque eres burra.

Solo por eso.

[música]

Yo voy a pedir que le hagan el examen de sangre,

un ultrasonido.

Después fijamos el procedimiento.

Usted sabe que está el costo de la cirugía,

anestesista, instrumentista.

Y mi costo también, claro.

El costo no es problema,

solo no quiero correr ningún tipo de riesgo.

Por eso todos los cuidados médicos.

Tranquilícese, usted no corre ningún peligro.

No se preocupe.

OK.

Edgar, Lyris me dijo que estabas en el hospital,

pero no me dijo lo que sucedió.

Déjame explicar.

Edgar intentó apuñalar a Alexander Ticiano.

¿Por qué hiciste esa locura, Edgar?

Él violó a Lyris, yo sentía rabia.

No podía permitir que él saliera impune, Angel.

[solloza] Edgar.

Alex no me violó.

- ¿Qué? - ¿Cómo dices?

[suena "Angel" de Massive Attack]