Original subtitles

No encontrarás taxi.

Te llevo con derecho a seguridad y todo.

Lyris.

Amor, ¿qué sucedió?

Alex me violó.

Violaste a mi amiga.

Yo no hice eso, nunca hice eso.

Mentiroso.

Lyris no está en el Book Rosa.

Ella tiene novio, ellos se aman y se van a casar.

Quiero un cuchillo pequeño que entre en el bolsillo.

¿Para sashimi?

Para partir al pez en dos partes.

Un pez grande.

Señor Alexander Ticiano.

Estela, ¿quién es él?

Soy novio de Lyris.

Para que aprenda a no violar a la mujer de otros,

Alexander Ticiano.

Dile adiós a esta vida, vas a morir.

- [resuella] - [gime]

[suena “Angel” de Massive Attack]

- ¡Te voy a matar! - ¡Sácalo de aquí!

¡Sácalo de aquí!

¡Roberto, por el amor de Dios!

- ¡Roberto! - Roberto, calma.

- Pide una ambulancia, Estela. - Roberto, calma.

Roberto, calma, calma.

Todo está bien, calma.

Octavio, una ambulancia, por favor, Octavio.

Roberto, Roberto.

Roberto, calma. Calma, Roberto.

- ¡Roberto! - ¡Roberto, calma!

¡Ya no!

Calma. Ay, Dios, calma.

Roberto, calma. Ya pedimos ayuda.

[gime]

Estoy sorprendida por esta visita, doña Hilda.

¿Algún problema?

No, no debe haber ningún problema,

ya que su hija se casó con uno de los hombres

más ricos de todo el país, ¿no?

Debe estar viviendo en un mar de rosas.

Las rosas tienen espinas, Fanny.

Creo que a mi edad me permites llamarte así, ¿no, Fanny?

Y no me hables de usted.

Tú tampoco eres tan joven.

Ah, por favor, yo adoro que me hablen de tú.

Tú fuiste ayer al nuevo apartamento de mi hija

a convencer a Carolina de que dejara a Arlete,

que tú apodaste Angel, que volviera a desfilar.

Exactamente,

porque es una oportunidad muy buena.

Mi hija no sabe nada de lo que sucedió.

Nunca supo que su propia hija

fue a parar a la delegación por prostitución.

Yo... yo lo omití.

Hiciste muy bien.

Se sentiría muy desconcertada, inocente.

En esa ocasión tú dijiste que no sabías nada,

que no sabías que mi nieta estaba involucrada con hombres

y que ganaba dinero de esa manera.

Yo no sabía.

Realmente no lo sabía.

Yo te creí.

Nunca del todo.

Siempre con un poco de desconfianza.

¿Cómo tú pudiste no saberlo,

siendo la dueña de la agencia, Fanny?

Con las modelos y empresarios próximos a ti.

Yo, yo soy profesora jubilada.

Nunca tuve dinero.

Pero idiota no soy.

Tú me estás ofendiendo.

Dilo francamente, Fanny,

¿qué hay detrás de esa invitación?

¿Qué es lo que pretendes con mi nieta?

Sé sincera, Fanny.

¿Por qué insistes en que Arlete desfile?

Porque ella tiene talento.

Ella desfiló una única vez y ella fue maravillosa.

Y también, Hilda, los ojitos de Angel brillaron

cuando le fui a hablar de esta oportunidad.

Yo te creo.

Te voy a dar un voto de confianza.

Dale un voto de confianza también a tu nieta.

Si descubro alguna cosa extraña,

un contacto con un empresario por dinero,

no me voy a quedar callada.

No te preocupes.

Te aseguro que eso no va a suceder.

Ya te dejé mi aviso.

Por más que mi hija sufra, hago un escándalo.

Yo denuncio tu agencia.

Y tú tendrás que ser muy hábil para escapar de la prisión.

Tengo la conciencia tranquila.

Mejor así.

Hasta pronto.

Hasta pronto, Hilda.

[suspira]

Hasta luego.

Adiós.

Qué cara de pocos amigos.

Para mí, de ningún amigo.

Les dije, perro guardián, peor que un pitbull.

- Ey. - ¡Ay!

¿Cómo fue la operación, doctor? ¿Está bien?

El cuchillo no alcanzó ningún órgano,

pero él tiene que reposar algunos días.

Por ahora, está sedado.

[Roberto] ¿Dónde está mi familia?

Roberto, ten calma, ¿sí?

Está todo bien, tu familia ya está en camino.

Ya hablé con tu mujer.

Va a estar todo bien, Roberto.

Estás completamente fuera de peligro.

La operación fue un éxito.

Debería despedirte, Estela,

por dejar que un demente esté en la puerta de mi oficina.

Señor Alexander, ¿me disculpa?

Era candidato a una vacante y consiguió un empleo.

Sólo lo presenté con la directora de RH.

- ¿Tú lo conocías? - No lo conocía.

Lo conocí en la puerta del edificio.

Él me fue a decir que es ingeniero y no sé qué.

¿Cómo lo iba a saber?

Voy a pensar en tu situación, Estela.

Te quedarás aquí

hasta que la familia de Roberto llegue

para ver que todo esté bien.

¿Y la policía? ¿Qué le digo a la policía?

Querrán saber, llegó aquí herido.

Van a tener que investigar, señor.

Lo último que quiero en esta vida

es una investigación, Estela.

El idiota me acusó públicamente de violación.

Habla con Recursos Humanos.

Ellos resolverán esto, sin policía.

Sí, señor.

[Lyris solloza]

Ay, mi amor.

¿Qué hiciste, Edgar?

Te golpearon, estás tan lastimado.

Ay, mi amor. Puedes ir preso.

Sólo quería venganza, Lyris.

Quería matar a ese maldito que te violó.

Quería no, aún quiero.

[solloza]

¿Una acuchillada?

¿Él intentó acuchillarte?

Pero ¿por qué? Por Dios, eres el mejor hombre del mundo.

No sé por qué, Carolina.

Está loco.

Por Dios.

Hay tanta seguridad

y un loco aparece en medio de tu vida.

Ay, estuviste frente a frente con la muerte.

Solo de pensar me muero de miedo.

- Estoy temblando, ve. - Carolina, por amor de Dios,

vine para acá en busca de paz

y llego aquí y tengo que calmarte a ti.

¿Cómo le hago?

¿Me disculpas? ¿Me disculpas, mi amor?

Disculpa.

Es que te amo tanto. Te amo tanto.

Ma.

Ma, estoy tan contenta. Voy a ir al desfile.

Pasé ese casting, ma.

Ay, qué bueno, mi amor. Qué bueno.

Pero no sabes lo que sucedió con Alex.

Es extraño que esté en casa a esta hora.

¿Qué sucedió?

Intentaron matarme a acuchilladas.

- Cielo... - Me escapé por poco.

- Pero ¿fue un asalto? - No.

Un loco entró allá

creyendo que había hecho alguna cosa incorrecta

y se quería vengar.

Debe haber mucha gente que quiere vengarse de ti.

- Hija. - Apuesto a que has hecho

mil cosas incorrectas.

¡Hija!

No sé lo que sucede.

Ay.

No me conformo con el modo en que esa chica te trató.

Deja, todo eso es una tontería.

Mi amor.

Mi amor.

La buena noticia

es que fui aprobado en el casting.

Por si habías dudado de mí.

Yo estoy feliz por ti.

Y otra cosa...

Estás loca, ¿verdad?

¿Y ahora qué hice?

Metiste las manos a un panal.

Fanny, ¿invitaste a Angel para que desfilara de nuevo,

justo ahora que es hijastra de Alex?

No entiendo, ¿para qué?

Me estás haciendo exactamente la misma pregunta

que su abuela me hizo.

Debe creer que venderás a su nieta de nuevo.

Solo por curiosidad, Fanny,

¿no estarás pensando en hacer eso?

Porque si es así, te interno.

No, no.

Solo creí que ella podría brillar en la pasarela

y que era injusto que no participara.

Ah.

Ahora entiendo el motivo.

Ella va a brillar.

Va a brillar, va a brillar mucho.

Ahora, no entiendo tu tono.

El mundo de la moda se la vive buscando caras nuevas.

New Face, y Giovanna era la cara nueva esta vez.

Mm, ni me acordé de Giovanna.

De hecho, ¿ella pasó el casting?

Claro que sí. Sabías qué iba a pasar.

Metiste a Angel para quitar el foco de Gi.

Por celos, ¿no, Fanny?

¿Celos?

- [ríe] - Celos, sí.

Bueno, ¿quieres saber una cosa?

Puedes boicotear, puedes hacer lo que quieras,

pero Giovanna tendrá atención.

Anthony, tu noviecita solo está en mi agencia

porque tengo contrato con la empresa de su padre.

Por mí, que se vaya de bruces al piso en el desfile.

Ay, Fanny.

Ella es linda, es talentosa.

La puedes destruir, pero Giovanna es la mejor.

En cuanto a Angel, ten cuidado.

¿Por qué?

No he olvidado que ella tuvo algo con Alex

antes de que se casara con su madre.

Pero eso nunca se lo vas a contar a nadie.

Esa información puede tener un precio

a la hora correcta.

¿Tú harías eso conmigo?

Solo piensa, Fanny,

que tengo esas cartas en la mano.

Angel fue amante de Alex.

Eso vale oro.

Oye, necesito que sonrías más, ¿sí?

Ay, ¿realmente tengo que estar sonriendo

y poniendo cara alegre en todas las fotos?

Sí, necesitamos encontrar tu mejor ángulo.

Todos mis ángulos son estupendos.

Querido, ¿eres fotógrafo? ¿Desde cuándo? Dime.

Gi, cálmate.

Las fotos de moda son así, demoran.

Tiene que estar todo perfecto.

Prefiero las pasarelas.

Pero aparecer en revistas

te lanza a los comerciales, anuncios.

¿Esta revistita? Claro.

Esta revistita es la mejor revista teen del mercado, ¿sí?

Y tú eres la peor modelo que apareció por aquí.

De hecho, no te has ido, ¿sabes por qué?

Por falta de tiempo.

Hazme un favor, querida.

Sé modesta, haz tu trabajo, y cierra la boca.

Y finge que eres profesional.

Amor, mis destinos son portadas de Vogue.

Estoy en esta revista solo de paso.

- Tú ya estacionaste. - Vamos a seguir.

Vamos a seguir, a seguir con las fotos.

- Vamos. - Ya, sonríe.

¿Listos?

Ay.

[suspira]

Doña Pia, el señor Igor está aquí.

¿Qué hace aquí?

Tenía que estar en el gimnasio a esta hora.

No sé.

[suspira]

Dile que ya voy.

[suspira]

¿Qué sucedió?

Tendrías que estar en el gimnasio.

Quiero saber qué está sucediendo contigo.

¿Cómo dices? No sucede nada.

Pia, ya no entrenas más.

No hablas conmigo, me estás evitando.

¿Lloraste?

No, no.

Me desperté con una infección en los ojos.

Están un poco rojos,

creo que tengo principios de conjuntivitis, es eso.

¿Conjuntivitis?

Uy, quiero distancia de ti, mami.

Acabo de pasar una prueba, estaré en un mega desfile.

Sí, yo tampoco puedo pescarlo.

Es semana de exámenes.

¿Y tú? ¿Ya estudiaste?

¿O le copiarás todo a tu nueva hermanita?

Mm, Angel me ayuda mucho, sí.

¿Y qué?

Yo no quiero perder mi tiempo

leyendo libros de indios guaraníes.

"Hermanita".

Tu padre es injusto.

¿Estás loca? ¿Quién habló del viejo?

¿Qué te hizo?

Nada, no hizo nada.

Con esa nueva mujer,

le está dando una vida de reina a ella.

Conmigo es injusto.

Es eso.

¿Es por causa de Alex que estás así?

Ay, no. No es por causa de Alex.

Ya me voy, ¿sí? Mañana nos vemos.

No, mejor no me beses.

Pescarás la conjuntivitis.

Mañana te veo.

Fui rechazado.

¿Rechazado? No, personal.

Fuiste aventado a distancia a los desperdicios.

No tiene cara de conjuntivitis, tiene cara de que lloró.

- ¿Qué le hiciste a mi madre? - Nada.

Estoy hablando en serio.

No me interesan los asuntos de los dos.

No hagas a mi madre sufrir.

Ya te dije que no le hice nada, Bruno.

- Voy a hablar con ella. - No, no, no, no.

Ya se despidió.

- Déjala en paz. - Bruno, sal de mi vista.

¿Quieres que te quite?

Basta, Igor. Basta, ¿sí?

Tú a lo tuyo.

Mi madre debió encontrar a otro y te olvidó.

- Así es esto, amigo. - ¿Qué?

[ríe] No, estoy... estoy jugando.

Pero esa conjuntivitis, como ella dice,

no durará para siempre.

Dale tiempo a mi madre, ¿sí?

Fanny, necesito hablar contigo ahora.

Es importante.

No, no, no, no, no.

Estoy en casa, pero no puede ser aquí.

Sí.

Perfecto.

¿Me juras que Alex no sabe nada de lo tuyo con su hija?

Bueno, ya me lo habría dicho si lo supiera.

Estoy preocupada.

El tono que tenía en la llamada fue de una plática seria.

¿Qué podría ser?

Ve y descúbrelo.

Es el tipo de consejo que más odio.

Si él me pregunta de los dos, lo voy a negar.

Lo niego hasta el final.

Solo lo que me faltaba, ¿no?

Tú en la cárcel.

Si voy a la cárcel, vamos juntos, querida.

Somos socios en todo.

Hasta en las esposas.

Después de todo lo que sucedió, no deberías salir, mi amor.

- Quédate conmigo. - No, no, no, no puedo.

Vemos la televisión, yo te hago compañía.

Es un asunto importante y lo tengo que resolver.

- ¿Está bien? - Está bien.

Para mañana, déjalo para mañana.

Para mañana, déjalo para mañana.

Carolina, me tengo que ir.

Oye, ya, basta.

¿Y si te pido que no vayas?

Basta de ser terca.

Terca.

¿Qué pasó, ma?

¿Qué sucedió?

Él me llamó terca.

Soy terca, hija.

Claro que no, ma.

Claro que no lo eres.

No lo sé, no lo sé, no lo sé.

Siempre lo supe, no soy la mujer para él.

Basta de eso.

Claro que no, ya.

Basta, basta.

No lo seré nunca, no lo seré nunca.

[timbre]

Hola, Osvaldo, entra.

Hilda, necesitaba hablar contigo.

Eh, explicarte que ayer en la noche

esa mujer era realmente una amiga.

Osvaldo, puedes recibir a quien quieras en tu casa.

Yo soy quien no puede llegar de sorpresa.

Claro que puedes, debes.

Yo... yo tengo una cosa que decirte.

No me debes decir nada.

Yo, yo...

Yo lo intenté varias veces, muchas veces,

pero yo nunca encuentro la hora correcta.

Ah.

Y tú tampoco lo facilitas mucho.

No te entiendo, ¿eh?

Yo te amo, Hilda.

Yo siempre te amé.

Disculpa, disculpa por decirlo así, es que...

Es que ha estado atrapado en mi garganta hace tiempo y...

[resuella]

[tartamudea]

Punto, lo dije.

Y ahora estoy aquí, avergonzado como un pequeño.

Me disculpas, me disculpas.

Es mejor que me vaya.

[resuella]

Osvaldo.

Yo tengo una cosa importante que decirte.

¿Cómo que no está?

[hombre] No, señora, no está.

Le llamé y le avisé que vendría.

- [hombre] No, no está. - Intente de nuevo, por favor.

- [hombre] No ha llegado aún. - Ah, ya está llegando.

Flavia.

Pensé que estabas aquí y me quedé.

Ay, tengo un problema con mis piernas.

Son lindas, ¿o no?

Siempre lo fueron.

Eh, hola.

[resuella]

Nunca lo he probado.

Buen viaje.

Tengo miedo.

Dicen que vicia, ¿no?

Ya tuviste el vicio, hasta dormiste en la calle.

Ya estoy limpio.

Me sé controlar.

Es solo estar consciente.

¿Se puede estar consciente con el crack?

Pruébala.

- Hola, Fanny. - Hola, Alex.

Ya voy a dejar esto.

[suspira]

Gracias.

Cielos, me dejaste preocupada.

¿Qué sucedió?

¿Alguna cosa con tu hija?

¿Por qué?

¿Qué tiene Giovanna?

No, nada.

Me dijiste que era urgente y me quedé preocupada.

¿Te arrepentiste de casarte?

[suspira]

No vas a adivinar, Fanny.

Me intentaron acuchillar hoy en mi oficina.

¿Qué dices?

¿Cómo entraron a tu empresa y llegaron hasta ti?

¿Y tu seguridad?

Él entró por vías normales.

Consiguió un empleo, consiguió una vacante,

tenía un estupendo currículum.

Y se fue aproximando con mi secretaria

para llegar a mi oficina e intentarme acuchillar.

- ¿Un psicópata? - Más que un psicópata.

- No entiendo. - Es el novio de tu modelo.

Lyris.

¿A quien intentaste...?

Él me intentó acuchillar porque cree que yo violé

a su noviecita.

No había dicho nada hasta ahora, Fanny,

porque tenía miedo de un escándalo,

pero vi que erré.

Ahora te contaré toda la historia.

Yo no violé a Lyris.

Ya dijiste eso mil veces, Alex.

Sí, pero ahora ella tendrá que decir la verdad.

Yo le pagué a Lyris cuatro mil grandes esa noche.

¿Le pagaste?

- ¿Pagaste cuatro mil? - Cuatro mil.

Ni vale todo eso, pero le pagué.

Le pagué porque pasó la noche entera conmigo.

Estaba ebrio.

Fui agresivo, lo reconozco,

pero fui agresivo porque estaba celoso de...

- De Angel. - De Angel, exactamente.

Cuatro mil grandes para que inventara esa historia.

No me preguntes por qué.

Yo le creí.

Yo le creí.

Lyris nunca había hecho Book Rosa.

Yo creí que te habías excedido.

Le pagué.

Ella hizo Book Rosa, sí.

No la forcé a nada.

Solo que ahora le tendrá que decir la verdad a su novio.

Porque si no, voy a la policía y les cuento.

- Y él irá preso. - Y tú igual.

Porque si digo que contraté una modelo,

tu agencia va a entrar en investigación.

Eso no puede suceder.

Fanny, no he dicho nada hasta ahora

porque tengo miedo de que Angel entre en la historia.

Por Dios, ¿yo iré presa?

La investigación es como los cambios.

Uno sabe cuándo comienzan, pero no sabe cuándo terminan.

Yo aún no he ido a declarar, Fanny.

Mis abogados están alegando un accidente.

Pero si no haces que esa mentirosa

diga la verdad, yo voy y hablo.

Lo haré.

Lo haré.

Yo haré que Lyris diga la verdad a su prometido,

a su novio, a ese demente.

Y aunque no fuera verdad, yo haré...

Haré que diga lo que tú quieres.

No solo él tiene que saber.

Angel tiene que saber la verdad.

- ¿Angel? - Angel.

Ella me acusa de haber violado a su amiga hasta hoy.

Tú dijiste que con el tiempo

ella se olvidaría de esa historia,

pero no lo ha hecho.

Ella tiene miedo de que sea un bruto con su madre.

Lo voy a hacer, Alex.

Voy a conseguir todo lo que quieres, todo.

Está bien, Fanny.

Esa historia acaba aquí.

Porque si tú no logras eso,

yo, personalmente,

ayudo a que te encierren en la cárcel.

Ser proxeneta en este país es un crimen, ¿sabes?

Quédate tranquilo.

Quédate tranquilo que Angel

va a saber toda la verdad de la boca de Lyris.

Ahora, Alex.

¿Crees realmente que tu plan resultará?

¿Qué plan, Fanny? ¿De qué estás hablando?

¿Crees que así vas a traer a Angel de vuelta?

¿Estás consciente

de que estás caminando hacia una tragedia?

Fanny, no te estoy pidiendo consejos,

mucho menos te doy la libertad de opinar

sobre lo que pretendo con Angel.

Ya no lo volveré a mencionar.

No, no es necesario, por favor.

Es un placer invitarte.

Acepta.

Va a sobrar algo para Anthony.

Deja a Anthony fuera de esto.

Trata de hacer que esa chica diga la verdad,

inclusive a Angel.

O si no, voy a acusar a su novio de tentativa de homicidio

y eso acabará en la policía, contigo en la cárcel.

¿Lyris?

Soy yo.

Sí, yo sé, yo sé, yo sé que estás en el hospital.

Pero necesito que vayas a mi casa hoy.

Hoy en la noche.

Tiene que ser hoy, Lyris.

[Fanny] Adiós.

Fanny insistió en hablar conmigo hoy en la noche.

¿Me vas a dejar aquí sola?

Mi amor, no tienes derecho a un acompañante, Edgar.

Oye.

Fui seleccionada para un gran desfile.

Si Fanny quiere hablar conmigo, tengo que ir.

Y oye, ella estaba tan seria, ¿sabes?

Bebe un poco.

Ma, estoy segura de que Alex te quiere mucho.

Él... él es así a veces, ¿sabes?

Medio rudo.

Hablas como...

Como si lo conocieras mejor que yo.

Ay, ma, es porque yo me acordé

que mi padre también te trataba así a veces.

Hice una comparación en mi cabeza.

Tu padre era falso.

Eso es lo que era.

Ahora, Alex...

¿Crees que sus sentimientos por mí son verdaderos?

Claro, ma.

Si él no te quisiera, no se habría casado.

Pero es que...

[ríe] Ay, soy tan terca.

[ríe] - Soy terca.

Soy tan terca.

- Ay. - Ma, eso es amor.

Lo amas, ¿no?

Ay, ma.

Ay, hija.

¿Qué?

Ay, lo olvidé, por Dios del cielo.

Este casamiento me está dejando demente.

¿Qué pasa?

Mañana es tu cumpleaños.

- Sí. - 17 años.

Ay, mi cielo.

Ah, ma, yo...

No sé, pensé en celebrar

solo con mis amigos del colegio, ¿sabes?

Pero porque pasado mañana es el desfile que te dije.

- Sí. - Y quiero dormir antes, no sé.

- No. - ¿Podemos celebrar

el fin de semana?

No, mi amor. No, no.

Yo insisto en celebrar,

no lo puedo dejar pasar en blanco.

Oye, yo insisto en hacer tu pastelito en casa.

Tú invitas a Gui.

Yo invito a la abuela.

E invitas a Giovanna también.

¿A Giovanna?

Sí, a Giovanna.

Ella es hija de Alex.

Ella es tu amiga, ¿no?

Tú invitas a Giovanna y a Bruno

y hacemos una cena aquí en casa, en familia.

- ¿Está bien? - Está bien.

Pero solo ellos, ¿sí?

No invites a nadie más, por favor.

- Está bien, está bien. - ¿Está bien?

Sí. 17 años.

17 años.

- 17 años. - Ay, mamá.

- [ríe] - Ay, hija.

17, mi cielo.

- [timbre] - Yo atiendo.

- ¿Qué pasa? - Está horrible.

- ¿Horrible? - Ah, entra, Anthony.

Madre, ¿qué pasó? ¿Qué sucedió?

Nada. No sucedió nada, Anthony.

No era necesario llamarte.

Tanto era, que me diste su teléfono.

Yo te lo di porque me fastidiaste.

Yo fui forzada, sí.

No está sucediendo nada.

Vámonos a casa, vamos.

¿No le vas a decir lo que hiciste a tu propio hijo?

¿Me haces un favor?

No te entrometas.

Yo...

Yo te vi en algún lugar.

¿No estabas hoy...?

En Fanny Models, ahí nos vimos.

- Es un placer. - Un placer.

Sé que usted es abuela de Angel.

No, de Arlete. Su nombre es Arlete.

[ríe] Ay, qué mundo tan pequeño.

Bueno, como dicen en Sao Paulo, es realmente una aldea.

- Sí. - ¿Qué sucedió en verdad, ma?

Ay, "sucedió". Sucedió nada.

Sucede... Sucede que ella,

esa que está ahí, está loca por Osvaldo

y vino aquí detrás de él.

Hizo un drama, un verdadero escándalo,

solo porque me encontró.

Oye, yo no voy a caer en tus mentiras.

Yo vine aquí para hablar con mi amigo Osvaldo.

Sí, sí, somos amigos hace décadas.

- Trabajamos juntos. - Sí.

Y tu madre estaba en la puerta del edificio

con la falda levantada mostrándole las piernas.

Pero no tuve la culpa, ¿sí?

El hecho es que tu madre estaba borracha.

Y ella mejoró porque yo la obligué

a tomar una taza de café bien fuerte.

Por Dios.

Ma, ¿mostrar las piernas en público?

- ¿Qué es eso, mamá? - Una bromita, hijo mío.

Vámonos, necesito tomar un whisky para relajarme.

- Bueno, adiós. - Por favor.

Todo está bien.

¿Sí?

- Hasta luego. - Adiós.

Pasando los límites, ¿eh?

Pero... pero, hijo, ¿qué fue lo que hice? Dime.

Mostraste las piernas en la calle, ma.

Eso es de borrachos.

Oye, ¿quieres saber?

Yo casi inicié una relación con ese hombre Osvaldo, sí.

- ¿De verdad? - Sí.

Y hay más, nos llegamos a besar. ¿Está bien?

Ay, estaba en la calle y quise hacer una bromita.

Fue malinterpretada.

Ahora estoy seguro de que estás realmente fuera de sí.

Ese profesor jubilado nunca fue tu tipo de hombre, ma.

Hijo mío, a estas alturas de la vida,

a mi edad, uno no tiene tipo, tiene oportunidades.

¿Sabes? Fue esa vieja seca, flacucha, que acabó con todo.

Él ya estaba flechado.

¿Aceptas un whisky, hijo?

- Solo para hacerte compañía. - Sí.

- Y estar un tiempo aquí. - Ajá.

Y ver si realmente está todo bien.

Ajá, ¿tú aún lo dudas?

Está todo estupendo.

En serio, Hildita.

Yo no tengo nada con ella.

Osvaldo, por favor.

No insistas, quien...

Quien no tiene nada que ver en tu vida soy yo.

Yo... Pero yo...

Yo no entiendo.

¿Por qué me viniste a buscar?

¿Me querías decir alguna cosa?

No era nada importante.

Solo vine porque creí que nuestro asunto

no había terminado, pero me engañé, ¿verdad?

Ya está completamente concluido.

No, no.

Y te lo ruego, Osvaldo,

no finjas que te preocupas por mí

cuando ya tienes a alguien por quien preocuparte.

¿Mm? Adiós.

Disculpa por llamarte terca.

No, yo sé que insisto.

Me empecino demasiado con todo.

- Soy latosa, y mucho. - No.

Tenía que resolver un asunto importante.

Estaba con la cabeza llena.

Es solo eso, disculpa.

Ni quiero saber qué era.

¿Eh?

Yo hice una cosa

que creo que no te va a gustar.

Di.

Yo invité a mi madre

y le pedí a Letita que invitara a Giovanna y a Bruno.

Y a Gui también, claro.

Para una cenita en casa.

Es que mañana llega a los 17 años Arlete.

¿Cómo dices?

¿Arlete celebrará su cumpleaños y no me habías dicho?

- ¿Es eso? - Ay, tú estabas tan nervioso.

No, pudiste haberme dicho antes

y planeaba una fiesta, una mega fiesta para ella.

No, pero no quiero, no quiero darte molestias.

Arlete es mi hija, es mi responsabilidad.

Y además, no quiere una fiesta grande.

Pues entonces, si es lo que quiere,

hacemos una bonita cena. - [asiente]

Ya le pedí a Eunise

que hiciera los camarones al mango que adora.

No, eso no.

Le diré a mi secretaria que contrate un bufete

y compre un pastel.

Pensé en un pastel color rosa.

No, no, no.

Los jóvenes de hoy no son como en nuestros tiempos.

- Ah, ¿no? - Tal vez ella quiera, no sé,

un pastel negro. - ¿Negro?

- Negro. - ¿Negro?

No, por el amor de Dios.

Es el color de moda, ¿y uno que puede hacer?

[ríe] Negro.

Ay, hija.

¿No vas a salir hoy?

Le cancelé a Gui.

Pasado mañana es el desfile

y mañana inventaste esa cena de cumpleaños también.

Así que vas a cumplir 17 años y yo no sabía.

Deja te doy un abrazo.

Mi cumpleaños es mañana.

Entonces, te daré un abrazo por el último día de tus 16.

[suspira]

[jadea]

¿Tú mentiste desde el comienzo?

[solloza]

Yo no iba a mentir, ¿sabes?

Yo dormí con Alex esa noche.

Él... él fue un poco violento.

Y cuando me desvistió, el vestido se rasgó.

Y yo fui a la agencia y pensé en pedirle a Visky

que me ayudara con alguna cosa, no sé, cambiarme de ropa.

Pero cuando llegué ahí, estaba Edgar.

Lyris.

Mi amor, ¿qué sucedió?

Alex me violó.

¿Tienes idea de los problemas que tu mentira causó?

- ¿Tienes idea? - [solloza]

Yo no quería que supieran que hice Book Rosa, ¿sabes?

Fue solo esa vez.

Y nos hacía falta el dinero para el intermediario

del apartamento que compramos.

Alex estaba borracho, él insistió tanto que...

Y ahora tu novio casi fue preso por tentativa de asesinato, ¿no?

[solloza]

Alex no denunció a Edgar a la policía,

porque es un hombre generoso.

No te enojes, Fanny, pero generoso no es.

Es un canalla que usa a las chicas

y se deshace de ellas. - Él es generoso,

cierra la boca.

Y oye, tú le contarás al idiota de tu novio

que hiciste Book Rosa.

No, yo no puedo hacer eso.

Edgar nunca me va a aceptar, Fanny,

él nunca me perdonará.

Pues no me interesa, no quiero saber de tu vida.

¿Qué dices?

¿No mentiste, no mentiste?

Enfréntalo, yo no seré perjudicada

por tus estupideces.

Ay, pero voy a perder a Edgar.

No me interesa.

No me interesa, ¿sí?

Le vas a contar al idiota de tu novio

que hiciste Book Rosa, o si no, yo te quemo.

Te quemo en el mercado.

Tú te quedarás desempleada y novia de un presidiario.

Oye, no.

- Le cuento. - [asiente]

Si se pone un poco mejor, le cuento.

Dos días.

Edgar no puede salir del hospital

sin saber la verdad.

O si no, yo se la contaré a él, ¿me entiendes?

Sí.

Está tan golpeado por la zurra que se llevó.

Está... está lastimado, Fanny.

Y Angel, ella tiene que saber la verdad también,

¿me entendiste?

Angel tiene que saber que Alex nunca te violó.

Qué vergüenza, cielos.

Lo hubieras pensado.

Cuéntale.

O si no, Lyris, estás fuera de mi agencia.

[música]

Y la primera rebanada de pastel es para...

- ¡Tu hermanita! - No.

Para mi novio, Gui.

[todos] Ay.

Es justo.

Fue el primer hombre de tu vida, eso tiene valor.

Primero y único.

[ríe]

¿Único?

¿Tú crees eso?

Pues, qué idiota.

Mi obsequio.

- Pero es que yo... - Ya ábrelo.

¿Quieres que lo abra?

[resuella] Ve, Carolina.

Cielos.

Es lindo.

Pa, tú nunca me diste una joya en la vida.

Nunca. ¿Qué hizo ella para merecer ese obsequio?

[suena “Angel” de Massive Attack]