Original subtitles

El rico compra todo.

Él compra ropa, él compra autos, él compra a todos.

No encontrarás taxi.

Te llevo con derecho a seguridad y todo.

Lyris.

Amor, ¿qué sucedió?

Alex me violó.

Ella te acusa de estupro.

Hicimos todo para evitar un escándalo,

para evitar que Lyris fuera la policía, ¿no?

[solloza] ¡Alto, alto!

Estás tenso, intenta superarlo.

¡Nunca!

Alex debe pagar por lo que te hizo.

[llora]

Quiero un cuchillo pequeño que entre en el bolsillo.

¿Para el sashimi?

Para partir al pez en dos partes.

Un pez grande.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Puedes dejarlo entrar, lo conozco.

¿Todo bien, Edgar?

Claro.

Vine a ver si quieres ir a nuestro almuerzo.

Hoy no puedo, el señor Alexander llegó de viaje.

¿Y viene a la empresa?

Ay, no lo sé.

Pero tampoco me puedo arriesgar saliendo.

Queda para otro día, entonces.

Claro.

Tal vez mañana me llevas a ese japonés que me prometiste.

Sashimi, un pez bien cortado.

No lo olvidé.

Ni yo.

¿Perdonaste a la mujerzuela?

¿Qué querías que hiciera? ¿Un escándalo?

¿Y arriesgarme a perder

mi contrato de exclusividad con Ticiano?

Pero el contrato ya fue firmado.

Visky, Alex tiene un cuerpo de abogados enorme

a su favor, ¿entiendes?

Los tiene a sus pies.

Rompe el contrato a la hora que él quiera

y me deja sin un centavo.

Por eso quise hacer el contrato bajo mis términos, ¿entiendes?

Para que no necesite pagar multas

por causa de rompimiento.

Yo sé cómo es en realidad.

Si él tiene rabia, él rompe el contrato.

Ay, y más ahora que el burro de Anthony

está con su hija, ¿no?

Mm, yo no aceptaría una traición así en mi cara, no.

Tú no amas.

No tienes a nadie para decir que es tuyo, Visky.

Tienes razón.

¿Sabes? Hoy no estoy nada bien.

La verdad, estoy traumatizada.

No me interesan los detalles, ¿sí?

Oye...

¿Y las fotos del catálogo?

- ¿Y Larissa? - Ella estaba queriendo...

¿Ella se metió alguna cosa en el trabajo?

Estoy preocupada por ella.

Se está drogando, y se está drogando demasiado.

Las drogas acaban con la carrera de una modelo.

Si se mete alguna cosa en el trabajo, me avisas, ¿eh?

No, estaba estupenda.

Yo la vi hace rato.

Les avisaré a las otras muchachas.

Mañana hay casting.

- ¿Casting? - Sí, Absoluta.

Del gran desfile.

Rumbo a la cima.

[teléfono]

¿Estas son horas de llegar, alacrana?

Tuve problemas en la noche.

Sufrí un trauma horrible.

¿Los dos no saldrían juntos?

- Sí. - No.

¿Cómo dicen? ¿Sí o no?

Querido, acabas de llegar.

No metas la nariz donde no eres llamado.

¿Puedo saber cuál es la novedad?

Ninguna.

Ahora todos al trabajo, ¿OK?

Los llamé a todos aquí para avisarles que mañana

muy temprano, muy temprano, habrá un casting.

Es un desfile de moda playa verano.

¿Es de Like?

No es de la etiqueta de tu padre, rica.

Es un desfile especial de un estilista grande, famoso.

Va a haber modelos de otras agencias allá.

Por lo tanto, estén todos lindos y lindas.

[grita]

Vamos a arrasar muy temprano mañana.

Espera, Vicky.

¿No ibas a ver las fotos de la revista?

Sí, mi amorcito, sí.

Después del casting, ya les avisé.

Ahora, arréglate esa cara.

Mm, parece que pasó un tractor encima de ti.

Y de ese tractor yo conozco la marca.

¡Uy, ya basta!

Eso que tuviste fue suerte.

Ni entraste a la agencia y ya habrá un desfile.

Ah, tengo suerte en la vida.

Pero no iré.

Necesito estar genial para el casting.

Sé que estoy medio decaído.

Oye, ¿te interesan unas piedras?

Estás demente, ¿no?

¿Eres drogadicto, viejo?

No, no.

Necesitaba una lana y, como la sé hacer,

las hice en casa, es fácil.

No para usarlas, para venderlas.

Roy, ya sabes que vas a meter a Larissa en problemas, ¿no?

Eres idiota.

Probar no mata.

¿No mata? El crack vicia.

Manda a las personas a la calle y acaban en el vicio.

Solo quien no se sabe controlar.

Escucha, Roy.

Yo sé que tú ya estuviste en la calle.

Si le sucede alguna cosa a Larissa,

quien va a acabar mal eres tú, chico.

Me estás amenazando, ¿eh?

Entérate.

Yo cuido de Larissa.

Yo la cuido.

[suspira]

Ay, por Dios del cielo.

Ay, no sé si me voy a acostumbrar

a un apartamento tan grande. - Claro que sí, mi amor.

Ahora todo es nuestro.

- Ay. - Espero que todo resulte.

¿Por qué no resultaría?

Eunice y Boris están aquí para atenderte.

Y también a ti, Angel.

Si necesita cualquier cosa, la puede pedir, doña Carolina.

Pero yo no soy de las que no hacen nada, ¿eh?

No sé quedarme quieta.

Eunice sabe todo lo que me gusta.

Yo me entiendo con Eunice.

Yo soy una excelente ama de casa.

Nunca tuve empleadas. Deja, deja.

Yo me encargaré.

Y este es tu cuarto, Angel.

Pero ¿una cama matrimonial para mi hija?

Es mucho más cómodo, ¿no?

Ay, ma.

Me va a encantar.

Siempre dormí tan apretada en casa.

Bueno, hija mía,

después acomodas tus cosas, ¿está bien?

- Está bien. - Antes del casamiento,

nuestras cosas vinieron para acá

y luego fue el viaje...

No acomodamos nada.

Los empleados están para eso.

- Solo pídeles que lo hagan. - Ay, por Dios del cielo.

También quiero hacer alguna cosa, no soy...

¿Cómo te diré? Una inútil, ¿no?

Mi amor, no estoy diciendo que seas una inútil.

Solo digo que los empleados están aquí para eso,

y lo hacen de verdad.

Sí, pero prefiero hacerlo a mi modo.

Haz a tu modo lo que quieras.

Esta casa es tuya.

Haz lo que quieras.

Si quieres derrumbar esa pared, puedes derrumbarla.

- Pero no quiero derrumbar. - Haz todo lo que quieras.

- Puedes hacerlo. - Este cajón con llave,

¿puede ser para mí?

¿Estás escondiendo alguna cosa de mí ahora?

[ríe]

Nada malo.

Un recuerdo de mi padre.

Deja lo saco de la maleta y te muestro.

Después, que ahora tengo muchos documentos que leer.

Haz lo que tú quieras.

Toma el cajón que tú quieras.

Este apartamento entero es todo tuyo.

- Eres un amor. - Tú eres un amor.

Tú eres mi amor.

Mi amor.

Lindo.

"Bam".

"Bam".

¿Qué haces, ma?

Ay, hija.

Ma, ¿y esa arma?

Ay, hija.

Es el revólver de tu abuelo.

¿La abuela sabe que lo tomaste?

Claro.

¿Crees que lo tomaría escondidas?

Se lo pedí a tu abuela.

Fue mi obsequio de casamiento.

Qué obsequio más extraño.

Para quien no lo entiende, puede serlo.

Pero ¿sabes el significado que esto tiene para mí?

¿Alex sabe que trajiste un arma a su casa?

Hija.

Aquí, ahora, es nuestra casa también.

¿Está bien?

Se la iba a mostrar,

pero estaba ocupado con sus papeles.

Sí.

Acostúmbrate, porque trabaja mucho.

Quiero decir, él debe trabajar.

¿Crees que Alex aún se siente orgulloso de mí?

No sé hacer nada especial.

Disparar, sabes.

- [ríe] - Muy bien.

[ambas ríen]

Pero es una cosa que nunca voy a hacer.

[ríe]

Ay, esto es un recuerdo de tu abuelo.

Voy a guardarlo en el cajón con llave.

No quiero que los empleados lo vean.

Pero ¿se lo dirás a Alex, ma?

Sí.

Después.

Voy a guardar la llave en el cajón de los calzoncillos.

[ríe]

Ay, Alex se va a caer para atrás cuando sepa que lo sé usar.

Apuesto a que sí.

¿Me vas a invitar a salir?

No.

Voy a salir sola.

Solo por saber, ¿te conseguiste un chico nuevo?

Aún no busco ninguno.

Alex volvió de viaje e iré a su casa.

Evidentemente, no puedo llevarte.

Uf, ni quiero.

¿Él te invitó?

No.

Pero es que quiero hacerle una petición que,

frente a Carolina, él no se negará.

¿Qué petición?

Sorpresa.

- Cielos, con tu misterio. - [asiente]

- [timbre] - [periodista] Esta mañana

sucedió algo realmente sorprendente.

Algo que...

- Hola. - Oh, Flavia.

Yo no te esperaba.

Y menos después de besarme y huir como un conejo asustado.

Entra.

Vamos a olvidar ese asunto.

Sí, mejor olvidémoslo, porque fue tan extraño.

Yo sabía que tú ya no me ibas a buscar.

Sinceramente no, Flavia.

Yo traje dos franceses.

¿Pides una pizza?

Estupenda idea.

Pero no tengas expectativas.

Yo quiero solo tomar un buen vino contigo.

Platicar un poco, aliviar la soledad.

¿Puede ser?

Voy a buscar las copas.

¿Alex?

[Alex] Sí.

- ¿Amor? - [Alex] Sí.

¿Aún estás leyendo esos papeles?

Ay, mi amor, el viaje fue corto,

pero los negocios no pararon y debo estar a la par de todo.

- Tuve... - [timbre]

¿Alguien llegó sin avisar, Ramiro?

[Arlete] Es para mí.

Yo abro.

- Hola. - Hola, linda.

- Te extrañé. - Casi muero de tristeza.

Flores para la dueña de mi corazón.

Ay.

[Arlete] Están lindas, gracias.

- Ma. - ¿Sí?

[Arlete] Ve quién está aquí.

[Carolina] Ay, Gui.

- Hola, qué gusto. - ¿Cómo te va, Carolina?

¿Te vas a quedar a cenar?

Es que iba a llevar a Angel a un lugar.

- Ya estoy lista. - No, no, insisto.

- Eres siempre bienvenido aquí. - Hola, Gui.

- ¿Cómo te va, tío? - Ramiro, hazme un favor,

pon otro plato en la mesa y pueden empezar a servir.

- Bien, señora. - ¿Sí quieres?

Mandé a hacer un platillo sorpresa para ti.

Estupendo.

¡Tarán!

"Pam".

¿Qué porquería es esa?

¿Cómo que porquería?

Esto es strogonoff.

¿No?

Lo comiste cuando estuviste en casa.

Mi madre lo preparó, dijiste que te gustó.

- Sí, sí, está bien. - Yo adoro el strogonoff, ma.

A mí también me encanta.

Deja te sirvo un poco.

[Arlete] ¿Así? ¿O quieres más?

- ¿Un poco más? - [Gui] No, así está bien.

Yo quería darte una sorpresa.

Creí que era un platillo especial.

[suspira]

Ya.

Sé que exageré, disculpa.

Sí, no debes llorar.

¿Sí?

Dijiste que te gustaba, ¿no?

Lo dijiste por educación.

- Y no tiene educación ahora. - Basta, hija, no hables.

No, tiene razón.

Fui agresivo, disculpa.

¿Sí? Disculpa.

Yo no...

Aún no me habitúo.

Yo viví mucho tiempo solo, me debo acostumbrar.

- Disculpa, disculpa. - No, no, no.

No te debes acostumbrar.

Si no te gusta el strogonoff, no comas strogonoff,

porque voy a preparar otra cosa para que comas.

Está todo en orden, solo creo que el strogonoff

es una comida pesada para la noche.

Sí, pero no. Voy a la cocina, ya voy.

- No, no, no. - Dime, ¿qué quieres comer?

- Siéntate, ma. - Voy a comer el strogonoff.

Voy... voy a comer el strogonoff.

Ve.

Me serviré otro poco.

Esto es una delicia.

Ma, escucha. Ma, oye.

Hay papas del modo que nos gusta.

- Sí. - Toma, mira.

Le enseñé al cocinero el truco de la abuela.

Mi amor, no te preocupes.

Voy a cuidar tu dieta.

Solo con que me digas qué prefieres comer,

y ya no lo haré de nuevo.

- Disculpa. - Se acabó.

Disculpa, sí.

Es que yo no tengo problemas con la dieta.

- Yo como lo que quiero. - No comas con las manos.

Amo las papas fritas, ¿cuál es el problema?

Amo las papas fritas.

Ay.

Por Dios.

Oye.

- ¿Vas...? ¿Vas a salir? - Sí, voy.

Voy a ver a Joel

después de la muerte de su padre.

Hay tantas cosas que resolver.

¿Todo está bien?

Estoy inquieta.

Extraño tanto a Carolina, ¿sabes?

Y a Arlete. La casa se quedó vacía.

Ay, Darlene.

Si no fuera por ti, yo estaría tan sola.

Hilda, viviste sola tantos años.

Antes de que yo viviera aquí, antes de que ellas también.

Y no te sentías mal.

Uno se acostumbra rápido a las cosas buenas, ¿no crees?

¿Y ya llegaron del viaje?

Ya. Carolina llamó.

Pero no me quiero aparecer en su casa

sin ser invitada, ¿sabes?

Hacer el papel de suegra fea.

- No. - [ríe] Haces muy bien.

Si necesitas alguna cosa, sabes que me puedes llamar.

- Sí, yo te llamo. - Beso.

- Te cuidas, ¿sí? - Sí, tú también.

Ay.

Ay.

Ah.

Voy ganando.

Perdiste.

[ríe]

Así también es fácil, ¿no?

No conozco el juego. Nunca vi en la vida el juego.

Ay, sí, sabía que las personas de otra generación

no conocen de juegos. - Sí.

Ay, yo sabía que tú eras viejo, pero ni sabes perder.

Ay, Giovanna, Giovanna.

Cuando besas a un chico,

cuidado con no morderle la lengua.

Envenenas.

Igor, ¿esa es manera de hablarle a mi hija?

Ay, ma, yo me sé defender.

Pia, vamos a aceptar que tu hijita

no es una delicadeza con nadie.

Gi es mala.

No todos los días, solo siempre.

No me gusta esto, vamos a cambiar de asunto.

Oigan, ¿su padre volvió de viaje?

Él llamó hoy.

Mañana estaré en su oficina.

Estupendo.

Debo hablar con él.

Oye, me voy a cambiar, ¿sí?

- Ya que vamos a cenar fuera. - [asiente]

- ¿Jugarás? - [asiente]

¿Y puedo saber qué tienes que hablar con tu ex?

- Cosas mías. - ¿Un secreto?

Un asunto de ex con ex.

Pia, ¿sucede alguna cosa que no sé?

Deja me cambio para salir a cenar.

O pierdo la reservación del restaurante.

Señor Alex, con permiso.

Está abajo la señora Fanny, dijo que es amiga de la familia.

- ¿Puede subir? - ¿Fanny?

Sí, ella es amiga y claro que puede subir.

Pero ¿Fanny qué vino a hacer sin avisar?

No sé.

Ay, Dios santo.

¿Pudin?

Sí, creí que te gustaría.

Esto es una bomba de calorías, ¿no creen?

Qué ordinario.

Bueno, yo soy ordinaria.

Soy ordinaria,

porque este es mi postre predilecto.

Ah, y el mío también, ma.

Es viejo quien sigue engordando con eso.

- ¿Me sirves? ¿Quieres también? - Sí, claro.

- ¿Me sirves? - Vulgar o no,

es rico tras el "munchies".

- [ríe] - Guillermo, por favor,

jerga de viciosos aquí en mi casa, no.

¿Vas a decir que nunca fumaste?

Claro que no, ¿qué dices?

Por el amor de Dios, les tengo pavor a las drogas.

Siempre tuve miedo de que Letita se metiera en esas cosas.

No te preocupes, Carolina, Angel es muy tranquila.

[timbre]

[Alex] No soporto las visitas sin avisar.

¿Qué será lo que Fanny quiere?

Pase usted, señora.

Buenas noches.

Ay, están cenando.

Ay, disculpen la invasión.

Estoy apenada.

No, estamos en el postre.

Vas a creer que es vulgar, pero es pudin de leche.

¿Aceptas?

[ríe]

Una probadita, para no engordar.

Pero oye, no es vulgar para nada.

Un dulce tradicional, herencia inigualable.

- ¿Ya viste? - Qué linda.

- No todos lo creen vulgar. - ¿Cómo te va?

¿Cuál es el motivo de tu visita, Fanny?

Es que quiero hacerte una petición.

[timbre]

Ah, ¿estás esperando a alguien y no me dijiste?

Yo ni estaba esperándote a ti, menos a alguien más.

Deja ver quién es.

Ay.

- Hilda. - Hola, Osvaldo, ¿qué tal?

- Es que... - Hola.

Ah, estás acompañado.

Es una amiga.

Es un placer, Flavia.

Un placer, Hilda.

Siéntate, toma una copa con nosotros.

Yo no quiero incomodar.

- No. - ¿Sucedió alguna cosa, Hilda?

No, yo quería solo platicar un poco.

Después de que mi hija se casó, me siento un poco sola.

Pero hablaremos otro día.

Yo no quiero incomodar.

Fue un placer, Flavia.

- Un placer, sí. - Sí.

Hasta luego. Buenas noches, Osvaldo.

- Hasta luego. - Buenas noches, Hilda.

- Gracias. Buenas noches. - Hilda.

¿Es esa la mujer de quien estuviste enamorado

toda la vida y no sucedió nada?

Sí.

Esa es la mujer con la que quise construir un hogar.

Ah.

Está seca del cuerpo.

[ríe] ¿No?

Le doy valor a otras cualidades.

Ah.

Pero el cuerpo también tiene sus cualidades, ¿no?

[ríe] Oye, por ejemplo, mis piernas.

Ve, las mías son muy bonitas, ¿o no, eh?

[ríe]

Ay, por favor, no seas patética.

"Patética".

Ah, tienes razón.

Eso es lo que soy, patética.

Ya me voy.

Esto es para beberlo en el camino.

- Yo te llevo. - No es preciso.

Ya conozco el camino.

Flavia, no te quise ofender.

No me ofendiste, pero quiero irme a casa.

Adiós.

Cierra.

Sí.

Eso mismo.

Sí, vieja.

Vieja patética.

Eso mismo es lo que soy.

Ay, qué bien.

Qué bien que tengo la compañía del whisky escocés.

[ríe]

Patética.

Tiffany, ¿qué viniste a hacer aquí?

Es que quiero pedir que Angel vuelva a desfilar.

- ¿Cómo dices? - [chista] Basta.

Es que surgieron unos desfiles muy importantes en la agencia.

El primer casting será mañana y estoy segura, Angel,

de que tú serás seleccionada y tú vas a triunfar.

Con las piernas que tiene, va a ser la mejor.

- [todos ríen] - Basta.

Ay, amor.

Y tu hija también, Giovanna, ella también puede triunfar.

Ay, claro que sí. Ella es linda.

- Es linda como Letita. - [ríe]

Tienes vocación, Angel.

Tú adoras desfilar.

- Adoras ser modelo. - Yo amo desfilar.

¿Entonces? Son desfiles importantes,

son fundamentales para una carrera.

Creo que tú deberías ir.

Estoy en contra, mi amor.

Ma, ma, fue siempre mi sueño.

Ma, ser modelo internacional.

Yo tuve que parar por causa de la escuela.

Sí, pero estabas interrumpiendo tus estudios.

- No se repetirá. - Claro que sí.

Es obvio que sí, sí.

Por favor, Alex, sé razonable.

- Es solo un desfile. - Sí.

Es el sueño de Letita desde pequeña.

Aún lo es, ma. Aún lo es.

¿Es solo un desfile, Fanny?

Tienes mi palabra.

Ay, ¿cómo que solo un desfile?

¿Las modelos no desfilan?

¿Qué más puede hacer ella?

Catálogos, fotos, spots publicitarios.

Yo también me preocupo mucho por Giovanna con sus estudios.

Sin fotos, sin catálogos.

Solo el desfile.

Sí, Letita ha tenido buenas notas en la escuela.

¿No, hija?

Si es un desfile u otro, puede ir.

¡Ay, excelente!

Ay, las madres saben todo.

- Aquí. - Gracias, ma.

Aquí, Angel, mi amor.

Aquí tienes la dirección, ¿sí?

El casting es mañana.

No te preocupes, Alex. Es solo un desfile.

Y oye, te prometo que voy a conseguir

invitaciones en primera fila para ustedes, ¿sí?

- Gracias. - Ten.

No voy a querer un poquito, quiero un pedazo enorme.

Con un poco de caldito.

Creo que voy a repetir después.

Un caldito, me encanta.

Pesqué a Alex de sorpresa.

Angel va a desfilar.

¿Angel te gusta tanto?

Es una new face.

Puede tener mucho éxito.

Mucho más que la putita.

[ríe]

Quiero decir, que tu amiguita Giovanna.

No vamos a discutir

nuestra vida amorosa ahora, ¿verdad?

No hay nada que discutir.

Tú no vales nada.

Y yo menos aún, porque acepto lo que haces.

Estupendo.

Iré a ese casting mañana.

Llámale a la persona que hace la selección, apóyame.

Anthony, estás muy viejo para ser modelo, ¿no?

¿Por qué insistes en decir eso, eh, Fanny?

¿Quieres que me sienta fracasado?

Yo voy a ir.

Sí.

Porque tú eres un fracasado.

Tú no lo lograste como modelo.

Lo que sabes hacer muy bien es el sexo.

Y es bastante.

¿Sí?

¿Mm?

Me destruyes.

[ríe]

Visky, ¿va a demorar mucho esto?

Giovanna, estás aquí para ser una escogida.

Sé niña buena, ¿sí?

No tiene vocación para ser buena.

Finjan.

¿Van a pelear aquí a la hora de la prueba?

¡Anthony! Qué extraño que estés aquí.

Nadie pidió un modelo de la tercera edad.

Marica bocona, cuidado.

No te metas conmigo.

Uy, ya basta, basta.

¿Hola?

Angel, regresaste.

Ay, Fanny, logró convencer a mi madre, Visky.

Ay, dame un besito, hermanita.

¿Hermanita?

Sí, mi padre se casó con su madre.

Ahora es como mi hermana.

Oye, debemos entregar este trabajo.

Ya leí el libro entero.

Qué bien, porque ni pasé de la primera página.

Vas a tener que contarme la historia.

- Claro. - Angel.

- Hola. - Hola, dame un besito, ¿sí?

Ay, te extrañé.

- Tanto tiempo que no te veía. - ¿Cómo estás?

Vamos a parar con tanto abrazo.

- [carraspea] - ¿Me van a dejar hablar o no?

Uy, qué marica.

La marica aquí eres tú.

Yo soy muy macho cuando debo serlo.

Solo que no siempre debo serlo.

Ay, cómo hay gays en este mundo.

Ven aquí, lengua larga.

Yo creo que si tuvieras así, un centímetro menos,

estarías fuera.

Ve a la pasarela, quiero ver cómo te mueves.

- Ponte zapatos, los de tacón. - Cielos.

¿Hay un elevador para subirme en esto?

Amigo, me aprietan.

Ay, te aguantas y desfilas.

¿No eres profesional?

Sí.

Fácil.

Es solo pensar que estoy pisando tu cara.

Ay, tienes lengua y personalidad.

Ahora, sonríe y desfila para mí.

¿Está bien?

Un hipopótamo sería más elegante.

Yo le enseñé a desfilar en la pasarela.

- Ay, ¿tú, cosita? - [asiente]

Pues, primero tendrás que aprender.

Visky es un estupendo profesor.

Ay, parece que aquí tenemos un alma buena.

[ríe]

Me gusta, ¿sabes?

Ven aquí.

¿Cuál es tu nombre?

- Angel. - Angel.

OK, Angel.

¿Por qué no vas a la pasarela

y me muestras tus alitas, mi amor?

¿Puedo ser la próxima?

De caída, sí.

¿Vas a entrar cargada a la pasarela?

Yo desfilo muy bien.

OK.

Voy a abrir los ojos para contemplar ese milagro.

- Ve. - Sí.

No necesito esos zapatos.

Por favor.

¿Usted acepta agua o café?

No, gracias. Estoy bien.

Claro.

Oye, Alex.

¿Cómo te fue en tu luna de miel?

Pia, no viniste aquí para hablar de eso, no.

Dijiste que era urgente.

Habla ya, que tengo un almuerzo importante

con unos ejecutivos que quieren una franquicia

de Like en Nordeste.

Alex, necesito tu ayuda.

Cielos, qué feo está.

Habla. Ya sé que no será bueno.

Me embaracé.

Sí.

¿Y qué con eso?

Esta es una falda de playa.

- Ve qué cosa. - Un obsequio del viaje.

Pero ¿cómo? ¿Dónde voy a usar esto?

No sé, ma.

La compré para llevarte a la casa de playa de Alex.

Punto, lo dije.

[ambas ríen]

Querida...

Ah, de hecho, hablando de ropa,

dejaste un montón de ropa en casa.

Uy, ma, compré tanta ropa con Fanny.

Ve qué belleza esta.

No, qué lindura de vestido.

Estaba por decirte eso, qué color tan bonito.

Una belleza, muchas cosas lindas.

Tendré que dar toda mi ropa a la caridad.

- ¿No? - Sí.

Sería bueno.

Sería bueno porque, ¿sabes?

Abro tu armario, veo esa ropa y, por Dios,

muero de tristeza sin ustedes.

Ay, ma, yo también muero de tristeza sin ti.

Me dan ganas de pedirle a Alex

que vivas en la casa. - [ríe]

De ningún modo.

Suegra y yerno juntos no va a resultar.

- Ay, Dios. - Además, amor,

yo no sabría vivir en ese lujo.

Por Dios, tantos empleados.

Ay, ma, te diré algo.

Ni yo, ma, sé qué es correcto o incorrecto.

Calma, ve con calma.

Pero dime de Arlete, ¿ella se divirtió en el viaje?

Mm...

Ah, sí... No.

Pero, en fin, la novedad

es que parece que Letita volverá a desfilar.

No.

Ella no puede volver a desfilar.

¿Por qué Letita no puede volver a desfilar?

Porque ella desistió de la carrera.

Sí, pero a ella siempre le gustó tanto...

Yo no entendí eso, en realidad.

Faltaba a sus clases.

Tú sabes eso.

Ay, ma, pero...

No sé, oye, parece...

Parece...

Parece que hay alguna cosa

que tú sabes que nunca me dijiste.

Ay, qué boberías.

Yo no sé nada.

Yo solo no logro entender por qué ella...

...por qué ella decidió volver a desfilar.

Ma, Fanny estuvo en casa

y le dijo a Arlete de unos desfiles.

Letita se animó,

me lo pidió, y la dejé.

Ah...

Así que la idea fue de la dueña de la agencia.

Bueno.

Angel, maravillosa.

Mil gracias.

Giovanna, a pesar de tu naricita respingada.

Lyris.

- Mayanna. - Mayra.

Mayra, disculpa, querida.

- Y Stephanie. - Stephanie.

Bueno, ahora vamos con los hombres.

Daniel, disculpa, pero no tienes altura.

- lo imaginé. - Sam, tampoco tú.

Leo, ¿puedo decirte una cosa?

¿Sabes que me identifiqué mucho contigo en la pasarela?

Estás en el desfile.

Insinuante.

[ríe]

Anthony.

Tienes porte.

Yo desfilé en el extranjero.

Bueno, esos fueron los modelos de... de...

- Fanny Models. - De Fanny Models.

Muchas gracias.

Espera, espera, espera, ¿yo no voy a desfilar?

¿Cuál es tu nombre, queridita?

La-ri-ssa.

OK.

¿Alguien de aquí, por casualidad,

me oyó decir el nombre La-ri-ssa?

Yo no.

¿Estoy sordo?

Solo ella respondió.

Espera, espera, basta, basta.

Yo soy mejor que todo el mundo de aquí.

Soy la mejor, soy la mejor.

Ya veo, tu cabello está horrible,

no tienes estilo alguno.

Estás horrenda.

Tú eres un estilista de mierda.

- Oye, ¿qué dices? - Entérate de algo,

yo soy la mejor, ¿ya ves? - Basta, ya.

Esto no te va a ayudar, Larissa.

- Por favor, Larissa, ven acá. - Me dejas, Anthony.

Apuesto a que Fanny te colocó aquí, ¿no?

Debió llamarle a sus contactos, ¿no?

Tú me respetas aquí dentro de la agencia.

Ella está descontrolada.

Oigan, por favor, alguien, por favor.

Saquen a esta pendenciera de aquí, por favor.

¡Estilista de mierda!

¿Qué es esto, oigan?

- Larissa, tranquila... - ¡Déjame, Sam!

¡Eres un idiota!

Siempre tienes miedo de todo el mundo,

miedo a quemarte.

Oigan, yo...

- Me dejas, me dejas... - ¡Larissa, calma!

No, yo no necesito de tu desfile para brillar.

Entonces, querida, vuélvete lámpara

y brilla sola, mujerzuela.

- Yo no soy mujerzuela. - ¡Larissa, calma!

- ¡Larissa, basta, basta! - ¿Cómo quieres que te diga?

Dime, eres más sexo servidora que modelo, ¿verdad?

¡No me digas mujerzuela!

¡No soy una mujerzuela!

¡Te voy a matar!

¡Larissa, Larissa!

¡Estilista de mierda!

¡Llévense a esta mujer, oigan!

[hablan a la vez]

Se volvió loca, demente.

Saquen a esa loca de aquí.

- ¡Me vas a respetar! - ¿Qué mujer es esa?

¡Estás loca, estás loca!

¡Estás loca, cielos!

- Ya. - Vamos, Larissa.

- Tranquila. - ¡Larissa, basta!

- ¡Voy a matarlo! - Ya, cálmate.

- Basta. - Cálmate.

- ¡Voy a matarlo! - ¡Cálmate ya!

[jadea]¡Demente!

¿Cómo dices, Alex?

¿Yo vengo hasta aquí, te digo que estoy embarazada,

y no te interesa?

¿Es mío? No es mío.

No, no es mío, estoy seguro.

Pia, eres mi ex.

Ten hijos con quien quieras.

Yo tuve dos hijos contigo, y fin del tema.

Tú nunca fuiste importante para mí, tú sabes eso.

Me casé contigo por conveniencia.

Tuvimos dos hijos, punto, se acabó.

Nos separamos, y después de que nos separamos,

ten hijos con quien quieras.

Yo te quería mucho, Alex.

Pero descubrí que solo te querías a ti mismo.

Tuvimos hijos porque tú querías un heredero.

¿Lo olvidas?

Ahora estoy embarazada y pienso tener a ese hijo, ¿sí?

Bonito. Espera, 1-0-4.

¿Quién es el padre? ¿Tu "personal sex"?

Sí, es Igor.

Y sé que a él le gustará ser padre.

También lo creo.

Solo espero que le guste pagar las cuentas,

porque no te daré ni mierda.

¿Cómo dices?

No, claro, pagaré la pensión de Bruno, de Giovanna.

Pero tus cuentas,

tu peluquero, tu ropa, tus viajes,

tu comida, empleados...

[niega] No, no tiene cabida, no.

Tienes suerte, no pagas renta.

Sí, pero en la época de la separación

quedamos que mantendrías nuestro patrón de vida.

Y lo mantuve, Pia.

¿No lo mantuve? Lo mantuve.

Y yo vi los desfiles de novios que tenías.

Inclusive pagué todos los caros obsequios

que le estabas. - Alex, yo pude dar...

Ahora, si tienes un hijo y vivirás con Igor...

Ay, mi amor, como diría mi abuelo:

"Quien se mete en problemas, que los resuelva".

Y que pague las cuentas, ¿no?

Yo solo pago lo que está en la ley.

Pero Igor es un personal trainer.

Él no gana mucho dinero.

Ah, sí, es verdad.

Qué inocente.

Entonces, ayúdalo.

Para de viajar, para de gastar,

para de ir al peluquero, compra menos ropa.

Cambia.

Yo te apoyé en la época que decidiste casarte.

¿Y ahora me tratas así?

Pia, no te voy a negar

ningún tipo de apoyo psicológico.

Ahora no me pidas que te sustente,

sustente a tu "personal sex", y a un bebé que no es mío.

No tiene cabida, por amor de Dios.

¿Ahora qué hago?

Pia, no sé qué es lo que tengas que hacer.

Igor te hizo un hijo.

Pídele que te pague los gastos.

O sácalo, y así sigue todo como está.

¿Sacar a mi hijo?

Por mí, estás fuera de la agencia, ¿eh, Larissa?

No, no, no.

Después de esa pelea,

no voy a conseguir trabajo en ninguna agencia.

Oye, Anthony, haz esto.

Le cuentas a Fanny, pero ayúdala.

Siento pena por ti.

Ya he visto a otras así.

¿Así cómo? ¿Qué tiene la inocente?

No te hagas el ingenuo, marica.

Te vas a acabar con las drogas.

Después no digas que no te advertí.

Voy a entrar a hablar con Fanny.

Visky.

[jadea]

Oye, ella te escucha.

Yo sé que eres mi amigo.

No me abandones ahora en esto, ¿sí?

Ay, mi corazón tan bondadoso.

Te voy a ayudar.

Pero yo sé muy bien en lo que estás metida.

Trata de salir de eso, ¿sí?

Te dije que no te metieras con eso, Larissa.

Ay, ¿vas a hablar de Roy ahora?

Está celoso.

Aléjate de él, Roy no se sabe controlar.

Ni al casting asistió.

Yo quiero estar más cerca de él, ¿entiendes?

¿Sabes qué voy a hacer ahora?

Iré a su casa.

¿Usted está bien?

Estoy bien, gracias.

Puede dejarlo.

¿Todo bien, Edgar?

Sí, vine a ver si quieres ir a nuestro almuerzo.

Puede ser.

El señor Alexander

va a almorzar con unos empresarios,

ya casi sale.

¿Me esperas?

Claro.

Hola, linda.

¿Qué pasó? ¿Fuiste al casting?

- Fui una idiota. - Calma, calma.

Estaba todo arreglado, todo arreglado contra mí.

Lo que pasa es que en el mundo de la moda

hay muchas trampas.

Es por eso que no fui, solo iré cuando estés seguro.

Me puso fuera de mí, yo perdí el control.

Calma, calma.

Está todo bien.

Calma, calma.

Ven, eso.

[llora]

Dame una cosa.

- Dame alguna cosa. - Claro, sí.

Dame alguna cosa especial.

¿Estás segura?

Estoy, estoy.

Quiero una cosa más fuerte.

Te la daré.

Te daré una cosa especial.

- Alex. - ¿Ya es hora de irnos?

[asiente] Te estaba esperando.

Estela, demoraré en el almuerzo.

Señor Alexander Ticiano.

Estela, ¿quién es él?

Soy novio de Lyris.

Para que aprenda a no violar

a la mujer de otros, Alexander Ticiano.

Dile adiós a esta vida.

- Vas a morir. - [grita]

[gime]

[música]

Si descubro alguna cosa extraña,

un contacto con un empresario por dinero,

no me voy a quedar callada.

No te preocupes.

Te aseguro que eso no va a suceder.

Ya te dejé mi aviso.

Por más que mi hija sufra, hago un escándalo.

Yo denuncio tu agencia.

Y tú tendrás que ser muy hábil para escapar de la prisión.

Prefiero las pasarelas.

Pero aparecer en revistas

te lanza a los comerciales, anuncios.

¿Esta revistita? Claro.

Esta revistita es la mejor revista teen del mercado, ¿sí?

Y tú eres la peor modelo que apareció por aquí.

De hecho, no te has ido, ¿sabes por qué?

Por falta de tiempo.

Hazme un favor, querida.

Sé modesta, haz tu trabajo, y cierra la boca.

Y finge que eres profesional.

[suena “Angel” de Massive Attack]