Original subtitles

¿Aceptas casarte conmigo?

¿Aún preguntas?

Nada que ver, ma.

Nada que ver que vaya su luna de miel.

Yo, en nombre de la ley, los declaro marido y mujer.

[aplausos]

Te quiero a ti.

¿Y mi madre?

Es una persona especial, sincera.

Pero te quiero a ti.

Lo quieres realmente, ¿no, ma?

Cielos.

Yo amo a ese hombre.

Estoy segura de que va a quererte.

Te va a adorar.

Te va a adorar.

Adorar.

Te va a adorar.

[música]

Sabes que no me gustan tus encuentros con Sam.

¿Mm?

Roy.

Él es mi amigo.

[carraspea]

Te veo después.

¿Tienes book rosa hoy?

No.

Pero no puedo dormir tarde.

¿Trabajas mañana?

¡Un catálogo!

Visky lo consiguió para mí, una cuenta nueva.

Fanny consiguió la exclusiva.

Ay, no puedo dormir tarde para tener la cara bonita,

¿entiendes?

Entonces, ve a mi casa.

Estaremos juntos solo un poquito.

Solo un poquito.

Pero no me dejarás quedarme mucho.

¿Qué te dije?

Yo cuidaré de ti, ¿o no?

¿Ah, eh?

Adoro cuando hablas así.

Me siento tan feliz.

[ambos ríen]

Nunca nadie cuidó de mí.

- ¿Ah, no? - [asiente]

- [ríe] Oye. - ¿Eh?

Consígueme algo para darme un...

[chasquea] A la hora de las fotos.

Por supuesto.

[ambos ríen]

[tararea]

Estabas con el chico, ¿no?

Roy.

¿Y qué?

¿Y qué?

Pues sí, Larissa, investigué el pasado del chico

y es problemático, y creí que lo deberías saber.

Sí, porque ¿de dónde lo conoces? Dime.

El chico fue drogadicto.

Vivió en la calle.

Parece que fue una... una familia de religiosos

que lo convenció de dejar todo y dejar las drogas.

El chico salió de "drogalandia"

para ir a una clínica de desintoxicación.

- No tiene ni 40 días. - ¡Perfecto!

Se desintoxicó.

Se está esforzando,

queriendo retomar su cadera de modelo.

Sí, y tú no sabes ni cuánto tiempo

una persona aguanta fuera de eso, Larissa.

Dame un café, por favor.

¿Tienes celos, Sam?

Sí.

Estoy celoso.

Estoy celoso

y no siento vergüenza de decírtelo.

No te entiendo.

No querías compromiso, no querías nada.

¿Qué te dio ahora?

¿Que qué me dio ahora, Larissa?

¿Qué me dio? Que yo...

Yo, yo...

Te quiero mucho, Larissa.

Yo...

Quiero que dejes a ese chico, que te quedes conmigo.

Déjalo, te puede llevar a cosas peligrosas

y no sé detenerte.

Yo estoy con él, Sam.

Larissa, ese Roy es el demonio.

Él te llevará al infierno, cree en mí, por favor.

No me envenenes, ¿sí?

Sé lo que hago.

Hola.

Hola.

Yo te conozco.

[asiente] Bruno.

Pasaste el fin de semana en la casa de mi padre.

Eres amigo de mi primo.

¿Viste quién está aquí?

Ey.

- Sam, hola. - Oye, explícale todo.

Ah, el chico es amigo de Gi.

Modelo también.

Ella no quiere decirle a mi tío, dijo que era mi amigo.

Qué coincidencia.

Es que la agencia está por aquí y yo vengo siempre aquí.

Vinimos a tomar un café.

Plática de primos.

Y...

Ya que te encontré,

quisiera saber si tienes algo para vender.

¿Estás triste, viejo?

Yo estaba interesado en una amiga y salió mal.

Lo eché a perder.

Ya pasé por eso.

Ahora me enamoré de Angel.

Tú la extrañas porque está viajando.

¿No te llevarás nada, Bruno?

Mi primo no las usa.

¡Cambia de vida, Bruno!

Búscate una chica.

Ve y aprovecha la vida.

Estoy bien siendo así.

La chica llegará algún día.

Solo quiero un amor como el que tienes.

Me agrada.

Un chico del tipo romántico.

Eres un asco, Anthony.

Tan asqueroso que tienes el coraje

de venir a mi casa.

Te di unas horas para que te calmaras.

No es cuestión de que me calme.

Tus maletas están listas.

Dos.

El resto de la ropa se lo daré

al primer mendigo que aparezca en la calle.

Él vale más que tú.

No llevarás esto en serio, ¿o sí, Fanny?

Pero ¿qué no voy a llevar en serio?

¿Eh?

¿El hecho de encontrarte en la cama con la mujerzuela?

¿Eh?

¿O el hecho de que ella sea menor de edad,

hija de un empresario importante,

el cliente del cual toda mi agencia

depende hoy en día?

O peor aún,

el hecho de que tú ya ganaste una lana de su padre

para apartarte de su hija.

Resumiendo,

pusiste en riesgo nuestra relación,

la agencia, y tu propia seguridad, imbécil.

¿Qué más debo llevar en serio?

Todo lo que dijiste es verdad,

pero es por eso que te quedarás callada.

Si haces un escándalo, su padre podrá descubrirlo

y la agencia perderá el contrato.

Yo por mí asesinaba a la putita.

No la asesinarás porque no quieres ir presa.

- Te metería a la cárcel. - No lo harás tampoco.

No quieres arriesgar el contrato.

Solo por eso.

Es el único motivo.

Si no, te denunciaba.

Ella es menor de edad.

Debí haber llegado ahí con la policía.

Todo lo que dices es verdad,

pero ninguno de esos motivos tiene valor.

Ah, ¿no lo tienen?

No lo tienen, porque hay un motivo

que es más importante.

Mm.

Por curiosidad, ¿cuál?

Tú me amas.

Ay, eso está muy bonito.

Qué bueno que te gustó.

No, no, no sirvas más. No, ya no.

No, que hay mucho que celebrar.

Nos casamos.

¡Bien!

[ríen]

Me va a dar vergüenza.

La champaña caliente hace mal.

Es la mejor champaña del mundo.

Hasta caliente hace mal también.

Mejor que haga mal que desperdiciar, toma.

Ay, amor.

Nunca fui tan feliz en mi vida.

Sí, yo me encargaré de que lo seas siempre.

Siempre.

[ríen]

¡Estás demente!

¡Ay, mi pie!

- Ay... - Disculpa, disculpa.

- Ay, me torcí el pie. - Disculpa, disculpa, disculpa.

- [ríe] - ¿Qué haces?

[ríen]

Oigan, me quiero separar.

Me quiero separar.

Yo no...

[ríen]

Yo no te mojé.

[ríen]

[música]

Ay, vamos, ven.

- Vamos a bailar. - ¿Cómo dices?

- Vamos a bailar. - No, no sé bailar.

- Ven, ven, ven. Yo te enseño. - No.

No. - Oye, ven, ven.

- Ven, yo te enseño. - No, no.

- Ven, mi amor. - Tú sabes bailar.

Yo bailaba mucho.

Ya no sé si aún sé, pero creo que aún sí.

- ¿Y qué hago? - Ven.

Uno y dos.

[ambos] Uno y dos.

Uno y dos.

Uno y dos.

Oye, no pierdas el ritmo.

Uno y dos. Uno y dos.

[ríe]

Pero ¿estás seguro que si no exagero estaré bien?

Ah, es tu turno.

Si no, voy de nuevo.

[suspira]

[aspira]

Cielos, mañana haré fotos.

Estas cosas dejan a la gente con la piel...

Ojeras, estas cosas no hacen bien al día...

Al día siguiente, ¿entiendes?

Oye, Roy, estaba un poco deprimida.

[suspira] Ahora estoy estupenda.

Mañana voy a arrasar en las fotos.

Tendré éxito.

Ya te lo dije, tendrás éxito.

Ay.

[suspira]

Oye.

¿Qué tal otro poquito? ¿Qué dices?

¿Mm?

Ve.

Solo otro poco.

Solo otro poco.

Ay, ay.

[aspira]

[jadea]

Ay, estoy mejor.

[carraspea]

Mucho mejor.

Estoy maravillosa.

Mañana voy a arrasar en esas fotos.

¡Éxito!

Mm, mi vodka, por favor.

Ay, basta, ballena gorda.

Ya bebiste demasiado, este no es el bar

para que te caigas de boca y tragues todo.

Pero tú pagarás, porque lo hice con Leo y tú no.

Ay, esta cuenta pesará más en mi bolsillo

que tú en la balanza.

¿Crees que me hagan un préstamo?

Peor que ser marica, es ser marica pobre.

Bebe ese vodka y vámonos.

La cuenta, por favor.

[jadea]

[jadea]

[solloza]

Voy a tener que vender mi apartamento

para pagar esta cuenta.

¡Ay!

[llora]

[chista] Lourdita.

Lourdita.

Lourdita, ¿qué pasa, Lourdita?

Lourdita, ganaste una apuesta.

Tú saliste con Leo, me desfalcaste con los tragos.

¿Por qué estás llorando? Yo debería estar llorando

por haber gastado esta fortuna en estos tragos.

Yo me siento como una vaca.

La vaca soy yo, tú eres una ballena.

[llora] Te mentí, Visky.

- Te mentí. - ¿Qué?

Yo no lo hice con Leo en ningún momento.

No, pero, pero...

Pero tú me mostraste los calzoncillos

y él dijo que eran de él. - Sí, sí.

Yo salí con él, bebí tanto, ¿no?

Y yo, yo le pedí que me, me...

...me ayudara a subir las escaleras

de mi depa y lo ataqué con fuerza.

- [llora] - Ay, sé muy bien qué es eso,

yo ya ataqué a muchos.

Él estaba bien borracho y le arranqué la ropa.

Ay, casi sucede, pero no...

¿No qué, Lourdita, qué?

No, no se sintió excitado.

[resuella] ¿No pudo?

Ni borracho Leo tuvo ganas de acostarse conmigo.

Soy una porquería de mujer.

- No. - Una ballena, como tú dices.

Ay, yo... yo escondí sus calzoncillos

y se marchó de prisa sin ellos, eso pasó.

Ah.

Ya no pagaré esta cuenta.

¿Quieres dividirla?

Escucha, descansa.

[jadea]

Ey, mírame.

[llora]

Eso que quieres decir, lo vamos a decir juntos.

[jadea]

[ambos] ¡Leo es una mierda!

[ambos ríen]

Ahora olvídalo, Lourdita.

Intenta dormir, luego te bañas.

Cielos, mañana te levantarás con una resaca horrenda.

[ríe]

¿Sabes hace cuánto tiempo que nadie me da un abrazo, mm?

Años.

Décadas.

Ay, Lourdita, yo te abrazo.

Yo te abrazo.

Todo estará bien.

Todo bien, ¿sí?

Fanny, ¿a quién piensas que engañas?

Tú no quieres que me vaya.

¿Me das un solo motivo para dejarte quedar?

Tú me amas lo suficiente como para que me perdones.

Oye, podría no haber vuelto.

Tengo dinero en el banco.

El dinero que le saqué al padre de ella,

pero yo volví porque te quiero.

Y tú también me quieres.

- Basta, Antony, no empieces. - Estamos atados uno al otro.

- Antony, no empieces. - Quiero destruirte.

- Basta, no empieces. - Quiero destruirte.

Ay, Antony.

Ma.

¿Tú?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Y mi madre?

Ella insistió en que yo viniera por ti.

¿Sucedió alguna cosa? ¿Qué hiciste con ella?

Calma, todo está muy bien.

Todo el mundo feliz.

Solo se sentirá muy contenta si tú bajas a la fiesta.

Está bien, me cambiaré de ropa.

Te estamos esperando, ¿eh?

Ay, hija.

Ay, ve lo que se ganó tu madre.

[ambas ríen]

¿Ya viste?

Yo ni sabía que estaba concursando.

Ay, mi amor,

nunca había ganado nada realmente.

Oye, ya bailé tanto, pero tanto,

que hasta le enseñé a bailar a ese hombre de ahí.

[chista] ¿Verdad?

Es una estupenda profesora, ¿sabías?

Ay, por Dios del cielo,

creo que bebí un poquito de más.

Ay, hija, disculpa, no quería despertarme.

Por favor, ma, hiciste bien en despertarme.

Me siento contenta,

hace tiempo que no te veía tan feliz.

[ríe]

- ¿Qué tienes? - Epa, epa, ¿te lastimaste?

No, no, estoy bien, estoy bien.

Vamos a sentarnos, vamos a sentarnos.

Oiga, señora bailarina, siga bailando, ¿no?

- ¿No te cansas? - Mi amor.

Ay, ay.

- Siéntate ahí. - Deja que me quede aquí.

Hija, baila un poquito, ¿no?

Ay, no, mamá, estoy cansada.

Ve, Alex, enséñale todo lo que te enseñé hace rato.

No me vas a hacer esa grosería, ¿o sí?

- No. - Ve, hija, una canción.

Ven acá.

Escoge un lugar.

Estás linda, ¿sabes?

Eres ridículo.

Pues, pon una carita muy bonita.

Trata de sonreír, que tu madre puede estar viéndonos.

Pues, deja de hacer el ridículo.

¿Qué estás creyendo de mí, eh?

- Hola. - Hola.

Ma, yo, yo...

No quiso dejarte.

Ah.

Un minuto lejos de mamá

y ella se sintió preocupada por ti.

Mi niña, todo está bien.

Ustedes dos...

Ustedes dos son las personas que más amo en este mundo.

[alarma]

[Visky] Ay.

Qué resaca.

Dolor de cabeza.

Ay, por Dios, qué pesadilla.

[resuella] No fue una pesadilla.

Lourdita, gorda.

Despierta.

[ambos gritan]

[llora]

Ay, mi cabeza va a explotar.

Mi mundo va a explotar.

Me echaron una bomba de efecto devastador en mí.

Sufrí un ataque terrorista.

No, no puede ser verdad.

Yo soy quien dice que no puede ser verdad.

Dime que fue una pesadilla.

Dilo, dilo.

Lo más espantoso que he vivido.

Te traje a mi palacio, por piedad.

Te estabas cayendo de borracha,

no parabas de caerte ni de llorar.

Dijiste que te lanzaste encima de Leo

e incluso así no lo logró.

- ¿Yo dije eso? - Sí, así es.

Yo sentí tu dolor y tú te aprovechaste de mí.

¿Yo? ¿Me aproveché de ti?

Tú me atacaste.

Para atacarte, solo con una arpón ballena.

Te aprovechaste de mi fragilidad.

¿Fragilidad? ¿Qué fragilidad?

- Ay, por Dios, qué vergüenza. - Oye, ¿cómo te funcionó?

Ay.

Fue el alcohol.

Él produce efectos impredecibles.

No sabía que eras lesbiana.

Ay, y tú eres marimacho.

Ay, basta, basta.

Oye, ¿me prometes que no le contarás nada a nadie?

Nunca, jamás, en ningún momento.

Muero y guardo esto conmigo.

Van a decir por ahí que debo estar tan urgida

para ir a la cama con un homosexual como tú.

Ya me voy.

Eso, fuera, fuera de aquí.

Si alguien sabe de esto, ¡me suicido!

Y yo me mato, aprovechadota.

Ballena ninfomaníaca.

- ¿Hay algo peor? - [resopla]

[gime]

Aún no sé por qué dejé que te quedaras, Anthony.

Ay, si tuviera un poco de juicio,

te mandaba a la calle.

El amor y el juicio no combinan.

Ay.

Ya pasé la edad de las pasiones,

de tomar decisiones precipitadas,

locas por causa del amor.

Hoy te casarías con el millonario alemán

en vez de quedarte con tu amado pobretón en París, ¿no?

¿Ya te conté esa historia?

Unas 20 veces, por si no recuerdas.

Ay.

Si fuera millonaria, compraría el amor eterno.

No lo tienes que comprar, me tienes a mí.

Tú no vales ni un triste centavo, Anthony.

Cuidado, Fanny, no te deshagas de mí tan fácil.

Puede que no tengas otro amor más adelante.

[suspira]

¿Y ahora?

¿Cómo quedamos?

Igual.

Me quedo contigo, salgo con ella.

Como antes, solo que ahora es oficial.

Ya no lo dudo más.

Tú no vales nada.

Ni el trato con Alex lo respetaste.

Claro que no, no tenía por qué respetarlo.

Claro que sí, aceptaste dinero.

Para mostrar que soy más listo que él.

Acepté el dinero, lo llevé todo al banco

y sigo saliendo con su hija.

No tienes ni una pizca de carácter.

Tú me reclamas, me amenazas, pero de dientes para afuera,

porque me quieres aquí.

Solo que ahora déjame colocar toda esta ropa

de vuelta en el armario.

Oye, ¿me ayudas?

Me traicionaste mucho.

Las primeras veces fue difícil, difícil creerlo.

Pero ahora es peor, porque me traicionaste

siempre con la misma.

¿Es amor o es pasajero lo que sientes por ella?

Yo siento una cosa especial, no sé decirte qué es.

¿Va a pasar?

No sé decirte.

[ríe]

Aún me dejas insegura.

Fanny, si volví es porque te quiero mucho.

Hiciste mucho por mí, yo te respeto,

no te quiero ver infeliz.

Pero te amo a mi modo.

Acepta eso, que es bueno.

Estás poniendo todo mal.

Te ayudaré.

Los zapatos.

Ay, ay.

Anthony, yo te amo.

Pero entérate que ayer perdí un pedazo de los dos.

¿Y tú y ella?

¿Cómo quedarán?

No te preocupes, voy a hablar con la criatura.

No acabaré a bofetadas.

Tendré una plática de mujer a mujer.

Eso, quiero ver su cara.

Eso, ahí.

Hola, chicos.

- Eh, ¿dónde está Larissa? - No ha llegado aún.

¿Cómo que Larissa no ha llegado aún?

Divanilda, tú eres su madre.

¿Dónde está esa niña?

No durmió en casa.

Mi esperanza era que hubiera venido a las fotos.

Ay, por Dios.

Llámale a Sam, ¿no es con él que ella ha dormido?

Dormía. Ahora está saliendo con otro chico.

Debe ser el tipo que llevó a la agencia.

- Llámale. - No tengo su número,

y ella no contesta su celular.

Tenemos kilos de ropa para fotografiar

y la modelo no aparece.

Haz algo, eres booker.

Pero yo no hago milagros.

Solo cuando bebo.

¿Roy?

¿Roy?

¿Roy?

Mm.

Me tengo que levantar.

Ya es tarde.

- Mm. - Ay.

No puedo.

Ay, ey.

Quédate otro poco, anda.

Me gustaría quedarme.

Pero me tengo que ir.

[gime]

Ay.

Cielos, ¿tienes alguna cosa para animarme?

Para llevarme a las fotos.

Sí.

Pero es que lo iba a vender.

¿Ya estás trabajando en eso?

No, no.

Es solo para pagar lo que uso.

[jadea]

¿Tienes proveedor, Roy?

Dicen que esa gente no es de fiar.

Sí.

¿Cómo le haces?

Otro día te explico.

Cielos.

Mi cabello está horrible.

Ay, me voy así.

[gime]

Mi hombre bonito.

[tose]

¡Ay, hija!

¡Larissa!

¿Estas son horas de llegar? Estás retrasada.

Ya sé, ya sé.

Retrasada, destruida y acabada.

Es que tuve un sueño y me quedé...

Hija, juraste que irías siempre a dormir a casa

antes de hacer fotos. ¿Qué sucedió, hija?

- ¿Por qué no fuiste? - ¿Ella es la modelo?

[resuella]

Necesita mucho maquillaje para mejorar la cara.

Y una peluca, porque ese cabello es un asco.

Queridita, si es para dar un show,

yo doy más que tú.

Peluca no. Vamos a resolver esto.

Cabello, maquillaje, ¿dónde están?

Vamos.

Vamos a comenzar.

¿Cuánto tiempo necesitas para arreglar su cabello?

Bebe, te hará bien.

Ay.

¡Ey! ¡Despierta, Larissa!

Cielos.

Estabas tan calladita ayer en la noche.

¿No me quieres decir qué sucede?

Estoy en una fase más de mi interior.

Vamos, anda.

Sabes que adoro tomar el desayuno con mis hijos.

¿Irás al gimnasio hoy?

Ay, no sé.

Tengo pereza.

¿Por qué estás evitando ir al gimnasio?

Tengo pereza, ya te dije.

Vamos, ven. Vamos.

Oye, ma, ¿es Halloween?

No, ¿por qué?

Porque Gi está lista para la fiesta.

Ve su cara.

¿Qué pasó?

- ¿Qué es eso, Giovanna? - Me caí de la cama.

[ríe] ¿De quién?

No te interesa, gaycito.

Yo no soy gay.

- Me gustan las mujeres. - ¿Sí? ¿Cómo sabes?

Nunca has probado.

Te diré, es un horror tener un hermano virgen.

Vamos a parar con las agresiones.

¿Agresiones?

Cielos, ¿quién te pegó, Gi?

Te llevarás unas bofetadas si me sigues fastidiando.

Giovanna, basta.

Primera comida del día.

¿Qué es esto? Oigan.

Ma, escucha, no voy a ir al colegio hoy, ¿sí?

[ríe] ¿Por qué?

¿Tienes miedo de asustar a tus amigos?

Bruno, vamos a parar.

¿Hoy harás las fotos para esa revista?

No, ma.

Es mañana.

Entonces ponte maquillaje y ve a tus clases, ya.

Ay, ma, déjame faltar, solo hoy.

Si me cuentas qué sucedió, puedo pensar en el asunto.

¿Y crees que te va a querer contar?

Preferiría ir a clases, ¿no?

¿Verdad?

Vamos a clases, imbécil.

[celular]

[suspira]

No lo creo.

¿Tú llamándome?

Hola, querida.

¿Vamos a almorzar?

Larissa, presta atención.

Es el primer catálogo de Like.

Es muy importante para Absoluta.

[asiente]

Con esa cara de entierro no se podrá hacer nada.

Sonríe, Larissa, sonríe.

Hija, siempre haces fotos tan bien.

Tú naciste fotogénica.

Levanta el cuello, sonríe.

Una sonrisa, anda, levanta el cuello.

¿Me quieres enseñar a modelar?

Ay, solo un instante.

Solo voy al... voy al sanitario.

Tengo la intuición de que no podrá.

Ay, por la virgen santa de los modelos.

Dame fuerzas.

Oigan, estoy estupenda. ¿Vamos a seguir?

¿Vamos a hacer el catálogo?

Estoy linda.

Oye, ese catálogo va a quedar muy lindo.

Voy a ver el flash.

Boberías, ma, ya tiene de todo.

Lo sé, pero él me hace tan feliz,

que quiero comprarle un obsequio con mi dinero.

- ¿No puedo? - Puedes.

- ¿Entonces? - Pero ¿qué vas a comprar?

Ay, no sé, aún...

Ay, un reloj, un reloj.

¿Un reloj, ma?

Sí.

Los hombres adoran los relojes.

Pero él tiene muchos ya.

Ah, ¿cómo lo sabes?

Porque lo vi usando un reloj.

Ah, pero debe ser siempre el mismo.

Sí.

Debe ser, debo estar engañada, pero debe tener muchos relojes.

Sí, pero ninguno dado por mí, Letita,

con todo mi amor, ¿entiendes?

Ve este, cielo, qué cosa tan linda.

¿Te gusta?

¿Es de oro esto?

No, no puede ser, si no lo tendría para comprarlo.

Este debe estar bañado.

- No, es bonito. - Es bonito.

- ¿Eh? - Y muy elegante.

Es lindo.

Me lo llevaré.

Sí, ¿lo envuelves bonito, por favor?

- Para obsequio. - [asiente]

Ay, ay.

[ríe]

Estoy segura de que Alex va a usar ese reloj

con mucho orgullo, porque fui yo quien se lo dio.

[asiente]

Toma.

¿Para mí?

Te lo mereces.

Lo compré con el dinero de la liquidación de mi trabajo.

No tienes que gastar dinero conmigo.

Ay, pero compras tantas cosas para mí.

Ah.

- Mira esto. - ¿Te gustó?

Es lindo.

Solo no uso mucho dorado, pero...

- ¿No? - ¿Viste, ma?

No debiste comprarlo.

- Lo odia. - ¿Lo odio?

- Lo odiaste. - ¿Qué? No odié nada.

Me gusta, claro que me gusta.

Lo voy a usar.

Lo usaré en días especiales para que me dé suerte.

Sí, te dará suerte, mi amor, te dará suerte.

Póntelo, póntelo, para ver cómo te queda.

No, ahora no. Tengo que hacer el check-out,

tenemos la hora del vuelo.

Guárdalo, por favor, ¿sí? Gracias.

No le gustó.

Te dije que no lo compraras.

Pero quería comprarle un obsequio con mi dinero.

Ma, estoy segura que le dio valor a tu gesto.

Pero quería que lo usara.

Oye, ma, creo que lo dejará en el fondo de un cajón

y olvidará ese reloj.

Ay, Arlete, estás siendo cruel.

Escucha, ve, ve, cámbialo por otro modelo, hija.

Ma, ni sabes sus gustos.

Te casaste con un hombre que no conoces.

Escucha, parece que tienes alguna cosa en contra.

Yo amo a Alex

y voy a hacer todo para hacer que ese hombre sea feliz.

- Está bien, ma, está bien. - ¿Entendiste?

Voy a cambiar esta porquería ahora.

Ayer me descontrolé, disculpa.

¿Pido el menú?

¿Finalmente almorzarás?

¿Por qué no?

¿Hay alguna cosa con manteca?

Si como manteca, engordo 40 kilos.

A tu edad hasta respirar engorda, ¿no?

Trae una ensalada verde para mí

y para ella un espagueti a la carbonara.

- El de aquí le va a encantar. - Estupendo.

Huevo, manteca, pasta, todo a lo que tengo derecho.

Sabes cómo es, ¿no?

Yo como, pero no engordo.

Trae una copa de vino blanco para mí, por favor.

No me sirven bebida aquí, soy menor.

Trae un jugo de naranja.

Ayer tuve una larga plática con Anthony.

¿Arañaste su cara también?

[ríe]

Yo jamás arañaría el rostro de un hombre tan guapo.

No me interesa su rostro.

El asunto es de otro tipo realmente.

Uy, vas directo al punto.

[ríe]

Bueno.

No me importa que tú estés con Anthony.

¿Me darás tu bendición?

No, las dos vamos a compartir el mismo hombre,

pero lo más importante

es que tu padre no sepa de ustedes.

Sí, por lo menos en eso estoy de acuerdo.

Qué bueno.

Fanny.

Yo no quiero arruinar tu vida.

Crees que sí, pero no.

Para mí no eres una rival.

[ríe]

Querida, las dos vamos a luchar por el mismo hombre,

pero no te preocupes.

Anthony tiene toda la libertad, no me voy a meter.

Pero una cosa, no expongas

su relación dentro de la agencia.

Sí.

Y ese Daniel es pantalla, ¿no?

Idea de Anthony.

Mm.

Sigue disimulando, es bueno para engañar a tu padre.

Sí, Daniel es estupendo.

Para besar y demás.

Pero me gusta realmente a Anthony.

Él sabe cómo me gusta.

Yo sé muy bien cómo es.

¿Estamos de acuerdo?

Estamos.

Tú sabes, yo sé,

que Anthony está contigo por piedad,

pero no se quedará mucho tiempo.

Eres su pasado, yo su futuro.

Aprovecha mientras puedas, ¿sí?

Ya me voy.

Puedes quedarte pastando tu ensalada.

Cielos, qué desgracia.

Ay, por Dios del cielo.

Ay, cuántos escalofríos tuve en ese avión.

Gracias a Dios llegamos.

No te preocupes, ya te acostumbrarás a volar.

Ma, lo importante es que llegamos bien.

Ay, bueno. Hija, hija.

Te diré algo,

la cosa más importante del mundo es volver a casa, ¿sí?

Y ahora vamos a comenzar nuestra vida realmente.

Es verdad, mi amor.

En lo que dependa de mí,

los tres vamos a ser muy felices juntos.

Por Dios del cielo,

es tan bueno estar con las dos mujeres

que más amo en esta vida.

[música]

Alex, necesito tu ayuda.

Cielos, qué feo está.

Habla, ya sé que no es bueno.

- Estoy embarazada. - Sí.

¿Y qué con eso?

Pero dime de Arlete, ¿ella se divirtió en el viaje?

Mm.

Así... No, pero en fin.

La novedad es que parece que Letitia volverá a desfilar.

No, ella no puede volver a desfilar.

[música]