Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,679
Creo que tú podrías, no sé,
2
00:00:01,812 --> 00:00:03,979
pasar un fin de semana en la casa de Angra.
3
00:00:05,812 --> 00:00:07,146
Bueno.
4
00:00:07,279 --> 00:00:10,179
Si Fanny y mi padre descubren que estamos juntos,
5
00:00:11,513 --> 00:00:13,279
van a querer acabar con esto.
6
00:00:14,712 --> 00:00:16,346
Pero quiero que lo sepan.
7
00:00:17,679 --> 00:00:19,613
¿Te volviste loco?
8
00:00:19,746 --> 00:00:20,879
No.
9
00:00:22,146 --> 00:00:24,646
Existe un modo de estar juntos de verdad.
10
00:00:24,779 --> 00:00:27,679
Ay, pa, ella es mi amiga, Arlete.
11
00:00:37,079 --> 00:00:39,013
Ella estuvo en el book rosa.
12
00:00:39,146 --> 00:00:41,779
Por lo visto, no se conocieron en esa época.
13
00:00:41,912 --> 00:00:43,279
Perdiste.
14
00:00:43,413 --> 00:00:44,979
[Giovanna] Me quiero casar.
15
00:00:48,946 --> 00:00:50,646
Quiero conocer al sujeto.
16
00:00:52,413 --> 00:00:53,646
Está bien.
17
00:00:53,779 --> 00:00:55,480
Yo arreglo el encuentro de los dos.
18
00:00:55,612 --> 00:00:57,646
[suena “Angel” de Massive Attack]
19
00:02:10,812 --> 00:02:12,846
[suena música]
20
00:02:56,612 --> 00:02:57,912
¿Lo vamos a hacer?
21
00:02:59,046 --> 00:03:01,179
Ay, amigo, no tengo ganas.
22
00:03:01,313 --> 00:03:04,380
Gi, siempre querías.
23
00:03:04,512 --> 00:03:05,612
[suspira]
24
00:03:06,712 --> 00:03:08,746
Me cansé de cambiar pañales de bebés.
25
00:03:08,879 --> 00:03:10,046
Qué horror.
26
00:03:15,846 --> 00:03:18,346
Giovanna me está poniendo nervioso.
27
00:03:19,746 --> 00:03:23,179
Tu hija está perdida, está dispersa.
28
00:03:23,313 --> 00:03:25,079
Después voy a hablar con ella.
29
00:03:27,445 --> 00:03:29,979
Por lo menos, Gi está volviendo a casa.
30
00:03:30,113 --> 00:03:32,712
Tal vez sea una señal de que no todo está perdido.
31
00:03:32,846 --> 00:03:35,346
Sí, tal vez.
32
00:03:36,479 --> 00:03:38,313
Pero creo que tengo que acabar con esta fiesta,
33
00:03:38,445 --> 00:03:39,479
terminar con ese aborto.
34
00:03:39,612 --> 00:03:42,279
¿Qué dices, Alex? Déjalos en paz.
35
00:03:42,413 --> 00:03:44,812
Samia, es mi casa, mi responsabilidad.
36
00:03:44,946 --> 00:03:48,812
Y esa chica, esa Arlete Angel, como se llame...
37
00:03:48,946 --> 00:03:50,279
¿Qué tiene?
38
00:03:51,445 --> 00:03:53,512
Es la novia de mi sobrino.
39
00:03:54,779 --> 00:03:56,079
Y es menor de edad.
40
00:03:57,179 --> 00:03:59,313
Los vi a los dos hace poco alejándose.
41
00:03:59,445 --> 00:04:00,846
Alex, escucha.
42
00:04:00,979 --> 00:04:02,979
Las muchachas de esa edad ya lo hacen.
43
00:04:03,113 --> 00:04:05,113
¿Cuál es tu problema con Arlete?
44
00:04:05,246 --> 00:04:07,013
¿Problema? No, no hay ningún problema.
45
00:04:07,146 --> 00:04:09,313
El problema es mi sobrino, Guillermo.
46
00:04:09,445 --> 00:04:10,779
Es un imbécil.
47
00:04:12,612 --> 00:04:14,579
Él va a hacer algo con ella, lo sé.
48
00:04:15,812 --> 00:04:17,512
Tú ya tuviste su edad.
49
00:04:17,646 --> 00:04:19,746
¿Quieres preocuparte por alguien además de tu hija?
50
00:04:19,879 --> 00:04:21,380
Preocúpate por Bruno.
51
00:04:23,146 --> 00:04:24,712
¿Qué tiene Bruno?
52
00:04:24,846 --> 00:04:26,246
Pasé el día observándolo.
53
00:04:26,380 --> 00:04:29,046
Él no se integra, está siempre solo.
54
00:04:29,179 --> 00:04:30,912
Es evidente que te admira mucho.
55
00:04:32,246 --> 00:04:33,445
Lo sé.
56
00:04:35,412 --> 00:04:38,246
Pero su caso es más fácil, sé a dónde llevarlo.
57
00:04:38,379 --> 00:04:40,246
¿Con quién? ¿Un terapeuta?
58
00:04:40,379 --> 00:04:41,512
¿Terapeuta, Samia?
59
00:04:41,646 --> 00:04:42,879
Soy un hombre práctico.
60
00:04:43,013 --> 00:04:44,846
Mi hijo es tímido, debe conocer a una chica.
61
00:04:44,979 --> 00:04:47,646
Voy a hacer que conozca a una chica y pierda la timidez.
62
00:04:47,779 --> 00:04:48,812
Es eso.
63
00:04:49,946 --> 00:04:52,013
Ahora, lo que no aceptaré es esa fiesta.
64
00:04:53,146 --> 00:04:55,712
Pues eres bobo, ¿no?
65
00:04:55,846 --> 00:04:56,946
Olvídalos.
66
00:04:57,079 --> 00:04:59,479
Anda, relájate conmigo.
67
00:05:10,046 --> 00:05:11,646
[Arlete ríe]
68
00:05:11,779 --> 00:05:13,345
No mientas.
69
00:05:13,479 --> 00:05:15,512
Pero es verdad, sin drama.
70
00:05:16,979 --> 00:05:19,779
¿Hubo otro hombre después de nuestra noche?
71
00:05:19,912 --> 00:05:21,179
- ¿Qué? - ¿Lo hubo?
72
00:05:21,313 --> 00:05:23,779
No, ninguno, ¿por qué?
73
00:05:25,579 --> 00:05:28,412
Estás diferente, más suelta.
74
00:05:28,545 --> 00:05:31,213
La primera vez estabas nerviosa,
75
00:05:31,345 --> 00:05:34,712
hoy estás más libre.
76
00:05:34,846 --> 00:05:36,146
¿No te gustó?
77
00:05:39,979 --> 00:05:41,146
[niega]
78
00:05:41,279 --> 00:05:43,046
Me fascinó.
79
00:05:43,179 --> 00:05:44,612
estoy más enamorado.
80
00:05:45,846 --> 00:05:49,979
Sí, tú también cambiaste, estás diferente.
81
00:05:50,113 --> 00:05:51,246
Pero para mejorar.
82
00:05:51,379 --> 00:05:53,113
Estoy firme en mi amor por ti, linda.
83
00:05:54,213 --> 00:05:58,179
Y si no hubo nadie, entonces sientes algo por mí.
84
00:06:00,146 --> 00:06:03,279
Eso te dio confianza y te relajó.
85
00:06:06,246 --> 00:06:07,379
Sí.
86
00:06:08,979 --> 00:06:10,412
Fuiste el único.
87
00:06:14,579 --> 00:06:16,846
Está confirmado.
88
00:06:16,979 --> 00:06:19,379
Ya hay más sentimientos.
89
00:06:19,512 --> 00:06:22,779
Te quiero mucho y tú a mí.
90
00:06:38,679 --> 00:06:39,846
Traten de comer bien,
91
00:06:39,979 --> 00:06:41,779
estuvieron hasta tarde ayer en la noche.
92
00:06:41,912 --> 00:06:44,046
Pa, dormí temprano.
93
00:06:44,179 --> 00:06:45,345
Yo también, pa.
94
00:06:45,479 --> 00:06:47,146
Solo un poco después que Gi.
95
00:06:49,213 --> 00:06:51,245
Yo estuve en el lodo hasta tarde.
96
00:06:51,379 --> 00:06:53,046
Y eso que la playa ni tiene lodo.
97
00:06:53,179 --> 00:06:54,312
[ríen]
98
00:06:55,746 --> 00:06:57,278
¿A las muchachas les gustó?
99
00:06:57,412 --> 00:06:59,979
Mmm, me encantó, tío.
100
00:07:00,113 --> 00:07:01,579
No había viajado.
101
00:07:01,712 --> 00:07:03,046
Mis padres entraron a la iglesia.
102
00:07:03,179 --> 00:07:05,545
Ahora estoy obligada a ir a misa todos los domingos.
103
00:07:05,679 --> 00:07:07,912
Solo me dejaron porque confían mucho en ti.
104
00:07:08,046 --> 00:07:09,912
Les agradeceré cuando los vea.
105
00:07:13,712 --> 00:07:15,646
¿Y la amiga nueva?
106
00:07:15,779 --> 00:07:16,946
Angel.
107
00:07:18,113 --> 00:07:19,946
¿Cómo pasaste la noche?
108
00:07:20,079 --> 00:07:21,179
¿Bien?
109
00:07:22,479 --> 00:07:25,079
Fue la noche más inolvidable de mi vida.
110
00:07:25,212 --> 00:07:26,579
Mmm.
111
00:07:26,712 --> 00:07:28,212
Qué linda niña.
112
00:07:30,412 --> 00:07:33,412
Ahora es oficial, chicos. Somos novios.
113
00:07:33,545 --> 00:07:34,879
Cerramos genial.
114
00:07:36,212 --> 00:07:38,146
Nosotros...
115
00:07:38,278 --> 00:07:39,545
somos uno.
116
00:07:40,746 --> 00:07:42,278
Solo ella y yo.
117
00:07:42,412 --> 00:07:44,146
¿Te volviste un hombre serio, primo?
118
00:07:44,278 --> 00:07:45,912
[Guillermo] Ya era hora.
119
00:07:46,046 --> 00:07:47,545
Para mí es única.
120
00:07:47,679 --> 00:07:49,412
¿Y tú, Angel?
121
00:07:49,545 --> 00:07:50,879
¿No dices nada?
122
00:07:52,379 --> 00:07:53,779
No sé qué decir.
123
00:07:55,079 --> 00:07:56,245
Pero así es.
124
00:07:57,612 --> 00:07:59,512
Para mí, Gi también es único.
125
00:08:02,278 --> 00:08:04,779
[Samia] ¿Viste, mi amor? Te preocupaste por nada.
126
00:08:04,912 --> 00:08:06,412
Están enamorados.
127
00:08:06,545 --> 00:08:08,512
¿Hay algo más bonito? Dime.
128
00:09:00,979 --> 00:09:02,646
[Samia] No es una vida fácil ser modelo.
129
00:09:02,779 --> 00:09:04,212
No es solo glamour y fiesta.
130
00:09:04,345 --> 00:09:06,145
Debes tener disciplina, ejercitarte,
131
00:09:06,278 --> 00:09:08,545
tener una alimentación restringida,
132
00:09:08,679 --> 00:09:09,879
dormir bien.
133
00:09:10,013 --> 00:09:11,445
Sí, ya lo sabía.
134
00:09:11,579 --> 00:09:13,112
Yo quiero ser modelo.
135
00:09:13,245 --> 00:09:14,779
Altura y genética ya las tengo.
136
00:09:14,912 --> 00:09:16,278
¿Crees que lo logre?
137
00:09:16,412 --> 00:09:18,079
Te tienes que enfocar.
138
00:09:18,212 --> 00:09:21,145
Estoy muy enfocada. En serio.
139
00:09:21,278 --> 00:09:22,512
Tengo planes.
140
00:09:22,646 --> 00:09:25,846
Pero ¿y eso del casamiento? Eres joven.
141
00:09:25,979 --> 00:09:28,013
Ah, él también es modelo, ¿sabes?
142
00:09:28,145 --> 00:09:30,712
La idea es casarnos y viajar para desfilar fuera.
143
00:09:30,846 --> 00:09:32,379
Milán primero.
144
00:09:32,512 --> 00:09:34,512
No es así, viajar y punto.
145
00:09:34,646 --> 00:09:36,912
Hoy en día solo desfilo para cosas exclusivas,
146
00:09:37,046 --> 00:09:41,178
la mayoría fuera del país, pero para eso luché mucho.
147
00:09:41,312 --> 00:09:42,846
Él ya desfila afuera.
148
00:09:42,979 --> 00:09:44,479
Tiene muchos contactos.
149
00:09:44,612 --> 00:09:46,013
¿Quién es él?
150
00:09:48,345 --> 00:09:49,979
Yo prefiero no decirlo aún.
151
00:09:51,278 --> 00:09:53,245
Pero es serio.
152
00:09:53,379 --> 00:09:54,712
Estoy enamorada.
153
00:09:55,979 --> 00:10:00,145
Yo quiero viajar, crecer por mí,
154
00:10:00,278 --> 00:10:02,145
lejos de la opresión de mi padre.
155
00:10:03,712 --> 00:10:06,379
Voy a brillar en las pasarelas...
156
00:10:06,512 --> 00:10:08,912
y mostrar que puedo, ¿entiendes?
157
00:10:09,045 --> 00:10:10,278
Entiendo.
158
00:10:12,545 --> 00:10:13,912
Eres muy linda.
159
00:10:15,078 --> 00:10:17,045
¿Me apoyas?
160
00:10:17,178 --> 00:10:19,078
Dile a mi padre que me deje casar.
161
00:10:20,412 --> 00:10:22,278
Tú serás mi modelo de modelos.
162
00:10:24,013 --> 00:10:25,545
Voy a hablar con él.
163
00:10:25,679 --> 00:10:28,445
Hablando de tu padre, ¿dónde se metió?
164
00:10:35,145 --> 00:10:36,145
[Arlete resuella]
165
00:10:36,278 --> 00:10:38,646
- ¿Me dejas en paz? - Nunca.
166
00:10:38,779 --> 00:10:41,445
Tú no vas a restregarte en ese muchacho, ¿entiendes?
167
00:10:41,579 --> 00:10:44,112
- Yo lo quiero, ¿y qué? - No lo quieres nada.
168
00:10:44,245 --> 00:10:46,946
Tú me quieres, del mismo modo que yo te quiero.
169
00:10:47,078 --> 00:10:49,245
Tu boca, tu piel, tu olor.
170
00:10:49,379 --> 00:10:51,312
Te busco en todas las mujeres, Angel.
171
00:10:51,445 --> 00:10:52,946
Te quiero a ti.
172
00:10:53,078 --> 00:10:56,145
Suéltame. ¿Me vas a forzar igual que a Lyris? Haré un escándalo.
173
00:10:56,278 --> 00:10:57,979
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
174
00:11:01,646 --> 00:11:03,112
Sí.
175
00:11:03,245 --> 00:11:05,112
Vete.
176
00:11:05,245 --> 00:11:07,812
Pero no vas a salir de mi cabeza.
177
00:11:09,078 --> 00:11:11,112
Te quiero a ti.
178
00:11:11,245 --> 00:11:14,312
No soy un hombre que desiste. Tú eres mi Angel.
179
00:11:15,412 --> 00:11:17,679
No sé cómo, pero vas a volver a mí.
180
00:11:19,746 --> 00:11:21,946
Ahora sé dónde encontrarte.
181
00:11:49,412 --> 00:11:51,512
[Samia] Estuviste tenso todo el fin de semana.
182
00:11:51,646 --> 00:11:53,612
No te relajaste.
183
00:11:53,746 --> 00:11:55,345
[Alex] Muchas cosas en la cabeza.
184
00:11:56,445 --> 00:12:00,879
Giovanna, la responsabilidad de cuidar a esos muchachos.
185
00:12:01,012 --> 00:12:02,512
¿Fue feo para ti?
186
00:12:02,646 --> 00:12:04,579
[Samia] No.
187
00:12:04,712 --> 00:12:06,178
Me preocupo por ti.
188
00:12:07,646 --> 00:12:10,978
Me gustó conocer a tus hijos, hablar con ellos.
189
00:12:11,112 --> 00:12:12,512
¿La plática con Giovanna estuvo bien?
190
00:12:12,646 --> 00:12:13,978
Estuvo bien.
191
00:12:14,112 --> 00:12:16,178
Quiere realmente ser modelo.
192
00:12:16,312 --> 00:12:18,512
Potencial tiene.
193
00:12:18,646 --> 00:12:21,178
Le dije a Fanny que le diera trabajo a mi hija.
194
00:12:22,612 --> 00:12:25,245
No debe ser fácil ser hija de un hombre como tú,
195
00:12:25,379 --> 00:12:27,278
poderoso e influyente.
196
00:12:27,412 --> 00:12:30,879
Quiere crecer por ella misma y te probará que puede.
197
00:12:33,911 --> 00:12:35,312
Y ahora viene eso,
198
00:12:35,445 --> 00:12:38,345
se metió en la cabeza esa estupidez de quererse casar.
199
00:12:38,479 --> 00:12:40,312
Ella está enamorada.
200
00:12:40,445 --> 00:12:42,278
No me quiso decir de quién,
201
00:12:42,412 --> 00:12:44,712
pero tienen planes de hacer carrera juntos.
202
00:12:46,212 --> 00:12:48,178
Dale chance.
203
00:12:48,312 --> 00:12:49,579
Se lo daré.
204
00:12:51,345 --> 00:12:53,379
Conoceré al sujeto primero.
205
00:12:55,545 --> 00:12:57,945
Sería tan bueno que se casara de verdad.
206
00:12:58,078 --> 00:13:00,245
Me quitaría un peso encima.
207
00:13:25,845 --> 00:13:29,579
Entonces, ¿cómo va el divorcio con tu ex marido?
208
00:13:29,712 --> 00:13:31,945
Ah, disfrutando cada centavo.
209
00:13:32,078 --> 00:13:33,679
Ay, mi copa está vacía.
210
00:13:33,812 --> 00:13:36,412
Oiga, abra otra champaña, por favor.
211
00:13:36,545 --> 00:13:39,112
De la mejor, Dom Pérignon.
212
00:13:39,245 --> 00:13:41,312
Me gusta ver cuánto estás gastando.
213
00:13:41,445 --> 00:13:44,712
Gracias a mi hijo Anthony, que me da todo,
214
00:13:44,845 --> 00:13:47,112
porque del casamiento quedé casi sin nada.
215
00:13:47,245 --> 00:13:48,978
Ay, fuiste tonta.
216
00:13:49,112 --> 00:13:50,746
Que yo, en cuanto supe del asunto
217
00:13:50,878 --> 00:13:52,779
de ese infeliz con la mujerzuela,
218
00:13:52,911 --> 00:13:54,045
corrí con mi abogada
219
00:13:54,178 --> 00:13:55,479
e hice exactamente lo que ella me dijo.
220
00:13:55,612 --> 00:13:58,811
¿Qué? ¿Fingir que no sabías nada?
221
00:13:58,945 --> 00:14:01,112
Estuve un año juntando recibos,
222
00:14:01,245 --> 00:14:04,278
notas, boletos, facturas, de todo.
223
00:14:04,412 --> 00:14:08,145
Ah, empleado, supermercado, peluquero, boutique,
224
00:14:08,278 --> 00:14:09,845
cuenta de luz, de agua,
225
00:14:09,978 --> 00:14:11,278
para que a la hora de la demanda
226
00:14:11,412 --> 00:14:13,112
supiera exactamente cuánto gastaba conmigo.
227
00:14:13,245 --> 00:14:17,245
Inocente de tu ex marido, siento hasta pena de él.
228
00:14:17,379 --> 00:14:19,646
Un año durmiendo con la enemiga.
229
00:14:19,779 --> 00:14:21,579
[ríen]
230
00:14:21,712 --> 00:14:23,911
Un hombre viejo y rico no se queda solo, no.
231
00:14:24,045 --> 00:14:26,712
Hay siempre una jovencita queriéndose casar.
232
00:14:26,845 --> 00:14:28,945
Y nosotras, mujeres maduras,
233
00:14:29,078 --> 00:14:31,679
si no tenemos dinero, nos quedamos sin nadie.
234
00:14:31,811 --> 00:14:35,245
Bueno, a veces uno puede tener suerte.
235
00:14:35,379 --> 00:14:37,278
Yo prefiero el dinero del divorcio,
236
00:14:37,412 --> 00:14:40,445
así me hago un lifting, lipo, me arreglo toda
237
00:14:40,579 --> 00:14:42,612
y voy a la lucha.
238
00:14:42,746 --> 00:14:45,278
Ay, Flavia, estás sola hace tanto tiempo,
239
00:14:45,412 --> 00:14:47,945
no te hace falta alguien, ¿eh?
240
00:14:48,078 --> 00:14:50,612
Ya sabes, no he conocido a nadie.
241
00:14:52,212 --> 00:14:53,312
O bueno...
242
00:14:54,679 --> 00:14:58,312
ya lo conocí, pero no le dije nada.
243
00:14:58,445 --> 00:15:00,646
Oiga, anote el número de su teléfono aquí,
244
00:15:00,778 --> 00:15:03,212
y tal vez algún día tomemos un trago, ¿no?
245
00:15:03,345 --> 00:15:04,479
Soy Oswaldo.
246
00:15:04,612 --> 00:15:07,078
Ahora que te acordaste, llámale.
247
00:15:07,212 --> 00:15:09,845
- [Flavia] ¿Sí? - Sí, aprovecha la vida.
248
00:15:09,978 --> 00:15:12,045
Pensándolo bien, ¿por qué no?
249
00:15:12,178 --> 00:15:13,245
[asiente]
250
00:15:13,379 --> 00:15:14,579
[ríen]
251
00:15:14,712 --> 00:15:17,412
Pues es obvio, claro, te acabaste la champaña.
252
00:15:17,545 --> 00:15:20,612
¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió con la champaña?
253
00:15:20,745 --> 00:15:22,345
Qué demora, pa.
254
00:15:22,479 --> 00:15:23,479
Ya es tarde.
255
00:15:23,612 --> 00:15:24,945
Estaba resolviendo unos problemas,
256
00:15:25,078 --> 00:15:27,045
el helicóptero ya despegó, dentro de poco llegará.
257
00:15:27,178 --> 00:15:28,911
El mío también.
258
00:15:29,045 --> 00:15:32,178
Hay tiempo, Angel, ven conmigo.
259
00:15:32,312 --> 00:15:33,945
Vamos a aprovechar y estar a solas.
260
00:15:34,078 --> 00:15:35,512
Que no, ya te lo dije.
261
00:15:35,646 --> 00:15:37,245
A mi madre y a mi abuela no les gustará,
262
00:15:37,379 --> 00:15:38,412
mejor vuelvo como vino.
263
00:15:38,545 --> 00:15:40,245
Ni yo te dejaré, muchacho.
264
00:15:40,379 --> 00:15:42,412
Angel es mi responsabilidad.
265
00:15:42,545 --> 00:15:44,711
Pues sí, gastar tanta saliva con las viejas anticuadas
266
00:15:44,845 --> 00:15:46,412
no tienes por qué. Vienes conmigo.
267
00:15:46,545 --> 00:15:48,945
- Mi madre no es vieja. - Pero es anticuada.
268
00:15:49,078 --> 00:15:50,445
Las madres son así, amiga,
269
00:15:50,579 --> 00:15:53,479
de jóvenes disfrutaban, pero ahora fingen que no.
270
00:15:53,612 --> 00:15:55,579
¿Tu madre es religiosa como la mía?
271
00:15:55,711 --> 00:15:57,579
No, pero es muy seria y estricta, y mi abuela también.
272
00:15:57,711 --> 00:15:59,612
Vámonos, ¿no tenían prisa? ¿Se quedarán platicando?
273
00:15:59,745 --> 00:16:00,845
- Sí. - Vamos, vamos.
274
00:16:00,978 --> 00:16:02,745
[Giovanna] Ya, Bruno, relájate.
275
00:16:02,878 --> 00:16:04,646
¿Nos vemos en la noche, linda?
276
00:16:06,878 --> 00:16:09,145
[Alex] No se cansan, ¿eh?
277
00:16:09,278 --> 00:16:11,512
Ah, deja ese par de corazones flechados.
278
00:16:11,646 --> 00:16:12,612
[ríe]
279
00:16:12,745 --> 00:16:14,012
¿Corazones flechados?
280
00:16:14,145 --> 00:16:16,911
Gracias, prima, me gustó, eso es.
281
00:16:17,045 --> 00:16:18,379
También me gustó.
282
00:16:19,711 --> 00:16:23,112
Eso es lo que somos, corazones flechados.
283
00:16:26,878 --> 00:16:28,678
Adiós.
284
00:16:28,811 --> 00:16:30,278
Vayan, todo el mundo adentro, vamos.
285
00:16:30,412 --> 00:16:32,145
Buen viaje para todo el mundo.
286
00:16:49,945 --> 00:16:52,178
Tío, yo la amo.
287
00:16:55,579 --> 00:16:57,012
Calma, muchacho.
288
00:17:21,078 --> 00:17:22,611
[suena timbre]
289
00:17:29,078 --> 00:17:30,445
- [Flavia] Hola. - Buenas noches.
290
00:17:30,579 --> 00:17:32,112
- [Flavia] Buenas noches. - Entra, entra, por favor.
291
00:17:32,245 --> 00:17:33,512
[Flavia] Ah, gracias.
292
00:17:33,645 --> 00:17:36,112
Disculpa el apartamento de hombre solo, ¿eh?
293
00:17:36,245 --> 00:17:37,811
De profesor jubilado.
294
00:17:37,945 --> 00:17:39,112
Es simple.
295
00:17:39,245 --> 00:17:41,811
El mío no es muy diferente a este.
296
00:17:41,945 --> 00:17:44,445
El edificio tal vez sea un poquito mejor.
297
00:17:44,579 --> 00:17:46,312
Lo compré con el resto que me sobró.
298
00:17:46,445 --> 00:17:47,545
Siéntate, siéntate, por favor.
299
00:17:47,678 --> 00:17:49,145
Ah, gracias.
300
00:17:50,878 --> 00:17:52,178
Eh...
301
00:17:52,312 --> 00:17:55,611
Yo quedé sorprendido cuando me llamaste,
302
00:17:55,745 --> 00:17:57,711
y no estaba preparado para recibirte,
303
00:17:57,845 --> 00:17:59,212
pero puedo pedir una pizza.
304
00:17:59,345 --> 00:18:02,245
Comeré un pedacito de pizza más tarde.
305
00:18:02,379 --> 00:18:05,611
Y para acompañar, tengo un vino chileno.
306
00:18:05,745 --> 00:18:07,112
[Flavia] Ah, estupendo.
307
00:18:07,245 --> 00:18:09,811
Concha y toro. Me lo dieron en Navidad.
308
00:18:09,945 --> 00:18:12,778
Sí, el vino lo abrimos mucho antes.
309
00:18:14,345 --> 00:18:15,745
Ahora.
310
00:18:15,878 --> 00:18:18,811
Ah, está bien, lo abriré.
311
00:18:18,945 --> 00:18:22,012
¿Tienes otras botellas o es la única?
312
00:18:24,379 --> 00:18:25,611
Sí, una más.
313
00:18:25,745 --> 00:18:28,212
Tú, tú...
314
00:18:28,345 --> 00:18:30,012
¿te tomarías las dos?
315
00:18:30,145 --> 00:18:32,711
Si la plática es agradable, hasta más.
316
00:18:32,845 --> 00:18:34,078
[ríe]
317
00:18:34,212 --> 00:18:37,078
Las dos botellas se acabaron.
318
00:18:37,212 --> 00:18:38,711
Te gusta mucho el vino, ¿verdad?
319
00:18:38,845 --> 00:18:41,811
Es mi perdición, ¿sabes qué?
320
00:18:41,945 --> 00:18:46,145
Hace tanto tiempo que no hablaba así,
321
00:18:46,278 --> 00:18:48,479
ni me divertía con un hombre.
322
00:18:48,611 --> 00:18:50,012
- [ríe] - Sí.
323
00:18:50,145 --> 00:18:53,212
Mejor que esto solo...
324
00:18:53,345 --> 00:18:54,945
[ríen]
325
00:18:55,078 --> 00:18:59,578
Flavia, yo estoy muy feliz de que estés aquí.
326
00:18:59,711 --> 00:19:02,345
Yo también vivo solo, ¿sabes?
327
00:19:02,479 --> 00:19:04,012
Yo...
328
00:19:04,145 --> 00:19:08,379
yo estuve enamorado de una profesora viuda,
329
00:19:08,511 --> 00:19:11,445
pero ella nunca olvidó a su fallecido.
330
00:19:11,578 --> 00:19:14,445
- Ah, bueno. - Y yo me quedé soltero.
331
00:19:14,578 --> 00:19:17,045
Solo tuve aventuras.
332
00:19:17,178 --> 00:19:19,811
Yo te confieso que hoy...
333
00:19:20,945 --> 00:19:23,379
ni las busco.
334
00:19:23,511 --> 00:19:25,544
¿Al sexo?
335
00:19:25,678 --> 00:19:27,278
[ríen]
336
00:19:32,478 --> 00:19:34,711
¿No era eso lo que ibas a decir?
337
00:19:36,178 --> 00:19:37,578
¿Sabes qué?
338
00:19:37,711 --> 00:19:42,145
Cuando te llamé, yo tenía la peor de las intenciones.
339
00:19:42,278 --> 00:19:46,212
Ahora, yo también creo que ni lo sé hacer más.
340
00:19:46,345 --> 00:19:47,645
¿Cómo se hace?
341
00:19:47,778 --> 00:19:49,711
[ríen]
342
00:19:49,845 --> 00:19:52,745
Yo, yo te confieso que...
343
00:19:52,878 --> 00:19:54,911
yo estoy desentrenado.
344
00:19:55,045 --> 00:19:56,112
[ríen]
345
00:19:56,245 --> 00:19:59,911
Ay, acaríciame.
346
00:20:00,045 --> 00:20:01,478
¿Eh?
347
00:20:01,611 --> 00:20:06,345
Ay, hace tanto tiempo que nadie me toca,
348
00:20:06,478 --> 00:20:09,478
y me hace tanta falta una caricia.
349
00:20:09,611 --> 00:20:11,212
- ¿Cómo? ¿Caricia? - Sí.
350
00:20:13,345 --> 00:20:16,778
No, las caricias no son en el hombro, son en la cabeza.
351
00:20:16,911 --> 00:20:19,078
Así, anda.
352
00:20:19,212 --> 00:20:21,078
Ay...
353
00:20:21,212 --> 00:20:23,345
Más arriba.
354
00:20:25,711 --> 00:20:27,312
Oh, mil gracias, Lili.
355
00:20:27,444 --> 00:20:29,078
¿Me pasas un durazno, por favor, Gi?
356
00:20:29,212 --> 00:20:30,711
Sí, claro, ten.
357
00:20:30,845 --> 00:20:32,045
Gracias.
358
00:20:34,978 --> 00:20:37,611
Pa, ¿ya me extrañas?
359
00:20:37,745 --> 00:20:39,578
¿Sucedió alguna cosa que yo aún no sé?
360
00:20:39,711 --> 00:20:40,845
Sí sucedió, fue Gi,
361
00:20:40,978 --> 00:20:43,012
porque yo me porté bien el fin de semana.
362
00:20:43,145 --> 00:20:44,379
Bastante bien,
363
00:20:44,511 --> 00:20:46,078
pero creí que estarías con una de las chicas.
364
00:20:46,212 --> 00:20:47,678
¿Bruno?
365
00:20:47,811 --> 00:20:49,611
Ya parece que alguna de ellas iba a querer saber de niños.
366
00:20:49,745 --> 00:20:52,045
Ni quería, están viejas.
367
00:20:52,178 --> 00:20:54,911
Ay, pero ¿quién fue a la playa? ¿A quiénes invitaron?
368
00:20:55,045 --> 00:20:56,178
A las amigas de Gi.
369
00:20:56,312 --> 00:20:57,611
[Igor] ¿Vieja, chico?
370
00:20:57,745 --> 00:21:00,178
Vaya, a tu edad estaba con quien fuera.
371
00:21:00,312 --> 00:21:03,511
Personal training, de sexo tú le enseñas a mi madre.
372
00:21:03,645 --> 00:21:06,312
Bruno, me respetas que soy tu madre, ¿sí?
373
00:21:07,845 --> 00:21:10,045
¿Ya viste lo que tus hijos creen sobre tu relación?
374
00:21:10,178 --> 00:21:11,411
No soy solo yo.
375
00:21:11,544 --> 00:21:14,012
Yo les probaré a todos que tengo algo bueno.
376
00:21:14,145 --> 00:21:17,511
Vaya, creo que probarás eso toda la noche, Igor.
377
00:21:17,645 --> 00:21:18,945
Hoy a veces me dan ganas
378
00:21:19,078 --> 00:21:21,345
de cavar un agujero en la tierra y desaparecer.
379
00:21:22,478 --> 00:21:24,978
Liliana, sírveme un café, por favor.
380
00:21:25,112 --> 00:21:26,212
Claro.
381
00:21:27,711 --> 00:21:31,745
Bueno, aún no sabemos el motivo de tu visita tan inoportuna.
382
00:21:32,845 --> 00:21:34,312
¿Tu hija no te contó la novedad?
383
00:21:34,444 --> 00:21:36,012
Mmm...
384
00:21:36,145 --> 00:21:39,478
Para que llegues a esta hora, solo puede ser algo malo, ¿no?
385
00:21:39,611 --> 00:21:42,344
Ay, ma, sin drama. Solo me quiero casar.
386
00:21:42,478 --> 00:21:44,012
¿Cómo dices?
387
00:21:44,145 --> 00:21:45,245
¿Casar?
388
00:21:45,378 --> 00:21:46,645
¿Estás embarazada?
389
00:21:46,778 --> 00:21:48,911
Ustedes piensan que solo hago estupideces.
390
00:21:49,045 --> 00:21:50,378
Oye, Gi, no es por nada,
391
00:21:50,511 --> 00:21:53,478
pero ¿no crees que estás muy chica para casarte?
392
00:21:53,611 --> 00:21:55,544
Por Dios del cielo.
393
00:21:55,678 --> 00:21:58,478
Ahora el sabio da consejos.
394
00:21:58,611 --> 00:22:02,544
Hasta el personal logra ver lo absurda que es tu idea.
395
00:22:02,678 --> 00:22:04,878
Ustedes me critican por todo. Es impresionante.
396
00:22:05,012 --> 00:22:06,078
[Alex] No.
397
00:22:06,212 --> 00:22:07,411
Para probar que estoy de tu lado,
398
00:22:07,544 --> 00:22:10,645
quiero conocer al joven. Si es serio, te apoyo.
399
00:22:10,778 --> 00:22:12,078
Está bien, pa.
400
00:22:12,212 --> 00:22:14,344
Espera, no vas a decidir eso tú solo, no.
401
00:22:14,478 --> 00:22:17,378
Pía, asumo mi papel de padre. Tú fallaste en el tuyo de madre.
402
00:22:17,511 --> 00:22:18,845
De hoy en adelante será a mi modo.
403
00:22:18,978 --> 00:22:20,078
Dame una galleta.
404
00:22:20,212 --> 00:22:22,245
Bueno, ¿y por qué no aprovechas
405
00:22:22,378 --> 00:22:24,811
porque hoy hay una junta de padres y profesores
406
00:22:24,945 --> 00:22:28,045
en el grupo de Giovanna y vas? Es hoy.
407
00:22:28,178 --> 00:22:29,344
Porque yo nunca voy.
408
00:22:29,478 --> 00:22:31,645
No tengo la menor paciencia. Es tedioso.
409
00:22:31,778 --> 00:22:32,978
Sí, buena idea.
410
00:22:33,112 --> 00:22:34,511
Estupendo. Ve.
411
00:22:34,645 --> 00:22:36,078
Bueno, vamos a volver al tema principal.
412
00:22:36,212 --> 00:22:38,911
Yo y mi chico. ¿Qué hago?
413
00:22:39,045 --> 00:22:41,112
¿Me puedes dar el teléfono del joven?
414
00:22:41,245 --> 00:22:43,245
Lo invitaré a almorzar.
415
00:22:43,378 --> 00:22:46,311
Perfecto. Le llamo, quedamos y voy con ustedes.
416
00:22:46,444 --> 00:22:47,845
[Alex niega]
417
00:22:47,978 --> 00:22:49,478
No, señora.
418
00:22:49,611 --> 00:22:51,444
¿No se va a casar con mi hija?
419
00:22:51,578 --> 00:22:53,012
Quiero tener una plática con el sujeto
420
00:22:53,145 --> 00:22:54,444
de hombre a hombre.
421
00:22:54,578 --> 00:22:56,112
Le llamaré de mi cuarto.
422
00:22:57,745 --> 00:22:59,978
No me gusta nada todo este misterio.
423
00:23:01,212 --> 00:23:02,411
A mí tampoco.
424
00:23:03,511 --> 00:23:04,611
Déjamelo a mí.
425
00:23:05,845 --> 00:23:09,478
Hola, lindo. Ya hablé con papá de casarnos.
426
00:23:09,611 --> 00:23:11,078
Fue loco.
427
00:23:11,212 --> 00:23:13,778
Pero él quiere almorzar contigo.
428
00:23:13,911 --> 00:23:15,145
Solo ustedes dos.
429
00:23:15,277 --> 00:23:17,378
Mejor, mucho mejor.
430
00:23:17,511 --> 00:23:20,378
Envíame la dirección por mensaje escrito, ¿sí?
431
00:23:21,645 --> 00:23:22,745
Un beso, linda.
432
00:23:22,878 --> 00:23:23,978
[Fanny] ¿Linda?
433
00:23:25,311 --> 00:23:26,878
¿A quién llamaste, linda?
434
00:23:28,311 --> 00:23:29,478
A mi madre.
435
00:23:29,611 --> 00:23:31,578
Nunca te oí llamar a tu madre, linda.
436
00:23:32,745 --> 00:23:33,711
Ni a mí.
437
00:23:33,845 --> 00:23:35,311
Te llamaré así ahora.
438
00:23:35,444 --> 00:23:36,645
Linda.
439
00:23:36,778 --> 00:23:38,078
Mi linda.
440
00:23:41,344 --> 00:23:42,645
Me daré un baño.
441
00:23:46,244 --> 00:23:47,645
Pa.
442
00:23:47,778 --> 00:23:49,745
El restaurante es este.
443
00:23:49,878 --> 00:23:51,344
Busqué la dirección en internet.
444
00:23:51,478 --> 00:23:53,911
No hace falta, lo conozco.
445
00:23:54,045 --> 00:23:55,945
Buen gusto del joven. ¿Cuál es su nombre?
446
00:23:56,078 --> 00:23:57,145
Él te reconocerá.
447
00:23:57,277 --> 00:23:58,978
¿Qué, Gi? ¿Cuál es su nombre?
448
00:23:59,112 --> 00:24:00,478
Adiós, tengo clase.
449
00:24:13,778 --> 00:24:15,444
[Anthony] Alexander Ticiano.
450
00:24:20,211 --> 00:24:21,811
Estoy buscando a una persona.
451
00:24:21,945 --> 00:24:23,911
Soy yo, Anthony Mariano.
452
00:24:25,012 --> 00:24:27,945
El hombre que ama a tu hija y que tu hija ama.
453
00:24:30,378 --> 00:24:31,978
Y me voy a casar con ella.
454
00:24:35,378 --> 00:24:36,711
¿Y tú realmente crees
455
00:24:36,845 --> 00:24:39,745
que voy a dejar que mi hija se case con un gigoló?
456
00:24:40,845 --> 00:24:43,177
Tu hija es prostituta.
457
00:24:43,311 --> 00:24:44,711
¿Qué diferencia hay?
458
00:24:47,511 --> 00:24:50,645
[hombre] ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
459
00:24:50,778 --> 00:24:52,845
¡Suélteme! ¡Voy a acabar con él!
460
00:24:52,978 --> 00:24:54,211
Cálmese, ya.
461
00:24:54,344 --> 00:24:55,378
[Anthony] Debería llamar a la policía.
462
00:24:55,511 --> 00:24:56,611
[Alex] Puedes llamarla.
463
00:24:56,745 --> 00:24:58,411
[Anthony] Denme una servilleta.
464
00:24:58,544 --> 00:25:00,344
- [Alex] Disculpen, me excedí. - [Anthony] Está todo bien.
465
00:25:01,444 --> 00:25:04,945
Nos vemos otro día, cuando estés más calmado.
466
00:25:05,078 --> 00:25:06,444
Vamos a hablar ahora.
467
00:25:10,012 --> 00:25:11,978
No te preocupes.
468
00:25:12,112 --> 00:25:13,277
No vamos a almorzar.
469
00:25:13,411 --> 00:25:14,911
Una Viuda Clicquot.
470
00:25:16,444 --> 00:25:17,978
Vamos a brindar por nuestro encuentro.
471
00:25:18,112 --> 00:25:20,478
Yo no comparto bebidas con gigolós.
472
00:25:20,611 --> 00:25:22,811
No tengo el menor motivo para brindar contigo.
473
00:25:22,945 --> 00:25:25,244
Pero te sentaste conmigo para conversar.
474
00:25:25,378 --> 00:25:28,578
Ciertamente pretendo resolver nuestro asunto.
475
00:25:28,711 --> 00:25:31,411
Y espero que de la mejor manera posible.
476
00:25:31,544 --> 00:25:33,378
Continúa.
477
00:25:33,511 --> 00:25:35,845
Quiero ver a dónde llega tu cinismo.
478
00:25:35,978 --> 00:25:37,578
Giovanna es menor de edad.
479
00:25:37,711 --> 00:25:39,978
Tu hija es bastante obstinada.
480
00:25:40,111 --> 00:25:42,277
Si no habías visto eso es porque eres un pésimo padre.
481
00:25:42,411 --> 00:25:43,878
No detendrás a Giovanna.
482
00:25:44,012 --> 00:25:46,144
No se va a casar con un gigoló o con un tipo de tu especie.
483
00:25:46,277 --> 00:25:49,045
No soy un gigoló. Soy modelo.
484
00:25:49,177 --> 00:25:50,211
Modelo.
485
00:25:50,344 --> 00:25:51,277
[ríe]
486
00:25:51,411 --> 00:25:53,344
Fanny te sustenta, hombre.
487
00:25:54,745 --> 00:25:55,845
Responde una pregunta.
488
00:25:56,978 --> 00:25:58,544
¿Cuál fue la última foto que hiciste
489
00:25:58,678 --> 00:25:59,978
para publicidad o desfile
490
00:26:00,111 --> 00:26:01,778
que te haya subido en una pasarela?
491
00:26:01,911 --> 00:26:04,444
Estaba en tu desfile, si recuerdas. El último de Like.
492
00:26:04,578 --> 00:26:07,111
Fanny te colocó ahí, estoy seguro.
493
00:26:07,244 --> 00:26:08,945
Eres muy viejo para eso.
494
00:26:10,177 --> 00:26:12,277
Y sé que también le ayudaste a convencer a mi hija
495
00:26:12,411 --> 00:26:13,511
para que se prostituyera.
496
00:26:13,645 --> 00:26:15,711
Nadie tuvo que hacerlo.
497
00:26:15,845 --> 00:26:18,077
Tu hija comenzó con la idea del book rosa.
498
00:26:19,244 --> 00:26:21,511
Creí que era por falta de dinero.
499
00:26:21,645 --> 00:26:25,177
Pero después vi que es vocación, ya que es hija de un millonario.
500
00:26:25,311 --> 00:26:27,211
Tuviste algo con ella.
501
00:26:27,344 --> 00:26:29,711
Descubriste que es mi hija y te quieres casar.
502
00:26:29,845 --> 00:26:31,978
La trampa de siempre, eso es de viejos.
503
00:26:32,111 --> 00:26:34,144
Me enamoré de ella sin saberlo.
504
00:26:35,344 --> 00:26:39,778
Ella es linda, avispada, graciosa.
505
00:26:39,911 --> 00:26:42,745
Un volcán en la cama y me ama.
506
00:26:42,878 --> 00:26:45,645
Un hombre enamorado puede detener a Giovanna.
507
00:26:45,778 --> 00:26:47,311
Un padre, nunca.
508
00:26:47,444 --> 00:26:48,811
Qué solución, ¿no?
509
00:26:50,144 --> 00:26:52,778
Casar a la hija que se prostituye.
510
00:26:53,945 --> 00:26:56,678
Más clásico que eso, encerrarla en un convento.
511
00:26:56,811 --> 00:26:59,578
Y como los conventos ya no hacen eso,
512
00:26:59,711 --> 00:27:01,378
iremos a los internados.
513
00:27:01,511 --> 00:27:03,144
Encierras a Giovanna en un internado
514
00:27:03,277 --> 00:27:05,044
y la ayudo a huir.
515
00:27:05,177 --> 00:27:06,511
Huimos.
516
00:27:07,945 --> 00:27:10,745
Pero hay una solución clásica.
517
00:27:10,878 --> 00:27:12,378
Estoy loco por oírla.
518
00:27:12,511 --> 00:27:15,511
Me preguntas cuánto quiero para estar lejos de tu hija,
519
00:27:15,645 --> 00:27:17,811
me ofendo y luego, te respondo.
520
00:27:17,945 --> 00:27:19,711
Menos plática y dime tu precio.
521
00:27:19,845 --> 00:27:21,544
[Anthony] Calma, Alex.
522
00:27:26,478 --> 00:27:27,945
Haz un cheque que me agrade.
523
00:27:29,044 --> 00:27:31,845
Sé generoso, como lo eres con las muchachas, ¿eh?
524
00:27:41,511 --> 00:27:42,611
Haz otro.
525
00:27:48,678 --> 00:27:49,711
¿Sabes? Hay muchas cosas
526
00:27:49,845 --> 00:27:52,211
que puedo decirle de ti a tu hija.
527
00:27:52,344 --> 00:27:54,478
Sobre Angel, por ejemplo.
528
00:27:54,611 --> 00:27:57,578
Haces eso y te mato.
529
00:27:59,211 --> 00:28:01,277
Y hago que parezca un accidente.
530
00:28:06,011 --> 00:28:08,411
Ah, ahora sí.
531
00:28:10,977 --> 00:28:13,144
- Un brindis por el trato... - [Alex] Olvida a Giovanna.
532
00:28:14,578 --> 00:28:17,678
O te meto a la cárcel por el resto de tu vida.
533
00:28:17,811 --> 00:28:19,745
Ella es menor de edad.
534
00:28:19,878 --> 00:28:21,878
Tú sabes muy bien que tengo poder para eso.
535
00:28:22,011 --> 00:28:23,944
Terminaré todo con ella.
536
00:28:24,077 --> 00:28:25,011
Soy un hombre de palabra.
537
00:28:25,144 --> 00:28:26,244
Le voy a decir a Giovanna
538
00:28:26,378 --> 00:28:28,511
cuántos dígitos tenía tu amor por ella.
539
00:28:30,244 --> 00:28:32,277
No te aparezcas más en su vida.
540
00:28:35,111 --> 00:28:36,678
La cuenta está pagada.
541
00:28:47,144 --> 00:28:49,378
Deprisa, quiero llegar antes que Gi.
542
00:28:51,645 --> 00:28:52,778
¿Ahora?
543
00:28:53,944 --> 00:28:55,544
Sí, sí, sí. Ya veré.
544
00:28:55,678 --> 00:28:58,211
Giovanna, en clase, celular apagado.
545
00:28:58,344 --> 00:28:59,511
Contestar jamás.
546
00:28:59,645 --> 00:29:03,711
Profe, problema de familia. Es serio. Adiós.
547
00:29:11,611 --> 00:29:13,211
[suena campana]
548
00:29:18,944 --> 00:29:21,277
Raulito, vas a bajar y pregunta por Giovanna.
549
00:29:31,578 --> 00:29:33,944
Giovanna acaba de irse.
550
00:29:34,077 --> 00:29:35,411
- Gracias. - De nada.
551
00:29:38,778 --> 00:29:40,277
[Raúl] Su hija salió hace poco.
552
00:29:42,111 --> 00:29:44,277
Por culpa de mi hija voy a enloquecer.
553
00:29:45,645 --> 00:29:48,077
No, no daría tiempo de que Giovanna llegue aquí.
554
00:29:48,211 --> 00:29:49,211
Voy al gimnasio.
555
00:29:49,344 --> 00:29:50,944
Pero, está bien.
556
00:29:51,077 --> 00:29:52,478
Sí, si es en serio me quedo, claro.
557
00:29:52,611 --> 00:29:55,077
Cuando Giovanna llegue la detienes ahí.
558
00:29:55,211 --> 00:29:56,311
Ya casi llego.
559
00:29:56,444 --> 00:29:57,944
¿Qué fue lo que Giovanna tramó esta vez?
560
00:29:58,077 --> 00:29:59,611
Después te explico.
561
00:30:01,444 --> 00:30:02,944
A casa de Pía, Raulito.
562
00:30:15,611 --> 00:30:18,177
Mejor no. ¿Ya viste el auto de mi sobrino?
563
00:30:18,311 --> 00:30:21,044
Síguelos. Sin que nos vean. No quiero ser visto.
564
00:30:21,177 --> 00:30:22,778
[Raúl] Si van a casa de ella, sé dónde es.
565
00:30:22,910 --> 00:30:24,544
Pero sin que nos vean es más fácil seguirnos.
566
00:30:24,678 --> 00:30:26,844
Ve rápido. Ve, ve, ve, ve.
567
00:30:40,645 --> 00:30:42,578
¿Un tractor te atropelló?
568
00:30:43,678 --> 00:30:44,910
[Anthony] Tu padre.
569
00:30:46,511 --> 00:30:48,111
¿Estás bromeando?
570
00:30:48,244 --> 00:30:49,444
¿Mi padre?
571
00:30:49,578 --> 00:30:52,244
Mi respuesta por pedirte en matrimonio.
572
00:30:52,378 --> 00:30:54,311
Me peleé por ti, Gi.
573
00:30:54,444 --> 00:30:56,011
Le diré unas buenas verdades a mi padre.
574
00:30:56,144 --> 00:30:58,411
[Anthony] No, no. Él me cree malo.
575
00:30:58,544 --> 00:31:00,645
Tiene motivos. Me conoció con Fanny.
576
00:31:00,778 --> 00:31:02,910
Te dije que dejaras a esa vieja.
577
00:31:03,044 --> 00:31:04,311
¿Y cómo vivo?
578
00:31:05,877 --> 00:31:10,378
Gi, tu padre me ofreció dinero para estar lejos de ti.
579
00:31:10,511 --> 00:31:11,611
Mucho dinero.
580
00:31:11,745 --> 00:31:13,077
Es mucha humillación.
581
00:31:13,211 --> 00:31:15,177
[Anthony] Sí. Me sentí muy humillado.
582
00:31:15,311 --> 00:31:17,344
Yo te amo. Para mí fue...
583
00:31:17,478 --> 00:31:19,745
fue horrible oír la propuesta de tu padre.
584
00:31:21,211 --> 00:31:22,844
Pero acepté el dinero.
585
00:31:22,977 --> 00:31:24,611
Hice hasta un depósito en el banco.
586
00:31:24,745 --> 00:31:25,910
¿Aceptaste?
587
00:31:26,044 --> 00:31:27,711
Siempre pensé que no nos dejaría casar.
588
00:31:27,844 --> 00:31:29,611
Pero lo tenía que intentar por amor.
589
00:31:29,745 --> 00:31:30,977
Porque te amo, linda.
590
00:31:32,977 --> 00:31:34,910
Eso que dijiste fue lindo.
591
00:31:35,044 --> 00:31:36,877
[Anthony] Y hay otra cosa que debo confesarte.
592
00:31:37,011 --> 00:31:39,745
Sabía que tu padre era capaz de ofrecerme dinero.
593
00:31:39,877 --> 00:31:41,211
Logré sacarle mucho más.
594
00:31:41,344 --> 00:31:42,544
Entiendo.
595
00:31:42,678 --> 00:31:44,211
Me vas a dejar y me llamaste para eso.
596
00:31:44,344 --> 00:31:46,444
No, no. Pedí el dinero para nosotros.
597
00:31:46,578 --> 00:31:48,444
Ya te dije. Nos vamos a Milán.
598
00:31:48,578 --> 00:31:50,777
Voy a conseguir trabajo de modelo para ti.
599
00:31:50,910 --> 00:31:52,578
Vas a estallar, ganarás millones.
600
00:31:52,711 --> 00:31:54,910
[Giovanna] Eso es lo que quiero. Ganar mucho dinero
601
00:31:55,044 --> 00:31:56,777
y restregárselo en la cara a mi padre.
602
00:31:56,910 --> 00:31:58,678
Solo que hasta que estalles vamos a necesitar dinero
603
00:31:58,810 --> 00:32:00,744
para uno o dos años en Europa.
604
00:32:00,877 --> 00:32:01,977
Pedí el dinero para eso.
605
00:32:02,111 --> 00:32:03,344
¿Y alcanza para ir a Milán?
606
00:32:03,478 --> 00:32:06,844
No es suficiente, pero es un comienzo.
607
00:32:06,977 --> 00:32:10,344
Vas a tener que pedir una emancipación a tu padre.
608
00:32:11,578 --> 00:32:13,810
Hay que pensar un modo de conseguir eso.
609
00:32:13,944 --> 00:32:15,277
Ahora, el dinero que falta...
610
00:32:15,411 --> 00:32:17,777
Puedo pedir un dinero extra a mi padre sin abusar.
611
00:32:17,910 --> 00:32:20,077
Tienes trabajo de modelo.
612
00:32:20,211 --> 00:32:23,511
Este depa es perfecto para el book rosa.
613
00:32:23,645 --> 00:32:26,311
¿Cómo? Fanny nunca va a desobedecer a mi padre.
614
00:32:26,444 --> 00:32:28,710
En los eventos los empresarios siempre van a hablar conmigo.
615
00:32:28,844 --> 00:32:30,478
Se los pasaba a Fanny.
616
00:32:30,611 --> 00:32:32,645
Ahora usaré el contacto para ti.
617
00:32:32,777 --> 00:32:34,011
¿Y si son amigos de mi padre?
618
00:32:34,144 --> 00:32:35,344
[Anthony] Tendremos cuidado.
619
00:32:35,478 --> 00:32:36,944
Deposítalo en el banco en secreto.
620
00:32:37,077 --> 00:32:38,144
Pero deja a Fanny.
621
00:32:38,277 --> 00:32:41,177
No, no lo haré. Ella puede desconfiar.
622
00:32:41,311 --> 00:32:43,177
Y tú vas a tener
623
00:32:43,311 --> 00:32:45,044
que conseguirte un novio de mentira.
624
00:32:45,177 --> 00:32:46,344
¿Mmm?
625
00:32:46,478 --> 00:32:49,211
Pensé en ese chico de la agencia, Daniel.
626
00:32:49,344 --> 00:32:50,645
Es medio distraído.
627
00:32:50,777 --> 00:32:52,111
Puedes fingir que eres su novia.
628
00:32:52,244 --> 00:32:53,344
¿Y él va a aceptar?
629
00:32:53,478 --> 00:32:54,844
[Anthony] Haz lo que sea necesario.
630
00:32:54,977 --> 00:32:58,177
En un tiempo nos libramos de tu padre y de Fanny.
631
00:32:58,311 --> 00:32:59,511
Daniel es lo de menos.
632
00:32:59,645 --> 00:33:00,877
Ok.
633
00:33:01,011 --> 00:33:04,478
Si no te importa, lo convenzo de seguro.
634
00:33:04,611 --> 00:33:06,910
Tu padre hablará contigo.
635
00:33:07,044 --> 00:33:09,810
Le dices que te dejé. Lloras, si lo logras.
636
00:33:09,944 --> 00:33:11,578
Soy una estupenda actriz.
637
00:33:11,710 --> 00:33:13,044
Lloro, hago drama, lo que quieras.
638
00:33:13,177 --> 00:33:14,411
[Anthony] Eso, hazte la víctima.
639
00:33:14,544 --> 00:33:15,944
Él te contará que te dejé por dinero.
640
00:33:16,077 --> 00:33:18,710
Tú lloras, lloras, sufres, sufres muchísimo.
641
00:33:18,844 --> 00:33:19,910
[suena celular]
642
00:33:22,111 --> 00:33:23,944
Mi madre llamó mil veces.
643
00:33:24,077 --> 00:33:25,544
Adivina el motivo.
644
00:33:25,677 --> 00:33:28,910
Hay varios mensajes mandándome que vaya a casa.
645
00:33:29,044 --> 00:33:30,677
Dile que sí vas.
646
00:33:30,810 --> 00:33:32,411
Pero antes me darás un beso.
647
00:33:35,411 --> 00:33:36,944
¿Sólo un beso?
648
00:33:39,111 --> 00:33:40,311
Yo te amo.
649
00:33:41,544 --> 00:33:44,644
Y después de tantos planes para estar conmigo,
650
00:33:44,777 --> 00:33:46,444
un beso es poco.
651
00:33:47,977 --> 00:33:49,344
Es muy poco.
652
00:33:50,544 --> 00:33:51,844
Quiero más.
653
00:33:53,944 --> 00:33:55,277
¿Y lo debes pedir?
654
00:33:58,111 --> 00:33:59,444
Te voy a destruir.
655
00:34:02,710 --> 00:34:04,677
¿Sí te veo más tarde, linda?
656
00:34:04,810 --> 00:34:06,910
No sé si podré.
657
00:34:07,044 --> 00:34:08,277
[suspira]
658
00:34:09,378 --> 00:34:11,977
Te quiero enterita en mi vida, ¿sí?
659
00:34:12,111 --> 00:34:15,044
Sí. Ahora, ¿me dejas entrar? Anda.
660
00:34:15,177 --> 00:34:16,344
[niega]
661
00:34:16,478 --> 00:34:17,411
[ríe]
662
00:34:17,544 --> 00:34:19,478
Me das otro beso
663
00:34:19,610 --> 00:34:21,344
y te dejo.
664
00:34:21,478 --> 00:34:22,610
Está bien.
665
00:34:39,411 --> 00:34:40,677
¡Arlete!
666
00:34:40,810 --> 00:34:41,744
Hija.
667
00:34:41,877 --> 00:34:43,411
- Espera. - Ma.
668
00:34:50,411 --> 00:34:52,944
[Arlete] Mis padres se separaron
669
00:34:53,077 --> 00:34:55,011
y me mudé a Sao Paulo con mi madre.
670
00:34:56,710 --> 00:34:57,877
[Giovanna] Estudia ahí porque su abuela
671
00:34:58,011 --> 00:34:59,311
le consiguió una beca.
672
00:34:59,444 --> 00:35:01,011
Fue profesora del Werther toda la vida.
673
00:35:02,977 --> 00:35:04,344
[Pía] ¿Por qué no aprovechas,
674
00:35:04,478 --> 00:35:06,177
hoy hay junta de padres y profesores
675
00:35:06,311 --> 00:35:08,277
en el grupo de Giovanna y vas?
676
00:35:08,411 --> 00:35:10,277
Es hoy porque yo no voy nunca.
677
00:35:10,411 --> 00:35:12,344
No tengo la menor paciencia, es tedioso.
678
00:35:13,511 --> 00:35:15,977
[Alex] No sé cómo, pero vas a volver a mí.
679
00:35:16,111 --> 00:35:18,044
Ahora sé dónde encontrarte.
680
00:35:19,810 --> 00:35:21,478
[Carolina] Vine a almorzar a casa.
681
00:35:22,610 --> 00:35:25,411
Te extrañé mucho, linda.
682
00:35:25,543 --> 00:35:26,944
¿Ma?
683
00:35:28,543 --> 00:35:33,144
Quiero saber un poquito más de tu viaje.
684
00:35:35,211 --> 00:35:37,177
No te dije que soy novia de Gui, ¿no, ma?
685
00:35:37,311 --> 00:35:38,577
¿Qué?
686
00:35:38,710 --> 00:35:40,810
Ah, bueno, es lo principal, ¿no?
687
00:35:40,944 --> 00:35:42,277
¿Por qué no me lo dijiste ayer?
688
00:35:42,411 --> 00:35:44,344
Porque no quería decirlo frente a la abuela.
689
00:35:44,478 --> 00:35:45,510
Ay...
690
00:35:50,478 --> 00:35:52,211
[Carolina] Tu abuela debe estar acostada.
691
00:35:57,044 --> 00:35:58,910
Ma.
692
00:35:59,044 --> 00:36:00,177
¿Ma?
693
00:36:01,844 --> 00:36:03,344
Creo que está dormida.
694
00:36:05,378 --> 00:36:07,244
- ¿Y? - Hay más, ma.
695
00:36:08,910 --> 00:36:10,111
¿Qué?
696
00:36:10,244 --> 00:36:11,510
[Arlete] Ay, ma.
697
00:36:11,644 --> 00:36:13,378
Me pediste que te lo contara.
698
00:36:14,977 --> 00:36:16,444
Lo hice con él.
699
00:36:16,577 --> 00:36:17,910
¿Eh?
700
00:36:21,577 --> 00:36:22,844
Arlete...
701
00:36:24,810 --> 00:36:28,910
¿no crees que fue un poco rápido en verdad, hija?
702
00:36:31,510 --> 00:36:35,744
Ay, mi amor, solo tienes 16 años, mi amor.
703
00:36:37,644 --> 00:36:39,710
¿Estás decepcionada, ma?
704
00:36:39,844 --> 00:36:41,044
No.
705
00:36:43,378 --> 00:36:44,577
Bueno...
706
00:36:46,877 --> 00:36:50,177
pero a tu abuela le vas a contar solo del noviazgo, ¿sí?
707
00:36:50,311 --> 00:36:52,610
- Sí. - Para que no se escandalice.
708
00:36:52,744 --> 00:36:53,810
Sí.
709
00:36:55,677 --> 00:36:58,378
Y hoy mismo sacas una consulta con el doctor Everardo.
710
00:36:58,510 --> 00:37:00,777
- Está bien. - Es un estupendo ginecólogo.
711
00:37:00,910 --> 00:37:02,111
Está bien.
712
00:37:03,443 --> 00:37:05,311
Felicidades, hija.
713
00:37:05,443 --> 00:37:07,211
Muchas felicidades.
714
00:37:08,844 --> 00:37:11,244
Hija mía, felicidades, amor.
715
00:37:11,378 --> 00:37:12,610
Mujer.
716
00:37:12,744 --> 00:37:13,977
[ríen]
717
00:37:14,111 --> 00:37:15,844
- Ma. - ¿Mmm?
718
00:37:15,977 --> 00:37:18,311
Gui me invitó a salir más tarde.
719
00:37:18,443 --> 00:37:19,710
¿Puedo ir?
720
00:37:21,177 --> 00:37:22,311
Puedes.
721
00:37:23,577 --> 00:37:24,644
Pero, oye...
722
00:37:25,744 --> 00:37:27,311
no vayas a pensar solo en el novio
723
00:37:27,443 --> 00:37:29,977
y abandonar los estudios, ¿eh?
724
00:37:30,111 --> 00:37:31,410
Quédate tranquila, ma.
725
00:37:31,543 --> 00:37:32,577
¿Sí?
726
00:37:32,710 --> 00:37:33,944
Lo juro.
727
00:37:38,311 --> 00:37:40,410
Yo sé que no me debo preocupar.
728
00:37:42,443 --> 00:37:44,311
Tengo una hija de oro.
729
00:37:44,443 --> 00:37:46,277
Ay, ma, ve.
730
00:37:46,410 --> 00:37:47,944
Ve.
731
00:37:48,077 --> 00:37:49,177
Felicidades.
732
00:37:49,311 --> 00:37:50,710
- [Arlete] Basta, ma. - Felicidades.
733
00:37:50,844 --> 00:37:52,211
[ríen]
734
00:38:00,644 --> 00:38:01,744
Pa...
735
00:38:13,177 --> 00:38:15,377
Hasta que al fin apareces.
736
00:38:15,510 --> 00:38:18,277
Giovanna, ¿qué sucedió para que estés llorando así?
737
00:38:18,410 --> 00:38:20,377
Fui a ver a Anthony.
738
00:38:20,510 --> 00:38:21,977
¿Quién es Anthony?
739
00:38:22,111 --> 00:38:23,543
El amor de mi vida.
740
00:38:25,311 --> 00:38:27,011
Él terminó conmigo.
741
00:38:27,144 --> 00:38:28,343
[solloza]
742
00:38:30,944 --> 00:38:32,910
Pa, ¿qué hiciste?
743
00:38:33,044 --> 00:38:34,777
Fueron a almorzar.
744
00:38:34,910 --> 00:38:37,377
Él no me dijo nada, solo dijo que lo golpeaste.
745
00:38:38,477 --> 00:38:40,810
¿Acabaste a golpes con el novio de Gi?
746
00:38:40,944 --> 00:38:42,577
Terminó todo conmigo.
747
00:38:44,443 --> 00:38:45,510
Dijo que era mejor así,
748
00:38:45,644 --> 00:38:47,510
que no estaba tan enamorado de mí.
749
00:38:48,777 --> 00:38:50,211
Así es siempre.
750
00:38:50,343 --> 00:38:53,244
El amor de un bandido acaba cuando se pone dinero en medio.
751
00:38:53,377 --> 00:38:54,477
No, pa.
752
00:38:55,744 --> 00:38:57,577
- Yo... - Giovanna...
753
00:38:57,710 --> 00:39:00,410
tu padre me dijo que ese tipo no vale nada,
754
00:39:00,543 --> 00:39:02,011
no te merece.
755
00:39:02,144 --> 00:39:04,477
Sé que estás sufriendo, hija mía.
756
00:39:04,610 --> 00:39:06,510
Yo amo a Anthony, ma. Lo amo.
757
00:39:06,644 --> 00:39:09,777
Oye, si el amor es eso, debe ser una masacre.
758
00:39:10,877 --> 00:39:12,710
Nunca vi a Gi llorar así.
759
00:39:12,844 --> 00:39:14,543
Me quiero morir, ma.
760
00:39:15,844 --> 00:39:18,211
No seas tan dramática, Giovanna.
761
00:39:18,343 --> 00:39:20,177
Ay, Giovanna...
762
00:39:20,310 --> 00:39:22,144
eso va a pasar, hija mía.
763
00:39:22,277 --> 00:39:24,777
Sé que es difícil, pero va a pasar.
764
00:39:26,044 --> 00:39:29,177
- No. - Claro que sí, va a pasar.
765
00:39:29,310 --> 00:39:31,377
No va a pasar nunca, ma.
766
00:39:31,510 --> 00:39:32,844
Nunca.
767
00:39:37,244 --> 00:39:39,510
Pa, si a la idiota de Gi le diste tarjeta...
768
00:39:39,644 --> 00:39:41,276
- No, no, no. - Quiero aumento de mesada.
769
00:39:41,410 --> 00:39:43,044
No es hora para eso, Bruno.
770
00:39:44,343 --> 00:39:46,244
Alex...
771
00:39:46,377 --> 00:39:49,310
Giovanna se enamoró de verdad.
772
00:39:49,443 --> 00:39:51,777
- [asiente] - [Pía] Claro.
773
00:39:51,910 --> 00:39:53,510
Inocente, qué decepción.
774
00:39:53,644 --> 00:39:54,810
Está bien.
775
00:39:58,276 --> 00:40:00,310
[ríe]
776
00:40:05,877 --> 00:40:07,744
Gran actuación.
777
00:40:09,011 --> 00:40:10,243
[llaman a la puerta]
778
00:40:10,377 --> 00:40:11,744
[Pía] ¡Giovanna!
779
00:40:11,877 --> 00:40:13,510
¡Abre, déjame entrar!
780
00:40:13,644 --> 00:40:15,011
¡Vamos a hablar!
781
00:40:15,144 --> 00:40:17,044
No, ma.
782
00:40:17,177 --> 00:40:19,410
Yo quiero estar sola.
783
00:40:19,543 --> 00:40:21,343
[Pía] ¡Abre, anda!
784
00:40:21,477 --> 00:40:22,810
¡No!
785
00:40:24,777 --> 00:40:28,144
[Pía] Está bien, cuando quieras hablar me llamas, ¿sí?
786
00:40:28,276 --> 00:40:29,744
Está bien, ma.
787
00:40:35,710 --> 00:40:37,844
Qué actriz.
788
00:40:37,977 --> 00:40:39,243
Merezco el Óscar.
789
00:40:39,377 --> 00:40:40,477
[ríe]
790
00:40:42,410 --> 00:40:44,810
Tiene el corazón partido, la inocente.
791
00:40:47,243 --> 00:40:48,610
[suspira]
792
00:40:48,744 --> 00:40:51,677
Es duro enamorarse y descubrir que fuiste engañada.
793
00:40:53,377 --> 00:40:56,543
Se creyó lista, cayó en las garras del gigoló.
794
00:40:56,677 --> 00:41:00,210
Alex, saca a Giovanna de esa agencia.
795
00:41:00,343 --> 00:41:01,810
Si ella realmente quiere ser modelo,
796
00:41:01,944 --> 00:41:03,111
colócala en otra de confianza.
797
00:41:03,243 --> 00:41:04,977
La cosa no es tan simple así, Pía,
798
00:41:05,111 --> 00:41:06,744
pero no te preocupes.
799
00:41:06,877 --> 00:41:08,210
Fanny, la dueña de la agencia,
800
00:41:08,343 --> 00:41:10,710
tiene mucho interés en hacer negocios con Ticiano.
801
00:41:10,844 --> 00:41:12,677
Ella va a ayudar a Gi por mí.
802
00:41:12,810 --> 00:41:13,910
Puedes confiar.
803
00:41:14,044 --> 00:41:15,210
Está bien.
804
00:41:15,343 --> 00:41:18,144
Si estás tan seguro, haz lo que creas mejor.
805
00:41:18,276 --> 00:41:19,410
[Alex] Sí.
806
00:41:25,910 --> 00:41:27,877
[Alex] Roberto, no tengo cabeza para hablar de nada
807
00:41:28,011 --> 00:41:29,443
y menos de números.
808
00:41:29,577 --> 00:41:31,210
¿Algún problema de familia?
809
00:41:32,610 --> 00:41:33,877
Todos.
810
00:41:34,011 --> 00:41:36,577
Mi hija para variar, los míos personales, todo.
811
00:41:36,710 --> 00:41:38,877
Bueno, dirás que tu novia llegó y ya pelearon.
812
00:41:39,011 --> 00:41:40,111
¿Qué novia, Roberto?
813
00:41:40,243 --> 00:41:42,243
Samia es el menor de mis problemas.
814
00:41:43,744 --> 00:41:45,111
Señor Alexander, disculpe.
815
00:41:45,243 --> 00:41:47,477
Usted dijo que ella podía entrar sin que yo le avisara.
816
00:41:47,610 --> 00:41:48,744
¿Y por qué me avisas?
817
00:41:48,877 --> 00:41:50,111
[Roberto] ¿Quién es?
818
00:41:50,243 --> 00:41:51,543
Buenas tardes.
819
00:41:53,810 --> 00:41:55,677
No firmarás ese contrato, ¿verdad?
820
00:41:55,810 --> 00:41:57,677
[Alex] Ni me hables de eso. Vete.
821
00:41:59,877 --> 00:42:02,044
- Con permiso. - [Fanny asiente]
822
00:42:02,176 --> 00:42:03,510
Con permiso.
823
00:42:06,910 --> 00:42:08,111
Siéntate.
824
00:42:11,543 --> 00:42:13,011
Tú me llamaste...
825
00:42:14,143 --> 00:42:17,110
diciendo que era un asunto de mi interés.
826
00:42:17,243 --> 00:42:18,543
¿Es nuestro contrato de exclusividad?
827
00:42:18,677 --> 00:42:20,110
[Alex] No me mientas.
828
00:42:20,243 --> 00:42:21,644
No voy a creer...
829
00:42:22,777 --> 00:42:25,276
que no sabías del asunto de Anthony
830
00:42:25,410 --> 00:42:26,844
con mi hija.
831
00:42:28,543 --> 00:42:30,044
Lo sabía,
832
00:42:30,176 --> 00:42:33,143
pero inclusive cuando descubrimos que era tu hija,
833
00:42:33,276 --> 00:42:34,210
se acabó.
834
00:42:34,343 --> 00:42:36,877
Yo misma le insistí a Anthony
835
00:42:37,011 --> 00:42:39,844
que era una locura continuar con esa relación.
836
00:42:41,543 --> 00:42:44,610
¿Cómo una mujer tan avispada como tú...
837
00:42:45,777 --> 00:42:47,176
puede ser tan ingenua?
838
00:42:48,577 --> 00:42:51,143
Tu gigoló te ha mentido demasiado, Fanny.
839
00:42:53,877 --> 00:42:56,243
Él pidió a mi hija en matrimonio.
840
00:43:01,744 --> 00:43:03,744
[música]
841
00:43:08,744 --> 00:43:10,777
Parte de mi plan dio resultado,
842
00:43:10,910 --> 00:43:12,543
pero aún falta.
843
00:43:12,677 --> 00:43:13,810
Mi plan para ti
844
00:43:13,944 --> 00:43:16,944
era que te casaras con una joven heredera.
845
00:43:17,076 --> 00:43:18,343
Cuando tú eras joven
846
00:43:18,477 --> 00:43:21,276
y aún tenías una posición en la sociedad,
847
00:43:21,410 --> 00:43:23,510
habría sido lo mejor para ti.
848
00:43:23,644 --> 00:43:25,443
Ahora es tarde.
849
00:43:25,577 --> 00:43:27,076
¿Cómo que es tarde?
850
00:43:27,210 --> 00:43:29,210
Yo tengo mis atributos
851
00:43:29,343 --> 00:43:32,043
Pues brindemos por tus atributos.
852
00:43:32,176 --> 00:43:35,844
Buena suerte en tus planes y que venga mucho whisky.
853
00:43:35,977 --> 00:43:38,610
[mujer] El señor Alexander donó al colegio
854
00:43:38,744 --> 00:43:42,510
un laboratorio de cómputo de última generación.
855
00:43:42,644 --> 00:43:43,810
Los alumnos ahora
856
00:43:43,944 --> 00:43:45,644
van a poder editar y grabar sin problema.
857
00:43:45,777 --> 00:43:46,910
Qué bien.
858
00:43:47,043 --> 00:43:48,577
Es maravilloso.
859
00:43:48,710 --> 00:43:50,744
[suena “Angel” de Massive Attack]
58720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof