Original subtitles

Creo que tú podrías, no sé,

pasar un fin de semana en la casa de Angra.

Bueno.

Si Fanny y mi padre descubren que estamos juntos,

van a querer acabar con esto.

Pero quiero que lo sepan.

¿Te volviste loco?

No.

Existe un modo de estar juntos de verdad.

Ay, pa, ella es mi amiga, Arlete.

Ella estuvo en el book rosa.

Por lo visto, no se conocieron en esa época.

Perdiste.

[Giovanna] Me quiero casar.

Quiero conocer al sujeto.

Está bien.

Yo arreglo el encuentro de los dos.

[suena “Angel” de Massive Attack]

[suena música]

¿Lo vamos a hacer?

Ay, amigo, no tengo ganas.

Gi, siempre querías.

[suspira]

Me cansé de cambiar pañales de bebés.

Qué horror.

Giovanna me está poniendo nervioso.

Tu hija está perdida, está dispersa.

Después voy a hablar con ella.

Por lo menos, Gi está volviendo a casa.

Tal vez sea una señal de que no todo está perdido.

Sí, tal vez.

Pero creo que tengo que acabar con esta fiesta,

terminar con ese aborto.

¿Qué dices, Alex? Déjalos en paz.

Samia, es mi casa, mi responsabilidad.

Y esa chica, esa Arlete Angel, como se llame...

¿Qué tiene?

Es la novia de mi sobrino.

Y es menor de edad.

Los vi a los dos hace poco alejándose.

Alex, escucha.

Las muchachas de esa edad ya lo hacen.

¿Cuál es tu problema con Arlete?

¿Problema? No, no hay ningún problema.

El problema es mi sobrino, Guillermo.

Es un imbécil.

Él va a hacer algo con ella, lo sé.

Tú ya tuviste su edad.

¿Quieres preocuparte por alguien además de tu hija?

Preocúpate por Bruno.

¿Qué tiene Bruno?

Pasé el día observándolo.

Él no se integra, está siempre solo.

Es evidente que te admira mucho.

Lo sé.

Pero su caso es más fácil, sé a dónde llevarlo.

¿Con quién? ¿Un terapeuta?

¿Terapeuta, Samia?

Soy un hombre práctico.

Mi hijo es tímido, debe conocer a una chica.

Voy a hacer que conozca a una chica y pierda la timidez.

Es eso.

Ahora, lo que no aceptaré es esa fiesta.

Pues eres bobo, ¿no?

Olvídalos.

Anda, relájate conmigo.

[Arlete ríe]

No mientas.

Pero es verdad, sin drama.

¿Hubo otro hombre después de nuestra noche?

- ¿Qué? - ¿Lo hubo?

No, ninguno, ¿por qué?

Estás diferente, más suelta.

La primera vez estabas nerviosa,

hoy estás más libre.

¿No te gustó?

[niega]

Me fascinó.

estoy más enamorado.

Sí, tú también cambiaste, estás diferente.

Pero para mejorar.

Estoy firme en mi amor por ti, linda.

Y si no hubo nadie, entonces sientes algo por mí.

Eso te dio confianza y te relajó.

Sí.

Fuiste el único.

Está confirmado.

Ya hay más sentimientos.

Te quiero mucho y tú a mí.

Traten de comer bien,

estuvieron hasta tarde ayer en la noche.

Pa, dormí temprano.

Yo también, pa.

Solo un poco después que Gi.

Yo estuve en el lodo hasta tarde.

Y eso que la playa ni tiene lodo.

[ríen]

¿A las muchachas les gustó?

Mmm, me encantó, tío.

No había viajado.

Mis padres entraron a la iglesia.

Ahora estoy obligada a ir a misa todos los domingos.

Solo me dejaron porque confían mucho en ti.

Les agradeceré cuando los vea.

¿Y la amiga nueva?

Angel.

¿Cómo pasaste la noche?

¿Bien?

Fue la noche más inolvidable de mi vida.

Mmm.

Qué linda niña.

Ahora es oficial, chicos. Somos novios.

Cerramos genial.

Nosotros...

somos uno.

Solo ella y yo.

¿Te volviste un hombre serio, primo?

[Guillermo] Ya era hora.

Para mí es única.

¿Y tú, Angel?

¿No dices nada?

No sé qué decir.

Pero así es.

Para mí, Gi también es único.

[Samia] ¿Viste, mi amor? Te preocupaste por nada.

Están enamorados.

¿Hay algo más bonito? Dime.

[Samia] No es una vida fácil ser modelo.

No es solo glamour y fiesta.

Debes tener disciplina, ejercitarte,

tener una alimentación restringida,

dormir bien.

Sí, ya lo sabía.

Yo quiero ser modelo.

Altura y genética ya las tengo.

¿Crees que lo logre?

Te tienes que enfocar.

Estoy muy enfocada. En serio.

Tengo planes.

Pero ¿y eso del casamiento? Eres joven.

Ah, él también es modelo, ¿sabes?

La idea es casarnos y viajar para desfilar fuera.

Milán primero.

No es así, viajar y punto.

Hoy en día solo desfilo para cosas exclusivas,

la mayoría fuera del país, pero para eso luché mucho.

Él ya desfila afuera.

Tiene muchos contactos.

¿Quién es él?

Yo prefiero no decirlo aún.

Pero es serio.

Estoy enamorada.

Yo quiero viajar, crecer por mí,

lejos de la opresión de mi padre.

Voy a brillar en las pasarelas...

y mostrar que puedo, ¿entiendes?

Entiendo.

Eres muy linda.

¿Me apoyas?

Dile a mi padre que me deje casar.

Tú serás mi modelo de modelos.

Voy a hablar con él.

Hablando de tu padre, ¿dónde se metió?

[Arlete resuella]

- ¿Me dejas en paz? - Nunca.

Tú no vas a restregarte en ese muchacho, ¿entiendes?

- Yo lo quiero, ¿y qué? - No lo quieres nada.

Tú me quieres, del mismo modo que yo te quiero.

Tu boca, tu piel, tu olor.

Te busco en todas las mujeres, Angel.

Te quiero a ti.

Suéltame. ¿Me vas a forzar igual que a Lyris? Haré un escándalo.

- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.

Sí.

Vete.

Pero no vas a salir de mi cabeza.

Te quiero a ti.

No soy un hombre que desiste. Tú eres mi Angel.

No sé cómo, pero vas a volver a mí.

Ahora sé dónde encontrarte.

[Samia] Estuviste tenso todo el fin de semana.

No te relajaste.

[Alex] Muchas cosas en la cabeza.

Giovanna, la responsabilidad de cuidar a esos muchachos.

¿Fue feo para ti?

[Samia] No.

Me preocupo por ti.

Me gustó conocer a tus hijos, hablar con ellos.

¿La plática con Giovanna estuvo bien?

Estuvo bien.

Quiere realmente ser modelo.

Potencial tiene.

Le dije a Fanny que le diera trabajo a mi hija.

No debe ser fácil ser hija de un hombre como tú,

poderoso e influyente.

Quiere crecer por ella misma y te probará que puede.

Y ahora viene eso,

se metió en la cabeza esa estupidez de quererse casar.

Ella está enamorada.

No me quiso decir de quién,

pero tienen planes de hacer carrera juntos.

Dale chance.

Se lo daré.

Conoceré al sujeto primero.

Sería tan bueno que se casara de verdad.

Me quitaría un peso encima.

Entonces, ¿cómo va el divorcio con tu ex marido?

Ah, disfrutando cada centavo.

Ay, mi copa está vacía.

Oiga, abra otra champaña, por favor.

De la mejor, Dom Pérignon.

Me gusta ver cuánto estás gastando.

Gracias a mi hijo Anthony, que me da todo,

porque del casamiento quedé casi sin nada.

Ay, fuiste tonta.

Que yo, en cuanto supe del asunto

de ese infeliz con la mujerzuela,

corrí con mi abogada

e hice exactamente lo que ella me dijo.

¿Qué? ¿Fingir que no sabías nada?

Estuve un año juntando recibos,

notas, boletos, facturas, de todo.

Ah, empleado, supermercado, peluquero, boutique,

cuenta de luz, de agua,

para que a la hora de la demanda

supiera exactamente cuánto gastaba conmigo.

Inocente de tu ex marido, siento hasta pena de él.

Un año durmiendo con la enemiga.

[ríen]

Un hombre viejo y rico no se queda solo, no.

Hay siempre una jovencita queriéndose casar.

Y nosotras, mujeres maduras,

si no tenemos dinero, nos quedamos sin nadie.

Bueno, a veces uno puede tener suerte.

Yo prefiero el dinero del divorcio,

así me hago un lifting, lipo, me arreglo toda

y voy a la lucha.

Ay, Flavia, estás sola hace tanto tiempo,

no te hace falta alguien, ¿eh?

Ya sabes, no he conocido a nadie.

O bueno...

ya lo conocí, pero no le dije nada.

Oiga, anote el número de su teléfono aquí,

y tal vez algún día tomemos un trago, ¿no?

Soy Oswaldo.

Ahora que te acordaste, llámale.

- [Flavia] ¿Sí? - Sí, aprovecha la vida.

Pensándolo bien, ¿por qué no?

[asiente]

[ríen]

Pues es obvio, claro, te acabaste la champaña.

¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió con la champaña?

Qué demora, pa.

Ya es tarde.

Estaba resolviendo unos problemas,

el helicóptero ya despegó, dentro de poco llegará.

El mío también.

Hay tiempo, Angel, ven conmigo.

Vamos a aprovechar y estar a solas.

Que no, ya te lo dije.

A mi madre y a mi abuela no les gustará,

mejor vuelvo como vino.

Ni yo te dejaré, muchacho.

Angel es mi responsabilidad.

Pues sí, gastar tanta saliva con las viejas anticuadas

no tienes por qué. Vienes conmigo.

- Mi madre no es vieja. - Pero es anticuada.

Las madres son así, amiga,

de jóvenes disfrutaban, pero ahora fingen que no.

¿Tu madre es religiosa como la mía?

No, pero es muy seria y estricta, y mi abuela también.

Vámonos, ¿no tenían prisa? ¿Se quedarán platicando?

- Sí. - Vamos, vamos.

[Giovanna] Ya, Bruno, relájate.

¿Nos vemos en la noche, linda?

[Alex] No se cansan, ¿eh?

Ah, deja ese par de corazones flechados.

[ríe]

¿Corazones flechados?

Gracias, prima, me gustó, eso es.

También me gustó.

Eso es lo que somos, corazones flechados.

Adiós.

Vayan, todo el mundo adentro, vamos.

Buen viaje para todo el mundo.

Tío, yo la amo.

Calma, muchacho.

[suena timbre]

- [Flavia] Hola. - Buenas noches.

- [Flavia] Buenas noches. - Entra, entra, por favor.

[Flavia] Ah, gracias.

Disculpa el apartamento de hombre solo, ¿eh?

De profesor jubilado.

Es simple.

El mío no es muy diferente a este.

El edificio tal vez sea un poquito mejor.

Lo compré con el resto que me sobró.

Siéntate, siéntate, por favor.

Ah, gracias.

Eh...

Yo quedé sorprendido cuando me llamaste,

y no estaba preparado para recibirte,

pero puedo pedir una pizza.

Comeré un pedacito de pizza más tarde.

Y para acompañar, tengo un vino chileno.

[Flavia] Ah, estupendo.

Concha y toro. Me lo dieron en Navidad.

Sí, el vino lo abrimos mucho antes.

Ahora.

Ah, está bien, lo abriré.

¿Tienes otras botellas o es la única?

Sí, una más.

Tú, tú...

¿te tomarías las dos?

Si la plática es agradable, hasta más.

[ríe]

Las dos botellas se acabaron.

Te gusta mucho el vino, ¿verdad?

Es mi perdición, ¿sabes qué?

Hace tanto tiempo que no hablaba así,

ni me divertía con un hombre.

- [ríe] - Sí.

Mejor que esto solo...

[ríen]

Flavia, yo estoy muy feliz de que estés aquí.

Yo también vivo solo, ¿sabes?

Yo...

yo estuve enamorado de una profesora viuda,

pero ella nunca olvidó a su fallecido.

- Ah, bueno. - Y yo me quedé soltero.

Solo tuve aventuras.

Yo te confieso que hoy...

ni las busco.

¿Al sexo?

[ríen]

¿No era eso lo que ibas a decir?

¿Sabes qué?

Cuando te llamé, yo tenía la peor de las intenciones.

Ahora, yo también creo que ni lo sé hacer más.

¿Cómo se hace?

[ríen]

Yo, yo te confieso que...

yo estoy desentrenado.

[ríen]

Ay, acaríciame.

¿Eh?

Ay, hace tanto tiempo que nadie me toca,

y me hace tanta falta una caricia.

- ¿Cómo? ¿Caricia? - Sí.

No, las caricias no son en el hombro, son en la cabeza.

Así, anda.

Ay...

Más arriba.

Oh, mil gracias, Lili.

¿Me pasas un durazno, por favor, Gi?

Sí, claro, ten.

Gracias.

Pa, ¿ya me extrañas?

¿Sucedió alguna cosa que yo aún no sé?

Sí sucedió, fue Gi,

porque yo me porté bien el fin de semana.

Bastante bien,

pero creí que estarías con una de las chicas.

¿Bruno?

Ya parece que alguna de ellas iba a querer saber de niños.

Ni quería, están viejas.

Ay, pero ¿quién fue a la playa? ¿A quiénes invitaron?

A las amigas de Gi.

[Igor] ¿Vieja, chico?

Vaya, a tu edad estaba con quien fuera.

Personal training, de sexo tú le enseñas a mi madre.

Bruno, me respetas que soy tu madre, ¿sí?

¿Ya viste lo que tus hijos creen sobre tu relación?

No soy solo yo.

Yo les probaré a todos que tengo algo bueno.

Vaya, creo que probarás eso toda la noche, Igor.

Hoy a veces me dan ganas

de cavar un agujero en la tierra y desaparecer.

Liliana, sírveme un café, por favor.

Claro.

Bueno, aún no sabemos el motivo de tu visita tan inoportuna.

¿Tu hija no te contó la novedad?

Mmm...

Para que llegues a esta hora, solo puede ser algo malo, ¿no?

Ay, ma, sin drama. Solo me quiero casar.

¿Cómo dices?

¿Casar?

¿Estás embarazada?

Ustedes piensan que solo hago estupideces.

Oye, Gi, no es por nada,

pero ¿no crees que estás muy chica para casarte?

Por Dios del cielo.

Ahora el sabio da consejos.

Hasta el personal logra ver lo absurda que es tu idea.

Ustedes me critican por todo. Es impresionante.

[Alex] No.

Para probar que estoy de tu lado,

quiero conocer al joven. Si es serio, te apoyo.

Está bien, pa.

Espera, no vas a decidir eso tú solo, no.

Pía, asumo mi papel de padre. Tú fallaste en el tuyo de madre.

De hoy en adelante será a mi modo.

Dame una galleta.

Bueno, ¿y por qué no aprovechas

porque hoy hay una junta de padres y profesores

en el grupo de Giovanna y vas? Es hoy.

Porque yo nunca voy.

No tengo la menor paciencia. Es tedioso.

Sí, buena idea.

Estupendo. Ve.

Bueno, vamos a volver al tema principal.

Yo y mi chico. ¿Qué hago?

¿Me puedes dar el teléfono del joven?

Lo invitaré a almorzar.

Perfecto. Le llamo, quedamos y voy con ustedes.

[Alex niega]

No, señora.

¿No se va a casar con mi hija?

Quiero tener una plática con el sujeto

de hombre a hombre.

Le llamaré de mi cuarto.

No me gusta nada todo este misterio.

A mí tampoco.

Déjamelo a mí.

Hola, lindo. Ya hablé con papá de casarnos.

Fue loco.

Pero él quiere almorzar contigo.

Solo ustedes dos.

Mejor, mucho mejor.

Envíame la dirección por mensaje escrito, ¿sí?

Un beso, linda.

[Fanny] ¿Linda?

¿A quién llamaste, linda?

A mi madre.

Nunca te oí llamar a tu madre, linda.

Ni a mí.

Te llamaré así ahora.

Linda.

Mi linda.

Me daré un baño.

Pa.

El restaurante es este.

Busqué la dirección en internet.

No hace falta, lo conozco.

Buen gusto del joven. ¿Cuál es su nombre?

Él te reconocerá.

¿Qué, Gi? ¿Cuál es su nombre?

Adiós, tengo clase.

[Anthony] Alexander Ticiano.

Estoy buscando a una persona.

Soy yo, Anthony Mariano.

El hombre que ama a tu hija y que tu hija ama.

Y me voy a casar con ella.

¿Y tú realmente crees

que voy a dejar que mi hija se case con un gigoló?

Tu hija es prostituta.

¿Qué diferencia hay?

[hombre] ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

¡Suélteme! ¡Voy a acabar con él!

Cálmese, ya.

[Anthony] Debería llamar a la policía.

[Alex] Puedes llamarla.

[Anthony] Denme una servilleta.

- [Alex] Disculpen, me excedí. - [Anthony] Está todo bien.

Nos vemos otro día, cuando estés más calmado.

Vamos a hablar ahora.

No te preocupes.

No vamos a almorzar.

Una Viuda Clicquot.

Vamos a brindar por nuestro encuentro.

Yo no comparto bebidas con gigolós.

No tengo el menor motivo para brindar contigo.

Pero te sentaste conmigo para conversar.

Ciertamente pretendo resolver nuestro asunto.

Y espero que de la mejor manera posible.

Continúa.

Quiero ver a dónde llega tu cinismo.

Giovanna es menor de edad.

Tu hija es bastante obstinada.

Si no habías visto eso es porque eres un pésimo padre.

No detendrás a Giovanna.

No se va a casar con un gigoló o con un tipo de tu especie.

No soy un gigoló. Soy modelo.

Modelo.

[ríe]

Fanny te sustenta, hombre.

Responde una pregunta.

¿Cuál fue la última foto que hiciste

para publicidad o desfile

que te haya subido en una pasarela?

Estaba en tu desfile, si recuerdas. El último de Like.

Fanny te colocó ahí, estoy seguro.

Eres muy viejo para eso.

Y sé que también le ayudaste a convencer a mi hija

para que se prostituyera.

Nadie tuvo que hacerlo.

Tu hija comenzó con la idea del book rosa.

Creí que era por falta de dinero.

Pero después vi que es vocación, ya que es hija de un millonario.

Tuviste algo con ella.

Descubriste que es mi hija y te quieres casar.

La trampa de siempre, eso es de viejos.

Me enamoré de ella sin saberlo.

Ella es linda, avispada, graciosa.

Un volcán en la cama y me ama.

Un hombre enamorado puede detener a Giovanna.

Un padre, nunca.

Qué solución, ¿no?

Casar a la hija que se prostituye.

Más clásico que eso, encerrarla en un convento.

Y como los conventos ya no hacen eso,

iremos a los internados.

Encierras a Giovanna en un internado

y la ayudo a huir.

Huimos.

Pero hay una solución clásica.

Estoy loco por oírla.

Me preguntas cuánto quiero para estar lejos de tu hija,

me ofendo y luego, te respondo.

Menos plática y dime tu precio.

[Anthony] Calma, Alex.

Haz un cheque que me agrade.

Sé generoso, como lo eres con las muchachas, ¿eh?

Haz otro.

¿Sabes? Hay muchas cosas

que puedo decirle de ti a tu hija.

Sobre Angel, por ejemplo.

Haces eso y te mato.

Y hago que parezca un accidente.

Ah, ahora sí.

- Un brindis por el trato... - [Alex] Olvida a Giovanna.

O te meto a la cárcel por el resto de tu vida.

Ella es menor de edad.

Tú sabes muy bien que tengo poder para eso.

Terminaré todo con ella.

Soy un hombre de palabra.

Le voy a decir a Giovanna

cuántos dígitos tenía tu amor por ella.

No te aparezcas más en su vida.

La cuenta está pagada.

Deprisa, quiero llegar antes que Gi.

¿Ahora?

Sí, sí, sí. Ya veré.

Giovanna, en clase, celular apagado.

Contestar jamás.

Profe, problema de familia. Es serio. Adiós.

[suena campana]

Raulito, vas a bajar y pregunta por Giovanna.

Giovanna acaba de irse.

- Gracias. - De nada.

[Raúl] Su hija salió hace poco.

Por culpa de mi hija voy a enloquecer.

No, no daría tiempo de que Giovanna llegue aquí.

Voy al gimnasio.

Pero, está bien.

Sí, si es en serio me quedo, claro.

Cuando Giovanna llegue la detienes ahí.

Ya casi llego.

¿Qué fue lo que Giovanna tramó esta vez?

Después te explico.

A casa de Pía, Raulito.

Mejor no. ¿Ya viste el auto de mi sobrino?

Síguelos. Sin que nos vean. No quiero ser visto.

[Raúl] Si van a casa de ella, sé dónde es.

Pero sin que nos vean es más fácil seguirnos.

Ve rápido. Ve, ve, ve, ve.

¿Un tractor te atropelló?

[Anthony] Tu padre.

¿Estás bromeando?

¿Mi padre?

Mi respuesta por pedirte en matrimonio.

Me peleé por ti, Gi.

Le diré unas buenas verdades a mi padre.

[Anthony] No, no. Él me cree malo.

Tiene motivos. Me conoció con Fanny.

Te dije que dejaras a esa vieja.

¿Y cómo vivo?

Gi, tu padre me ofreció dinero para estar lejos de ti.

Mucho dinero.

Es mucha humillación.

[Anthony] Sí. Me sentí muy humillado.

Yo te amo. Para mí fue...

fue horrible oír la propuesta de tu padre.

Pero acepté el dinero.

Hice hasta un depósito en el banco.

¿Aceptaste?

Siempre pensé que no nos dejaría casar.

Pero lo tenía que intentar por amor.

Porque te amo, linda.

Eso que dijiste fue lindo.

[Anthony] Y hay otra cosa que debo confesarte.

Sabía que tu padre era capaz de ofrecerme dinero.

Logré sacarle mucho más.

Entiendo.

Me vas a dejar y me llamaste para eso.

No, no. Pedí el dinero para nosotros.

Ya te dije. Nos vamos a Milán.

Voy a conseguir trabajo de modelo para ti.

Vas a estallar, ganarás millones.

[Giovanna] Eso es lo que quiero. Ganar mucho dinero

y restregárselo en la cara a mi padre.

Solo que hasta que estalles vamos a necesitar dinero

para uno o dos años en Europa.

Pedí el dinero para eso.

¿Y alcanza para ir a Milán?

No es suficiente, pero es un comienzo.

Vas a tener que pedir una emancipación a tu padre.

Hay que pensar un modo de conseguir eso.

Ahora, el dinero que falta...

Puedo pedir un dinero extra a mi padre sin abusar.

Tienes trabajo de modelo.

Este depa es perfecto para el book rosa.

¿Cómo? Fanny nunca va a desobedecer a mi padre.

En los eventos los empresarios siempre van a hablar conmigo.

Se los pasaba a Fanny.

Ahora usaré el contacto para ti.

¿Y si son amigos de mi padre?

[Anthony] Tendremos cuidado.

Deposítalo en el banco en secreto.

Pero deja a Fanny.

No, no lo haré. Ella puede desconfiar.

Y tú vas a tener

que conseguirte un novio de mentira.

¿Mmm?

Pensé en ese chico de la agencia, Daniel.

Es medio distraído.

Puedes fingir que eres su novia.

¿Y él va a aceptar?

[Anthony] Haz lo que sea necesario.

En un tiempo nos libramos de tu padre y de Fanny.

Daniel es lo de menos.

Ok.

Si no te importa, lo convenzo de seguro.

Tu padre hablará contigo.

Le dices que te dejé. Lloras, si lo logras.

Soy una estupenda actriz.

Lloro, hago drama, lo que quieras.

[Anthony] Eso, hazte la víctima.

Él te contará que te dejé por dinero.

Tú lloras, lloras, sufres, sufres muchísimo.

[suena celular]

Mi madre llamó mil veces.

Adivina el motivo.

Hay varios mensajes mandándome que vaya a casa.

Dile que sí vas.

Pero antes me darás un beso.

¿Sólo un beso?

Yo te amo.

Y después de tantos planes para estar conmigo,

un beso es poco.

Es muy poco.

Quiero más.

¿Y lo debes pedir?

Te voy a destruir.

¿Sí te veo más tarde, linda?

No sé si podré.

[suspira]

Te quiero enterita en mi vida, ¿sí?

Sí. Ahora, ¿me dejas entrar? Anda.

[niega]

[ríe]

Me das otro beso

y te dejo.

Está bien.

¡Arlete!

Hija.

- Espera. - Ma.

[Arlete] Mis padres se separaron

y me mudé a Sao Paulo con mi madre.

[Giovanna] Estudia ahí porque su abuela

le consiguió una beca.

Fue profesora del Werther toda la vida.

[Pía] ¿Por qué no aprovechas,

hoy hay junta de padres y profesores

en el grupo de Giovanna y vas?

Es hoy porque yo no voy nunca.

No tengo la menor paciencia, es tedioso.

[Alex] No sé cómo, pero vas a volver a mí.

Ahora sé dónde encontrarte.

[Carolina] Vine a almorzar a casa.

Te extrañé mucho, linda.

¿Ma?

Quiero saber un poquito más de tu viaje.

No te dije que soy novia de Gui, ¿no, ma?

¿Qué?

Ah, bueno, es lo principal, ¿no?

¿Por qué no me lo dijiste ayer?

Porque no quería decirlo frente a la abuela.

Ay...

[Carolina] Tu abuela debe estar acostada.

Ma.

¿Ma?

Creo que está dormida.

- ¿Y? - Hay más, ma.

¿Qué?

[Arlete] Ay, ma.

Me pediste que te lo contara.

Lo hice con él.

¿Eh?

Arlete...

¿no crees que fue un poco rápido en verdad, hija?

Ay, mi amor, solo tienes 16 años, mi amor.

¿Estás decepcionada, ma?

No.

Bueno...

pero a tu abuela le vas a contar solo del noviazgo, ¿sí?

- Sí. - Para que no se escandalice.

Sí.

Y hoy mismo sacas una consulta con el doctor Everardo.

- Está bien. - Es un estupendo ginecólogo.

Está bien.

Felicidades, hija.

Muchas felicidades.

Hija mía, felicidades, amor.

Mujer.

[ríen]

- Ma. - ¿Mmm?

Gui me invitó a salir más tarde.

¿Puedo ir?

Puedes.

Pero, oye...

no vayas a pensar solo en el novio

y abandonar los estudios, ¿eh?

Quédate tranquila, ma.

¿Sí?

Lo juro.

Yo sé que no me debo preocupar.

Tengo una hija de oro.

Ay, ma, ve.

Ve.

Felicidades.

- [Arlete] Basta, ma. - Felicidades.

[ríen]

Pa...

Hasta que al fin apareces.

Giovanna, ¿qué sucedió para que estés llorando así?

Fui a ver a Anthony.

¿Quién es Anthony?

El amor de mi vida.

Él terminó conmigo.

[solloza]

Pa, ¿qué hiciste?

Fueron a almorzar.

Él no me dijo nada, solo dijo que lo golpeaste.

¿Acabaste a golpes con el novio de Gi?

Terminó todo conmigo.

Dijo que era mejor así,

que no estaba tan enamorado de mí.

Así es siempre.

El amor de un bandido acaba cuando se pone dinero en medio.

No, pa.

- Yo... - Giovanna...

tu padre me dijo que ese tipo no vale nada,

no te merece.

Sé que estás sufriendo, hija mía.

Yo amo a Anthony, ma. Lo amo.

Oye, si el amor es eso, debe ser una masacre.

Nunca vi a Gi llorar así.

Me quiero morir, ma.

No seas tan dramática, Giovanna.

Ay, Giovanna...

eso va a pasar, hija mía.

Sé que es difícil, pero va a pasar.

- No. - Claro que sí, va a pasar.

No va a pasar nunca, ma.

Nunca.

Pa, si a la idiota de Gi le diste tarjeta...

- No, no, no. - Quiero aumento de mesada.

No es hora para eso, Bruno.

Alex...

Giovanna se enamoró de verdad.

- [asiente] - [Pía] Claro.

Inocente, qué decepción.

Está bien.

[ríe]

Gran actuación.

[llaman a la puerta]

[Pía] ¡Giovanna!

¡Abre, déjame entrar!

¡Vamos a hablar!

No, ma.

Yo quiero estar sola.

[Pía] ¡Abre, anda!

¡No!

[Pía] Está bien, cuando quieras hablar me llamas, ¿sí?

Está bien, ma.

Qué actriz.

Merezco el Óscar.

[ríe]

Tiene el corazón partido, la inocente.

[suspira]

Es duro enamorarse y descubrir que fuiste engañada.

Se creyó lista, cayó en las garras del gigoló.

Alex, saca a Giovanna de esa agencia.

Si ella realmente quiere ser modelo,

colócala en otra de confianza.

La cosa no es tan simple así, Pía,

pero no te preocupes.

Fanny, la dueña de la agencia,

tiene mucho interés en hacer negocios con Ticiano.

Ella va a ayudar a Gi por mí.

Puedes confiar.

Está bien.

Si estás tan seguro, haz lo que creas mejor.

[Alex] Sí.

[Alex] Roberto, no tengo cabeza para hablar de nada

y menos de números.

¿Algún problema de familia?

Todos.

Mi hija para variar, los míos personales, todo.

Bueno, dirás que tu novia llegó y ya pelearon.

¿Qué novia, Roberto?

Samia es el menor de mis problemas.

Señor Alexander, disculpe.

Usted dijo que ella podía entrar sin que yo le avisara.

¿Y por qué me avisas?

[Roberto] ¿Quién es?

Buenas tardes.

No firmarás ese contrato, ¿verdad?

[Alex] Ni me hables de eso. Vete.

- Con permiso. - [Fanny asiente]

Con permiso.

Siéntate.

Tú me llamaste...

diciendo que era un asunto de mi interés.

¿Es nuestro contrato de exclusividad?

[Alex] No me mientas.

No voy a creer...

que no sabías del asunto de Anthony

con mi hija.

Lo sabía,

pero inclusive cuando descubrimos que era tu hija,

se acabó.

Yo misma le insistí a Anthony

que era una locura continuar con esa relación.

¿Cómo una mujer tan avispada como tú...

puede ser tan ingenua?

Tu gigoló te ha mentido demasiado, Fanny.

Él pidió a mi hija en matrimonio.

[música]

Parte de mi plan dio resultado,

pero aún falta.

Mi plan para ti

era que te casaras con una joven heredera.

Cuando tú eras joven

y aún tenías una posición en la sociedad,

habría sido lo mejor para ti.

Ahora es tarde.

¿Cómo que es tarde?

Yo tengo mis atributos

Pues brindemos por tus atributos.

Buena suerte en tus planes y que venga mucho whisky.

[mujer] El señor Alexander donó al colegio

un laboratorio de cómputo de última generación.

Los alumnos ahora

van a poder editar y grabar sin problema.

Qué bien.

Es maravilloso.

[suena “Angel” de Massive Attack]