Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,293
Yo estoy segura de que esa chica va a hacerte olvidar a Angel.
2
00:00:05,426 --> 00:00:06,560
Lo dudo.
3
00:00:06,693 --> 00:00:08,026
[Fanny] Menor de edad.
4
00:00:11,093 --> 00:00:12,293
Yo soy Kika.
5
00:00:17,759 --> 00:00:19,992
Descubre quién es tu hija.
6
00:00:20,126 --> 00:00:22,093
Intenten ser amigos.
7
00:00:22,226 --> 00:00:26,259
Y así van a dejar de luchar, y ambos disfrutarán eso.
8
00:00:26,393 --> 00:00:31,359
Si quieres trabajar como modelo, trabajarás como modelo.
9
00:00:32,526 --> 00:00:34,593
Samia, mi novia, llegará de viaje.
10
00:00:34,726 --> 00:00:37,093
Invitas a tus amigas y podemos disfrutar juntos.
11
00:00:37,226 --> 00:00:38,259
¿Qué dices?
12
00:00:39,593 --> 00:00:40,926
Bueno.
13
00:00:41,059 --> 00:00:44,792
Voy a tener a esa chica aquí, en la palma de mi mano.
14
00:00:44,926 --> 00:00:48,460
Y tú, trata de quitar tus manos de encima de ella.
15
00:00:48,593 --> 00:00:50,326
¿Está bien?
16
00:00:50,460 --> 00:00:51,959
Sí.
17
00:00:52,093 --> 00:00:54,126
Me quiero casar contigo.
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,493
[suena "Angel" de Massive Attack]
19
00:02:14,592 --> 00:02:16,493
¿Hablas de casarte?
20
00:02:17,859 --> 00:02:19,692
¿Casarte de verdad?
21
00:02:19,826 --> 00:02:21,592
Sí.
22
00:02:21,726 --> 00:02:22,992
Si quieres, claro.
23
00:02:24,093 --> 00:02:25,259
Yo quiero.
24
00:02:26,560 --> 00:02:28,393
Pero no entiendo el plan.
25
00:02:28,526 --> 00:02:30,026
Vámonos a Milán.
26
00:02:30,159 --> 00:02:33,159
Ya trabajé allá. Conozco al dueño de la agencia.
27
00:02:33,293 --> 00:02:36,726
Te ayudo. Hago los contactos, te represento.
28
00:02:36,859 --> 00:02:40,159
Vas a ser una modelo internacional, linda.
29
00:02:40,293 --> 00:02:41,592
¿Milán?
30
00:02:41,726 --> 00:02:43,093
¿En serio?
31
00:02:43,226 --> 00:02:44,726
Ya había tenido esa idea antes,
32
00:02:44,859 --> 00:02:46,992
pero no tenía dinero para proponértelo.
33
00:02:47,126 --> 00:02:49,393
Pero ahora que tu padre está invirtiendo en ti,
34
00:02:49,526 --> 00:02:50,759
en tu carrera...
35
00:02:50,892 --> 00:02:53,726
El dinero no va a faltar.
36
00:02:53,859 --> 00:02:55,393
Ahora es cuando, linda.
37
00:02:55,526 --> 00:02:56,892
Pasamos un tiempo en Milán.
38
00:02:57,026 --> 00:02:58,926
Al comienzo no habrá mucho trabajo.
39
00:02:59,059 --> 00:03:00,792
Pero vamos a ganar el mundo.
40
00:03:00,926 --> 00:03:03,026
Estoy seguro de que triunfarás.
41
00:03:03,159 --> 00:03:04,692
Es lo que quiero.
42
00:03:04,826 --> 00:03:05,926
Hacer que mi padre vea
43
00:03:06,059 --> 00:03:08,792
que puedo brillar en las pasarelas.
44
00:03:08,926 --> 00:03:10,792
Ganar millones de dólares.
45
00:03:10,926 --> 00:03:12,659
Y lo harás.
46
00:03:12,792 --> 00:03:14,592
Tu padre te quiere ver fuera del book rosa.
47
00:03:14,726 --> 00:03:17,726
Casarte es la mejor manera de demostrar que estás fuera.
48
00:03:18,859 --> 00:03:20,126
Así es.
49
00:03:21,359 --> 00:03:24,026
Creo que papá va a adorar verme casada.
50
00:03:25,359 --> 00:03:26,826
Es lo correcto.
51
00:03:28,193 --> 00:03:29,792
Marca un encuentro.
52
00:03:29,926 --> 00:03:31,592
Voy allá y pido tu mano.
53
00:03:32,726 --> 00:03:34,759
Doblegaré al padre de la novia.
54
00:03:34,892 --> 00:03:36,326
Fanny no puede saber, ¿ok?
55
00:03:36,460 --> 00:03:38,159
¿Te casarás conmigo y seguirás con la vieja?
56
00:03:38,293 --> 00:03:39,692
[chista] Nos vamos a Milán.
57
00:03:39,826 --> 00:03:41,625
Lejos de ella.
58
00:03:41,759 --> 00:03:45,159
Habla con tu padre. No le digas que soy yo ahora
59
00:03:45,293 --> 00:03:47,892
porque no siente mucha simpatía por mí.
60
00:03:48,026 --> 00:03:49,326
Ya me vio con Fanny.
61
00:03:49,460 --> 00:03:52,259
También, ¿no? ¿Con Fanny que iba a pensar de ti?
62
00:03:52,393 --> 00:03:56,193
Que soy un gigolo. Es lo que debe haber pensado.
63
00:03:56,326 --> 00:03:57,625
Es lo mínimo.
64
00:03:58,959 --> 00:04:01,326
Pasaré el fin de semana en la playa con él
65
00:04:01,460 --> 00:04:03,559
y amigos del colegio.
66
00:04:03,692 --> 00:04:04,926
Voy endulzando al viejo.
67
00:04:05,059 --> 00:04:06,293
Estupendo.
68
00:04:06,426 --> 00:04:08,059
Finge ser la chica ejemplar.
69
00:04:08,193 --> 00:04:10,393
Seré una santa.
70
00:04:10,525 --> 00:04:12,659
Con toda pasión.
71
00:04:12,792 --> 00:04:14,926
Y planeo un encuentro con él.
72
00:04:16,193 --> 00:04:19,426
Ay, seremos mega felices, lindo.
73
00:04:19,559 --> 00:04:20,759
Te adoro.
74
00:04:22,126 --> 00:04:23,525
Yo te adoro más.
75
00:04:29,359 --> 00:04:30,826
[Samia] Vaya, Alex.
76
00:04:30,959 --> 00:04:33,559
Cenar con tu ex mujer.
77
00:04:33,692 --> 00:04:36,992
¿Justamente hoy que estoy llegando de viaje?
78
00:04:37,126 --> 00:04:39,726
Es una plática importante de familia, por favor.
79
00:04:40,859 --> 00:04:42,393
No quiero estorbar.
80
00:04:42,525 --> 00:04:44,026
Me marcho y mañana estaremos juntos.
81
00:04:44,159 --> 00:04:46,592
No, no, no. No vas a estorbar.
82
00:04:46,726 --> 00:04:48,492
Al contrario, me vas a ayudar.
83
00:04:50,026 --> 00:04:52,959
A mi hija se le metió que quiere ser modelo.
84
00:04:53,093 --> 00:04:54,792
Tú eres una top model .
85
00:04:56,792 --> 00:04:58,559
Eres mi top model .
86
00:05:02,059 --> 00:05:04,259
Te necesito en esta plática.
87
00:05:06,059 --> 00:05:07,425
Quédate a mi lado.
88
00:05:08,692 --> 00:05:10,126
Una petición así...
89
00:05:11,359 --> 00:05:13,792
del irresistible Alex.
90
00:05:43,525 --> 00:05:45,326
Para mostrar que...
91
00:05:47,492 --> 00:05:49,326
yo pensé en ti.
92
00:05:51,126 --> 00:05:53,792
Y sentí mucha añoranza.
93
00:05:53,926 --> 00:05:56,492
Alex, eres increíble.
94
00:06:01,959 --> 00:06:03,326
[resuella]
95
00:06:04,826 --> 00:06:06,226
Lo amé.
96
00:06:08,959 --> 00:06:10,326
Está lindo.
97
00:06:24,425 --> 00:06:26,026
Es maravilloso.
98
00:06:31,259 --> 00:06:32,525
Lo amé.
99
00:06:33,826 --> 00:06:35,759
Ya lo había visto en la joyería.
100
00:06:37,726 --> 00:06:39,392
La vendedora me lo dijo.
101
00:06:50,459 --> 00:06:51,792
Lo mereces.
102
00:06:55,193 --> 00:06:56,392
Yo te amo.
103
00:07:12,325 --> 00:07:14,193
- Buenas noches. Bienvenidos. - Buenas noches.
104
00:07:14,325 --> 00:07:16,392
- ¿Todo bien? - Gracias, qué amable.
105
00:07:19,792 --> 00:07:21,226
Hola.
106
00:07:21,358 --> 00:07:22,892
Trajiste ese sujeto.
107
00:07:23,026 --> 00:07:24,325
Tú también estás acompañado.
108
00:07:24,459 --> 00:07:25,525
Samia es mi novia.
109
00:07:25,659 --> 00:07:26,692
- ¿Todo bien? - ¿Cómo estás?
110
00:07:26,826 --> 00:07:28,992
Bueno, si vamos a hablar sobre Giovanna,
111
00:07:29,126 --> 00:07:31,859
Igor convive con ella. Tu novia ni la conoce.
112
00:07:31,992 --> 00:07:34,726
La va a conocer. Todo está bien.
113
00:07:34,859 --> 00:07:36,059
Eunice, quiero un Glenfiddich.
114
00:07:36,193 --> 00:07:37,292
¿Qué quieres beber, amor?
115
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
Yo quiero un whiskito. ¿Hay?
116
00:07:38,959 --> 00:07:40,292
Pídelo.
117
00:07:40,425 --> 00:07:41,992
Voy a tomar un cava, rosé.
118
00:07:42,126 --> 00:07:43,392
¿Me acompañas, Pía?
119
00:07:44,659 --> 00:07:45,859
Claro.
120
00:07:47,792 --> 00:07:48,926
Eres Samia, ¿no es así?
121
00:07:49,059 --> 00:07:50,193
[Samia asiente]
122
00:07:53,759 --> 00:07:57,193
Bueno, creo que podemos ir directo al asunto.
123
00:07:59,358 --> 00:08:00,692
Alex, quisiera saber
124
00:08:00,826 --> 00:08:04,625
por qué le devolviste la tarjeta de crédito a tu hija.
125
00:08:04,759 --> 00:08:07,625
¿Tú sabías que tu hija está en un programa?
126
00:08:07,759 --> 00:08:08,892
¿De televisión?
127
00:08:09,026 --> 00:08:11,093
No es así, Pía.
128
00:08:11,226 --> 00:08:12,459
Tu hija es puta.
129
00:08:16,258 --> 00:08:17,759
[hombre] Las bebidas.
130
00:08:19,792 --> 00:08:20,992
Gracias.
131
00:08:36,225 --> 00:08:38,659
- [Fanny] Mi amor. - ¿Cómo estás?
132
00:08:38,792 --> 00:08:40,425
[Fanny] Te estaba esperando.
133
00:08:41,926 --> 00:08:43,425
¿Qué hay?
134
00:08:48,592 --> 00:08:50,659
¡Estabas con esa ramera!
135
00:08:50,792 --> 00:08:53,093
El perfume de ella está en tu cuerpo.
136
00:08:56,625 --> 00:08:57,692
Pues sí, estaba.
137
00:08:57,826 --> 00:08:59,892
¿Dices eso en mi cara?
138
00:09:00,026 --> 00:09:02,258
Anthony, ya quedamos.
139
00:09:02,392 --> 00:09:03,926
No es por mí, no.
140
00:09:04,059 --> 00:09:05,659
Es el padre de ella. ¿Te imaginas si su padre...?
141
00:09:05,792 --> 00:09:07,959
- Fui a terminar con Giovanna. - ¿Piensas que te voy a creer?
142
00:09:08,093 --> 00:09:10,093
¡Mentira! ¡Te acostaste con ella!
143
00:09:10,225 --> 00:09:12,992
La chica lloró, me abrazó.
144
00:09:13,126 --> 00:09:16,325
Tú sabes que las chicas son sentimentales a esa edad.
145
00:09:16,459 --> 00:09:19,525
Pero le expliqué todo a ella. Lo entendió.
146
00:09:20,692 --> 00:09:25,026
La chica es ambiciosa. Ella quiere ser una gran modelo.
147
00:09:25,159 --> 00:09:27,093
¿Es eso?
148
00:09:27,225 --> 00:09:28,525
¿Es solo eso?
149
00:09:30,392 --> 00:09:31,926
¿Juras que fue eso?
150
00:09:32,059 --> 00:09:34,892
¿Tú crees que me metería en problemas?
151
00:09:35,026 --> 00:09:37,492
No tú. Eres hábil.
152
00:09:38,592 --> 00:09:40,625
Eres hábil, no lo harías, no.
153
00:09:44,158 --> 00:09:46,392
Ay, Anthony.
154
00:09:46,525 --> 00:09:47,959
¡Ay, qué bueno!
155
00:09:49,358 --> 00:09:52,158
Ahora te tengo de nuevo para mí.
156
00:09:54,726 --> 00:09:55,992
Solo para mí.
157
00:10:07,392 --> 00:10:08,859
¿Me destruyes?
158
00:10:13,792 --> 00:10:16,859
Alex, hablaste, hablaste, pero aún no consigo entender.
159
00:10:16,992 --> 00:10:19,559
¿Cómo descubriste que Giovanna se está prostituyendo?
160
00:10:19,692 --> 00:10:20,992
No puede ser. ¿Tienes pruebas?
161
00:10:21,125 --> 00:10:22,325
¡Eso puede ser maldad de alguien!
162
00:10:22,459 --> 00:10:23,759
La dueña de la agencia de modelos
163
00:10:23,892 --> 00:10:25,792
lo descubrió y me contó.
164
00:10:25,926 --> 00:10:28,525
Ella es mi amiga. Estaba preocupada y me advirtió.
165
00:10:28,659 --> 00:10:31,158
Yo tampoco sabía que tenías una relación así
166
00:10:31,292 --> 00:10:32,959
tan directa con una agencia de modelos.
167
00:10:33,093 --> 00:10:34,525
Vamos a parar.
168
00:10:34,659 --> 00:10:36,158
Fanny Models presta servicios para el holding .
169
00:10:36,292 --> 00:10:38,892
El desfile de Like, por ejemplo, fue ella quien lo hizo.
170
00:10:41,059 --> 00:10:42,392
Tú eres modelo.
171
00:10:42,525 --> 00:10:44,992
Tú probablemente has oído hablar o debes tener contacto
172
00:10:45,125 --> 00:10:47,425
con personas del universo del book rosa.
173
00:10:47,559 --> 00:10:50,225
He oído hablar, pero nunca lo hice ni lo haría.
174
00:10:50,358 --> 00:10:52,325
- Claro. - [Igor] Es un mundo cruel.
175
00:10:52,459 --> 00:10:53,959
Giovanna nunca necesitó dinero.
176
00:10:54,092 --> 00:10:55,292
Necesita buenos ejemplos.
177
00:10:55,425 --> 00:10:56,459
Comenzando por su padre.
178
00:10:56,592 --> 00:10:57,959
O por su madre que vive con ella.
179
00:10:58,092 --> 00:10:59,392
La madre es el ejemplo para la hija.
180
00:10:59,525 --> 00:11:00,659
Tienes un empleado mantenido.
181
00:11:00,792 --> 00:11:02,559
Oye, amigo, nuestra relación es seria.
182
00:11:02,692 --> 00:11:04,158
- ¿Es seria? - [Pía] Alex.
183
00:11:04,292 --> 00:11:05,592
Yo ya perdí la cuenta
184
00:11:05,726 --> 00:11:07,726
de cuántas modelos he visto desfilando a tu lado
185
00:11:07,859 --> 00:11:09,792
y las cubres de joyas.
186
00:11:09,926 --> 00:11:13,959
De hecho, Samia, qué bonito collar, ¿eh?
187
00:11:14,092 --> 00:11:15,392
¿Cuál es tu número en la fila?
188
00:11:15,525 --> 00:11:16,892
¡Tú estás ofendiendo a mi novia!
189
00:11:17,026 --> 00:11:18,959
¡Tú también estás ofendiendo a mi novio!
190
00:11:19,092 --> 00:11:20,158
¿Tu novio?
191
00:11:20,292 --> 00:11:22,225
[ríe]
192
00:11:22,358 --> 00:11:26,158
No puedo tomarte en serio, Pía. Ni tus hijos lo hacen.
193
00:11:26,292 --> 00:11:28,125
Déjame decirte una cosa, novio.
194
00:11:28,258 --> 00:11:30,625
Ah, el primero fue el masajista,
195
00:11:30,759 --> 00:11:32,292
después fue el profesor de pilates.
196
00:11:32,425 --> 00:11:33,992
¿El próximo va a ser quién?
197
00:11:34,125 --> 00:11:36,125
¿El chofer? ¿El jardinero? ¿Es eso, Pía?
198
00:11:36,258 --> 00:11:38,158
Pía, ¿eso es verdad?
199
00:11:38,292 --> 00:11:40,792
Si tu hija sale con cualquiera, el ejemplo está en tu cama.
200
00:11:40,926 --> 00:11:43,592
¡O del padre, que busca prostitutas!
201
00:11:43,726 --> 00:11:44,959
¿Piensas que no lo sé?
202
00:11:45,092 --> 00:11:46,559
¡O lo hacías, por lo menos, en mi época!
203
00:11:46,692 --> 00:11:48,592
Estás rebasando los límites.
204
00:11:49,726 --> 00:11:51,759
Te invité para tener una plática civilizada.
205
00:11:51,892 --> 00:11:53,325
¡Antes tú tienes que ser civilizado!
206
00:11:53,459 --> 00:11:55,125
¡Es lo que intento!
207
00:11:55,258 --> 00:11:56,692
Yo aumente tu pensión. ¿Lo percibiste?
208
00:11:56,826 --> 00:11:57,992
Creo que lo percibiste.
209
00:11:58,125 --> 00:11:59,759
Lo percibí, pero es lo que sabes hacer.
210
00:11:59,892 --> 00:12:02,425
Aumentar la pensión, dar joyas para una,
211
00:12:02,559 --> 00:12:04,225
abrir cuenta en el banco para Giovanna,
212
00:12:04,358 --> 00:12:07,025
devolver la tarjeta. ¡Es lo que tú sabes hacer, Alex!
213
00:12:07,158 --> 00:12:09,158
¿Crees que vas a conseguir comprar el mundo de ese modo?
214
00:12:09,292 --> 00:12:10,692
¡Intento ser justo!
215
00:12:12,025 --> 00:12:13,192
Disculpa.
216
00:12:14,392 --> 00:12:17,025
Yo intento ser justo con todo el mundo.
217
00:12:18,158 --> 00:12:21,058
Me quiero aproximar, quiero ser el padre que nunca fui.
218
00:12:21,192 --> 00:12:24,559
Yo quiero descubrir quiénes son. Quiero ser amigo.
219
00:12:24,692 --> 00:12:26,192
Estupendo, Alex.
220
00:12:26,325 --> 00:12:28,592
Antes tarde que nunca.
221
00:12:28,726 --> 00:12:30,892
Y espero que lo consigas.
222
00:12:31,025 --> 00:12:33,092
Porque yo intento ser amiga de mis hijos.
223
00:12:33,225 --> 00:12:35,158
- [Alex] Ah, ¿sí? - Desde el día en que nacieron.
224
00:12:35,292 --> 00:12:36,292
¿Sí?
225
00:12:36,425 --> 00:12:37,459
[Pía] Sí.
226
00:12:37,592 --> 00:12:39,358
[ríe]
227
00:12:39,492 --> 00:12:40,859
Vámonos, Igor.
228
00:12:40,991 --> 00:12:42,025
Perdí el apetito.
229
00:12:42,158 --> 00:12:43,092
¿Mmm?
230
00:12:43,225 --> 00:12:45,058
Vámonos.
231
00:12:45,192 --> 00:12:46,425
Vámonos.
232
00:12:48,459 --> 00:12:50,192
Yo nunca les di mal ejemplo a mis hijos.
233
00:12:50,325 --> 00:12:52,058
Tampoco les diste buen ejemplo.
234
00:12:59,058 --> 00:13:00,358
Disculpa.
235
00:13:01,659 --> 00:13:03,092
Es mi ex esposa.
236
00:13:05,592 --> 00:13:06,559
[televisión] ¿Entendiste?
237
00:13:06,692 --> 00:13:07,859
No sé cómo es el pacto,
238
00:13:07,991 --> 00:13:09,459
pero ya estaba sobrecargado de eso.
239
00:13:16,659 --> 00:13:17,958
[exhala]
240
00:13:20,358 --> 00:13:22,826
Ya sé que eres prostituta.
241
00:13:22,958 --> 00:13:24,792
Es difícil de digerir.
242
00:13:25,991 --> 00:13:27,892
Tú tampoco tienes mucha moral para hablar, ¿no?
243
00:13:28,025 --> 00:13:29,358
Respétame, Giovanna.
244
00:13:30,525 --> 00:13:34,292
Ya estoy harta de tus burlas y de tus ironías.
245
00:13:34,425 --> 00:13:35,525
Cállate.
246
00:13:37,025 --> 00:13:39,459
Ya no sé qué más hacer contigo.
247
00:13:41,158 --> 00:13:43,892
Intento entenderte, lo juro.
248
00:13:44,025 --> 00:13:47,991
Que yo intento entenderte, pero no lo consigo.
249
00:13:49,826 --> 00:13:51,358
Quise ser madre.
250
00:13:53,625 --> 00:13:56,292
Quise ser todo lo correcto.
251
00:13:56,425 --> 00:13:59,692
Yo quise ser una buena madre, pero no lo conseguí.
252
00:14:01,092 --> 00:14:04,258
No le enseñan eso a nadie, ¿entiendes?
253
00:14:04,392 --> 00:14:05,726
Es difícil.
254
00:14:07,392 --> 00:14:10,225
Si estás de ese modo, te pido disculpas.
255
00:14:11,559 --> 00:14:13,425
La culpa es mía.
256
00:14:13,559 --> 00:14:17,325
Yo debo ser una pésima madre y una pésima persona.
257
00:14:18,759 --> 00:14:19,958
Disculpa.
258
00:14:22,692 --> 00:14:23,925
Y no es correcto
259
00:14:24,058 --> 00:14:26,492
el modo como tu padre está lidiando con esto.
260
00:14:28,258 --> 00:14:29,891
No lo creo.
261
00:14:30,025 --> 00:14:32,292
Pero como ya no sé qué hacer...
262
00:14:34,726 --> 00:14:36,991
espero que su modo sea el correcto.
263
00:14:38,958 --> 00:14:40,125
Madre...
264
00:14:41,559 --> 00:14:43,559
para actualizarte...
265
00:14:45,192 --> 00:14:47,158
estoy fuera de la prostitución...
266
00:14:48,292 --> 00:14:49,659
del book rosa.
267
00:14:49,792 --> 00:14:51,559
Ojalá que pares con ese horror.
268
00:14:52,925 --> 00:14:54,459
[Giovanna] En serio.
269
00:14:54,592 --> 00:14:55,792
Ya paré.
270
00:14:56,958 --> 00:14:58,292
Encontré a un chico.
271
00:14:59,459 --> 00:15:00,891
Estoy enamorada.
272
00:15:02,559 --> 00:15:04,358
Ojalá que sea un chico bueno.
273
00:15:06,425 --> 00:15:07,559
[Giovanna] Lo es.
274
00:15:08,692 --> 00:15:11,092
Pero no quiero hablar de eso ahora.
275
00:15:11,225 --> 00:15:13,925
No eres una mamá tan horrible, ¿sí?
276
00:15:14,058 --> 00:15:15,325
Hay peores.
277
00:15:16,559 --> 00:15:18,592
Y tampoco soy tan ramera.
278
00:15:19,726 --> 00:15:20,858
Hay peores.
279
00:15:21,958 --> 00:15:23,891
Hasta en el mismo colegio.
280
00:15:26,092 --> 00:15:30,058
Ahora ve con tu amigo y déjame ver mi serie.
281
00:15:37,925 --> 00:15:40,058
[televisión] Oye, esto se está derramando, está tapado.
282
00:15:40,192 --> 00:15:41,692
¿Qué quieres? ¿Que la vigilancia sanitaria
283
00:15:41,825 --> 00:15:42,825
llegue a mitad del show?
284
00:15:42,958 --> 00:15:44,392
Claro que no. Tranquilo.
285
00:15:44,525 --> 00:15:46,525
Es increíble. Estaba funcionando bien.
286
00:15:46,659 --> 00:15:48,925
- Es solo que tenía ganas de... - ¿Ganas de qué?
287
00:15:49,058 --> 00:15:51,325
¿De qué, mi amor? ¿Sabes lo que son las ganas?
288
00:15:51,459 --> 00:15:53,258
Ganas son de vivir, así, libre.
289
00:15:53,392 --> 00:15:56,292
De pasar los días tomando el sol en la playa.
290
00:16:10,958 --> 00:16:12,891
[Alex] No estaba realmente molesto con Pía.
291
00:16:14,225 --> 00:16:16,092
La ex mujer nunca es amiga de la actual.
292
00:16:17,325 --> 00:16:19,525
Me sentí un poco asustada.
293
00:16:19,659 --> 00:16:21,659
Pero entiendo la reacción de ella.
294
00:16:23,258 --> 00:16:24,925
Qué historia tan pesada.
295
00:16:26,825 --> 00:16:28,158
Alex...
296
00:16:29,991 --> 00:16:31,125
dime la verdad.
297
00:16:32,225 --> 00:16:34,858
Fanny llegó y te contó lo de tu hija.
298
00:16:34,991 --> 00:16:36,358
¿No es lo que dije?
299
00:16:37,659 --> 00:16:38,991
No sé.
300
00:16:40,791 --> 00:16:43,559
De repente estuve pensando que...
301
00:16:48,392 --> 00:16:49,858
¿Qué estás pensando?
302
00:16:52,858 --> 00:16:54,958
Nada. No es nada.
303
00:16:56,258 --> 00:16:57,692
Hablamos poco durante el viaje.
304
00:16:57,825 --> 00:16:59,092
Sí.
305
00:17:01,025 --> 00:17:02,958
Lo importante es que estás aquí ahora.
306
00:17:05,125 --> 00:17:06,492
Yo te amo.
307
00:17:18,058 --> 00:17:19,525
Ya te extrañaba mucho.
308
00:17:21,025 --> 00:17:23,492
Yo también te extrañé.
309
00:17:23,625 --> 00:17:25,358
Una cena horrible.
310
00:17:27,858 --> 00:17:29,292
Pero ya se acabó.
311
00:17:29,425 --> 00:17:31,092
Se acabó, se acabó.
312
00:17:37,192 --> 00:17:39,292
Hace tanto tiempo...
313
00:17:46,092 --> 00:17:48,425
Nina y Jaziel hicieron una investigación
314
00:17:48,559 --> 00:17:50,691
sobre la comida que Machado de Assis
315
00:17:50,825 --> 00:17:52,925
cita en el libro Don Casmurro.
316
00:17:53,058 --> 00:17:55,925
Sí, también sobre otras recetas de la época de él.
317
00:17:56,058 --> 00:17:58,592
Totonha ayudó a Jaziel para hacer la comida.
318
00:17:58,725 --> 00:18:01,492
Mmm, gran Totonha.
319
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
Totonha linda.
320
00:18:03,258 --> 00:18:04,525
[aplauden]
321
00:18:04,658 --> 00:18:07,658
La idea es transportarnos al final del siglo XIX.
322
00:18:07,791 --> 00:18:10,092
Brasil, Río de Janeiro.
323
00:18:10,225 --> 00:18:12,925
Vamos a viajar con comida antigua.
324
00:18:13,058 --> 00:18:14,225
[ríen]
325
00:18:14,358 --> 00:18:15,625
¿Qué es eso, profesora?
326
00:18:15,758 --> 00:18:17,058
Profesora, ese.
327
00:18:17,192 --> 00:18:18,292
¿Qué viene a hacer aquí ahora?
328
00:18:18,425 --> 00:18:20,125
Dijeron que era gratis. Estoy dentro.
329
00:18:20,258 --> 00:18:22,991
Muerto de hambre. Come si estás flaco.
330
00:18:23,125 --> 00:18:25,092
Ya pueden servirse.
331
00:18:25,225 --> 00:18:26,525
Nina va explicando.
332
00:18:26,658 --> 00:18:29,392
Ah, no hay losa de la época. Son platos desechables.
333
00:18:29,525 --> 00:18:31,392
Cosa de pobre.
334
00:18:32,525 --> 00:18:34,691
El picadillo es un plato que surgió en Brasil
335
00:18:34,825 --> 00:18:36,092
en la época del libro.
336
00:18:36,225 --> 00:18:37,559
Y ayudó a difundir el hábito
337
00:18:37,691 --> 00:18:40,125
de comer fuera de casa, en los cafés.
338
00:18:40,258 --> 00:18:42,624
Machado de Assis lo probó con certeza.
339
00:18:42,758 --> 00:18:44,358
Él no era bobo ni nada.
340
00:18:44,492 --> 00:18:45,624
¿Qué haces, Jaziel?
341
00:18:45,758 --> 00:18:47,825
Quien debería estar lastimada soy yo.
342
00:18:47,958 --> 00:18:49,392
Eso es feo.
343
00:18:51,925 --> 00:18:53,758
- [Totonha] Descuida, yo sigo. - ¿Me ayudas, Totonha?
344
00:18:56,258 --> 00:18:57,958
La cocada es un plato
345
00:18:58,092 --> 00:19:00,825
de la historia de Bentito y de Capitu.
346
00:19:00,958 --> 00:19:02,392
Está citada en el libro,
347
00:19:02,525 --> 00:19:06,092
solo que en esa época no era hecha con leche condensada.
348
00:19:06,225 --> 00:19:08,258
La cocada daba trabajo hacer.
349
00:19:08,392 --> 00:19:10,292
Había que usar miel de piloncillo.
350
00:19:14,591 --> 00:19:16,492
¿Peleaste con Angel?
351
00:19:16,624 --> 00:19:18,058
Ocurrió una cosa fea.
352
00:19:18,192 --> 00:19:19,624
Ay, cuéntame.
353
00:19:19,758 --> 00:19:21,758
Olvídalo.
354
00:19:21,891 --> 00:19:23,025
Sí.
355
00:19:23,158 --> 00:19:24,624
Valió la pena hacer el trabajo juntos.
356
00:19:24,758 --> 00:19:26,758
Fue un éxito.
357
00:19:26,891 --> 00:19:28,125
Para mí valió también.
358
00:19:28,258 --> 00:19:29,558
Quiero hacer otros.
359
00:19:29,691 --> 00:19:31,658
¿No vas a querer hacerlos con tus amigas?
360
00:19:32,825 --> 00:19:36,325
Gi y Angel son pareja ahora.
361
00:19:36,459 --> 00:19:38,425
Siempre están juntas.
362
00:19:38,558 --> 00:19:40,158
Míralas.
363
00:19:40,292 --> 00:19:43,325
El fin de semana en la playa.
364
00:19:43,459 --> 00:19:46,825
Lo adoraría, pero infelizmente mi abuela está molesta.
365
00:19:46,958 --> 00:19:48,192
No me dejaría ir.
366
00:19:48,325 --> 00:19:50,125
¿Estás en manos de tu abuela? ¿Por qué?
367
00:19:50,258 --> 00:19:52,092
Porque ella manda en la familia.
368
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
Me encargo de eso.
369
00:19:54,991 --> 00:19:56,991
¿A qué hora llega tu madre a casa?
370
00:19:57,125 --> 00:19:58,658
Creo que a las cinco.
371
00:19:58,791 --> 00:20:00,425
Voy allá, hablo con ella, con tu abuela.
372
00:20:00,558 --> 00:20:02,925
Me finjo bien portada.
373
00:20:03,058 --> 00:20:04,658
Dime, ¿crees que tu abuela no se acuerda de mí?
374
00:20:04,791 --> 00:20:06,591
- Me vio en la agencia. - Creo que no.
375
00:20:07,691 --> 00:20:10,725
Pues relájate, que soy una mega actriz.
376
00:20:10,858 --> 00:20:12,624
Si me dejan, ya acepté.
377
00:20:12,758 --> 00:20:14,292
Voy por cocada.
378
00:20:14,425 --> 00:20:15,758
Fantástico.
379
00:20:22,325 --> 00:20:23,891
Hola, primita.
380
00:20:27,258 --> 00:20:29,325
¿Y bien? ¿Ella va?
381
00:20:30,991 --> 00:20:35,158
Hombre, tendré que hacer un mega sacrificio por ti.
382
00:20:35,292 --> 00:20:36,758
Ay, qué lata.
383
00:20:36,891 --> 00:20:40,158
Tendré que ir a su depa a conversar con las viejas.
384
00:20:40,292 --> 00:20:41,925
Te voy a deber, ¿sabes?
385
00:20:43,358 --> 00:20:44,691
Siento amor, G.
386
00:20:45,791 --> 00:20:47,524
Ay, qué disgusto.
387
00:20:47,658 --> 00:20:50,325
Un primo mío enamorado de la pobrecita.
388
00:20:50,459 --> 00:20:53,325
Y yo haciéndola de cupido. Qué horror.
389
00:20:54,825 --> 00:20:56,292
Ay, qué delicia.
390
00:20:56,425 --> 00:20:58,358
Sí, es torta de limón. Siempre la hago.
391
00:20:58,491 --> 00:21:00,825
Muy buena. Estupenda para munchies .
392
00:21:00,958 --> 00:21:02,292
¿Qué?
393
00:21:02,425 --> 00:21:04,858
No sé. A veces yo no entiendo lo que ustedes dicen.
394
00:21:04,991 --> 00:21:07,825
Munchies es hambre. Mucha hambre, ¿sabes?
395
00:21:07,958 --> 00:21:09,158
¿Me van a dejar ir?
396
00:21:09,292 --> 00:21:11,524
Ay, yo no sé. No conocemos bien a la familia.
397
00:21:11,658 --> 00:21:13,425
Todo el mundo quiere un fin de semana en la playa,
398
00:21:13,558 --> 00:21:14,491
pero yo no sé.
399
00:21:14,624 --> 00:21:16,658
Eh, ¿quién va?
400
00:21:16,791 --> 00:21:19,258
Mi padre. Se separó de mi madre.
401
00:21:19,392 --> 00:21:21,358
Pero tiene una novia, se va a casar.
402
00:21:21,491 --> 00:21:24,458
El estará allá, es una fiera y tampoco es fácil.
403
00:21:24,591 --> 00:21:27,225
Van solo, amigas. Gente del colegio, ¿sí?
404
00:21:27,358 --> 00:21:29,258
Ah, pero en verdad así.
405
00:21:29,392 --> 00:21:31,991
Será mejor que Arlete se quede a estudiar.
406
00:21:32,125 --> 00:21:33,591
- Abuela. - Letita.
407
00:21:33,725 --> 00:21:35,958
Tengo tantas ganas de ir, abue.
408
00:21:36,092 --> 00:21:37,325
Giovanna.
409
00:21:37,458 --> 00:21:38,991
Profe.
410
00:21:39,125 --> 00:21:41,691
Había olvidado que vivía aquí.
411
00:21:41,825 --> 00:21:43,358
- ¿Todo bien? - Ay, apóyenos.
412
00:21:43,491 --> 00:21:45,791
Vine a invitar a Arlete a ir a Angra con nosotros.
413
00:21:45,925 --> 00:21:47,125
Vamos, apóyenos.
414
00:21:47,258 --> 00:21:48,825
Voy con mi padre y las chicas del colegio.
415
00:21:48,958 --> 00:21:51,058
Cielos, qué delicia. La playa es de lo mejor.
416
00:21:51,192 --> 00:21:53,325
[Carolina] Sí, pero Arlete no va.
417
00:21:53,458 --> 00:21:55,858
No conocemos a la familia. No me gusta.
418
00:21:55,991 --> 00:21:58,092
- Y mi madre concuerda. - Sí.
419
00:21:58,225 --> 00:22:01,058
Yo no conozco personalmente al padre de Giovanna,
420
00:22:01,192 --> 00:22:03,758
pero todos sabemos que es gran empresario.
421
00:22:03,891 --> 00:22:08,092
Hilda, no puedes dejar a la chica presa solo porque...
422
00:22:08,225 --> 00:22:09,658
- Darlene. - ¿Por qué?
423
00:22:09,791 --> 00:22:12,958
Porque tiene que estudiar, porque el colegio es difícil.
424
00:22:13,092 --> 00:22:14,491
Viajar hace bien.
425
00:22:14,624 --> 00:22:16,991
Ay, ma, déjame ir, por favor.
426
00:22:17,125 --> 00:22:18,524
Abue, por favor.
427
00:22:18,658 --> 00:22:20,058
- Déjame ir. - [Giovanna] Déjela, déjela.
428
00:22:20,192 --> 00:22:21,225
Por favor.
429
00:22:21,358 --> 00:22:22,558
¡Qué infierno!
430
00:22:22,691 --> 00:22:24,791
Escucha, ¿cómo se van?
431
00:22:24,925 --> 00:22:28,458
Mi papá y la primera dama van en helicóptero.
432
00:22:28,591 --> 00:22:30,925
Nosotros, mortales, iremos en auto.
433
00:22:31,058 --> 00:22:32,325
¿Y quién va a conducir?
434
00:22:32,458 --> 00:22:34,758
[Giovanna] El chofer. Profesional.
435
00:22:34,891 --> 00:22:37,225
Sí, sí. Vamos en auto.
436
00:22:37,358 --> 00:22:39,292
Y allá subimos a una lancha, y vamos a una isla.
437
00:22:39,424 --> 00:22:42,025
¿A una isla? Cielos.
438
00:22:42,158 --> 00:22:43,958
Tu padre debe tener mucho dinero en verdad.
439
00:22:44,092 --> 00:22:46,925
Es el mayor proveedor. No economiza en seguridad.
440
00:22:47,058 --> 00:22:48,858
Arlete va conmigo en auto
441
00:22:48,991 --> 00:22:50,524
y con mi hermano, que es un mocoso.
442
00:22:50,658 --> 00:22:54,192
Y si ustedes quieren, puedo pedirle que las llame.
443
00:22:54,325 --> 00:22:56,125
¿Tú crees?
444
00:22:56,258 --> 00:22:58,991
No, creo que no es preciso, no.
445
00:22:59,125 --> 00:23:00,991
Un hombre tan ocupado.
446
00:23:01,125 --> 00:23:03,258
Ya vi que él controla todo, que lo organiza.
447
00:23:03,391 --> 00:23:05,225
Él es duro. Tipo militar.
448
00:23:05,357 --> 00:23:07,092
Entonces, puedes ir. ¿Está bien?
449
00:23:07,225 --> 00:23:08,891
- AY... - [Carolina] Ve a divertirte.
450
00:23:09,025 --> 00:23:10,391
Muchas gracias.
451
00:23:10,524 --> 00:23:13,192
Ya estoy soñando con ese viaje. Va a ser maravilloso.
452
00:23:13,325 --> 00:23:15,891
Sí, será inolvidable.
453
00:23:23,058 --> 00:23:24,258
Ok.
454
00:23:25,491 --> 00:23:26,691
Entendido.
455
00:23:31,858 --> 00:23:34,125
Todos están llegando en el barco.
456
00:23:34,258 --> 00:23:36,258
Vamos a recibirlos.
457
00:23:36,391 --> 00:23:38,225
Estoy loca por conocer a tus hijos.
458
00:23:38,357 --> 00:23:39,691
Ya era hora, ¿no?
459
00:23:41,424 --> 00:23:43,791
Estoy cada vez más involucrado contigo.
460
00:23:45,591 --> 00:23:47,424
Se ha vuelto serio.
461
00:23:47,558 --> 00:23:49,357
Para mí siempre lo fue, Alex.
462
00:23:50,991 --> 00:23:52,725
Te voy a ayudar con tu hija.
463
00:23:54,158 --> 00:23:57,092
Ser amiga de ella, darle consejos.
464
00:23:57,225 --> 00:23:59,458
Hablar sobre el mundo de las modelos.
465
00:24:01,624 --> 00:24:03,158
Eres increíble.
466
00:24:35,991 --> 00:24:37,192
[Giovanna] ¡Para!
467
00:24:38,825 --> 00:24:40,458
¿Qué tal?
468
00:24:40,591 --> 00:24:42,758
Ella es Samia, mi novia.
469
00:24:42,891 --> 00:24:44,424
Vaya, ni debes decirlo.
470
00:24:44,558 --> 00:24:48,192
- Eres muy linda. - Gracias, también eres linda.
471
00:24:48,324 --> 00:24:51,125
Ay, pa, ella es mi amiga, Arlete.
472
00:25:19,758 --> 00:25:21,524
Arlete.
473
00:25:23,158 --> 00:25:24,591
Gi me habló de ti.
474
00:25:25,758 --> 00:25:27,125
Un placer.
475
00:25:27,257 --> 00:25:28,291
Alex.
476
00:25:30,524 --> 00:25:31,825
Un placer.
477
00:25:31,958 --> 00:25:34,925
Chicos, ella es Samia. Pa, ¿recuerdas a Nina?
478
00:25:35,058 --> 00:25:37,125
Hola. ¿Qué tal, papá?
479
00:25:37,257 --> 00:25:38,291
¿Todo bien?
480
00:25:38,424 --> 00:25:39,591
¡Gui!
481
00:25:43,624 --> 00:25:45,191
¿Gui también vino?
482
00:25:45,324 --> 00:25:46,524
Claro, hombre.
483
00:25:46,658 --> 00:25:48,257
Ve allá.
484
00:25:48,391 --> 00:25:50,858
Puedes ir. Llevaremos tus maletas, ve.
485
00:25:50,991 --> 00:25:52,624
Está bien.
486
00:25:52,758 --> 00:25:53,958
Qué linda tu amiga.
487
00:25:55,257 --> 00:25:56,558
Muy linda, ¿no?
488
00:26:06,991 --> 00:26:08,224
[Guilherme] ¿Qué tal, linda?
489
00:26:08,357 --> 00:26:09,791
[Arlete] No sabía que vendrías.
490
00:26:11,424 --> 00:26:13,891
[Guilherme] Le pedí a Gi silencio para sorprenderte.
491
00:26:14,025 --> 00:26:15,558
¿Viniste cómo?
492
00:26:15,691 --> 00:26:16,825
Volando.
493
00:26:16,958 --> 00:26:18,324
En helicóptero.
494
00:26:18,458 --> 00:26:21,458
¿Volaste con el padre de G?
495
00:26:21,591 --> 00:26:24,058
Mi tío no me trajo. Alquilé.
496
00:26:24,191 --> 00:26:26,558
Hablé con los bros y traje gratis a un chico.
497
00:26:26,691 --> 00:26:27,725
Amigo de G.
498
00:26:28,858 --> 00:26:30,458
El helicóptero debe costar un dinero.
499
00:26:30,591 --> 00:26:32,991
[Guilherme] Soy hijito de papá. Él tiene la mano abierta.
500
00:26:34,291 --> 00:26:35,958
Soy un partidazo, linda.
501
00:26:36,092 --> 00:26:38,224
Vamos a disfrutar aquí...
502
00:26:38,357 --> 00:26:39,391
la playa.
503
00:26:40,858 --> 00:26:43,391
Sí. Yo vine en yate. Estoy loca por nadar.
504
00:26:43,524 --> 00:26:45,058
[Guilherme] Yo vine loco por verte.
505
00:26:49,058 --> 00:26:50,558
Estoy loco por besarte.
506
00:26:53,157 --> 00:26:54,791
Entonces, bésame.
507
00:26:54,925 --> 00:26:56,157
Bésame ahora.
508
00:27:05,324 --> 00:27:07,157
Visky.
509
00:27:07,291 --> 00:27:09,092
Te quiero pedir una cosa.
510
00:27:10,458 --> 00:27:13,825
Debo saber si Anthony...
511
00:27:13,958 --> 00:27:17,224
si él dejó en verdad a la ramera de Giovanna.
512
00:27:17,357 --> 00:27:18,891
Absoluta.
513
00:27:19,025 --> 00:27:20,758
Él no se metería en ese problema.
514
00:27:20,891 --> 00:27:22,124
No sé.
515
00:27:22,257 --> 00:27:23,858
No.
516
00:27:23,991 --> 00:27:25,858
No sé, no. Estoy desconfiada.
517
00:27:25,991 --> 00:27:28,291
Hay alguna cosa en la actitud de él
518
00:27:28,424 --> 00:27:30,858
que me dejó con los ojos abiertos.
519
00:27:30,991 --> 00:27:34,691
Poderosa, si lo sabes más, se van a quedar anonadados.
520
00:27:34,825 --> 00:27:37,491
No estoy para bromas, no, libélula.
521
00:27:37,624 --> 00:27:39,257
Él me dijo que rompió con ella,
522
00:27:39,391 --> 00:27:40,991
pero no pasó la prueba del perfume.
523
00:27:41,124 --> 00:27:42,524
[Visky] ¿Prueba del perfume?
524
00:27:42,658 --> 00:27:45,058
Es un truco mío. No te voy a contar, chismoso.
525
00:27:45,191 --> 00:27:47,558
Ay, yo soy tan discreta.
526
00:27:47,691 --> 00:27:49,224
¿Me haces un favor?
527
00:27:49,357 --> 00:27:54,057
Date tiempo de ver a los hombres y ten el ojo en Anthony, ¿sí?
528
00:27:54,191 --> 00:27:57,391
Si sospechas alguna cosa, me lo dices.
529
00:27:58,558 --> 00:28:00,257
Hay muchas cosas en juego ahora.
530
00:28:00,391 --> 00:28:01,591
Ya dije.
531
00:28:01,725 --> 00:28:05,591
Seré tus ojos y tus oídos atentísimos.
532
00:28:05,725 --> 00:28:07,257
Y oye...
533
00:28:07,391 --> 00:28:12,157
Haz que esa chica se saque fotos de moda y revistas
534
00:28:12,291 --> 00:28:14,825
para agradar al papito de ella.
535
00:28:14,958 --> 00:28:18,691
Absoluta, tú no pides, tú mandas.
536
00:28:18,825 --> 00:28:19,858
Cuenta conmigo.
537
00:28:19,991 --> 00:28:20,925
[ríe]
538
00:28:21,057 --> 00:28:22,424
Cuento siempre contigo.
539
00:28:22,558 --> 00:28:26,691
Absoluta, yo te amo.
540
00:28:26,825 --> 00:28:32,357
La única cosa que yo no puedo hacer si tú quieres es sexo.
541
00:28:32,491 --> 00:28:34,991
Porque la mujer para mí... ¡Ay!
542
00:28:35,124 --> 00:28:36,858
Ay, Visky.
543
00:28:36,991 --> 00:28:40,024
La día que yo decida tener sexo contigo
544
00:28:40,157 --> 00:28:42,124
es que estoy al final de la línea.
545
00:28:42,257 --> 00:28:43,458
Me metes a un asilo.
546
00:28:43,591 --> 00:28:44,825
[Visky] ¡Uh!
547
00:28:46,191 --> 00:28:47,558
Ya, vamos.
548
00:28:47,691 --> 00:28:49,257
Cómo se tarda para ponerse el bikini.
549
00:28:49,391 --> 00:28:50,558
Espera.
550
00:28:50,691 --> 00:28:52,958
Deja que Arlete y Patty salgan para hablar.
551
00:28:54,224 --> 00:28:56,658
¿Vas a decir que trajiste alguna sustancia
552
00:28:56,791 --> 00:28:59,558
que produce alteraciones mentales?
553
00:28:59,691 --> 00:29:01,458
Yo traje un proveedor.
554
00:29:01,591 --> 00:29:03,224
A Sam lo van a conocer.
555
00:29:03,357 --> 00:29:04,658
No.
556
00:29:04,791 --> 00:29:06,758
Me extrañó que tu padre y Arlete
557
00:29:06,891 --> 00:29:08,491
fingieran que no se conocen.
558
00:29:09,624 --> 00:29:11,758
¿Sabes del desfile de Like al que no fuiste?
559
00:29:11,891 --> 00:29:13,124
Ni me digas.
560
00:29:13,257 --> 00:29:16,758
La marca es pobre, pero papá no me invitó.
561
00:29:16,891 --> 00:29:19,725
Lo vi enterito en internet.
562
00:29:19,858 --> 00:29:23,758
¿Sabes quién cerró el desfile y arrasó?
563
00:29:23,891 --> 00:29:25,157
Ella.
564
00:29:25,291 --> 00:29:27,858
Arlete Angel.
565
00:29:29,191 --> 00:29:30,658
¿No lo crees extraño?
566
00:29:30,791 --> 00:29:32,791
Uno no sabe quién es el otro.
567
00:30:12,558 --> 00:30:14,124
[Arlete] Sam.
568
00:30:14,257 --> 00:30:15,458
Hola, Angel.
569
00:30:17,191 --> 00:30:18,957
Dime.
570
00:30:19,091 --> 00:30:20,324
Te quiero pedir una cosa.
571
00:30:20,458 --> 00:30:21,558
¿En serio?
572
00:30:22,758 --> 00:30:25,758
Ese asunto de la agencia sobre mí, ¿sabes?
573
00:30:25,891 --> 00:30:27,257
No le cuentes a los chicos.
574
00:30:27,391 --> 00:30:28,591
[ríe]
575
00:30:28,725 --> 00:30:30,891
Angel, tranquilízate.
576
00:30:31,024 --> 00:30:32,725
Yo trabajo con sigilo.
577
00:30:32,858 --> 00:30:35,324
Y mi asunto es mucho peor que el book rosa.
578
00:30:35,458 --> 00:30:37,091
¡Epa!
579
00:30:37,224 --> 00:30:39,391
Son amigos, pero la chica es mía.
580
00:30:39,524 --> 00:30:40,957
No, amigo, ¿qué dices?
581
00:30:42,057 --> 00:30:44,825
No hago nada, no. Vine a alegrar la fiesta tan solo.
582
00:30:44,957 --> 00:30:47,157
¿Sientes celos? Nos dimos un beso.
583
00:30:47,291 --> 00:30:49,257
Un beso para mí es el comienzo.
584
00:30:49,391 --> 00:30:50,558
Estoy comenzando.
585
00:30:51,658 --> 00:30:53,357
Bien hecho, Gui.
586
00:30:53,491 --> 00:30:55,658
Tiene el sello de propiedad, ¿eh?
587
00:30:55,791 --> 00:30:57,691
Arlete Angel.
588
00:30:57,825 --> 00:30:58,957
Sam.
589
00:31:00,491 --> 00:31:02,324
Debo conversar contigo y mi padre.
590
00:31:02,458 --> 00:31:03,758
- ¿Tu padre? - Sí.
591
00:31:03,890 --> 00:31:05,024
Ven.
592
00:31:06,357 --> 00:31:10,157
Listo, caipiriña. Tal como te gusta.
593
00:31:10,291 --> 00:31:12,057
Caipiriña y playa combinan.
594
00:31:13,191 --> 00:31:15,224
Pa, está ocurriendo algo extraño.
595
00:31:15,357 --> 00:31:16,558
¿Qué pasó, Giovanna?
596
00:31:16,691 --> 00:31:19,324
¿En serio tú y Arlete no se conocían?
597
00:31:19,458 --> 00:31:21,691
No, ¿por qué?
598
00:31:21,825 --> 00:31:23,458
Ella fue modelo.
599
00:31:23,591 --> 00:31:25,458
Arlete usaba el nombre de Angel.
600
00:31:25,591 --> 00:31:27,057
Nina vio el desfile de Like
601
00:31:27,191 --> 00:31:30,024
y dijo que Arlete cerró el desfile.
602
00:31:31,357 --> 00:31:32,558
Ah, ¿sí?
603
00:31:34,957 --> 00:31:36,658
¿Cómo es que no se conocían?
604
00:31:40,990 --> 00:31:42,424
Son muchas modelos, hija.
605
00:31:42,558 --> 00:31:43,990
Y no lidio con ellas.
606
00:31:44,124 --> 00:31:45,691
En la pasarela, todas maquilladas,
607
00:31:45,824 --> 00:31:46,791
no se pueden reconocer.
608
00:31:46,924 --> 00:31:48,091
Disculpa, Arlete.
609
00:31:49,224 --> 00:31:50,491
O Angel.
610
00:31:51,658 --> 00:31:52,824
¿Cómo prefieres?
611
00:31:53,924 --> 00:31:55,224
Me gusta Angel.
612
00:31:56,591 --> 00:31:58,024
Pero ahora es apodo.
613
00:31:59,391 --> 00:32:01,824
Mi madre y mi abuela insisten en llamarme Arlete.
614
00:32:02,957 --> 00:32:05,857
Pero en el colegio todo el mundo ya se acostumbró, ¿no, G?
615
00:32:07,424 --> 00:32:10,491
Bueno, es difícil recordar nombre y apodo.
616
00:32:10,624 --> 00:32:13,024
Arlete, ¿no ligaste los nombres?
617
00:32:13,157 --> 00:32:15,458
Giovanna Ticiano, Alexander Ticiano.
618
00:32:15,591 --> 00:32:17,224
Tú usas Lovatelli.
619
00:32:17,357 --> 00:32:20,324
Sí, lo creo más bonito, sonoro.
620
00:32:20,458 --> 00:32:22,424
Nada contra ti, pa.
621
00:32:22,558 --> 00:32:26,091
Yo no sabía que, bueno, el dueño de Like era...
622
00:32:26,224 --> 00:32:27,391
usted.
623
00:32:28,857 --> 00:32:30,324
Estaba muy nerviosa.
624
00:32:31,591 --> 00:32:34,124
En el primer desfile ni te interesa eso.
625
00:32:34,257 --> 00:32:35,658
¿Por qué renunciaste?
626
00:32:36,758 --> 00:32:38,924
Cosa de abuela y madre.
627
00:32:39,057 --> 00:32:40,725
Interfiere en los estudios.
628
00:32:40,857 --> 00:32:42,524
Tengan juicio las dos.
629
00:32:42,658 --> 00:32:45,391
Fin de plática, ya vi que viene un sermón.
630
00:32:46,857 --> 00:32:48,957
Para bienes.
631
00:32:49,091 --> 00:32:51,224
El final del desfile fue muy bonito.
632
00:32:53,224 --> 00:32:54,558
Gracias.
633
00:32:56,024 --> 00:32:58,024
Gi, ¿vamos con los muchachos?
634
00:32:58,157 --> 00:33:00,124
- [Giovanna] Vamos. - [Alex] Arlete.
635
00:33:10,890 --> 00:33:12,091
O Angel.
636
00:33:14,291 --> 00:33:16,024
Bienvenida a la familia Lovatelli.
637
00:33:17,124 --> 00:33:18,424
¿Qué?
638
00:33:18,558 --> 00:33:20,391
¿No eres novia de mi sobrino?
639
00:33:21,591 --> 00:33:22,757
Sí.
640
00:33:24,191 --> 00:33:26,924
Cuidado para no quebrar su corazoncito.
641
00:33:32,157 --> 00:33:34,257
Seguro has quebrado algunos.
642
00:33:36,057 --> 00:33:37,191
[Giovanna] ¡Qué estupidez, viejo!
643
00:33:37,324 --> 00:33:38,624
¡Vámonos!
644
00:33:42,357 --> 00:33:43,757
[Samia] Qué pena que renunciara.
645
00:33:43,890 --> 00:33:45,357
[Giovanna] No te atrevas.
646
00:33:45,491 --> 00:33:46,724
[Alex] ¿A qué?
647
00:33:46,857 --> 00:33:48,658
[Samia] A desfilar, Arlete.
648
00:33:49,890 --> 00:33:51,558
Tiene buen tipo, ¿no crees?
649
00:33:53,724 --> 00:33:55,491
No el mío.
650
00:33:55,624 --> 00:33:57,357
Muy joven.
651
00:33:57,491 --> 00:33:59,458
Ella es del tipo de cualquiera.
652
00:34:04,124 --> 00:34:05,724
Mi tipo eres tú.
653
00:34:10,524 --> 00:34:13,591
[Visky] ¡Leo!
654
00:34:13,724 --> 00:34:15,624
¿Tú hoy por aquí en sábado?
655
00:34:15,757 --> 00:34:17,224
No, Lourdita, me anticipó un pago.
656
00:34:17,357 --> 00:34:20,491
Ay, qué alma bondadosa de ese ser.
657
00:34:20,624 --> 00:34:21,890
Apuesto que en lugar de corazón
658
00:34:22,024 --> 00:34:24,357
tiene un puerquito lleno de monedas.
659
00:34:24,491 --> 00:34:26,024
Me voy. Gracias, Lourdita.
660
00:34:26,157 --> 00:34:28,757
Tú dispones, mi tesoro.
661
00:34:28,890 --> 00:34:31,724
Ay, ese de ahí está casi en mi mano.
662
00:34:31,857 --> 00:34:33,990
Tú nunca vas a llegar frente a mí.
663
00:34:34,124 --> 00:34:35,458
¡Leo!
664
00:34:35,591 --> 00:34:36,857
¡Leo!
665
00:34:38,624 --> 00:34:40,757
¿Le anticipaste a Leo? Quiero mis cachés también.
666
00:34:40,890 --> 00:34:43,157
¿Piensas que esto es la fila del pan, flacucha?
667
00:34:43,291 --> 00:34:44,757
Recibirás con los otros.
668
00:34:44,890 --> 00:34:46,024
Qué canallada, ¿eh?
669
00:34:46,157 --> 00:34:48,057
Es mucha protección para Leo.
670
00:34:48,191 --> 00:34:49,790
La vida es injusta.
671
00:34:49,924 --> 00:34:51,458
Acostúmbrate.
672
00:34:52,790 --> 00:34:54,724
¡Leo! ¡Leo!
673
00:34:54,857 --> 00:34:56,491
¡Leo, espera!
674
00:34:57,624 --> 00:35:00,224
Yo quiero hablar contigo, es serio.
675
00:35:00,357 --> 00:35:02,357
- ¿Trabajo? - No, es sobre mí.
676
00:35:03,957 --> 00:35:05,524
Leo, estoy más que enamorado de ti.
677
00:35:05,657 --> 00:35:07,124
¿Me das un chance?
678
00:35:08,623 --> 00:35:10,424
Yo ya te dije, me gustan las mujeres.
679
00:35:10,558 --> 00:35:13,857
Ay, el radicalismo no lleva a ningún lado, querido.
680
00:35:13,990 --> 00:35:16,591
Visky, eres el booker . Consigues los trabajos.
681
00:35:16,724 --> 00:35:18,690
Si te vas a desquitar, dilo y me cambio de agencia.
682
00:35:18,824 --> 00:35:21,491
No, no, no, cambiar de agencia no.
683
00:35:23,157 --> 00:35:25,157
Así no te vería más.
684
00:35:25,291 --> 00:35:27,623
Debo trabajar, defender lo mío.
685
00:35:27,757 --> 00:35:30,124
Leo, yo te amo, pero soy profesional.
686
00:35:30,257 --> 00:35:32,324
Sé separar el trabajo del sentimiento.
687
00:35:34,291 --> 00:35:35,957
Pero de que duele, duele.
688
00:35:36,091 --> 00:35:37,124
Mucho.
689
00:35:39,157 --> 00:35:40,623
Gracias por el sentimiento,
690
00:35:40,757 --> 00:35:42,757
pero no lo puedo retribuir ahora.
691
00:35:42,890 --> 00:35:44,491
¿Ahora?
692
00:35:44,623 --> 00:35:47,824
¿Nunca puedes decir de esta agua no beberé?
693
00:35:47,957 --> 00:35:49,224
Entonces...
694
00:35:50,790 --> 00:35:52,590
¿quiere decir que tengo chance?
695
00:35:55,623 --> 00:35:58,558
Si un día cambio, serás el primero de la lista.
696
00:36:10,524 --> 00:36:13,191
Es bueno que tú tengas una amiga como Ar...
697
00:36:13,324 --> 00:36:17,357
Arlete, Angel, no sé cómo decirle,
698
00:36:17,491 --> 00:36:19,424
de familia más humilde.
699
00:36:19,557 --> 00:36:22,458
La pobre es mi cuota políticamente correcta.
700
00:36:22,590 --> 00:36:24,924
Estudié allá porque su abuela consiguió una beca.
701
00:36:25,057 --> 00:36:26,890
Fue profesora del Werther toda la vida.
702
00:36:27,990 --> 00:36:29,224
¿Sus padres qué hacen?
703
00:36:29,357 --> 00:36:30,590
No sé.
704
00:36:30,724 --> 00:36:32,024
Están separados.
705
00:36:32,157 --> 00:36:34,623
Vinieron del interior, viven con la abuela,
706
00:36:34,757 --> 00:36:36,191
alquilen hasta un cuarto.
707
00:36:37,857 --> 00:36:39,191
Es extraño, ¿no?
708
00:36:39,324 --> 00:36:41,590
La chica comienza a desfilar, va bien
709
00:36:41,724 --> 00:36:43,391
y sus padres se lo prohíben.
710
00:36:43,523 --> 00:36:46,757
Pues sí, hay algo ahí que no quiere contar.
711
00:36:46,890 --> 00:36:48,757
Ganaba mucho dinero.
712
00:36:48,890 --> 00:36:50,523
De ahí tuve la idea de ser modelo.
713
00:36:50,657 --> 00:36:51,690
Claro.
714
00:36:53,590 --> 00:36:55,057
A esa la perdiste.
715
00:36:56,491 --> 00:36:57,957
¿De qué estás hablando?
716
00:36:59,091 --> 00:37:01,057
Ella estuvo en el book rosa.
717
00:37:01,191 --> 00:37:03,924
Por lo visto no se conocieron en esa época.
718
00:37:04,057 --> 00:37:05,157
Perdiste.
719
00:37:07,724 --> 00:37:09,557
Giovanna, cuando creo que estás mejorando,
720
00:37:09,690 --> 00:37:11,724
veo que realmente no tienes remedio.
721
00:37:11,857 --> 00:37:13,824
Calma, hombre. Hablé por hablar.
722
00:37:24,291 --> 00:37:25,224
Pa.
723
00:37:25,357 --> 00:37:26,490
[Alex] Mmm.
724
00:37:27,590 --> 00:37:30,224
Hay otro asunto del que quiero hablar contigo.
725
00:37:30,357 --> 00:37:31,523
Te escucho.
726
00:37:33,024 --> 00:37:34,824
¿Puedes tranquilizarte conmigo?
727
00:37:36,191 --> 00:37:37,523
Me enamoré.
728
00:37:43,523 --> 00:37:46,424
Tú estás enamorada.
729
00:37:48,057 --> 00:37:50,523
Voy a intentar adivinar quién es.
730
00:37:50,657 --> 00:37:53,490
Es Sam, el que vino con tu primo.
731
00:37:53,623 --> 00:37:56,523
¿Acaso también reprobó mil veces el examen?
732
00:37:56,657 --> 00:37:57,724
No, papá.
733
00:37:57,857 --> 00:38:00,124
Ni conozco a Sam bien.
734
00:38:00,257 --> 00:38:01,523
Él es mayor.
735
00:38:02,757 --> 00:38:04,357
Hasta me pienso casar.
736
00:38:06,724 --> 00:38:08,257
¿Casarte?
737
00:38:08,391 --> 00:38:09,890
¿Casarte?
738
00:38:10,024 --> 00:38:11,724
Eres menor. ¿Te embarazaste?
739
00:38:12,857 --> 00:38:14,257
Si lo estuviera, ¿me podría casar?
740
00:38:14,391 --> 00:38:15,557
No.
741
00:38:15,690 --> 00:38:17,724
No cuidas de ti, mucho menos de un niño.
742
00:38:17,857 --> 00:38:19,357
Ok, no me embaracé.
743
00:38:20,457 --> 00:38:22,291
Pero estoy loca por el chico.
744
00:38:25,557 --> 00:38:27,157
¿Quién es el sujeto?
745
00:38:28,857 --> 00:38:30,057
Él es modelo.
746
00:38:30,191 --> 00:38:32,757
Está enamorado, se quiere casar conmigo.
747
00:38:32,890 --> 00:38:34,890
Claro, modelo.
748
00:38:35,024 --> 00:38:37,523
Y claro, también se enamoró y se quiere casar contigo
749
00:38:37,657 --> 00:38:40,623
porque eres una joven de familia rica y heredera.
750
00:38:40,757 --> 00:38:43,124
Vaya, pa, no me valoras realmente, ¿verdad?
751
00:38:43,257 --> 00:38:45,191
- Él me ama. - No es eso, Giovanna.
752
00:38:45,324 --> 00:38:47,824
Es que tú inventas una tras otra.
753
00:38:50,657 --> 00:38:51,890
Pa...
754
00:38:53,890 --> 00:38:55,057
es serio.
755
00:38:56,790 --> 00:38:58,423
Apóyame.
756
00:38:58,557 --> 00:39:01,191
Me enamoré, me quiero casar.
757
00:39:04,824 --> 00:39:06,657
Quiero conocer al sujeto.
758
00:39:10,423 --> 00:39:11,724
Está bien.
759
00:39:11,857 --> 00:39:13,924
Yo marco el encuentro entre los dos.
760
00:39:34,924 --> 00:39:38,423
Te estaba viendo parada ahí mucho tiempo.
761
00:39:38,557 --> 00:39:40,257
Creo que puedes dar fruto.
762
00:40:00,757 --> 00:40:02,423
[música]
763
00:40:05,757 --> 00:40:07,790
Hola, Bruno.
764
00:40:07,924 --> 00:40:10,091
Estás solo aquí. Oye...
765
00:40:10,224 --> 00:40:11,890
Únete a nosotros.
766
00:40:12,024 --> 00:40:14,890
¿Quieres? Está bautizada.
767
00:40:15,024 --> 00:40:16,857
No me gustan esas cosas.
768
00:40:16,990 --> 00:40:19,091
Correcto.
769
00:40:19,224 --> 00:40:23,356
Pero si quieres cualquier cosa suave después, solo dilo.
770
00:40:25,924 --> 00:40:27,124
Escucha.
771
00:40:28,356 --> 00:40:29,590
No es lo mío.
772
00:40:30,790 --> 00:40:31,857
¿Entiendes?
773
00:40:32,957 --> 00:40:34,224
[Sam] Ya entendí.
774
00:40:37,523 --> 00:40:38,757
Oye, Gui.
775
00:40:44,824 --> 00:40:46,057
Bebe, linda.
776
00:40:46,191 --> 00:40:47,757
No tengo ganas.
777
00:40:47,890 --> 00:40:49,890
Eres muy seria, amiga.
778
00:40:50,024 --> 00:40:51,690
Solo prefiero ser yo misma.
779
00:40:51,824 --> 00:40:52,757
[ríe]
780
00:40:52,890 --> 00:40:54,590
Angel es muy correcta.
781
00:40:55,757 --> 00:40:58,157
Debería ser hija de mis padres, ¿sabes?
782
00:40:58,290 --> 00:41:01,257
Cielos, ellos amarían tener una hija anticuada.
783
00:41:01,390 --> 00:41:03,724
¿Cambiarías a tu familia?
784
00:41:03,857 --> 00:41:05,157
¿Eh?
785
00:41:05,290 --> 00:41:08,323
Eres muy rica y ella es pobre, ¿no?
786
00:41:08,457 --> 00:41:10,557
Deja a mi familia fuera de esto, por favor.
787
00:41:10,690 --> 00:41:12,224
Qué plática más tonta.
788
00:41:12,356 --> 00:41:14,790
Tiene lana, no tiene lana.
789
00:41:14,924 --> 00:41:17,724
Bueno, vamos, Angel.
790
00:41:17,857 --> 00:41:19,690
A dar una vuelta, linda.
791
00:41:38,990 --> 00:41:40,191
[Guilherme] Linda.
792
00:41:40,323 --> 00:41:42,323
Sorpresa.
793
00:41:42,457 --> 00:41:44,457
Un castillo...
794
00:41:44,590 --> 00:41:45,857
para ti.
795
00:41:48,423 --> 00:41:49,790
Qué lindo, Gui.
796
00:41:49,924 --> 00:41:50,990
Ven.
797
00:41:59,024 --> 00:42:00,290
Para probarte...
798
00:42:01,423 --> 00:42:02,924
que lo mío contigo es serio.
799
00:42:04,290 --> 00:42:05,457
¿Serio?
800
00:42:07,024 --> 00:42:08,191
No sé, Gui.
801
00:42:09,390 --> 00:42:11,323
Hay tantas cosas que olvidar.
802
00:42:13,390 --> 00:42:15,091
¿Aún no me perdonas?
803
00:42:15,223 --> 00:42:16,623
No es eso.
804
00:42:20,190 --> 00:42:21,657
¿Estabas con alguien?
805
00:42:21,790 --> 00:42:23,857
¿Tenías a alguien?
806
00:42:23,990 --> 00:42:25,024
No.
807
00:42:26,157 --> 00:42:28,057
Es que estoy medio perdida.
808
00:42:32,256 --> 00:42:33,590
Yo te ayudo.
809
00:42:34,724 --> 00:42:36,157
Estás muy perdida.
810
00:42:37,557 --> 00:42:39,124
Encuéntrate conmigo.
811
00:42:39,256 --> 00:42:40,490
[ríe]
812
00:42:42,757 --> 00:42:44,057
En serio, linda.
813
00:42:47,857 --> 00:42:49,724
Te perdí una vez.
814
00:42:49,857 --> 00:42:51,256
Te humillé mucho.
815
00:42:52,990 --> 00:42:54,323
Estuvimos lejos.
816
00:42:57,490 --> 00:42:59,356
Yo vi que eres especial.
817
00:43:05,057 --> 00:43:06,423
Me enamoré.
818
00:43:07,724 --> 00:43:08,924
Entendí...
819
00:43:12,256 --> 00:43:13,657
que yo te amo.
820
00:43:15,390 --> 00:43:16,724
De verdad.
821
00:43:20,356 --> 00:43:22,156
Mi corazón late fuerte.
822
00:43:32,757 --> 00:43:33,924
Sí.
823
00:43:35,390 --> 00:43:37,557
Es hora de volver a la página realmente.
824
00:45:09,390 --> 00:45:11,423
[música]
825
00:45:21,490 --> 00:45:23,290
Ya hablé con papá de casarnos.
826
00:45:23,423 --> 00:45:25,223
Fue loco.
827
00:45:25,356 --> 00:45:27,557
Pero él quiere almorzar contigo.
828
00:45:27,690 --> 00:45:28,924
Solo ustedes dos.
829
00:45:29,056 --> 00:45:31,256
Mejor, mucho mejor.
830
00:45:31,390 --> 00:45:35,256
Envíame la dirección por mensaje de texto, ¿sí?
831
00:45:35,390 --> 00:45:36,657
Un beso, linda.
832
00:45:36,790 --> 00:45:38,023
¿Linda?
833
00:45:39,256 --> 00:45:40,724
¿A quién llamaste linda?
834
00:45:42,056 --> 00:45:43,090
A mi madre.
835
00:45:43,223 --> 00:45:45,457
No vas a salir de mi cabeza.
836
00:45:46,790 --> 00:45:48,757
Yo te quiero.
837
00:45:48,890 --> 00:45:51,989
No soy hombre que desista. Tú eres mi Angel.
838
00:45:53,123 --> 00:45:55,590
Yo no sé cómo, pero vas a volver conmigo.
839
00:45:57,457 --> 00:45:59,457
Ahora ya sé dónde encontrarte.
840
00:45:59,590 --> 00:46:01,690
[suena "Angel" de Massive Attack]
56371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof