Original subtitles

Yo estoy segura de que esa chica va a hacerte olvidar a Angel.

Lo dudo.

[Fanny] Menor de edad.

Yo soy Kika.

Descubre quién es tu hija.

Intenten ser amigos.

Y así van a dejar de luchar, y ambos disfrutarán eso.

Si quieres trabajar como modelo, trabajarás como modelo.

Samia, mi novia, llegará de viaje.

Invitas a tus amigas y podemos disfrutar juntos.

¿Qué dices?

Bueno.

Voy a tener a esa chica aquí, en la palma de mi mano.

Y tú, trata de quitar tus manos de encima de ella.

¿Está bien?

Sí.

Me quiero casar contigo.

[suena "Angel" de Massive Attack]

¿Hablas de casarte?

¿Casarte de verdad?

Sí.

Si quieres, claro.

Yo quiero.

Pero no entiendo el plan.

Vámonos a Milán.

Ya trabajé allá. Conozco al dueño de la agencia.

Te ayudo. Hago los contactos, te represento.

Vas a ser una modelo internacional, linda.

¿Milán?

¿En serio?

Ya había tenido esa idea antes,

pero no tenía dinero para proponértelo.

Pero ahora que tu padre está invirtiendo en ti,

en tu carrera...

El dinero no va a faltar.

Ahora es cuando, linda.

Pasamos un tiempo en Milán.

Al comienzo no habrá mucho trabajo.

Pero vamos a ganar el mundo.

Estoy seguro de que triunfarás.

Es lo que quiero.

Hacer que mi padre vea

que puedo brillar en las pasarelas.

Ganar millones de dólares.

Y lo harás.

Tu padre te quiere ver fuera del book rosa.

Casarte es la mejor manera de demostrar que estás fuera.

Así es.

Creo que papá va a adorar verme casada.

Es lo correcto.

Marca un encuentro.

Voy allá y pido tu mano.

Doblegaré al padre de la novia.

Fanny no puede saber, ¿ok?

¿Te casarás conmigo y seguirás con la vieja?

[chista] Nos vamos a Milán.

Lejos de ella.

Habla con tu padre. No le digas que soy yo ahora

porque no siente mucha simpatía por mí.

Ya me vio con Fanny.

También, ¿no? ¿Con Fanny que iba a pensar de ti?

Que soy un gigolo. Es lo que debe haber pensado.

Es lo mínimo.

Pasaré el fin de semana en la playa con él

y amigos del colegio.

Voy endulzando al viejo.

Estupendo.

Finge ser la chica ejemplar.

Seré una santa.

Con toda pasión.

Y planeo un encuentro con él.

Ay, seremos mega felices, lindo.

Te adoro.

Yo te adoro más.

[Samia] Vaya, Alex.

Cenar con tu ex mujer.

¿Justamente hoy que estoy llegando de viaje?

Es una plática importante de familia, por favor.

No quiero estorbar.

Me marcho y mañana estaremos juntos.

No, no, no. No vas a estorbar.

Al contrario, me vas a ayudar.

A mi hija se le metió que quiere ser modelo.

Tú eres una top model .

Eres mi top model .

Te necesito en esta plática.

Quédate a mi lado.

Una petición así...

del irresistible Alex.

Para mostrar que...

yo pensé en ti.

Y sentí mucha añoranza.

Alex, eres increíble.

[resuella]

Lo amé.

Está lindo.

Es maravilloso.

Lo amé.

Ya lo había visto en la joyería.

La vendedora me lo dijo.

Lo mereces.

Yo te amo.

- Buenas noches. Bienvenidos. - Buenas noches.

- ¿Todo bien? - Gracias, qué amable.

Hola.

Trajiste ese sujeto.

Tú también estás acompañado.

Samia es mi novia.

- ¿Todo bien? - ¿Cómo estás?

Bueno, si vamos a hablar sobre Giovanna,

Igor convive con ella. Tu novia ni la conoce.

La va a conocer. Todo está bien.

Eunice, quiero un Glenfiddich.

¿Qué quieres beber, amor?

Yo quiero un whiskito. ¿Hay?

Pídelo.

Voy a tomar un cava, rosé.

¿Me acompañas, Pía?

Claro.

Eres Samia, ¿no es así?

[Samia asiente]

Bueno, creo que podemos ir directo al asunto.

Alex, quisiera saber

por qué le devolviste la tarjeta de crédito a tu hija.

¿Tú sabías que tu hija está en un programa?

¿De televisión?

No es así, Pía.

Tu hija es puta.

[hombre] Las bebidas.

Gracias.

- [Fanny] Mi amor. - ¿Cómo estás?

[Fanny] Te estaba esperando.

¿Qué hay?

¡Estabas con esa ramera!

El perfume de ella está en tu cuerpo.

Pues sí, estaba.

¿Dices eso en mi cara?

Anthony, ya quedamos.

No es por mí, no.

Es el padre de ella. ¿Te imaginas si su padre...?

- Fui a terminar con Giovanna. - ¿Piensas que te voy a creer?

¡Mentira! ¡Te acostaste con ella!

La chica lloró, me abrazó.

Tú sabes que las chicas son sentimentales a esa edad.

Pero le expliqué todo a ella. Lo entendió.

La chica es ambiciosa. Ella quiere ser una gran modelo.

¿Es eso?

¿Es solo eso?

¿Juras que fue eso?

¿Tú crees que me metería en problemas?

No tú. Eres hábil.

Eres hábil, no lo harías, no.

Ay, Anthony.

¡Ay, qué bueno!

Ahora te tengo de nuevo para mí.

Solo para mí.

¿Me destruyes?

Alex, hablaste, hablaste, pero aún no consigo entender.

¿Cómo descubriste que Giovanna se está prostituyendo?

No puede ser. ¿Tienes pruebas?

¡Eso puede ser maldad de alguien!

La dueña de la agencia de modelos

lo descubrió y me contó.

Ella es mi amiga. Estaba preocupada y me advirtió.

Yo tampoco sabía que tenías una relación así

tan directa con una agencia de modelos.

Vamos a parar.

Fanny Models presta servicios para el holding .

El desfile de Like, por ejemplo, fue ella quien lo hizo.

Tú eres modelo.

Tú probablemente has oído hablar o debes tener contacto

con personas del universo del book rosa.

He oído hablar, pero nunca lo hice ni lo haría.

- Claro. - [Igor] Es un mundo cruel.

Giovanna nunca necesitó dinero.

Necesita buenos ejemplos.

Comenzando por su padre.

O por su madre que vive con ella.

La madre es el ejemplo para la hija.

Tienes un empleado mantenido.

Oye, amigo, nuestra relación es seria.

- ¿Es seria? - [Pía] Alex.

Yo ya perdí la cuenta

de cuántas modelos he visto desfilando a tu lado

y las cubres de joyas.

De hecho, Samia, qué bonito collar, ¿eh?

¿Cuál es tu número en la fila?

¡Tú estás ofendiendo a mi novia!

¡Tú también estás ofendiendo a mi novio!

¿Tu novio?

[ríe]

No puedo tomarte en serio, Pía. Ni tus hijos lo hacen.

Déjame decirte una cosa, novio.

Ah, el primero fue el masajista,

después fue el profesor de pilates.

¿El próximo va a ser quién?

¿El chofer? ¿El jardinero? ¿Es eso, Pía?

Pía, ¿eso es verdad?

Si tu hija sale con cualquiera, el ejemplo está en tu cama.

¡O del padre, que busca prostitutas!

¿Piensas que no lo sé?

¡O lo hacías, por lo menos, en mi época!

Estás rebasando los límites.

Te invité para tener una plática civilizada.

¡Antes tú tienes que ser civilizado!

¡Es lo que intento!

Yo aumente tu pensión. ¿Lo percibiste?

Creo que lo percibiste.

Lo percibí, pero es lo que sabes hacer.

Aumentar la pensión, dar joyas para una,

abrir cuenta en el banco para Giovanna,

devolver la tarjeta. ¡Es lo que tú sabes hacer, Alex!

¿Crees que vas a conseguir comprar el mundo de ese modo?

¡Intento ser justo!

Disculpa.

Yo intento ser justo con todo el mundo.

Me quiero aproximar, quiero ser el padre que nunca fui.

Yo quiero descubrir quiénes son. Quiero ser amigo.

Estupendo, Alex.

Antes tarde que nunca.

Y espero que lo consigas.

Porque yo intento ser amiga de mis hijos.

- [Alex] Ah, ¿sí? - Desde el día en que nacieron.

¿Sí?

[Pía] Sí.

[ríe]

Vámonos, Igor.

Perdí el apetito.

¿Mmm?

Vámonos.

Vámonos.

Yo nunca les di mal ejemplo a mis hijos.

Tampoco les diste buen ejemplo.

Disculpa.

Es mi ex esposa.

[televisión] ¿Entendiste?

No sé cómo es el pacto,

pero ya estaba sobrecargado de eso.

[exhala]

Ya sé que eres prostituta.

Es difícil de digerir.

Tú tampoco tienes mucha moral para hablar, ¿no?

Respétame, Giovanna.

Ya estoy harta de tus burlas y de tus ironías.

Cállate.

Ya no sé qué más hacer contigo.

Intento entenderte, lo juro.

Que yo intento entenderte, pero no lo consigo.

Quise ser madre.

Quise ser todo lo correcto.

Yo quise ser una buena madre, pero no lo conseguí.

No le enseñan eso a nadie, ¿entiendes?

Es difícil.

Si estás de ese modo, te pido disculpas.

La culpa es mía.

Yo debo ser una pésima madre y una pésima persona.

Disculpa.

Y no es correcto

el modo como tu padre está lidiando con esto.

No lo creo.

Pero como ya no sé qué hacer...

espero que su modo sea el correcto.

Madre...

para actualizarte...

estoy fuera de la prostitución...

del book rosa.

Ojalá que pares con ese horror.

[Giovanna] En serio.

Ya paré.

Encontré a un chico.

Estoy enamorada.

Ojalá que sea un chico bueno.

[Giovanna] Lo es.

Pero no quiero hablar de eso ahora.

No eres una mamá tan horrible, ¿sí?

Hay peores.

Y tampoco soy tan ramera.

Hay peores.

Hasta en el mismo colegio.

Ahora ve con tu amigo y déjame ver mi serie.

[televisión] Oye, esto se está derramando, está tapado.

¿Qué quieres? ¿Que la vigilancia sanitaria

llegue a mitad del show?

Claro que no. Tranquilo.

Es increíble. Estaba funcionando bien.

- Es solo que tenía ganas de... - ¿Ganas de qué?

¿De qué, mi amor? ¿Sabes lo que son las ganas?

Ganas son de vivir, así, libre.

De pasar los días tomando el sol en la playa.

[Alex] No estaba realmente molesto con Pía.

La ex mujer nunca es amiga de la actual.

Me sentí un poco asustada.

Pero entiendo la reacción de ella.

Qué historia tan pesada.

Alex...

dime la verdad.

Fanny llegó y te contó lo de tu hija.

¿No es lo que dije?

No sé.

De repente estuve pensando que...

¿Qué estás pensando?

Nada. No es nada.

Hablamos poco durante el viaje.

Sí.

Lo importante es que estás aquí ahora.

Yo te amo.

Ya te extrañaba mucho.

Yo también te extrañé.

Una cena horrible.

Pero ya se acabó.

Se acabó, se acabó.

Hace tanto tiempo...

Nina y Jaziel hicieron una investigación

sobre la comida que Machado de Assis

cita en el libro Don Casmurro.

Sí, también sobre otras recetas de la época de él.

Totonha ayudó a Jaziel para hacer la comida.

Mmm, gran Totonha.

Totonha linda.

[aplauden]

La idea es transportarnos al final del siglo XIX.

Brasil, Río de Janeiro.

Vamos a viajar con comida antigua.

[ríen]

¿Qué es eso, profesora?

Profesora, ese.

¿Qué viene a hacer aquí ahora?

Dijeron que era gratis. Estoy dentro.

Muerto de hambre. Come si estás flaco.

Ya pueden servirse.

Nina va explicando.

Ah, no hay losa de la época. Son platos desechables.

Cosa de pobre.

El picadillo es un plato que surgió en Brasil

en la época del libro.

Y ayudó a difundir el hábito

de comer fuera de casa, en los cafés.

Machado de Assis lo probó con certeza.

Él no era bobo ni nada.

¿Qué haces, Jaziel?

Quien debería estar lastimada soy yo.

Eso es feo.

- [Totonha] Descuida, yo sigo. - ¿Me ayudas, Totonha?

La cocada es un plato

de la historia de Bentito y de Capitu.

Está citada en el libro,

solo que en esa época no era hecha con leche condensada.

La cocada daba trabajo hacer.

Había que usar miel de piloncillo.

¿Peleaste con Angel?

Ocurrió una cosa fea.

Ay, cuéntame.

Olvídalo.

Sí.

Valió la pena hacer el trabajo juntos.

Fue un éxito.

Para mí valió también.

Quiero hacer otros.

¿No vas a querer hacerlos con tus amigas?

Gi y Angel son pareja ahora.

Siempre están juntas.

Míralas.

El fin de semana en la playa.

Lo adoraría, pero infelizmente mi abuela está molesta.

No me dejaría ir.

¿Estás en manos de tu abuela? ¿Por qué?

Porque ella manda en la familia.

Me encargo de eso.

¿A qué hora llega tu madre a casa?

Creo que a las cinco.

Voy allá, hablo con ella, con tu abuela.

Me finjo bien portada.

Dime, ¿crees que tu abuela no se acuerda de mí?

- Me vio en la agencia. - Creo que no.

Pues relájate, que soy una mega actriz.

Si me dejan, ya acepté.

Voy por cocada.

Fantástico.

Hola, primita.

¿Y bien? ¿Ella va?

Hombre, tendré que hacer un mega sacrificio por ti.

Ay, qué lata.

Tendré que ir a su depa a conversar con las viejas.

Te voy a deber, ¿sabes?

Siento amor, G.

Ay, qué disgusto.

Un primo mío enamorado de la pobrecita.

Y yo haciéndola de cupido. Qué horror.

Ay, qué delicia.

Sí, es torta de limón. Siempre la hago.

Muy buena. Estupenda para munchies .

¿Qué?

No sé. A veces yo no entiendo lo que ustedes dicen.

Munchies es hambre. Mucha hambre, ¿sabes?

¿Me van a dejar ir?

Ay, yo no sé. No conocemos bien a la familia.

Todo el mundo quiere un fin de semana en la playa,

pero yo no sé.

Eh, ¿quién va?

Mi padre. Se separó de mi madre.

Pero tiene una novia, se va a casar.

El estará allá, es una fiera y tampoco es fácil.

Van solo, amigas. Gente del colegio, ¿sí?

Ah, pero en verdad así.

Será mejor que Arlete se quede a estudiar.

- Abuela. - Letita.

Tengo tantas ganas de ir, abue.

Giovanna.

Profe.

Había olvidado que vivía aquí.

- ¿Todo bien? - Ay, apóyenos.

Vine a invitar a Arlete a ir a Angra con nosotros.

Vamos, apóyenos.

Voy con mi padre y las chicas del colegio.

Cielos, qué delicia. La playa es de lo mejor.

[Carolina] Sí, pero Arlete no va.

No conocemos a la familia. No me gusta.

- Y mi madre concuerda. - Sí.

Yo no conozco personalmente al padre de Giovanna,

pero todos sabemos que es gran empresario.

Hilda, no puedes dejar a la chica presa solo porque...

- Darlene. - ¿Por qué?

Porque tiene que estudiar, porque el colegio es difícil.

Viajar hace bien.

Ay, ma, déjame ir, por favor.

Abue, por favor.

- Déjame ir. - [Giovanna] Déjela, déjela.

Por favor.

¡Qué infierno!

Escucha, ¿cómo se van?

Mi papá y la primera dama van en helicóptero.

Nosotros, mortales, iremos en auto.

¿Y quién va a conducir?

[Giovanna] El chofer. Profesional.

Sí, sí. Vamos en auto.

Y allá subimos a una lancha, y vamos a una isla.

¿A una isla? Cielos.

Tu padre debe tener mucho dinero en verdad.

Es el mayor proveedor. No economiza en seguridad.

Arlete va conmigo en auto

y con mi hermano, que es un mocoso.

Y si ustedes quieren, puedo pedirle que las llame.

¿Tú crees?

No, creo que no es preciso, no.

Un hombre tan ocupado.

Ya vi que él controla todo, que lo organiza.

Él es duro. Tipo militar.

Entonces, puedes ir. ¿Está bien?

- AY... - [Carolina] Ve a divertirte.

Muchas gracias.

Ya estoy soñando con ese viaje. Va a ser maravilloso.

Sí, será inolvidable.

Ok.

Entendido.

Todos están llegando en el barco.

Vamos a recibirlos.

Estoy loca por conocer a tus hijos.

Ya era hora, ¿no?

Estoy cada vez más involucrado contigo.

Se ha vuelto serio.

Para mí siempre lo fue, Alex.

Te voy a ayudar con tu hija.

Ser amiga de ella, darle consejos.

Hablar sobre el mundo de las modelos.

Eres increíble.

[Giovanna] ¡Para!

¿Qué tal?

Ella es Samia, mi novia.

Vaya, ni debes decirlo.

- Eres muy linda. - Gracias, también eres linda.

Ay, pa, ella es mi amiga, Arlete.

Arlete.

Gi me habló de ti.

Un placer.

Alex.

Un placer.

Chicos, ella es Samia. Pa, ¿recuerdas a Nina?

Hola. ¿Qué tal, papá?

¿Todo bien?

¡Gui!

¿Gui también vino?

Claro, hombre.

Ve allá.

Puedes ir. Llevaremos tus maletas, ve.

Está bien.

Qué linda tu amiga.

Muy linda, ¿no?

[Guilherme] ¿Qué tal, linda?

[Arlete] No sabía que vendrías.

[Guilherme] Le pedí a Gi silencio para sorprenderte.

¿Viniste cómo?

Volando.

En helicóptero.

¿Volaste con el padre de G?

Mi tío no me trajo. Alquilé.

Hablé con los bros y traje gratis a un chico.

Amigo de G.

El helicóptero debe costar un dinero.

[Guilherme] Soy hijito de papá. Él tiene la mano abierta.

Soy un partidazo, linda.

Vamos a disfrutar aquí...

la playa.

Sí. Yo vine en yate. Estoy loca por nadar.

[Guilherme] Yo vine loco por verte.

Estoy loco por besarte.

Entonces, bésame.

Bésame ahora.

Visky.

Te quiero pedir una cosa.

Debo saber si Anthony...

si él dejó en verdad a la ramera de Giovanna.

Absoluta.

Él no se metería en ese problema.

No sé.

No.

No sé, no. Estoy desconfiada.

Hay alguna cosa en la actitud de él

que me dejó con los ojos abiertos.

Poderosa, si lo sabes más, se van a quedar anonadados.

No estoy para bromas, no, libélula.

Él me dijo que rompió con ella,

pero no pasó la prueba del perfume.

[Visky] ¿Prueba del perfume?

Es un truco mío. No te voy a contar, chismoso.

Ay, yo soy tan discreta.

¿Me haces un favor?

Date tiempo de ver a los hombres y ten el ojo en Anthony, ¿sí?

Si sospechas alguna cosa, me lo dices.

Hay muchas cosas en juego ahora.

Ya dije.

Seré tus ojos y tus oídos atentísimos.

Y oye...

Haz que esa chica se saque fotos de moda y revistas

para agradar al papito de ella.

Absoluta, tú no pides, tú mandas.

Cuenta conmigo.

[ríe]

Cuento siempre contigo.

Absoluta, yo te amo.

La única cosa que yo no puedo hacer si tú quieres es sexo.

Porque la mujer para mí... ¡Ay!

Ay, Visky.

La día que yo decida tener sexo contigo

es que estoy al final de la línea.

Me metes a un asilo.

[Visky] ¡Uh!

Ya, vamos.

Cómo se tarda para ponerse el bikini.

Espera.

Deja que Arlete y Patty salgan para hablar.

¿Vas a decir que trajiste alguna sustancia

que produce alteraciones mentales?

Yo traje un proveedor.

A Sam lo van a conocer.

No.

Me extrañó que tu padre y Arlete

fingieran que no se conocen.

¿Sabes del desfile de Like al que no fuiste?

Ni me digas.

La marca es pobre, pero papá no me invitó.

Lo vi enterito en internet.

¿Sabes quién cerró el desfile y arrasó?

Ella.

Arlete Angel.

¿No lo crees extraño?

Uno no sabe quién es el otro.

[Arlete] Sam.

Hola, Angel.

Dime.

Te quiero pedir una cosa.

¿En serio?

Ese asunto de la agencia sobre mí, ¿sabes?

No le cuentes a los chicos.

[ríe]

Angel, tranquilízate.

Yo trabajo con sigilo.

Y mi asunto es mucho peor que el book rosa.

¡Epa!

Son amigos, pero la chica es mía.

No, amigo, ¿qué dices?

No hago nada, no. Vine a alegrar la fiesta tan solo.

¿Sientes celos? Nos dimos un beso.

Un beso para mí es el comienzo.

Estoy comenzando.

Bien hecho, Gui.

Tiene el sello de propiedad, ¿eh?

Arlete Angel.

Sam.

Debo conversar contigo y mi padre.

- ¿Tu padre? - Sí.

Ven.

Listo, caipiriña. Tal como te gusta.

Caipiriña y playa combinan.

Pa, está ocurriendo algo extraño.

¿Qué pasó, Giovanna?

¿En serio tú y Arlete no se conocían?

No, ¿por qué?

Ella fue modelo.

Arlete usaba el nombre de Angel.

Nina vio el desfile de Like

y dijo que Arlete cerró el desfile.

Ah, ¿sí?

¿Cómo es que no se conocían?

Son muchas modelos, hija.

Y no lidio con ellas.

En la pasarela, todas maquilladas,

no se pueden reconocer.

Disculpa, Arlete.

O Angel.

¿Cómo prefieres?

Me gusta Angel.

Pero ahora es apodo.

Mi madre y mi abuela insisten en llamarme Arlete.

Pero en el colegio todo el mundo ya se acostumbró, ¿no, G?

Bueno, es difícil recordar nombre y apodo.

Arlete, ¿no ligaste los nombres?

Giovanna Ticiano, Alexander Ticiano.

Tú usas Lovatelli.

Sí, lo creo más bonito, sonoro.

Nada contra ti, pa.

Yo no sabía que, bueno, el dueño de Like era...

usted.

Estaba muy nerviosa.

En el primer desfile ni te interesa eso.

¿Por qué renunciaste?

Cosa de abuela y madre.

Interfiere en los estudios.

Tengan juicio las dos.

Fin de plática, ya vi que viene un sermón.

Para bienes.

El final del desfile fue muy bonito.

Gracias.

Gi, ¿vamos con los muchachos?

- [Giovanna] Vamos. - [Alex] Arlete.

O Angel.

Bienvenida a la familia Lovatelli.

¿Qué?

¿No eres novia de mi sobrino?

Sí.

Cuidado para no quebrar su corazoncito.

Seguro has quebrado algunos.

[Giovanna] ¡Qué estupidez, viejo!

¡Vámonos!

[Samia] Qué pena que renunciara.

[Giovanna] No te atrevas.

[Alex] ¿A qué?

[Samia] A desfilar, Arlete.

Tiene buen tipo, ¿no crees?

No el mío.

Muy joven.

Ella es del tipo de cualquiera.

Mi tipo eres tú.

[Visky] ¡Leo!

¿Tú hoy por aquí en sábado?

No, Lourdita, me anticipó un pago.

Ay, qué alma bondadosa de ese ser.

Apuesto que en lugar de corazón

tiene un puerquito lleno de monedas.

Me voy. Gracias, Lourdita.

Tú dispones, mi tesoro.

Ay, ese de ahí está casi en mi mano.

Tú nunca vas a llegar frente a mí.

¡Leo!

¡Leo!

¿Le anticipaste a Leo? Quiero mis cachés también.

¿Piensas que esto es la fila del pan, flacucha?

Recibirás con los otros.

Qué canallada, ¿eh?

Es mucha protección para Leo.

La vida es injusta.

Acostúmbrate.

¡Leo! ¡Leo!

¡Leo, espera!

Yo quiero hablar contigo, es serio.

- ¿Trabajo? - No, es sobre mí.

Leo, estoy más que enamorado de ti.

¿Me das un chance?

Yo ya te dije, me gustan las mujeres.

Ay, el radicalismo no lleva a ningún lado, querido.

Visky, eres el booker . Consigues los trabajos.

Si te vas a desquitar, dilo y me cambio de agencia.

No, no, no, cambiar de agencia no.

Así no te vería más.

Debo trabajar, defender lo mío.

Leo, yo te amo, pero soy profesional.

Sé separar el trabajo del sentimiento.

Pero de que duele, duele.

Mucho.

Gracias por el sentimiento,

pero no lo puedo retribuir ahora.

¿Ahora?

¿Nunca puedes decir de esta agua no beberé?

Entonces...

¿quiere decir que tengo chance?

Si un día cambio, serás el primero de la lista.

Es bueno que tú tengas una amiga como Ar...

Arlete, Angel, no sé cómo decirle,

de familia más humilde.

La pobre es mi cuota políticamente correcta.

Estudié allá porque su abuela consiguió una beca.

Fue profesora del Werther toda la vida.

¿Sus padres qué hacen?

No sé.

Están separados.

Vinieron del interior, viven con la abuela,

alquilen hasta un cuarto.

Es extraño, ¿no?

La chica comienza a desfilar, va bien

y sus padres se lo prohíben.

Pues sí, hay algo ahí que no quiere contar.

Ganaba mucho dinero.

De ahí tuve la idea de ser modelo.

Claro.

A esa la perdiste.

¿De qué estás hablando?

Ella estuvo en el book rosa.

Por lo visto no se conocieron en esa época.

Perdiste.

Giovanna, cuando creo que estás mejorando,

veo que realmente no tienes remedio.

Calma, hombre. Hablé por hablar.

Pa.

[Alex] Mmm.

Hay otro asunto del que quiero hablar contigo.

Te escucho.

¿Puedes tranquilizarte conmigo?

Me enamoré.

Tú estás enamorada.

Voy a intentar adivinar quién es.

Es Sam, el que vino con tu primo.

¿Acaso también reprobó mil veces el examen?

No, papá.

Ni conozco a Sam bien.

Él es mayor.

Hasta me pienso casar.

¿Casarte?

¿Casarte?

Eres menor. ¿Te embarazaste?

Si lo estuviera, ¿me podría casar?

No.

No cuidas de ti, mucho menos de un niño.

Ok, no me embaracé.

Pero estoy loca por el chico.

¿Quién es el sujeto?

Él es modelo.

Está enamorado, se quiere casar conmigo.

Claro, modelo.

Y claro, también se enamoró y se quiere casar contigo

porque eres una joven de familia rica y heredera.

Vaya, pa, no me valoras realmente, ¿verdad?

- Él me ama. - No es eso, Giovanna.

Es que tú inventas una tras otra.

Pa...

es serio.

Apóyame.

Me enamoré, me quiero casar.

Quiero conocer al sujeto.

Está bien.

Yo marco el encuentro entre los dos.

Te estaba viendo parada ahí mucho tiempo.

Creo que puedes dar fruto.

[música]

Hola, Bruno.

Estás solo aquí. Oye...

Únete a nosotros.

¿Quieres? Está bautizada.

No me gustan esas cosas.

Correcto.

Pero si quieres cualquier cosa suave después, solo dilo.

Escucha.

No es lo mío.

¿Entiendes?

[Sam] Ya entendí.

Oye, Gui.

Bebe, linda.

No tengo ganas.

Eres muy seria, amiga.

Solo prefiero ser yo misma.

[ríe]

Angel es muy correcta.

Debería ser hija de mis padres, ¿sabes?

Cielos, ellos amarían tener una hija anticuada.

¿Cambiarías a tu familia?

¿Eh?

Eres muy rica y ella es pobre, ¿no?

Deja a mi familia fuera de esto, por favor.

Qué plática más tonta.

Tiene lana, no tiene lana.

Bueno, vamos, Angel.

A dar una vuelta, linda.

[Guilherme] Linda.

Sorpresa.

Un castillo...

para ti.

Qué lindo, Gui.

Ven.

Para probarte...

que lo mío contigo es serio.

¿Serio?

No sé, Gui.

Hay tantas cosas que olvidar.

¿Aún no me perdonas?

No es eso.

¿Estabas con alguien?

¿Tenías a alguien?

No.

Es que estoy medio perdida.

Yo te ayudo.

Estás muy perdida.

Encuéntrate conmigo.

[ríe]

En serio, linda.

Te perdí una vez.

Te humillé mucho.

Estuvimos lejos.

Yo vi que eres especial.

Me enamoré.

Entendí...

que yo te amo.

De verdad.

Mi corazón late fuerte.

Sí.

Es hora de volver a la página realmente.

[música]

Ya hablé con papá de casarnos.

Fue loco.

Pero él quiere almorzar contigo.

Solo ustedes dos.

Mejor, mucho mejor.

Envíame la dirección por mensaje de texto, ¿sí?

Un beso, linda.

¿Linda?

¿A quién llamaste linda?

A mi madre.

No vas a salir de mi cabeza.

Yo te quiero.

No soy hombre que desista. Tú eres mi Angel.

Yo no sé cómo, pero vas a volver conmigo.

Ahora ya sé dónde encontrarte.

[suena "Angel" de Massive Attack]