Original subtitles

[Hilda] Si tuviste el coraje para hacer estupideces,

ten fuerza para deshacerlas.

Vas a ir a la casa de tu padre.

Sal con Anthony si tú quieres.

Pero una cosa es cierta...

de ti se va a cansar.

De mi dinero no se va a cansar nunca.

Y es muy triste tener que ver a tu hija que se prostituyó.

Fue como yo pude ayudar a la abuela.

Alex, te gustan las chicas jóvenes.

Y tengo algunas.

¿Tienes algún chisme que contarnos, Viviana?

Ella era prostituta en Sao Paulo.

La chica que te envié anoche, ¿te gustó?

Me enviaste una profesional.

Haz carita de ángel, carita de ángel

y déjalo creer que te está enseñando.

Mira eso, mira eso, ella está coqueteando con tu marido.

- ¿Con mi marido? - ¡Mírala!

¡Deja de coquetear con mi marido, mujerzuela!

[suena "Angel" de Massive Attack]

Y luego, en el primer día, ¿no, Letita?

Para que la ciudad entera pueda saberlo.

Yo no hice nada.

Fuiste tú, ¿no? Le contaste a tus amigas.

Ah, sí. Tú te aportas mal y la culpable soy yo.

Fuiste tú. Estabas con la mujer de él.

¿Les contaste, Viviana?

En secreto.

En secreto.

[Viviana] Necesitaba desahogarme, Rogelio.

Si esa hubiera estado quieta en su rincón,

habría quedado entre nosotros.

Entre nosotros y la ciudad entera.

[Viviana] El problema es que si un churrasco resultó en esto,

imagínate lo que esa va a inventar.

¿Por qué están peleando? Yo quiero a mi hermana.

Yo también te quiero, Yasmin.

No, no, no.

A mi hija no la llevarás por el mal camino.

- Yo nunca haría eso. - Tampoco es así, ¿no?

Yasmin, ve a tu cuarto.

Ve, hija.

Arlete es tu hija, pero yo debo proteger a la mía.

Y no quiero a una prostituta conviviendo con Yasmin.

[Rogelio] ¿Y qué quieres decir con eso?

Que si se queda, me marcho con Yasmin ahora.

¿Qué vas a hacer, pa?

Llamaré a tu abuela...

para que te venga a buscar.

¿Qué?

Pero ¿ahora, Rogelio?

No, descuida. Yo hablo con Oswaldo.

Ya entendí, Rogelio.

Me las arreglo.

Tú me decepcionaste mucho.

¿Qué pasa, mamá?

Que Rogelio quiere que vaya a buscar a Arlete ahora.

Ay, esa mujerzuela de Rogelio lastimó a Arlete,

pero yo voy a buscar a mi hija.

¿Cómo que vas a buscarla?

- ¿Qué haces? - Voy a buscar a mi hija.

- ¡Calma, calma! ¡Carolina! - ¡Carolina, por favor!

¡No hagas eso, hija!

Ven, por Dios. ¿Nerviosa de ese modo vas a conducir?

- ¡Quédate! - Yo doy clases mañana temprano.

Tú tranquila. Yo voy contigo.

No, no, gracias. No es preciso.

Yo llamaré a Oswaldo. Él me ayuda siempre.

Es un amigo a toda hora.

Es mejor que no vaya realmente porque estoy llena de dolor.

Ay, y si esa mujerzuela le hizo alguna cosa a mi hija

soy capaz de matar.

- Matar. - [Hilda] Por Dios, es urgente.

Matar.

¡Ya se acabó, chicos!

¡Arrasaron!

Felicidades, todo quedó sensacional.

Una vez más, Giovanna, arrasaste.

Muchas gracias.

Mi celular.

Anda.

Gracias.

Arrasaste, linda.

[suena celular]

Es el mío.

[Fanny] ¡Contesta!

¿Aló?

[Giovanna] ¡Guapo!

Estoy libre.

Hola, madre. ¿Qué pasa?

Entendí.

Teatrito para la anciana.

Está bien. Te voy a buscar.

No, madrecita, yo salgo ahora.

Adiós.

¿Qué le sucedió a tu madre?

Estaba en casa de una amiga, se puso mal.

Tengo que salir corriendo, Fanny.

Pero fuiste al médico con ella.

Dijo que todo estaba bien, estupendo.

Preparé la mejor cena para los dos.

No se puede creer en milagros, amor.

Y menos a su edad. Un instante está bien, luego mal.

Voy contigo, ¿sí?

- Voy contigo. - No, no.

Solo dame dinero para una eventualidad.

Bueno.

Me llamas, ¿no?

[Anthony] Claro, amor.

Me llamas para darme noticias.

Disculpa, amor. Disculpa.

Arruiné la cena.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

Adiós.

[exhalan]

Estaba loca por estar contigo.

Esperé a que llamaras y vine volando.

- Ven acá. - Tengo hambre de ti.

- ¿Sí? - ¿Cómo es que dices?

¿Me destruyes?

[suena celular]

¿Cómo caí en una mentira de estas?

¡Mierda!

¡Por Dios!

¡Qué horror!

¡Y yo hasta le di dinero para el motel!

¡Idiota! ¡Burra!

¡Burra!

¡Burra!

¡Burra! ¡Qué mierda!

[solloza]

¡Hasta le di dinero

para que lo gastara con esa vaca!

¡La odio! ¡La odio! ¡La odio!

Tu abuela y Oswaldo ya llegaron a buscarte.

Ya estoy lista, pero no quiero ver a tu mujer.

Está en el cuarto con Yasmin.

Dámela. Te ayudo con la maleta.

Letita, mi amor, ¿qué te pasó?

Después te cuento, abue.

No se comportó, doña Hilda.

Pero ¿qué es lo que pudo haber hecho en un solo día?

Yo no hice nada.

Quien lo hizo fue tu mujer

que colocó mi nombre en boca de la ciudad entera.

Ay, por Dios,

qué bueno que no dejé que tu madre viniera.

Vámonos, mi amor. En el camino me cuentas.

Letita, envía noticias, hija.

No estás interesado, pa.

¿Sabes qué? Eres un cobarde.

Me están esperando en la suite principal.

Sea bienvenida. Adelante.

[exhala]

¿Está subiendo?

De acuerdo.

Hola, soy Mayra.

Entra.

Cielos.

Estoy tan feliz de estar aquí.

Es maravilloso. Todo es tan lindo.

Pero lo principal, lo más increíble realmente,

es que jamás esperé encontrarte aquí.

[ríe]

¿Te puedo hablar de tú, no?

Puedes. Eres estupenda.

[Mayra] Yo vi tu desfile y sé muy bien quién eres.

Pero si no quieres decir tu nombre, está bien.

Yo tampoco lo digo.

Tu nombre, claro,

porque el mío ya lo dije, ¿no? Mayra.

[ríe]

Creo que estoy hablando de más.

Estoy un poco nerviosa.

Es que no tengo mucha experiencia.

Así que, ¿quieres estar en la sala

o prefieres el cuarto?

El cuarto está...

ahí.

¿Así te gusta?

[Mayra] ¿Lo disfrutas?

¿Te gusta

Yo te adoré.

Cuando quieras, me llamas.

Y así me enseñas más.

Yo aprendo rápido, adquiero experiencia.

Está bien.

Está bien.

Vísteme como a un bebé.

Oye, niña linda...

así nos saldremos más aquí.

Tranquilízate, absoluta.

No dejaré ningún vestigio de tu crisis de celos, amiga.

No fueron celos, fue rabia.

Rabia de caer en un golpecillo bajo de esos.

Y hasta le di dinero, ¿entiendes?

Dinero para divertirse con esa ramera en un motel.

Si pudiera, yo agarraba esa Kika por el cabello

y la echaba fuera de la agencia.

[Visky] Sería inútil, Absoluta. Buscaría otra agencia.

Y a Anthony lo trae descocado, correría atrás de ella.

¿Crees que entiendes de hombres más que yo, eh?

¿Más que tú? No, no, Absoluta.

Pero alguna cosa sí entiendo.

Ya rodé más que rueda de camión.

Creí que yo entendía, ¿no?

Y caí en ese golpe ridículo de su madre.

Ay, por Dios, cómo fui burra.

Muy burra.

Tienes razón.

Si yo echo a la ramera fuera de la agencia, irá atrás ella.

Va a inventar muchas mentiras.

Anthony no me ama como él dice.

¿Quién no te adora, Absoluta?

Cerré los ojos a muchas aventuras de él.

Pero ¿una mentira, una mentira sí en mi cara?

Yo tengo una idea.

Busca una cosa mejor para ella.

¿Cómo dices?

Yo estoy en mi rinconcito, discreta.

Ay, discreta es algo que no eres.

Alexander Ticiano.

Él extraña a la pequeña Ángel.

Tienes que hacerlo feliz para que firme el contrato.

Debes enviar a alguien tipo Ángel.

No a la descocada de Larissa o a la deslumbrada de Mayra.

Manda a Kika.

¿Kika?

Claro.

Claro, por Dios.

Estaba tan irritada que no conseguía razonar.

Ella es hábil, ¿no?

Se va a sujetar de Alex como una sanguijuela.

Se sabe hacer la tonta.

Es jovencita como le gustan.

Con un millonario como Alex,

ella ni se va a acordar de que Anthony existe.

Oye...

resuelvo dos problemas con una prostituta.

La enviaré.

Enviaré a Kika con Alex.

Amor...

gané una mega lana en la despedida de soltero.

Estuve con el novio y dos padrinos.

Eres fogosa, ¿eh, chica?

Y tuve una idea.

¿Mmm?

Ganaré mucha lana con el book rosa.

Tú podrías rentar un depa en tu nombre para los dos.

Sí.

Alquilar un depa es una buena idea. Eres menor.

Y es menos riesgoso que el motel.

Tampoco me gusta pedirle dinero a Fanny

para pagar un motel contigo.

Alquílalo.

Tiene que ser a tu nombre.

Mi único miedo es...

es estar cada vez más unido a ti.

¿No quieres?

Claro.

Pero está Fanny en mi vida.

Qué horror.

No sé cómo tienes aún fuerza

para aguantar a la anciana después de destruirnos.

Yo la quiero.

Fanny me ha ayudado mucho.

¿La quieres?

¿Y yo?

¿Estás enamorado?

Pues sí.

Lo estoy.

También me estoy enamorando.

Sinceridad...

- Sí. - Absoluta.

Soy todita tuya.

Hay que marcharnos.

Pero llévate el sabor de mi boca.

[Fanny] Llegaste.

Mi madre tuvo que ir al hospital.

Le pusieron suero.

Estuve un tiempo allá para ver si se ponía bien.

Acuéstate con quien quieras.

Pero no pienses que soy burra.

¿Tú sabes con quién estaba?

Kika.

Pero guardé un poco para ti.

No necesito migajas.

Iré a dormir.

Tengo un día duro mañana en la agencia.

Fanny...

A dormir, Anthony.

- Ay... - Llegamos, hija.

- Ya llegamos. - Por Dios, hija.

Ay, qué nostalgia de ti. Casi morí.

Fue solo un día, pero también moría de nostalgia.

Bueno, están entregadas.

Estoy muerto. Me voy a casa.

Yo voy a acompañar a Oswaldo.

- Buenas noches. - Buenas noches. Que descansen.

Ay, mi flor.

Ay, gracias por todo. ¿Sabes, amigo mío?

Ay, Hilda.

Tú sabes que puedes contar conmigo.

Siempre lo supiste.

Sí.

Tener un amigo como tú es mejor que ganarse la lotería.

Amigo.

Sí.

Amigo, sí.

Buenas noches, Hilda.

Buenas noches.

Gracias.

Ay, valió la pena.

Por lo menos, porque conocí a mi hermanita, ¿no?

Yasmin es linda.

Es un dulce de niña. Mira lo que ella me dio, ma.

Déjame ver.

Ay, una muñequita.

- Qué bonita. - Pero Viviana sí es horrible.

Papá está manipulado por ella, ¿no?

- Sí. - Hace todo lo que ella quiere.

Está en sus manos.

Hija...

pero ¿por qué volviste tan deprisa?

¿Hubo pelea?

Arlete quería conocer a la nueva familia de su padre.

Pero se decepcionó con la mujer de él, ¿no, Letita?

Eso mismo, abue.

Pues tú sabes, hija.

Tú no estás mintiéndome.

[Arlete] No.

Si hubiera un motivo fuerte, me contarías, ¿no es cierto?

[asiente]

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

- [Carolina] ¿Sí? - [Arlete] Sí.

Ay, mi niña.

Tú sabes que la persona más importante en el mundo para mí

eres tú.

Eres tú, mi niña.

Yo daría cualquier cosa, pero cualquier cosa,

cualquier cosa realmente por tu felicidad.

Tres contra uno, muchachas.

No eres puntual. Te esperamos media hora.

- ¿Qué dices? - Sin argumentos.

- Ajá. - Tomaste tres.

Oye, ¿dónde estabas?

Oye, hay un trabajo que presentar.

Conocí a la nueva familia de mi padre.

Tengo una hermana que nunca había visto.

Creo que debo tener un batallón de hermanos y de hermanas,

y ni sé de su existencia.

Qué horror.

Con tu padre hasta yo quisiera, amiga.

No es normal.

- ¿Qué tal, eh? - Ok, basta, ¿sí?

¿Ok? Mi padre.

Qué estupidez, por favor, gustarte el padre de tu amiga.

Ey, pensé que te marcharías.

Faltaste dos días. No llamaste.

Yo tuve unos problemitas.

Estoy aquí.

¿Te quieres desahogar? Soy tu amigo.

Ah, entonces, después de clases en la cafetería de tu padre.

Sí, de acuerdo.

[Arlete] Bueno.

Hola, Arlete. ¿Conversamos ahora?

¿No oíste la campana? Hay clases ahora.

¿Te hablé a ti, gordo?

Desaparece.

Puedes irte, Eziel.

Yo ya voy.

¿Qué quieres, Gui?

¿Quieres salir?

¿Me das oportunidad?

Ya pasó, ¿recuerdas?

Puedo cambiar.

Comida, después de tu clase.

Yo ya quedé con Eziel.

El gordo.

Ok.

¿De noche quieres?

¿De noche?

Nochecita.

Hay algo sensacional.

Food trucks. Comida en camión, ¿has ido?

Lo oí mencionar, pero nunca fui.

Compramos comida rica, bebes, todo el mundo de pie.

Un ambiente de fiesta.

¿Aceptas?

Puede ser.

Quiero saber qué me tienes que decir.

Gracias.

Es que no logro sacarme a Ángel de la cabeza.

No te gustó Mayra, inocente.

Habla demasiado.

Ni en la cama cierra la boca.

Bueno, si la besaras, se quedaría callada.

Pídele alguna cosa más y se quedará más callada aún.

[ríe]

Oye, dentro de poco Roberto aparecerá por aquí.

Yo voy a cambiar todo el esquema de producción.

Él traerá el plan.

Alex, podría haber hablado contigo por teléfono.

Pero yo quise hablar personalmente porque yo tengo,

tengo una chica, una chica muy especial para ti.

[Alex] No, Fanny.

Muchas gracias, pero ha sido muy malo.

Acostarme con una persona

pensando en otra el tiempo entero que estuve con Zaira,

no, Mayra, esa muchacha, yo estaba con la mente en Ángel.

Eso ya me ha sucedido muchas veces.

Cuando el chico era malo en la cama,

yo contaba corderitos brincando la cerca.

Muchas veces lo bueno del sexo es que en algún momento acaba.

Para el hombre, aun cuando es malo, es bueno.

[Fanny ríe]

Estás de buen humor, ¿eh?

Alex...

Yo estoy segura de que esa chica te hará olvidar a Ángel.

Lo dudo mucho.

[Fanny] Menor de edad.

Me interesa.

Lo sabía.

¿Si sabías por qué hasta ahora solo enviaste viejas?

Ah, la chica acaba de entrar a la agencia.

La tenía que probar, ver cómo era, cómo modelo,

sin book rosa.

Sí.

No me podías enviar a cualquiera, ¿verdad?

[asiente]

Y ella ha estado maravillosamente bien.

Y la chica es fogosa.

Comienza a gustarme de verdad.

Mmm, se van a divertir.

Y yo estoy segura de que si te gusta la chica,

vas a quererla siempre para ti.

¿Tiene nombre?

Kika.

Kika.

Kika.

Hagamos el esquema de siempre.

Envíala a mi cuarto de hotel sin decir mi nombre.

Kika.

Ya me gustó.

[asiente]

[Alex] Kika.

Kika.

Vine rápido.

¿Qué pasa?

¿Es portada de revista?

Eres golosa, en verdad.

Calma. Va a salir pronto.

Pero tengo una oportunidad de oro para ti.

Me gusta.

La agencia tiene unos clientes especialísimos

que no necesitan eventos para pedir el book rosa.

Poquísimos.

Claro. Si no, sería mejor anunciarlo en internet.

Ni de eso necesitas tú. Atacas a todos.

¿Ataque de celos, Fanny?

Querida, ya pasé la hora de los celos. ¿Comprendes?

Es mejor compartir un filete mignón

que estar sin comida en el plato.

Bueno.

¿Cuál es el asunto?

El asunto es un cliente muy especial.

Si tú le gustas,

puede patrocinar tu carrera de modelo.

¿Tipo la primera entre las tops?

Le gustan las muchachas.

Y cuando a un billonario de esos le gusta a una chica,

el cielo es el límite.

Y a él le gustan las muchachas muy jovencitas.

Entendí.

Con inocencia, en dos segundos,

haré que él se vaya hasta el cielo.

Tipo colegial que saca a los empresarios de quicio.

Tienes visión del futuro.

Y oye, un chance de oro en la mano.

Chica, te estoy dando un obsequio.

Además, él es elegante, guapo, seductor.

Tipo presente de madre para hija.

[Fanny] Si lo sabes aprovechar.

Fantástico.

Bueno, aquí están.

Hotel, dirección.

Todos los detalles que necesitas.

Vaya.

Él es poderoso.

Está en un mega hotel, suite principal.

Y obvio, sin nombre.

Es el que él quiera usar contigo.

Es un hombre discreto.

Ok, el mío tampoco es Kika.

Para el taxi.

[Giovanna] Gracias.

Vete a casa, te arreglas, te perfumas.

Ponte ropa atractiva, ¿sí?

Ya vi que tienes ropa buena.

Necesito lana ahora, pero la tuve antes.

Sucede en las mejores y en las peores familias.

La mía es de las peores.

Ah...

¿me haces un favor?

Claro, mi amor.

Avísale a Anthony que hoy no me voy a encontrar con él.

¡Hija de puta!

- ¿Tú eres Marie? - Sí, qué placer.

- ¿El depa dónde está? - Vamos.

Me gustó.

¿El edificio está bien? ¿Tranquilo?

Mucho. La localización es estupenda.

¿Y la gente del servicio es discreta?

Aquí nadie ve quién entra, quién sale.

Y en este de aquí, hay hasta profesionales

con clientes marcados cada hora y media.

En la inmobiliaria bromeamos.

Precisión absoluta. Puedes ajustar el reloj.

Lo voy a alquilar por mes.

¿Eres tú quien va a trabajar en el depa?

Estoy interesada.

¿Yo?

No.

Tengo novia.

No soy celosa.

Qué rápida eres.

Pero no pasará, linda. Lo siento mucho.

Yo también.

Una mujer que no es rápida hoy en día,

pierde rápido también, ¿no?

¿Tú sabes por qué me gusta ser agente?

Tengo curiosidad.

Pues, si las otras agentes lo hacen, no sé, pero...

para mí siempre hay uno rapidito

y mi marido no sospecha.

Necesitaré tus datos para el contrato.

¿Vas a dejar de ser modelo?

Te estaba yendo bien.

¿Te hablé del sujeto rico mayor?

Sí.

El novio.

No era mi novio.

Él me gustaba.

Lo amaba.

Pero si no era novio, ¿qué era?

¿Tú lo hiciste por lana?

Y después de él hubo otros.

Pero era para ayudar a mi familia, ¿me entiendes?

Claro.

También trabajo aquí para ayudar a la mía.

Sí.

Solo que luego...

uno murió mientras estaba conmigo en el hotel.

Menos mal que no había ocurrido nada.

Problemas del corazón.

¿Un ataque al corazón?

[Arlete] Sí.

Tú estabas desesperada.

Claro, ¿no?

Fui a parar a la policía y mi abuela descubrió todo.

¿Y tu madre?

Mi madre no quería que supiera de modo alguno.

Y tuve que hacer un trato con mi abuela.

[Eziel] ¿Cuál?

Vivir con mi padre.

Pero no resultó.

Oye, Eziel, te cuento esto en secreto,

porque necesito mucho desahogarme con alguien.

Relájate.

Somos amigos.

Tú me agradas.

Mi cabeza es una confusión, ¿sabes?

Parece una película rodando, un montón de cosas pasando.

[Eziel] ¿Y ahora?

Salí de esa vida.

Dijiste que era para ayudar a tu familia.

- [Arlete] Lo sé. - ¿No lo harás más?

No sé.

Mi abuela perderá el apartamento.

Espera.

[Arlete] ¿Qué es eso?

Son las propinas.

Lo junto cada mes.

Es para ti.

Eres mi amigo.

[Eziel] ¿Y qué?

- Salías con desconocidos. - Habla abajo.

Acuéstate conmigo.

Habla abajo. No has entendido nada.

Entiendo.

[Arlete] No lo haces.

Para ti también soy un gordo apestoso.

Claro que no, Eziel.

Estás loco.

Estoy enamorado de ti.

[Eziel] Márchate.

¡Vete pronto!

¡Ay, tengo ganas de torcerle el pescuezo

a esa, esa ramera de quinta categoría!

Calma, Absoluta, calma.

Le están dando un golpe y ella ni sabe.

Ella tiene garras afiladas.

Pero le gusta la lana. Es gastadora.

¿Ya viste cómo se viste?

¿Crees que estoy ciega?

Se va a pegar a Alex como un marisco a una piedra.

Kika y Alex tienen todo en común.

Mi sexto sentido no falla.

¿Desde cuándo tienes sexto sentido?

Ah, todo gay tiene sexto sentido estupendísimo.

O si no, me golpearían

cada vez que coqueteo con el hombre errado.

Absoluta, Alex va a sacar a Kika de tu camino.

Me haces bien.

Estoy más aliviada.

[Visky] Absoluta.

Pero recuerda, cuando vayas a celebrar,

que quién te dio la idea

de enviar a Kika de obsequio para Alex fui yo.

Genia, dame un masaje, estoy adolorida.

Ay, Absoluta.

Me gusta tanto cuidar de ti.

Ay...

Yo amé ser llamada genia.

Ay.

Está marcado entonces.

¿Está bien? Un besito.

Bueno, hágase el ultrasonido y llame para pedir una cita.

Sí, todo está arreglado.

Gracias.

Entonces, ¿terminaste temprano hoy?

Sí, voy a ver a unas pacientes en el hospital.

- ¿Te acompaño? - [Everaldo] No, no es preciso.

Es un hospital pequeño. Trabajo allá de vez en cuando.

- Estás contenta. - [Carolina] ¿Yo?

Buenas noticias.

Es que mi hija intentó vivir con su padre,

pero volvió volando.

Ay, yo no soportaría vivir sin esa criatura.

Sí, madres e hijas tienen realmente una relación especial.

Y es inútil intentar cortar el cordón umbilical.

De eso tú entiendes, ¿no, doctor?

Ay, tu profesión es tan linda.

Traer niños al mundo,

entregarlos en las manos de una madre...

Te pusiste serio.

No, es que a veces no es algo así.

Bueno, me voy.

Tómate el día

y aprovecha a tu hija, madre gallina.

El mejor patrón del mundo.

El mejor patrón del mundo.

El mejor patrón del mundo.

¡El mejor patrón!

¿Y qué me pongo para dejarlo loco por mí?

Creo que esta vez será alguien especial.

Arlete, es un tal Gui buscándote.

[Arlete] ¿Le puedes decir que ya voy, abue?

- ¿Gui? - [Hilda asiente]

[Arlete] Sí, ma. Es un amigo del colegio.

Vamos a comer en un food truck.

¿Un amigo?

Tú no me avisaste que saldrías.

Ma, es una salida rápida. Creí que no necesitaba avisar.

Sí.

Pídele que suba.

Quiero conocer a quien saldrá contigo.

Ya no soy una niña, ma.

Pero yo también lo quiero conocer

y voy a pedirle que suba.

Pero, abue, solo es un amigo

que tomó un refuerzo en Werther para pasar el examen.

Estupendo. Entonces, me agradará aún más.

Puede pasar. Suba.

Hija, ¿y tú toda arreglada, eh?

Te arreglaste los ojos, pero parece que lloraste.

- Sí, estaba deprimida. - ¿Sí?

No quería salir, a decir verdad, ma,

pero es que es mejor, ¿no? Para no estar tan triste.

Pero estás deprimida, ¿eh?

Dime, ¿por qué? ¿Por tu padre?

Ay, hija, lo superarás. Lo vas a superar.

Y ese estúpido

va a ver a la hija de oro que está despreciando.

[suena timbre]

Descuida, yo abro.

[Carolina] Cielos...

Hola. ¿Cómo te va?

Bien, gracias.

Entra, por favor.

- Hola. - [Carolina] Hola.

¿Todo bien?

¿Qué tal?

- Un placer. - ¿Cómo te va?

Un placer, Carolina, la madre de Letita.

- ¿Letita? - [asiente]

En la escuela la llamamos Ángel.

Es Arlete.

Ángel era su nombre de modelo, algo que ya no es más.

¿Ya no eres modelo?

Estabas maravillosa en la revista.

Sí, porque no estaba bien en los estudios.

Oye, ¿aceptas un café?

[Hilda] Ay, pasa, yo hice un pastel de limón.

- Siéntate. - Qué amables.

- Siéntate aquí. - Muchas gracias.

[Carolina ríe]

Ay, qué bueno.

Gracias por la invitación,

pero vamos a comer en un food truck.

Entonces, estudian en el mismo colegio.

Tomo un curso fuera y clase de refuerzo.

Me gradué en el Werther,

pero reprobé tres veces el examen.

La medicina es difícil.

Es difícil y hay que estudiar mucho para pasar.

Sí.

- ¿Nos vamos, linda? - Vámonos.

[Guilherme] Estacioné el auto enfrente.

No sabía que demorarías para bajar.

No quiero ser multado ni remolcado.

No, vamos, quiero conocer ese food truck.

Vamos.

Vuelve otro día con calma para conversar.

- ¿Está bien? - Claro.

Son una familia de mujeres bonitas.

Ay, gracias.

Pero bonita realmente aquí en casa es mi hija Letita.

[ríen]

- ¿Nos vamos? - Sí.

- Adiós. - Buenas noches.

- Adiós. - Buenas noches.

- Diviértase. - Adiós.

- Buenas noches. - Adiós, adiós.

Pues sí, me agradó, ¿sabes?

Tiene un modo así, medio descuidado.

Una ropa así, medio... Ah.

Un modo medio así es, pero es joven, ¿no?

Sí, menos mal.

Menos mal ¿qué?

¿Mmm?

Ah, es joven.

Estudió en el Werther, tiene buena formación.

Arlete ya está en edad de buscar un noviecito, ¿no?

Mi hija está creciendo.

Pero qué lindo, qué lindo, qué lindo.

Gracias.

Hasta luego.

[Giovanna] Voy a la suite principal.

Avísele que es Kika.

[hombre] Yo acompaño a la señorita.

Ay...

[llaman a la puerta]

Buenas noches.

Yo soy Kika.

[música]

¿Qué quieres conmigo?

Pedirte disculpas.

Perdón.

Yo...

te desprecié, te humillé.

Me lastimaste mucho.

¿Crees que pides disculpas y todo estará bien?

[Visky] A qué no sabes quién está aquí.

Yo te estrangulo, libélula fisgona.

Toca antes de entrar.

- Fanny. - ¿Mmm?

¡Alex!

Será mejor cerrar la puerta.

- ¿Salgo o me quedo? - Quédate.

[suena "Angel" de Massive Attack]