Original subtitles

นี่คืออาณาจักรเวทมนตร์แห่งทัลดาร์สินะ

หม่อมฉันรู้สึกไม่ดีเรื่องนี้พะยะค่ะ

เจ้าเป็นคนที่ต่อต้านการมาพบแม่มด

ซึ่งนั่นก็เป็นเหตุผล ที่เราต้องมาพบกับกษัตริย์แห่งทัลดาร์

ที่เจ้าทำได้อย่างน้อยก็คือการทำตัวร่าเริง

ลาซาร์ ยอมแพ้แล้วงั้นเหรอ

โอ้ ข้าลงเอยแบบนี้ได้ยังไงกัน

เจ้าหวังว่าจะถอนคำสาปของแม่มด ที่ป้องกันเจ้าจากการสืบเชื้อสายจากผู้ใดผู้หนึ่ง

ถูกต้อง

โดยไม่มีวิธีการใดที่จะทำลายคำสาป

อย่างที่มันยังคงอยู่ ข้าจะถูกตัดขาด จากเชื้อสายโดยตรงของฟาร์ซัส

มันเป็นความจริงที่ว่าประเทศของเรา ก้าวหน้าในด้านความเชี่ยวชาญทางเวทมนตร์

แม้ว่าเราไม่สามารถคาดหวังการต่อต้านแม่มด สำเร็จเพียงหนึ่งในสามบนโลกเท่านั้น

แต่ไม่แน่นะว่า...

มันอาจจะยังมีหนทางแก้ไข

ยังไงก็ตาม มีโอกาสน้อยมาก

ข้าพาเจ้ามาได้ไกลเท่านี้

ไม่มีใครผ่านประตูบานนี้เข้าไปได้นานแล้ว

และทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

ไม่มีใครได้รับเชิญให้เข้าไป ข้าบอกได้เพียงเท่านั้น

เจ้ากำลังทำอะไรน่ะ

พวกเรากำลังทำอะไร

พระองค์ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอพะยะค่ะ

นี่คือเกราะกำบังงั้นเหรอ

อย่างที่ข้าคิด...

ข้าไม่รู้ว่าข้างหน้ามีอะไร ฉะนั้นโปรดระวังตัวด้วย

ข้าจะจดจำคำเตือนนั้นให้ขึ้นใจ

นาร์ก ตื่น

ข้าไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

นั่นคือเขาจริงๆ เหรอ

งั้นก็ไม่เป็นไร

เจ้าเป็นอะไร

ข้าเป็นเพียงองครักษ์

แต่ไม่สำคัญหรอกว่าข้าป็นใคร ใช่ไหม

ไปต่อสิ

สมบัติที่มีค่าสูงสุดมีเพียงหนึ่งเดียวที่มีอยู่

สมบัติงั้นเหรอ

ออสการ์

เจ้าคือใคร

ยินดีที่ได้รู้จัก

ข้าชื่อทินาชา

ความทรงจำนิรนาม

~ เริ่มต้นจากหน้าเปล่า ~

เจ้าคือใคร

เจ้ารู้ชื่อข้าได้อย่างไร

เป็นท่านจริงๆ

เจ้ามาทำอะไรในสถานที่แบบนี้

ชั้นใต้ดินในพระราชวัง...

ข้าตกอยู่ในห้วงนิทราด้วยเวทมนตร์

เนื่องจากอยู่ที่นี่ หมายความว่า นี่คือปี 527 ในปฏิทินฟาร์ซัสใช่หรือไม่

ไม่ใช่ มันคือปี 526

เร็วกว่าปีนึง

เอิ่ม ยังไงก็ตาม ท่านแต่งงานกับใครสักคนหรือยัง

ไม่ ข้าไม่ได้แต่งงาน

เจ้าว่า กับใครสักคนงั้นเหรอ

เลดี้ทินาชา

ฟื้นแล้วเหรอคะ ทุกอย่างปกติดีไหม

จ๊ะ ขอบใจเจ้ามากนะ

ข้าทราบซึ้งใจเจ้ามาก มิลา

เจ้าไม่เป็นไรนะ

ข้าก็แค่ไม่ได้เดินมาสักพัก

ข้าสบายดี

นางเป็นอะไร

นางเป็นวิญญาณของข้า

โดยทางเทคนิค นางสมควรจะรับใช้ข้า

แต่ข้าคิดกับนางแบบเพื่อน

อีกทั้ง เจ้ามังกรีชื่อว่านาร์ก

มันจะทำตามคำสั่งของท่าน

ท่านเป็นเจ้าของมัน

ข้าเหรอ

ใช่แล้ว

ดูสิว่ามันชอบท่านมากแค่ไหน

ฝ-ฝ่าบาท

กษัตริย์แห่งทัลดาร์

ข้าพบหญิงสาวผู้นี้และมังกรในห้องนี้

หมายความว่าท่านมอบนางเป็นรางวัล ให้ฟาร์ซัสเพื่อเป็นเจ้าสาวของข้างั้นเหรอ

ว่าไงนะ

ท-ท่านไม่คิดว่า มันปัจจุบันทันด่วนไปหน่อยเหรอ

อีกนัยหนึ่ง นางจะให้กำเนิดบุตรของข้า และต่อต้านคำสาปของแม่มด...

โชคไม่ดีนัก ข้าไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

นางเป็นบุคคลที่จะต้องทำ หน้าที่ราชินีองค์ต่อไปของเรา

ทำไมจะต้องเป็นเช่นนั้น

ยังไงซะ ข้า...

ข้ารู้ดีว่าเจ้าเป็นใคร

ตอนนี้ พลังเวทของราชวงศ์ ยังคงตกต่ำอย่างต่อเนื่อง

มันเป็นช่วงเวลาที่วิกฤติของเรา

สิ่งที่ผู้ปกครองต้องการไม่ใช่พลังเวท

ฝ่าบาท หญิงสาวผู้นั้นเป็นใครกันแน่

ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

ตอนนี้ ข้าขอวิเคราะห์คำสาปของชายผู้นั้น

ไม่เช่นนั้น เขาจะมาที่นี่โดยไม่ได้อะไรเลย

งั้นข้าจะให้เวลาท่านครึ่งปี

แต่ข้าขอร้องให้ท่านเข้าใจ ตำแหน่งของตัวท่านเอง

ความปรารถนาของข้าคือ การให้ท่านแต่งงานกับบุตรชายของข้า

นี่คือความก้าวหน้าทั้งหมดของเจ้า

ค่ะ ขอบคุณ

ข้ารู้ว่าข้าขอให้เจ้าถอนคำสาปของข้า

แต่จงใช้เวลาอย่างอิสระและสนุกกับตัวเจ้าเอง ก่อนที่เจ้าจะขึ้นครองราชย์

ขอบคุณมากค่ะ

ข้าไม่ได้ตั้งใจจะเป็นราชินี แต่ข้าก็ทอดทิ้งทัลดาร์ไม่ได้

คำกล่าวนั้น ข้าว่าข้าจะต้องสุภาพ กับราชินีในอนาคตของข้าให้มากกว่านี้

ไม่เป็นไร

มันคงจะรู้สึกแปลกๆ ฉะนั้นปฏิบัติต่อข้าอย่างที่ท่านเคยทำ

งั้นก็เชิญเรียกชื่อของข้าได้ตามสบาย

ข้าชอบแบบนั้นมากกว่า

นั่นเป็นเพราะเราอาจจะ มีโอกาสได้แต่งงานกันงั้นหรือ

ไม่เลย

ทำไมเจ้าจึงคิดเช่นนั้น

ข้าคิดว่ามันอาจจะมีโอกาสเพียงน้อยนิด แต่ข้าคิดว่าคงไม่มี ใช่ไหม

ข้าก็แค่พูดว่าเจ้าเรียกชื่อของข้าได้

ข้ามขั้นตอนมากมายเหล่านั้นไป ไม่ได้หรือไง

เจ้าทำให้ข้ากลัว ดังนั้นหยุดเถอะ

ออสการ์...

เช่นนั้นแหละ

อะไรก็ตามที่ทำให้เจ้าสบายใจ

ข้าขอสัมผัสท่านได้ไหม

ตอนที่ข้าเป็นเด็ก มีใครบางคนทำทุกอย่างให้กับข้า

มากกว่าที่ข้าขอ

ดังนั้นข้าอยากทำอะไรเล็กน้อยสำหรับเขา

ข้าอยากพบเขาอีกครั้ง

สี่ร้อยปีนับจากนี้

ข้าจะรออยู่ที่นั่น

ข้าจะทำให้มั่นใจว่าเจ้าพบกับความสุข ฉะนั้นตั้งตารอมันนะ

เลดี้ทินาชา ท่านต้องการแต่งงาน กับผู้ที่กวัดแกว่งอะคาเชียงั้นเหรอ

ถ้ากษัตริย์แห่งทัลดาร์ เข้ามาขวางทาง ข้าจะไปฆ่าเขา

เจ้าไม่สามารถเข่นฆ่าผู้คนตามแต่ใจเช่นนั้น

ข้าไปพบกับออสการ์อีกครั้ง ฉะนั้น ข้าไม่ว่าอะไรไม่ว่าจะได้แต่งงานหรือไม่

ท่านควรละโมบให้มากกว่านี้

เจ้าคิดเช่นนั้นหรือ

ข้าหมายถึง ทำไมท่านมาที่นี่ล่ะ

เพื่อถอนคำสาปของเขา

ไม่ว่าระยะทางไกลแค่ไหน ข้าจะต้องมั่นใจว่าข้าได้สอนเจ้า

ข้าจะตามท่านให้ทัน

อร่อย

ข้ารู้ว่ามันอร่อย

หม่อมฉันขอประทานอภัย

การให้ท่านเตรียมชา จากความเป็นไปได้ทั้งหมด...

บนบันทึกนั่น นางกำนัลเป็นห่วง เนื่องจากเจ้าไม่เคยกินมื้อเที่ยง

โอ้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

ข้าหมกมุ่นอยู่กับการวิเคราะห์ของข้าน่ะ

เจ้าไม่จำเป็นต้องหมกมุ่นเรื่องนั้น

มันไม่ใช่ว่าเจ้าเป็นคนที่สาปข้า

อย่ารู้สึกว่าเจ้ามีหน้าที่ผูกพัน

ข้าอาจจะไม่ได้เป็นคนที่สาปท่าน

แต่การถอนคำสาปเป็นหน้าที่ของข้า

ข้ารู้สึกว่านางเติบโตมาในฐานะราชวงศ์

นางมีด้านที่กล้าพูดอย่างประหลาด

ฝ่าบาทกล้าขยับนางเหรอพะยะค่ะ

ราชินีในอนาคตของประเทศเพื่อนบ้าน...

ข้าพบว่านางน่าสนใจ แต่ข้าก็ไม่รู้จักนางดีพอ

อีกอย่าง นางไม่ได้สนใจในตัวข้า

จริงเหรอพะยะค่ะ

ไม่

ไวเวิร์น

ทินาชา

เจ้าทำอะไรน่ะ

ลงมานี่

ข้าไม่เป็นไรหรอก

ยืนอยู่ตรงนั้นมันอันตราย เข้าไปข้างในเถอะ

ข้าจะจัดการเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

ข้ารู้ว่า รอบๆ บริเวณนี้มีเวทมนตร์ที่น่าสงสัย

เจ้าใช้เวทมนตร์ต้องห้ามนั้นหรือ

เป็นไปได้ไหมว่า เจ้าเป็นผู้สืบทอดของมอลคาโด

นายใหญ่ที่เรานับถือ

เขาเป็นฆาตรกรโรคจิต

ผู้หญิงคนนั้น...

นาร์ก มานี่

ไม่นะ นาร์ก

อย่าพาเขามาที่นี่

เชื่อฟังข้าในฐานะเจ้านายของเจ้า

ข้าบอกว่าไม่

อยู่เฉยๆ

จ-เจ้าคนทรยศ...

ข้าเรียกลมหายใจแห่งต้นกำเนิด

หยดน้ำแห่งการแบ่งแยกชีวิตจากความตาย

การปฏิเสธลมหายใจคือการปฏิเสธชีวิต

ทำลาย

เจ้าคืออะไร

เจ้าเป็น... แม่มดงั้นเหรอ

ก็ไม่เชิง

แม้ว่าเจ้าจะอยู่ไม่ไกลนัก

ได้เวลาอยู่เงียบๆ แล้ว

เจ้ากำลังทำลายวังของข้า

เจ้าทำได้ดี

นาร์ก

ดูเหมือนจำเป็นต้อง ใส่สายจูงให้กับเจ้า ไม่ใช่ปกป้อง

ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรไป

คนผู้หนึ่งจะอันตรายได้มากแค่ไหน

ราชสกุลทัลดาร์เป็นแบบนางทุกคนเหรอ

หม่อมฉันเชื่อว่านางเป็นข้อยกเว้น

สายตาอันน่าสะพรึงกลัวนั้นเกือบจะเหมือนกับ...

ราชินีผู้สังหารแม่มด

ราชินีแห่งทัลดาร์ผู้ฆ่าแม่มด

ถูกส่งตามมาโดยทายิริเมื่อสี่ร้อยปีก่อน

นางก็ชื่อทินาชาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

พะยะค่ะ

แล้วผู้บงการไวเวิร์นสารภาพอะไรหรือยัง

นางไม่พูดอะไรสักคำ

เข้าใจล่ะ

มันทำให้ข้ากลัว ที่ว่าเราไม่รู้แรงจูงใจของนาง

การลอบฆ่ากิดขึ้นหลังจาก โรงเรียนของมอลคาโดปรากฏขึ้น

โอ้ นั่นทำให้ผู้ที่รอดจากการประหารชีวิต ด้วยมือของท่านเมื่อสี่ร้อยปีก่อนหวาดกลัว

ใช่

ผู้วิเศษที่ละเมิดข้อห้ามมากมาย เช่นการทำสัญญากับไวเวิร์น

เป็นไปได้ว่าเขาส่งมอบ การเรียนรู้คำสาปต้องห้ามอื่นๆ

โปรดบอกข้า หากเจ้าเห็นใครก็ตามที่ควบคุมไวเวิร์นอีก

ได้เลยค่ะ

ตอนนี้เขาเกลียดข้าแล้วสินะ

เจ้าฝันร้ายงั้นเหรอ

อยู่ข้างๆ ข้านะคะ

อย่าไปไหนระหว่างที่ข้าหลับ

ข้าจะอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องกังวลนะ

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ข้าจะปกป้องเจ้า

การเฉลิมฉลอง

โอ้ การเฉลิมฉลองของเอที

ทำไมเจ้าไม่ถือโอกาสนี้สำรวจในเมืองล่ะ

ข้ายินดีพาเจ้าชม

แต่ข้าจบลงด้วยการลาดตระเวนในนาทีสุดท้าย

การลาดตระเวนเหรอ

ใช่

มีคนที่นำเลือดของสัตว์ โปรยไปบนถนนที่ว่างเปล่า

ผู้ต้องสงสัยยังคงลอยนวล

ในแง่ดีมันอาจจะเป็นแค่การกลั่นแกล้ง

แต่เพื่อความปลอดภัย พวกเขาเรียกตัวผู้วิเศษแบบข้า

ในกรณีที่มันเกี่ยวข้อง กับคำสาปต้องห้ามล่ะ

โอ้ ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับเจ้า เลดี้ทินาชา

ข้าคิดว่า...

เจ้าพูดถูก

งานเฉลิมฉลองดูน่าสนุก แต่ข้าจะอยู่เฉยๆ ในวังนี้

ถ้าข้าออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต เขาอาจจะโกรธอีกก็ได้

เจ้าอยากเข้าไปในเมืองไหม

ไม่จำเป็นต้องกลับเข้าไป

มานี่สิ

งานเฉลิมฉลองแห่งเอที

อ-เอิ้ม แบบนี้ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ ออสการ์

การพักบ้างนานๆ ครั้ง จะทำให้เจ้ารู้สึกดี

เอ้านี่ ลองกินดูสิ

ขอบคุณ

เจ้าอยากได้อะไรอีกไหม หรือเจ้าอยากจะไปเยี่ยมชมที่ไหน

ถ้าเช่นนั้น...

ทางเจ้าเป็นยังไงบ้าง

ไม่มีอะไรต้องรายงาน

ทำไมเจ้าถึงอยากดูนี่

ข้าได้ยินมาว่ายังจับ คนที่ละเลงเลือดสัตว์นี้ไม่ได้

ข้าอยากดูว่า พวกมันทิ้งร่องรอยอะไรไว้หรือไม่

แต่ไม่พบอะไรเลย

ขอโทษที่รบกวนท่าน

น่าทึ่งมากเลย

เหมือนผ้าห้มแห่งแสงที่ปกคลุมทุกอย่าง

ข้าดีใจที่เจ้าตื่นเต้น แต่อย่าตกลงไปล่ะ

แม้ว่าข้าจะตกลงไป ข้าก็บินได้

ไม่มีปัญหา

นี่เป็นครั้งแรกที่ข้า มองไปทั่วเมืองใกล้ชิดอย่างนี้

เราควรกลับได้แล้ว

อืม คืนนี้ข้าสนุกมากเลย

ลืมการเดินทาง ที่ไร้จุดหมายไปที่ตรอกแห่งนั้น

ท่านจะตำหนิข้าในความ อยากรู้อยากเห็นของข้าไหม

ข้าไม่สบายใจถ้าไม่รู้จุดประสงค์ของพวกมัน

จุดประสงค์เหรอ

ก้มลง

- ฝ่าบาท - ข้าไม่เป็นอะไร

ข้าสร้างเกราะกำบังอย่างรวดเร็ว

มันจะต้องเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังเลือดสัตว์นั่น

รอยจารึก

หอคอยที่อยู่ทางตอนใต้

มีผู้วิเศษอยู่ จงระวังตัว

พะยะค่ะ

มันอยู่ได้ไม่นาน แต่ข้าทำการต่อต้าน การโอนย้ายพร้อมการติดตามอัตโนมัติ

ถ้าพวกเราไว เราสามารถจับกุมพวกมันได้

เข้าใจล่ะ

ตอนนี้ มันจะดีถ้าราไล่พวกมันออกกไป

ข้าบอกท่านแล้วว่ามันไม่ดี

ท่านต้องตามพวกมันไปและกำจัดพวกมันทิ้ง

ใจเย็นๆ ก่อน

กลับไปที่วังก่อน

หน้าตาแบบนั้นคืออะไร

ข้าคิดว่าท่านอาจจะเกลียดข้า

ข้าเกลียดเจ้า

ข้ารู้

ข้าเกลียดที่เจ้าปกปิดทุกอย่างเป็นความลับ แล้วเจ้าก็ทำทุกอย่างด้วยของเจ้าเอง

ข้าบอกไม่ถูกว่าข้าควรเชื่อใจเจ้าหรือไม่

ข้ารู้สึกวิตกเมื่อมองดูเจ้า

ถ้าเจ้ามั่นใจในความสามารถของเจ้า...

ถ้าเจ้าไม่อยากให้ข้าเกลียดเจ้า งั้นก็ทำตัวให้โปร่งใสมากกว่านี้สักหน่อย

ไม่ใช่ว่าข้าพยายามปิดบังอะไร...

ชื่อจริงของข้าคือ

ทินาชา แอส เมเยอร์ เออร์ อีเทอร์นา ทัลดาร์

หา?

เจ้าคือราชินีผู้ฆ่าแม่มดงั้นเหรอ

ดูเหมือนบางคนเรียกข้าแบบนั้น ใช่

มันสมเหตุสมผลแล้ว

ข้าขอโทษ

มันสมเหตุสมผล แต่เลิกวิ่งเข้าหาเรื่องอันตรายเพียงลำพัง

เจ้าพึ่งพาข้าได้

อย่ามองข้าแบบนั้น

ข้าไม่ชอบเลย

หา?

เวลาที่เจ้ามองข้า เจ้ามักนึกถึงคนอื่น

แบบนั้นมันหยาบคาย รู้ไหม

เวลาที่เจ้ามองข้า มองข้าในแบบที่เป็นข้า

ข-ข้าขอโทษ

มานี่สิ

เป็นไปได้ไหมว่า

บางอย่างที่เจ้าบอกข้าไม่ได้

ข้าเคยพูดถึงมันมาก่อน

ตอนที่ข้าเป็นเด็ก มีใครบางคนที่ช่วยชีวิตของข้า

แต่เพื่อที่จะช่วยข้า

เขาละทิ้งทุกสิ่งที่เขามี จากอดีตจนถึงอนาคต

ข้าไม่สามารถตอบแทนเขาได้ไม่ว่าทางไหน

เขาดูคล้ายกับข้าเหรอ

ข้าไม่รู้เลยจริงๆ ว่าข้ามองท่านแบบนั้น.

ท้ายที่สุด ข้าก็เป็นเหมือนที่ข้าเคยเป็น

ข้าไม่เข้มแข็งขึ้นเลยสักนิด

ข้าเข้าใจสถานการณ์ของเจ้า

อีกทั้ง ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดเรื่องอดีต

เขาช่วยชีวิตของเจ้า ฉะนั้นจงใช้มันอย่างเต็มที่เถอะ

จงเงยหน้าขึ้นและเผชิญหน้ากับอนาคต

ออสการ์

ว่าไง

ข้าอยู่ที่นี่ได้ไหม ขอแค่คืนนี้เท่านั้น

ทำอย่างที่เจ้าต้องการเถอะ

ข้าจะไม่มีทางไปถึงคนที่ข้ารู้จักในตอนนั้น

คนที่อยู่ข้างกายของเขาคือข้า แต่ก็ยังเป็นหญิงที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

และพวกนางก็ไม่มีตัวตน ที่ไหนในประวัติศาสตร์อีกต่อไป

ในที่ของพวกนาง ตอนนี้เราสองคนอยู่ที่นี่

นี่เป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด

~ การรวมตัวกันของลูกแก้ว ~