Original subtitles

Dima, we have a problem.

A prisoner's missing. She wasn't on the bus.

Give me the PN.

Fuck… her name is Gali Levy.

TRANSPORTATION OF ANIMALS REGISTRATION NUMBER 7099

Move, move, move…

Move.

Move.

Come.

Get up.

Go!

Come on, hurry up.

Get up and go.

You animal.

Please! I don't…

- Hey. - Where is it?

I… I…

Where is it?

Kyril.

You're smart.

You know I can't just let you walk away.

Please. Please…

Wait!

There's something you need to know first.

- Yes. - Kyril?

- Who's this? - Orna.

Gali's mother.

I'm in Moscow.

You shouldn't use this number unless--

I found it.

What did you find?

What you are looking for.

The man?

No, the man is dead.

I found what he stole from you.

Where is it?

I'm holding it in my hand.

Describe it to me.

It's a small, black box.

You can open it like a jewelry box,

and inside there's something that looks like a computer chip

with electronical stuff around it.

Take a photo and send it to me.

Did you get it?

Kyril?

Send me your location.

Orna.

Good work.

This is where she is?

Come with me.

Yes.

- Did she cause any trouble? - No.

Well?

Show me what you found.

First, I want you to promise me

that if I give it to you, you will let my daughter go.

Promise me that the moment you have it, everything between you two is finished.

I promise you…

that if she wants to leave, she will leave.

What do you mean, "If she wants to leave"?

If she wants to leave, she will leave.

So, where is it?

I put the device in a safe.

In a bank in Moscow.

Why play games?

You said you'll bring it.

The safe where I put it…

nobody can open it.

Not me, not you.

Not anyone.

Only Gali.

And only if she goes there.

They have a photo for biometric identification,

so the only way you're getting your device is there.

And only after Gali goes home.

Which bank?

In which bank?

Let me see my daughter first, and then I will tell you.

Gali?

Hey!

Mom!

Hey…

Wait, did you do something to your hair?

You… You… Did they bring you here?

Misha, thanks for everything.

Are you okay?

This is my mom.

It's okay, you can go, I'll finish up here.

We're just prepping food for tomorrow.

This is Larissa.

We're making Plov, kind of like rice pilaf.

Oh, I'm speaking a little Russian now.

It's okay, we're out of here in a second.

Did you just get here?

- Can I show her around? - Go ahead.

Oh, okay, good. So…

Okay, so this is the kitchen,

you've already met Larissa, and…

Not sure you can see it from here…

See over there? Those little green marbles?

There's a vegetable garden. Tomatoes are supposed to grow there.

- See it there? Just past the… - Gali…

Oh! Want to see where I sleep?

- Yes. - Okay.

It was really dark in here at first,

and it does get better every day,

but I still asked them

- to get me a lamp… - Listen to me for a second?

I thought maybe a floor lamp would be nice…

Gali, I'm so sorry it took me so long,

but I'm here now.

Are you okay?

- Gali? - What? Yeah, I'm fine. I'm just…

Because we're alone now.

And they don't know Hebrew, so you can tell me what's going on.

Nothing's going on, I'm really fine.

- Because you must've been through a lot. - What?

I said, you must've been through a lot.

No, yeah, I know, but I'm really okay now.

And this is where I sleep.

Wow, I can't believe you're here.

Mom…

Mom…

I thought it could look nice here.

- What? - The lamp.

Yeah, maybe.

Gali,

can we sit for a second? I want to tell you something.

Sure.

Come on.

- I need you to focus for a second. - What?

For us to get home, there's something you have to do.

Tomorrow we're going to Moscow.

We'll go the bank together.

At the bank, they'll take you into the vault alone.

Not a vault, exactly. It's a room with rows and rows of lockers.

And in your box, I put a plastic bag with that thing that…

Are you with me?

In your box I put a plastic bag

with that thing you promised Mikhail.

You take the bag and leave it outside for them.

Once they have it, that's it. They'll let you go.

That's what I agreed with them.

Oh, wow.

Even if they keep giving us trouble,

there's security there. They'll help us.

We're going home, you understand?

Okay.

I've missed you so much.

Have they treated you well? Let you eat and sleep properly?

Yeah, I'm actually tired. My eyes are just… shutting.

Do you have a watch?

No, they took my phone.

- Yep. - Okay…

I know it's still early, there's still light,

but my eyes are just shutting.

Is it okay if I go to sleep?

Sure.

I love you so much, my beautiful girl.

If you want to talk

about everything that happened, know that I'm here, okay?

Okay, Mom. Thank you for being here.

I love you.

The bank?

Transguard, in Moscow.

Do you need anything for tonight?

- No. - We are leaving early in the morning.

Good night.

- Mom? - Yes?

…to the Transguard Bank, will take one thing from the safe.

And then before five, okay?

That's it, it's almost over.

Let's go.

Gali and Mikhail are going alone.

No, I'm going with her.

I said Gali can leave after we get the device.

Until then, you stay here.

Gali, give me a hug. Quick.

Gali, small change to yesterday's plan:

after you give them what's in the safe,

ask the bank to call the Israeli embassy, tell them you're waiting there.

Gali, let's go.

But you're not getting back in that car with those people, okay?

- And I'll see you later, all right? - Enough!

How long is the drive from here to Moscow?

Four hours.

Maybe more.

And they will call us from there, right?

To…

To tell us everything went well?

Why wouldn't it?

They are in Moscow.

They just entered the bank.

Gali.

Gali!

You said you will let her go.

You said you will let her go.

She asked to come back here.

Come.

There is a dinner now.

Mikhail wants you to join us.

Yes.

Thanks.

Gali… Gali.

Was there a problem at the bank? What happened?

Did they make you come back?

What? No.

Then what was it?

Now that we're all here…

I remember how, as a little boy,

I liked crawling and playing under the table.

I still remember the smell of the wooden floor

and I liked listening to the adults talk.

They'd drink and laugh…

Good times.

But time passes, everything changes, and time runs out.

It slips away, like water between our fingers,

and we can't hold on to it.

But today, I'd like to raise a glass

to our new baby who will soon be born!

When he's born in six months,

he'll be lovingly greeted by

his mom,

his grandpa,

and even his grandma,

who arrived all the way from Israel.

A drink to our new baby!

- Cheers! - Cheers!

What baby?

What's he talking about?

Yeah.

What do you mean, "yeah"?

I'm pregnant.

What? Who got you pregnant? Did someone do something to you?

- No, no, Mom, this is a good thing. - Then who is it?

His son. We used to see each other.

From Roma?

Yes, Roma.

- Wait, you know him? - No, I just…

- Gali, I'm really trying here… - Mom…

I just need us to talk like normal people for a second.

Okay…

- Please just tell me what's going on. - I'm trying, just wait…

Okay, then explain it.

- I'm trying… - Is this something you wanted?

- To get pregnant? - I can't if you're angry…

Ladies,

maybe it's better if we eat now.

It was a very difficult day for Gali.

You can…

read Russian?

Not yet.

This is his book, I think. Roma's.

This was his room.

You said you met him?

Yeah.

He's sweet.

How is he? Did he say anything about me?

He probably hates me.

No… I think he loves you.

He's the one who helped me find you.

Hey…

Hey… Gali…

Gali, I'm just trying to understand…

Because we can't stay here.

Galu.

This is not a good place.

I don't want to leave.

We have to.

- You don't understand… - You're right, so help me.

If we try to leave,

bad things will happen.

No, no.

I'll keep us safe,

so nothing will happen. I promise, Gali.

I like this room.

I didn't even ask how Dad is.

He's okay.

He misses you very much.

Maybe he can visit too.

Yeah, maybe.

Hey…

Mom.

Don't worry.

Mikhail will look after us.

It's just, she's pregnant, and I didn't know,

so it caught me by surprise,

and I had this panic and…

Maybe I did react in a… in an emotional way,

but I'm very happy about it.

It's wonderful and…

You know, I also had Gali when I was very young.

Fine.

Kyril, do you know the year my great-grandpa built this house?

No.

In 1852.

A huge estate.

He built a place that could house

several generations of his growing family.

But from year to year, the family got smaller,

until only I was left.

Tell her.

Please, sit.

This house

was built for a very big family.

And now, he's the only one left.

Mikhail was 20 in the army.

His unit was sent to guard a power plant in Ural.

They liked it.

But then from 70 people, half…

more than half of them died from cancer.

And those who stayed alive could not bring children.

Only him.

But he had a miracle.

He had a son.

- One boy. - Yes, your son.

He seems great.

He is not great.

Roma is a black sheep.

He wants to see our family name buried with him.

He doesn't want this child.

Or any other child.

So now, his responsibility is my responsibility.

You understand me?

Yes.

Yes.

Where should I leave the crate?

Do you know what this is?

Yes.

And you understand that this is very important for me?

Yes.

So you and your daughter…

gave me presents.

Your daughter gave me a new…

Seed.

Your daughter…

gave him a new seed.

So he can regrow his family tree.

And you gave him this.

Which is going to feed this tree.

And make it big and strong.

So, we have something good here.

And I want you to be happy.

If you want to stay here, you stay here.

If you want to go back to Israel, then Israel.

If you want a house in London or Paris,

just say where.

But my grandson…

he stays here.

You said that if I'll get him what he wanted, he will let her go.

I said that he will let you see her.

But she can't stay here with him, and I know you understand that.

You saw how he almost beat his own son to death.

- So either you're gonna help me or-- - You should stop talking.

Gali was broken when she came here.

Mikhail made her safe.

Can you?

Go.

Be with your daughter.

Gali.

Get up, Galu.

- What? Where? - Just come.

Mom…

it's dark out.

It's okay.

- No, no, no. Not now. - I'm thirsty.

Not now.

Mom, what are we doing?

I told you, it's a surprise. I'll explain everything outside.

We have to go.

Is there another entrance?

Come.

What, to the car?

Yes, that's the surprise, I relearned how to drive. Come on.

Gali, come.

Gali, come on.

Gali, come on!

Get in the car.

Gali, get in the car!

Gali, get in the car right now!

Now!

Close it!

No, no, no, no. Gali, close it!

Mom, no, no…

- Mikhail! - Be quiet!

No, Mom, I don't want to. Mom, turn off the car.

No, no, no, Mom, I don't want to. Stop the car, Mom!

Stop the car! I don't want to! Stop, Mom!

No, no, I don't want to. Stop the car, Mom! Stop!

Let go of the wheel.

Let go of the wheel now!

Gali. Gali, are you okay?

Gali! Gali!

Fuck, fuck… Are you okay?

Gali, look at me.

- Look at me. - Open the door!

No, no, no, Gali!

Gali!

No…

Doctor.

Are you okay? Are you okay?

Call a doctor to come over right now!

No, no, no.

It's over. Let's go home.

The doctor is on his way.

Let's go.

- Should we get rid of her? - No, I'll do it.

Bitch.

It's okay.

Bitch.

What's he going to do to her?

They're just talking…

Move.

Little bitch.

Move.

There. There.

Stop here.

I'm the only one she has.

Please. Let me stay. I'll help with the baby.

Can I go and say goodbye?

I'm sorry.

What will you tell her?

That you didn't leave me a choice.

No, no. No… Don't tell her that.

But it's true.

No, but I don't want her to feel guilty. Please.

What do you want me to tell her?

I don't know.

I don't know.

Don't worry.

I'll think of something.

Mom?

Gali…

What are you doing?

Go home, you're barefoot. The doctor is on his way.

It's okay, honey. Go back to the house.

I'll be right there.

Your mom and I are just talking.

Please go home, she'll be right there.

We had a fight, but now we reconciled.

Everything's fine, Gali. Really.

What's "reconciled"?

We are good now.

Right?

Tell her to go.

Now.

Gali, come stand in front of me.

What?

He won't shoot you. I promise you. Do it.

Gali, do it now!

Your mother left us no choice.

Now, get closer to him.

Gali, please stay away, don't listen to her.

Go home, please.

- I can't, I'm sorry, I can't. - Gali.

Tell her to go home, stupid!

I need you to listen to me, okay?

You can do this and you are doing this. You hear me?

Please go home, Gali.

Keep moving toward him. Close your eyes if you have to.

Your mother left me no choice.

Gali, please move away.

I will shoot!

Keep going, he'll never shoot you.

Gali, move!

Gali, move! Please!

Gali!

Gali. What did you do?

I will find you wherever you go.

I will take my grandson, then shoot you in the fucking head!

Stop! Stop! Please, stop!

Please stop, stop, stop, stop!

Stop, hey! Please!

- Are you girls okay? - Thank you.

Thank you.

Go, go, go!

Thank you. We'll explain later. Thank you.

Go. Go.

Hey…

Hey…

Hey…

Mom…

I'm…

I'm sorry.

I didn't mean for this to happen, I'm not…

I know.

- I didn't… - I know.

Mom, they won't let us go.

Everything will be okay.

But they…

Do you hear me?

Everything will be okay.

Orna? Orna Levy?

- Here you go. - Thanks.

- Ready? - Come on.

Close your eyes.

- Go on, close them. - I am! They're closed.

Keep them shut.

- Wow, wonder what it is. - Quiet.

Okay, open them.

Ta-da!

Wow…

- Thanks, Mom. - Happy birthday.

Galu… You okay?

Yeah.

- You're doing it again. - What?

- Staring? - Scanning me.

Hey!

- You didn't make a wish! - Priorities, Mom.

What? Oh no…

Happy?

- You have no idea. - It's actually pretty obvious.

- Hey… - I'm not… I'm not judging.

Mom, it's not me, it's the baby.

Right, 'cause this is the first time I've seen you eat.

- Hey! What? - No, I'm just suggesting…

- Like, if you ever go on a date? - Yeah?

Maybe don't pick a restaurant.

This is actual shaming, what you're doing here.

Galu…

It's a man reading a newspaper.

No one is coming here.

We're in a cafe in Kiryat Motzkin,

and nothing is going to happen to you.

I promise, okay?

For sure. I know.

- The nerve! - Oh, this is good.

- Fine, I give in, go get me one. - You…

- You really have no boundaries. - Get up already.

Move it, fatty.

Such a grandma.

- Nailed it. - Seriously.