Original subtitles

Het voortbestaan ​​van Oswald Danes blijkt te zijn

het eerste voorval in een veel groter verhaal.

Het verbazingwekkende aan het wonder is niet dat niemand sterft,

het is niet dat het menselijk ras is onsterfelijk geworden,

het is dat het is gebeurd voor iedereen tegelijk.

Dus nu wat we hebben verzameld zijn mensen die dood zouden moeten zijn maar het niet zijn.

We moeten beginnen met produceren pijnstillers onmiddellijk.

Jilly Kitzinger, meneer Denen.

- Ik ben een talentzoeker. - Ik heb je niet nodig.

Daar ben ik het niet mee eens, meneer Denen.

Iemand probeert Torchwood uit te wissen.

Wat als ze het ook proberen om iemand te wissen

die ooit heeft gehad enig contact met Torchwood?

Ga hem halen.

Ik heb een auto.

REX: Oké, gewoon rijden. Rijden, rijden.

Wat is er verdomme aan de hand?

Welkom in Torchwood.

Wat is er met je gebeurd?

Er is ons allemaal iets overkomen, niet alleen ik.

Miracle Day is aangebroken en...

we zijn er allemaal veranderd uitgekomen.

Maar waarom denk je accepteren mensen jou als expert?

Ik ben geen expert, maar...

Ik ben een vrij man.

En sinds het wonder

het Witte Huis heeft niets gezegd, wetenschappers hebben niets gezegd.

Ik denk de gevestigde orde is bang in stilte.

Ik heb het overleefd. Ik kan zeggen wat ik wil.

Zoals?

Nou, is er iemand die oplet aan de winst

die de farmaceutische bedrijven maken?

We hebben meer dan ooit medicijnen nodig.

Maar ik denk dat we moeten nemen al die pillen

en die tabletten en die drankjes, en geef ze gratis aan mensen.

Ja, dat is wat ik zeg,

want zo radicaal de wereld moet nu zijn.

Gratis medicijnen, gratis gezondheidszorg, gratis toegang voor iedereen.

INTERVIEWER: Je denkt echt dat is praktisch?

DAN ES: Wie zal zeggen wat praktisch is nog meer? Dat is pre-wonderdenken.

- Wie zei dat je me erin moest luizen? - Rex!

- P-Leg het pistool neer. - Want overal waar ik kom,

de hele CIA is vergiftigd tegen ik, door jou! Wie zei dat je het moest doen?!

- Ik weet niet wat je bedoelt. - Onzin!

Je hebt me erin geluisd, Friedkin, en je werd ervoor betaald.

Nu technisch gezien we weten allebei dat ik je niet kan 'vermoorden'.

Maar zie je, de schoonheid van dit wonder is, als ik je neerschiet

precies goed, dan leef je misschien in doodsangst

voor ... wie weet hoe lang?

Misschien 1000 jaar? Denk je daar nu eens over na,

want ik heb het me altijd afgevraagd welk deel van de hersenen zijn herinneringen...

...of persoonlijkheid...

of waarmee je controle hebt je eigen blaas?

- Nee, niet doen! - Zeg eens!

Ik-ik-ik weet niet wie ze zijn. Ik heb het nooit gedaan.

Ze betaalden me gewoon door de jaren heen.

Ze zijn er al tientallen jaren, en ik kan niet...

kon ze niet tegenhouden. Ik bedoel, het is te laat.

Kijk, ze hebben... ze hebben alleen ooit contact met mij opgenomen op één telefoonnummer.

- Pak het nummer. - Ja ik weet dat. Bedankt.

Ja, nou, schiet op. Ik had gelijk het alarm. De politie is onderweg.

- Est/refs volgen ze. - Eh... bevestigd.

Er is een eenheid op 5th

- op weg naar Riverdale. - Noord of zuid?

Noorden. Ik bedoel, vanuit het noorden naar het zuiden.

Gwen, een auto uit het noorden.

Ben ermee bezig. Het doen.

Ze nemen alleen contact met mij op. Daar bellen ze me doorheen.

Maar luister, Rex, je zult ze niet vinden.

[nooit gedaan.

Ze zijn overal. Ze weten alles.

Nou, ik heb nog maar één ding te zeggen.

- Word niet doof. - Wat?

Je hebt je tijd genomen.

Een eenheid op Tacoma. Jack, je kunt maar beter verhuizen.

Ze zitten bovenop je.

Ga, ga, ga, ga, 90!

Niet slecht, team.

- Helemaal niet slecht. - Wat hebben we gekregen?

We hebben een mobieltje. Dus wie het ook gemaakt heeft het wonder, nu hebben we contact.

iets? Nog nieuws?

JACK: Ja. Maak je geen zorgen, het is goed.

Ze hebben Rhys en Anwen verplaatst naar een onderduikadres, locatie onbekend,

maar ze zijn in hechtenis van brigadier Andy Davidson.

We hebben zijn nummer. Heb je hem gebeld?

Die lijn is buiten gebruik gesteld.

- Ik probeer het, oké? - Oké, dat is mijn verdomde familie, dus schiet op!

Goed, daar gaan we. Gloednieuwe mobiele telefoons voor iedereen,

met dank aan Jack's pinpas. Ik hoop dat ik je niet heb vrijgesproken.

Geen kans. Dat account is geweest het verzamelen van belangstelling sinds 1906.

En wat nieuwe kleren, gewoon wat basics. Als ze niet passen, dan is het moeilijk. Jack.

En eten. Iedereen is paniekaankopen,

dus ik moest naar het benzinestation, en alles wat ze hadden was chips.

Oh, ik denk dat je bedoelde tankstation en chips.

Chips worden hier chips genoemd. Dank u wel, mevrouw Vertaling.

Oh, en een mobiel is een mobiel, en met geldautomaat denk ik dat je ATM bedoelt.

Ga nooit van mijn zijde, oké? Het is absoluut mentaal daarbuiten.

Een tv-programma zei dat het wonder een virus was, toen zei een website dat het de pest was,

dus rennen ze allemaal naar de winkels en ruim de schappen op.

Oh, en de nieuwe sekte op straat, die mars...

ze noemen zichzelf... de Ziellozen.

Blijkbaar eeuwig leven heeft de mensheid van hun ziel beroofd.

Oh, het blijkt Friedkin sprak de waarheid.

Er werd alleen contact opgenomen met zijn handset door één cijfer.

- Ik heb het getraceerd, maar het raakt een liaan. - Wat is een wijnstok?

Een wijnstok is wanneer je een nummer terug traceert, maar het pad vertakt zich,

dan vertakt het zich steeds weer.

Meeliften op die secundaire nummers zich bijna exponentieel verspreiden.

Dus in plaats van één nummer te traceren, je jaagt op 500.000.

Wat?

- Je zou in het ziekenhuis moeten zijn. - Hé, minder sympathie.

Hij kan blijven werken, de klootzak!

Je gaat maar door en door over je kind, hè?

Wil je haar hier bij ons? Hm? Misschien kan ze in die hoek gaan spelen,

waar de loodverf schilfert er extra smakelijk uitzien.

Heb je dat van je vrienden, de Zielloze.

Heb je me pijnstillers gegeven? - Uitverkocht. Pech.

Maar ik denk dat we al die pillen moeten slikken en die tabletten en die drankjes,

en geef ze gratis aan mensen.

Zien? Deze man heeft een goed idee... gratis medicijnen.

- Dus, wie is deze man... Oswald Danes? - Ah, hij heeft gewoon geluk gehad.

Hij is een veroordeelde moordenaar en pedofiel ter dood veroordeeld op Miracle Day.

Toch is hij op elk kanaal.

We moeten iemand onderzoeken wie maakt hier winst mee.

- Op, doen. - Dus ga terug, zoek familiegeschiedenis,

- alles... - Ik weet.

Bedankt, ik weet wat ik doe. En deze limonade is plat.

Het is limonade. Het hoort plat te zijn.

- Wat, koolzuurhoudende, koolzuurhoudende limonade?! - Het is bruisend in het VK en plat in de VS.

- Hmm, zo ongeveer vat het samen. - Hoe doen we het met het geld?

Ik kan het niet traceren waar de steekpenningen vandaan kwamen,

maar ik ga door Friedkin's in plaats daarvan gedragspatronen.

Hij is sectiechef. Je komt niet in die dossiers.

Hm, echt? Wil je wedden? Deze Torchwood-software, het is menens.

- Wat doe je daarmee? - Niets. Ik heb alleen mijn nummers ingevoerd.

- Wiens nummers? - Mijn zussen.

Ga je je zus bellen?

- Nee... - Ester,

wat is er met jou aan de hand? Weet je niet hoe ernstig dit is?

De CIA gaat toezicht houden

- haar telefoontjes. - Het spijt me oke?

- Nou, denk de volgende keer na! - Kom op, Rex. Dit is ze niet gewend.

Nou, ik ben dit ook niet gewend. Het maakt me niet dom.

- Dat is genoeg, oké? - En wie heeft jou in godsnaam de leiding gegeven?

Ik denk dat de CIA dat deed.

Je bent nu lid van Torchwood, of je het leuk vindt of niet.

Het spijt me oke? Ik ben echt. ik...

Ik heb dit allemaal nog nooit eerder gedaan, en jullie hebben.

Ik zit aan mijn bureau en blogs lezen voor de kost.

Rex, het is mijn zus. Ze is gewoon... Het gaat niet goed met haar.

Ja, het is niet relevant.

Ik probeerde te zoeken op morfische velden,

want dat is het beste dat ik kon trainen,

dat een soort morfisch veld het menselijk ras opgeschort.

- Maar... oh, het moet meer zijn dan dat. - Wat bedoel je?

Het is alsof er een soort energie is achter dit,

een wil, een drive, een bewustzijn,

cos dit wonder, het is meer dan mensen die gewoon overleven. Ze zijn zo levend.

Je zag Lyn, die vrouw op het vliegveld.

Ze had verlamd moeten zijn, maar ze ging gewoon door.

En ik heb lichamen gezien in het mortuarium verbrand en gebroken,

nog steeds in leven, staarde me recht aan.

Ze mochten niet eens bewusteloos zijn.

Het is alsof iets hen wil om verder te gaan,

ieder afzonderlijk, gedwongen in het leven.

Dat was ik...

de hele weg door mijn ongeluk... helemaal wakker.

En je kon alles voelen dat gebeurde? Doet het nog steeds pijn?

Ja.

Dus wat zei de zoekopdracht?

Wel, dat is het probleem. Iedereen had hetzelfde idee.

"Morfisch veld"...

...krijgt 10 miljoen resultaten.

Dan zal ik ze doornemen, allemaal 10 miljoen.

Kijk, dat is wat ik doe als ik aan mijn bureau zit. Hard werken.

Ik weet.

- Hij blokkeerde de ATF. - Ik heb geen idee wat dat betekent.

De ATF is het Bureau voor Alcohol, Tabak, vuurwapens en explosieven.

Ze vroegen de CIA om informatie op een pakhuis hier in Washington,

maar Friedkin stuurde het verzoek door drie keer door naar hulp.

GWEN: Wat is aanvullend?

Het is een papieren jacht, een gegarandeerde manier iets in het systeem kwijtraken.

Dus als hij mensen probeerde tegen te houden van het zien van het magazijn,

dan werd hij misschien betaald om het te beschermen,

wat zou aangeven er zit iets in.

- Het is op 3rd en Boston, zuidwest. - Oké, dus we hebben een missie.

Het eerste wat we moeten doen is een nieuwe auto stelen.

Eh... ahem! Dus wie geeft de bevelen?

Oké, Torchwood, wat zeg je ervan?

We moeten een nieuwe auto stelen.

- - Heb er een!

REX: Oh, daar is iemand droogkuis hier.

En het is mijn maat. ik neem deze. Mijn kleren stinken.

Dames, wend uw ogen af. Dat geldt ook voor jou, de Tweede Wereldoorlog.

Deze nieuwe telefoons zijn niet slecht. De camera is ook van goede kwaliteit.

Ik weet dat je niet zomaar een foto hebt gemaakt dat ik mijn broek verwissel.

- Ben je je broek aan het verschonen? - Broek betekent broek.

Hebben we hier echt een missie?

Ja, nou, misschien is dit de manier Torchwood doet dingen, maat.

Ja, nou, misschien wil je rijden aan de overkant van de straat, "maat".

Mmm.

ESTHER: 3e en Boston. Dat is hem.

Beveiligingsprofiel zegt de bewaker draait op kwartaalbasis.

Dat betekent dat hij incheckt met de basis elke 15 minuten vanaf het hele uur.

Oké, dus we komen naar boven met een plan, of is dat gewoon

het Amerikaanse ding om te doen?

- Hoi. - Wat kan ik voor je doen?

- Eh, ik vraag me af, kun je helpen? - Zeker.

We zijn een beetje verdwaald. Sorry.

De Britten in het buitenland - hopeloos, eerlijk gezegd! Maar ik denk...

We proberen naar Boston Avenue te komen. Is het Boston...

Boston Road of Boston...? Is het Bostonstraat?

Oh!

- Dat heb je eerder gedaan. - Zo vaak.

- Esther, hoeveel tijd hebben we? - 77 minuten.

Ik kan het ontgrendelen, maar alleen door het te misleiden denken dat het opstart voor vandaag,

maar dat betekent dat alle lichten dat zullen doen kom op, de computers zullen opstarten.

REX: Doe het.

- Esther, hou de wacht. - Rechts.

Laten we eens kijken wat hierin zit.

Laat me dat eens zien.

Het zijn medicijnen.

- Het zijn legitieme drugs. - Wat is het?

Metanec. Metanec is een pijnstiller, ja?

Hallelujah!

- Duizenden. Miljoenen van hen. -PhiCorp.

Ja, je kent PhiCorp, Jack - PhiCorp is een groot farmaceutisch bedrijf.

We hebben PhiCorp thuis. Het is overal, het is wereldwijd.

Dit zijn dezelfde pillen die ik heb genomen. Het mooie ervan is dat ze niet-verdovend zijn.

Ze houden je pijnloos en klaarwakker.

Het is het perfecte medicijn voor de nieuwe wereldorde.

Gisteren was er een levering.

Wanneer was de eerste?

Ver terug.

Oh. O, wacht even.

Leveringen gaan minstens een jaar terug,

allemaal voor medicijnen.

Allemaal van PhiCorp.

O mijn God!

JACK: Groter van binnen dan de buitenkant.

GWEN: Zijn dit allemaal pijnstillers?

- Ze zijn klaar voor een oorlog. - Nee.

Ze waren klaar voor het wonder.

PhiCorp wist dat het eraan zat te komen.

Jij kom hier.

De echtgenoot van deze vrouw heeft haar gewurgd.

Ze gaat niet dood, dus hij blijft haar wurgen. Nu is haar brein soep,

haar tongbeen - haar nek - is als stof, en jij vertelt het mij

- dat is geen moord? - We hebben hem aangeklaagd voor mishandeling.

Nou, dat is niet genoeg! Zo ziet moord er nu uit!

Geef mij niet de schuld. We mogen niet eens om nog langer "poging tot moord" te zeggen,

want moord is onmogelijk. Het hele systeem stort in.

Het is de NIH. Ze zeggen dat je te laat bent voor een soort paneel.

MAN: Ik kijk naar een extra half miljoen mensen per dag.

Wat is er?

De 50% van de zwangerschappen dat spontaan afbreken zijn niet afbreken.

- Genetische fouten zijn ineens levensvatbaar. - Geen baby is een vergissing.

- Oh! - Van welk ziekenhuis kom je?

- Voorzienigheid. Dokter Carey Murphy. - Ja, ik was ooit ook katholiek.

Ik werd beter. We hebben het over hersenen buiten de schedel, geen huid, geen gezicht, lijden.

- Ja, dit zijn fouten. -

O verdomme. Sorry.

Eh, maar eigenlijk denk ik wij kunnen helpen. Jilly Kitzinger. Hoi.

Pijnbestrijding bij pasgeborenen is iets we zijn al bezig bij PhiCorp,

- zodat we een strategie kunnen uitrollen. - Prima. We hebben een groter probleem.

Iemand is uit een vliegtuig gestapt van New Delhi in Boston

gisteravond, en nu hebben we cholera. Ik heb je gewaarschuwd!

Ik meen me geen tekort te herinneren van schoon water in Boston.

Draai een kraan open, heren. Kunnen we praten over de situatie in de ER's?

En ik blijf je waarschuwen - we zullen hier elke dag meer van zien.

DR. ROSENBLOOM: We zijn nog niet klaar met de geboortekwestie, jongens.

Ze zetten voorbehoedsmiddelen op de markt in de watervoorziening in India,

vasteland van China. Dat is iets misschien moeten we hier kijken.

Dat is geen serieus voorstel?

Het maakt niet uit wat er op den duur gebeurt termijn als we ons gezondheidszorgsysteem nu verliezen.

We hebben meer faciliteiten nodig, meer ruimte, maar wie gaat het organiseren?

DR ROSENBLOOM: We zetten het op de agenda,

maar ik denk we raken hier behoorlijk ver van het spoor.

Kunnen we praten over de anticonceptie-optie met enige professionele afstand alstublieft?

Het heeft af en toe geregend.

Oh! Alsof het niet zo was einde van de wereld genoeg.

We verdienen dit wonder niet.

We gaan het gewoon verpesten, zoals we altijd doen.

Menselijke verdomde wezens. En ik ben inclusief mezelf.

PhiCorp heeft feedback nodig van medisch personeel.

Waarom kom je niet met ons praten?

- Mijn agenda is een beetje vol. - OK.

Dat is prima. Maar je gaf een startrede

vorig jaar in Columbia over je studiementor,

waar ze voor werkte Artsen zonder Grenzen

toen ze net begonnen in Biafra. Jij zei

je wilde een manier vinden om terug te geven, zoals zij deed. Heb je dat gevonden?

Ik... Ik had het over veldwerk.

Alles is nu veldwerk.

Ik bedoel, FEMA... FEMA is... hopeloos.

Het is een pot lijm die nog steeds denkt het is een renpaard.

PhiCorp kan echt iets doen.

Je bent er gewoon op uit om winst te maken.

Nou, bedrijven profiteren door te draaien situaties in hun voordeel.

Maar is dat niet hoe elk mens komen de verdomde wezens hun dag door?

Kom binnen

en zeg hallo.

Maar een keer.

- Misschien. - Ik neem dat als een ja!

Oh God. Ik moet gaan. Druk druk.

Maar je hebt mijn kaart en je zult er geen spijt van krijgen.

En dat is een belofte.

OK, we doen een grondige zoektocht op deze PhiCorp.

Ik wil de beveiliging terugdraaien en vind alles.

- Ik kan de geschiedenis van het bedrijf aan. - Ik kan Europese operaties doen.

Ho, ho, ho, wacht even.

Nadat we al dit onderzoek hebben gedaan, wat doen we dan?

We gaan naar binnen, of dat nu betekent infiltratie of confrontatie.

Dus we gaan gewoon op deze informatie zitten?

Kom op, jongens, serieus?

Ik bedoel, we hebben een belangrijke link

tussen een internationale onderneming en het wonder,

en we gaan gewoon voor onszelf houden?

Op eigen kracht zijn we zo ver gekomen.

Ja, maar kijk, het gaat niet alleen om ons. Niet meer.

Dit gaat over het juiste doen...

- voor de staat en voor het volk. Jack, hij heeft een punt.

OK. We hebben een vriend nodig met aansluitingen. Heb je ideeën?

REX: Oké.

Mijn senior instructeur in Langley. Ik ben vrij zeker dat hij me nog steeds een kans zou geven.

- Hij is van de CIA. - Hij is ex-CIA.

Luister, ik weet dat dit een risico is. Dat weet ik.

Maar het is een risico dat ik bereid ben te nemen. Dus, wat zeg je ervan?

OK.

OK.

En ik heb bewijs.

Ik heb foto's en documentatie.

Maar ik kan geen compromis met je sluiten of uw familie, meneer.

Je weet dat ik dat nooit zou doen.

Dus misschien kunnen we elkaar ontmoeten ergens neutraal.

Hoe zit het met de lobby van het Freeville Hotel?

Het is op North Street West. Het Freeville Hotel.

Verdomd.

REX: Wat is het nut?

We ontdekken deze PhiCorp-shit,

maar iedereen is tegen ons gekeerd.

We zijn nog steeds op de vlucht. We kunnen niemand vertrouwen.

Maar ze kunnen het niet hebben aan iedereen die we kennen

en ze kunnen niet volgen de mobiele telefoons, omdat ze nieuw zijn.

Ik heb je gewaarschuwd. Wie deze mensen ook zijn, zij zijn goed

en ze zijn klaar voor ons, waarmee we weer terug bij af zijn.

PhiCorp pakken we zelf aan.

En is dat standaard Torchwood-beleid?

Stel dat het zo is, ja.

Weet je, jij... jij kleedt je alsof het de Tweede Wereldoorlog is,

dus ik verwacht jou niet op de hoogte zijn van actuele gebeurtenissen,

maar er is geen Torchwood!

Het is dood.

Weg. Begraven.

Wij zijn het!

Zo ver ik kan zien, je hebt al je personeel vermoord.

Zij waren mijn vrienden.

- Je dode vrienden! - ESTHER: Rex, niet doen.

"Rex, niet doen"!

Ah, wil je dat ik stop? Ik zal stoppen.

Wie zijn jullie eigenlijk?

Rex, wacht even. Hou vol. Wij hebben om hieraan samen te werken, Rex.

Niet doen, Rex. Niet doen!

Niet doen! Rex!

De stad wordt wild.

Iedereen is aan het drinken. Niemand weet of het een feest is

- of een wake. -JACK: Mijn arm jeukt.

Arme baby.

- Ik denk dat het geïnfecteerd is. - Je bent erger dan Rhys.

Het jeukt omdat het geneest. Stop ermee, Jack.

Oei, Jack!

Sterfelijke mens...sterfelijke behoeften.

Ja, we hebben werk te doen.

Ik ben zo sterfelijk.

Hey schat! Wat is er?

Ja! Wauw!

Er is een gedicht.

"Ik ben er een geweest kennis gemaakt met de nacht.

"Ik ben in de regen naar buiten gelopen en terug in de regen."

Het gaat waarschijnlijk niet om lopen.

Ik veronderstel dat het over de dood gaat.

Ja. Het zijn de dichters wie gaat er echt lijden, nietwaar?

Al die gedichten over de dood.

Nou, het was Robert Frost, dus misschien ging het echt alleen om lopen.

Oh...

Mijn appartement is die kant op.

Tien minuten op de snelweg, uitschakelen op de 11e.

- Thuis. - Je zou ter plekke gearresteerd worden.

En dat zou erger zijn dan dit?

ik zou veilig zijn,

wees warm.

Zou je niet tegenhouden.

Ik weet niet of ik dit kan.

Wat is er met je zus?

Ze is niet ziek. Ze is gewoon...

...kan het niet aan.

Nooit gekund. Ik ben de jongste, maar ik heb altijd...

zorgde voor haar.

Goed...

ze is in die richting.

Maar ik waarschuw je, geef het nu op en je bewijst dat Rex gelijk had.

Kan dat niet hebben.

Nee, dat kunnen we niet.

- "Mijlen te gaan voordat we gaan slapen." - Mm-hm.

Scotch.

Wat zijn deze?

Soberheid chips. Ik heb chips van twee maanden, chips van zes maanden.

Ik denk dat ik een hele kom heb chips van tien jaar hier ergens.

Mensen gooien veel nuchter vanavond uit het raam.

Sorry dat ik niets aan je collectie kan toevoegen.

Tenzij je een knop wilt.

Oh, je beschadigt die jas, Ik spring over deze lat om hem te beschermen.

Jack.

Vind je de jas leuk?

Brad.

Met passie.

Wat is het laatste nieuws van het Witte Huis, Candice?

Krijgen we enige duidelijkheid?

Nou, off the record George, dit wonder is zo onmogelijk,

veel hooggeplaatste ambtenaren denken aan het woord "alien",

wat een interventie betekent of op zijn minst een invloed van buiten deze wereld.

Maar tot nu toe nog, niemand durft het hardop te zeggen.

Nou ja, de discussie voeren terug uit de ruimte,

we hebben vandaag wat actie gezien.

De Hoge Raad heeft toegestemd om te horen een zaak die vraagt ​​om aanpassingen

aan de levenslange gevangenisstraffen van veroordeelde misdadigers,

want tegenwoordig, hoe lang is het leven?

CANDICE: Juist, het argument is dat een levenslange gevangenisstraf

is nu potentieel oneindig.

Morgen hebben we Oswald Danes in onze studio in Atlanta ...

- Het is ok? - Mm-hm.

Want de bazuin zal klinken, en de doden zullen opgewekt worden

onvergankelijk,

en we zullen veranderd worden.

Voor dit vergankelijke lichaam moet onverderfelijkheid aandoen,

en deze sterveling zal onsterfelijkheid aandoen.

Dus wanneer dit omkoopbaar is zal onverderfelijkheid hebben aangedaan,

en de sterveling zal onsterfelijkheid hebben aangedaan,

dan zal hij tot stand brengen het gezegde dat is geschreven -

"De dood zal worden verzwolgen in de overwinning.

"O dood, waar is uw angel? O graf, waar is uw overwinning?"

REX: Dokter Juarez.

Ik zal je nodig hebben om dit weer aan te kleden.

En ik ben bang Ik zal moeten aandringen.

Ik heb je hulp nodig.

Je weet wel, medicijnen en zorg... tot ik mijn naam zuiver.

Ik geloof je op je woord dat je geen verrader bent.

O ja.

Maar weet je, je hebt me al drugs gegeven,

nam me mee naar je huis.

Weet je, we hebben allebei de macht om een ​​zaak tegen elkaar aan te spannen.

- Leuk. - Ja.

Dus, wat je zegt is,

dat is wat onze relatie is komt neer op - chantage.

Hé! Goed...

...als je het zo zegt...

... het is nogal warm.

rex...

Ik ben uitgeput.

Ik ook.

Heb je bescherming?

Waarvoor?

Ik kan nu niet doodgaan. Heb niets tussendoor nodig.

Zo werkt het niet meer.

Een leven lang spijt het is alleen nog langer geworden, dat is alles.

Prima. Jij bent de baas.

Ja.

Ja dat ben ik.

- Au! - O, gaat het?

Ja, ik ben in orde. Kom op.

De angel van de dood is de zonde,

en ter wille van de zonde is de wet!

Maar dankzij Goal

die ons onze overwinning geeft

door onze Heer Jezus Christus'.

Hoi hoi!

- Ik ging net weg. net vertrokken. - Carla, is dit de man?

CARLA: Hij is het.

Nee, je vergist me met iemand anders.

Oswald Danes, de kindermoordenaar.

- Nee. - Als u niet herkend wilt worden,

zet je gezicht niet op tv!

Laten we hem pakken.

Officier! Dat kind!

Hij... hij valt me ​​lastig.

Oh, niet eerlijk, man. Weet je wie je daar hebt?

- Kijk naar hem. - Het is een fout.

- U moet naar huis gaan, meneer. - Dat is Oswald Danes.

Weet je wat hij zei over het meisje,

degene die hij heeft vermoord?

"Ze had sneller moeten rennen."

Dat is wat hij zei.

Ga nu meteen naar huis.

Bedankt.

Hartelijk dank. Ik probeer gewoon terug te gaan naar mijn motel.

Denk je dat je me een lift kunt geven?

Het is vlak bij 278.

Ja, stap in.

Bedankt.

DAN ES: Wat? Is er hier een probleem? Officier?

U kunt uitstappen, meneer.

Ach, kut.

Oke. Natuurlijk.

Natuurlijk.

Hier gaan we, hè?

Daar gaan we.

Maakt u zich geen zorgen, meneer.

Niets op je gezicht.

Je zult nog steeds aardig en knap zijn voor de televisie.

Je had sneller moeten rennen, Oswald.

Zeg je het medicijn wisten bedrijven dat het ging gebeuren?

Slechts één bedrijf - PhiCorp.

Alles goed?

Mijn... mijn moeder vorig jaar een zware beroerte gehad.

Ik... ik moest een keuze maken.

God, als ik haar maar in leven had gehouden nog even, als ik gewaarschuwd was...

Ze gaven me zelfs hun kaart.

Phi Corp.

Een vrouw genaamd...Kitzinger.

Ze wil dat ik ga naar een of andere besloten bijeenkomst.

Nou, je weet dat je moet gaan en ontdek meer.

Ik moet weten wat ze doen.

- Rex, dat is jouw taak, niet de mijne. - Wat?

Hé, luister, ik ben serieus. Ik heb je nodig om dit te doen.

Jij breekt hier in, dreigen me te ontmaskeren omdat ik je heb geholpen

en nu wil je dat ik het doe, wat, spion voor jou?

Ja, wil je?

- Nee! - PhiCorp wist het, Vera.

OK? Ze hadden ons kunnen waarschuwen. Denk aan je moeder.

Ik bedoel, je liet haar sterven. Zij...

Ik ben aan het douchen. Laat jezelf eruit.

En ik hoef je niet meer te zien.

Gwen, ik moest bellen.

Ik dacht aan iets.

- Ben je dronken? - Een beetje.

Jij?

Sommigen van ons moeten werken.

Jouw beurt om te praten.

Ik weet.

Ik dacht...

...over hoe je onsterfelijk bent...

...en ik ga dood.

En wat ik wilde zeggen was...

...we zijn goed, nietwaar?

Jij en ik.

Een goede ploeg.

Ik heb je gemist.

Ik zat te denken, eh...

...als dit wat eerder was gebeurd...

- Ik weet. - .--hij zou nog steeds hier zijn,

Iaan naar.

Dode vrienden.

Het spijt me.

Ik wou dat hij nu hier was.

Niet echt een team, toch?

Maar we hebben elkaar nog.

Jij en ik.

Net als vroeger.

We hebben niemand nodig, toch?

Sorry.

- We hebben Rex niet nodig. - Ik moest een signaal uit Paraguay laten weerkaatsen,

- maar het is om te bedanken. -

O mijn God. Rhys?

O mijn God!

Kan je me zien? Ik kan je zien. Kan je me zien?

Ja ik kan je zien. Een beetje te veel van jou,

niet genoeg schat. Zet de baby op.

Geef je moeder een golf.

We hebben niemand nodig.

Juist, Gwen?

Gwen?

- Hoi! -Anwen.

- Hallo, kleine lieverd. - Het is je mummie, kijk! Je moeder!

Hallo schat. We zijn veilig en we zijn ontsnapt.

We zijn in orde, dat beloof ik.

Ik ben zo snel mogelijk thuis. Ik zal.

Andy zei dat hij ons kan verplaatsen met politietoezicht terug naar Swansea,

dus we zijn allemaal klaar en wachten op je.

Hé, het is je moeder! Hallo, mam!

Ruwe nacht, Oswald?

Oh God.

Wat was het?

Was het Jill of...? Nee, laat me raden. Jillian?

Jilly. Jilly Kitzinger. Ik zei je dat je me nodig zou hebben.

Nu hebben we een heel belangrijke bijeenkomst om naar toe te gaan,

zodat je kunt opruimen in het vliegtuig naar Dulles.

Dulles? Waarom?

Dit zijn de tijden dat maakt mannen, Oswald.

Het is dus jouw keuze.

Blijf waar je bent,

of ga rechtop staan en stap over de huid van de wereld.

Welke is het?

Laten we eens kijken...

Als dat een belofte van hulp is...

je kunt beter bezorgen...

...Juffrouw Jilly Kitzinger.

Dat zal ik doen, meneer.

Ik beloof.

Ik zal je eraan houden.

Leid door.

Ja?

VERA: Je liet me je nummer achter omdat je wist dat ik zou toegeven.

Oké, ik ben niet de CIA, Ik ga niet undercover,

Maar...

misschien kan ik je naar binnen krijgen.

Ja!

Ik voel me verschrikkelijk.

Wat geweldig is!

Ik dacht dat we uit elkaar waren.

Ja, nou, er is werk aan de winkel.

Ze zien er dus gewoon uit contactlenzen, toch?

Mm-hm. Kijk naar de notebook.

Ze zijn het enige stuk van Torchwood-technologie die ik bewaarde.

Hé!

Het is als een camera, zie je? OK. Kant...

- Hé! - ...Kant kiezen.

Zien?

Dat is heel, heel gaaf. Waar heb je het vandaan?

Een verre maan van een verre ster.

Ha, ha, ha Echt, waar heb je ze vandaan?

Een verre maan van een verre ster.

Ik ben dol op deze kater.

Ik kende de sterfelijkheid zou het leven intenser maken.

Kom niet aan mijn pillen. Ik heb dat nodig voor legitieme pijn.

Ik heb ze ook nodig.

- Je bent niet aan een paal gehangen. - Je had die andere man moeten zien!

Oeh, dat gezicht! Rex houdt niet zo van zijn grappen.

Nee, Rex houdt niet van mannen veertigers die doen alsof ze twintig zijn.

En we hebben een winnaar. Nu, stilte. Esther stuurt me sms'jes.

Zodat we kunnen communiceren met de I-5s gewoon door te typen.

REX: Hm.

Hallo, Ester. Ik ben Gwen.

Ja, maar er is geen geluid.

Mm, maar we hebben lipleessoftware. Kijk me aan.

- Recht op mij af. - Mm-hm.

Zeg nu iets.

Mijn naam is Rex Matheson,

vertegenwoordigen de Centrale Inlichtingendienst.

COMPUTER: Mijn naam is Rex Matheson,

kwalijk nemen de Centrale Inlichtingendienst Ajenny.

Oké, oké, dat gaat lukken. Daarmee kan ik naar binnen.

GWEN: Probleem.

De I-5's, ze zijn isomorf -

biometrisch afgestemd op mij en mij alleen.

Ernstig?

Mm-hm. Als iemand op deze missie gaat, ik moet het zijn.

- Ja. - Hoezo?

- Wat? -

Wij stellen uw komst zeer op prijs.

PhiCorp weet hoe druk u het moet hebben.

Nee, dit vind ik niet juist. Ik was hier om ene Miss Kitzinger te spreken?

Nee, dit is de vergadering.

Ik denk dat je het misschien wel weet sommige van deze mensen.

Andy Collier van johns Hopkins.

Shelby Lewis, ze haalde de shortlist voor de Laskerprijs.

OK.

We beginnen over vijf.

- Oh, als je me wilt excuseren...? - Eerste deur aan uw linkerhand.

Bedankt.

- Waar is Rex? - Nee, ik ben Rex niet.

Ik weet het, hallo! Lang verhaal. Ga terug naar de vergadering

en houd Jilly Kitzinger daar voor zo lang als je kunt. Gaan!

Geef je me bevelen?

Ja, ga!

- Ze deed het goed, dokter Juarez. - Ja.

Hoe heb je haar zover gekregen?

Nou, dat is het niet precies een professionele relatie.

Oswald Denen.

- Wat doet hij daar? - Zeg haar Oswald te volgen.

Nee nee. Echt niet. Laat haar op de missie blijven.

Gwen komt iets te weten over Oswald Danes?

Niets speciaals, behalve dat het een monster is.

Hij koos gewoon de juiste dag op worden uitgevoerd.

Hij heeft niets met dit spul te maken.

- Ah. - Het spijt me, nee. het is mij vergeven.

Een substantieel aantal mensen hebben mij vergeven.

Ik voel dat in mijn hart in mijn ingewanden.

En vergeving, het is als een vloedgolf of een storm. Het zuivert de lucht.

Ik heb veel geluk dat ik vergeven ben en ik voel me heel...

Ik voel me erg gezegend.

En ik beschouw vergeving als een remedie.

Heren, meneer Denen.

Ja?

Wie was die vrouw?

Ze werkt voor mij. Ben je al bij de meeting?

Ja, maar het is geen vergadering. Het is een soort...

presentatie.

Rechts. Nou, hou de lijn open. Ik wil het horen.

Hallo, en bedankt voor het komen. Ik ben congreslid Patrick Morganthall.

Sommigen van jullie luisteren naar ons uit Los Angeles...

Een congreslid?

...In Cleveland, DC, Dallas,

Singapore, Hang Kong...

- PhiCorp was klaar, wereldwijd. - Als ze wisten van het wonder,

betekent dat dat zij het hebben veroorzaakt?

Ons moderne medicijnvoorschriftsysteem heeft ons zeer goed gediend

gedurende vele decennia, maar de tijden zijn veranderd.

De tijden zijn enorm veranderd.

De behoefte aan medicijnen is veel groter dan de toegang

aan de mensen met de middelen om ze voor te schrijven.

Er moet iets veranderen.

En daarom, later vandaag, Ik zal wetgeving introduceren

om alle geneesmiddelen op recept te maken,

alle pijnstillers, antibiotica,

bijna alle medicijnen verkrijgbaar zonder recept.

Het zal, wat, de verkoop vertienvoudigen?

Psst! Probeer 1.000. Ze verzilveren flink.

Waar is Jack?

...en ik praat niet alleen over nieuwe wetten.

Ik heb het over maken een geheel nieuwe samenleving.

Dit is een enorme onderneming, dames en heren.

Maar het is aan ons.

- Jullie zijn allemaal experts... - Jilly is net vertrokken.

O, shit!

Bel haar!

Bel Jilly Kitzinger.

- Dr Juarez, hallo. - Het is Vera.

Ik ben in de filmzaal. Ik heb wat... Kun je hier komen?

Kan ik je wat vragen stellen?

Zeker zeker. Is alles goed?

Je... je klinkt een beetje wankel.

- - Oh!

- Goed werk, Gwen Cooper! -

Krijg je dat?

Het is niet van mij.

- Ze bellen Friedkin. - Ja, of ze bellen ons. Ga, ga.

Ja?

Hallo?

Wie is daar?

Wie ben je?

Tegen wie praat ik?

Wie is dit?

Niets.

Het raakt een wijnstok.

Ze hadden die handset kunnen traceren.

Ja ik weet het. Kom op, we moeten hier verdomme weg,

uit DC. Snel die spullen inpakken.

Waar lach je om?

Ik denk dat we ze ongerust hebben gemaakt.

Laten we gaan.

En laten we het uitzoeken waar de hel Jack ging.

Oké, ben je klaar voor mij?

Ja tuurlijk.

Ik bied mijn excuses aan voor het feit dat ik te laat ben, maar het was niet mijn schuld.

Ik was overal in de stad nodig.

Nog steeds...

het gehaald.

En...

dit zal live gaan, ja?

Kan je me zeggen, wie interviewt mij?

Ja, het is, eh...

Zoog het!

Ik veronderstel een man als jij was altijd onderweg.

Je hebt PhiCorp vandaag ontmoet. Waarom?

Je zult het ze moeten vragen.

Hebben ze het al genoemd de naam Jack Harkness?

Heb je die naam gehoord?

Nooit.

Waarom vraag je dat, Jack?

Ik dacht als het je zoveel kon schelen over de naam, het was waarschijnlijk van jou.

Ik wil gewoon dat je praat.

Hoe zit het met?

Ik zag je op televisie, zeggen dat je je vergeven voelt

voor het nemen van het leven van een kind.

Dat is een leugen.

Ik weet dat dat een leugen is.

Hoe weet je dat, Jack,

- met zo'n zekerheid? - Vertel de waarheid!

De moord op Susie Cabina.

- Je hebt helemaal geen medelijden. - Oh...

De waarheid is,

ze pronkte ermee.

Haar onschuld.

De meeste mensen, ze worden geraakt of wat dan ook,

het is uur

voordat de blauwe plekken opkomen,

maar ze lieten het meteen zien met haar.

En het was alsof...

Ik was op haar aan het schilderen.

En ze zag er zo mooi uit.

Ik dacht dat het niet kon beter dan dat.

Maar, oh Jack,

Ik zweer je,

goed dan,

aan het einde,

Ik voelde haar leven weggaan, en...

en ze ging via mij weg.

Ja!

Ken je dat gevoel?

Ik denk van wel.

En ik beleef het elke nacht opnieuw, omdat...

dat was het mooiste moment van mijn leven.

Nu begrijp ik het.

Je doet dit allemaal omdat je naar één ding zoekt.

Een simpele zaak.

Executie.

Wereld zonder dood, zodat je kunt leven.

En het doodt je.

Wat ga je doen? met die opname?

We zijn in een uitzendcentrum.

Ik zou het misschien uitzenden.

Uitstekend idee.

Als ik dit maar niet hoefde te doen.

Jongens!

- Haal die opname van hem af. - Argh! Ah!

Ik heb PhiCorp bezocht, en dat waren ze zo vriendelijk om mij bescherming te bieden.

In ruil voor wat?

De boodschap.

Doe hem geen pijn.

Gewoon... doe hem weg.

Aangenaam kennis te maken, Jack Harkness.

Nou, je kunt hem een ​​beetje pijn doen, maar niet het gezicht.

Zo wordt het tegenwoordig gedaan.

Laat me duidelijk zijn -

Ik pleit niet voor gratis drugs Ik pleit voor gratis toegang tot drugs.

Ik wil elke Amerikaan de macht hebben

kunnen kopen wat ze willen en nodig zonder recept.

Ah!

Als dat betekent dat sommige farmaceutische bedrijven winst gaan maken,

dan zorgt dat misschien gewoon voor dat ze beter voor ons zullen zorgen.

Argh!

Omdat de overheid ons in de steek heeft gelaten.

Argh! Ah!

En ik ben aan het denken van bedrijven als PhiCorp.

Aargh! Ah! Ah!

Ze zouden ons nooit in de steek laten, omdat ze ons nodig hebben.

Aargh! Ah!

Als we het over medicijnen hebben,

ik moet zeggen dat ik een beetje een expert ben'.

Ik heb veel lange jaren doorgebracht in eenzame opsluiting;

gevaarlijke man - bedrijven als PhiCorp probeerden te helpen.

Ze hebben me op een drugsregime gezet

- met elk medicijn dat in de wereld bekend is... Heb je hem daarbinnen gezien?

Heb je Oswald Danes gezien?

Heb je hem aangeraakt? - Heb ik wat?

Oswald! Heb je hem aangeraakt?

...ze blijven bij ons.

En ik vraag het jou nu om met mij mee te doen...

...in deze geweldige onderneming

terwijl we allemaal over de kwetsbare huid lopen van deze wijde wereld...

samen.

De toekomst is nu eindeloos en het is angstaanjagend.

Ik bied je mijn hand aan

om deze lange reis te lopen...

samen.

Loop met me.

Dat is alles wat ik vraag.

Loop met me.

JACK: We moeten ergens zoeken om ons te verstoppen terwijl we de aanval plannen'.

Wauw! Kijk naar de horizon! We hebben de rand van Amerika bereikt.

Hey man. Geloven.

Laat me je iets vragen. Wat is dit "dood is dood" gedoe?

- Dood is dood. - Dood is dood. Dat ben ik, hè?

Op het moment dat ik mijn platform verlies, Ik word teruggeworpen op de menigte.

VROUW: We zijn omringd door mensen wie had moeten sterven.

VERA: Er is gewoon niets meer we voor ze konden doen.

Segregatie is essentieel en noodzakelijk.

Ik ben opgestaan ​​met een oneindig leven.

Deze levende overledenen mogen geen gelijke rechten hebben.

Je hebt de beveiliging in gevaar gebracht van de hele missie.

- Ze moeten worden ingesloten... - Ik wil niet eeuwig leven.

...en dan moeten ze wachten...

Torchwood blijft dit behandelen alsof het een spel is.

...omdat ik geloof hun doorgang naar het hiernamaals

is maar stilgevallen

- en wanneer dit wonder eindigt... - Ik ben zo moe.

...De dood zal ze vinden.

Hun tijd zal komen, en ze zullen sterven.