All language subtitles for Torchwood.S04E03.720p.Bluray.x264-SHORTBREHD-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,480 --> 00:00:27,005 Het voortbestaan ​​van Oswald Danes blijkt te zijn 2 00:00:27,120 --> 00:00:29,043 het eerste voorval in een veel groter verhaal. 3 00:00:29,160 --> 00:00:32,050 Het verbazingwekkende aan het wonder is niet dat niemand sterft, 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,128 het is niet dat het menselijk ras is onsterfelijk geworden, 5 00:00:34,240 --> 00:00:37,084 het is dat het is gebeurd voor iedereen tegelijk. 6 00:00:37,200 --> 00:00:41,603 Dus nu wat we hebben verzameld zijn mensen die dood zouden moeten zijn maar het niet zijn. 7 00:00:41,720 --> 00:00:43,245 We moeten beginnen met produceren pijnstillers onmiddellijk. 8 00:00:43,360 --> 00:00:44,646 Jilly Kitzinger, meneer Denen. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,728 - Ik ben een talentzoeker. - Ik heb je niet nodig. 10 00:00:46,840 --> 00:00:48,080 Daar ben ik het niet mee eens, meneer Denen. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,531 Iemand probeert Torchwood uit te wissen. 12 00:00:49,640 --> 00:00:51,165 Wat als ze het ook proberen om iemand te wissen 13 00:00:51,280 --> 00:00:52,520 die ooit heeft gehad enig contact met Torchwood? 14 00:00:52,640 --> 00:00:53,641 Ga hem halen. 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,201 Ik heb een auto. 16 00:00:58,160 --> 00:01:00,367 REX: Oké, gewoon rijden. Rijden, rijden. 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,084 Wat is er verdomme aan de hand? 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,441 Welkom in Torchwood. 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,162 Wat is er met je gebeurd? 20 00:01:08,280 --> 00:01:12,205 Er is ons allemaal iets overkomen, niet alleen ik. 21 00:01:12,320 --> 00:01:15,449 Miracle Day is aangebroken en... 22 00:01:15,560 --> 00:01:17,881 we zijn er allemaal veranderd uitgekomen. 23 00:01:18,000 --> 00:01:20,844 Maar waarom denk je accepteren mensen jou als expert? 24 00:01:20,960 --> 00:01:23,361 Ik ben geen expert, maar... 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,766 Ik ben een vrij man. 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,723 En sinds het wonder 27 00:01:26,840 --> 00:01:29,002 het Witte Huis heeft niets gezegd, wetenschappers hebben niets gezegd. 28 00:01:29,120 --> 00:01:31,646 Ik denk de gevestigde orde is bang in stilte. 29 00:01:31,760 --> 00:01:34,081 Ik heb het overleefd. Ik kan zeggen wat ik wil. 30 00:01:34,200 --> 00:01:35,326 Zoals? 31 00:01:35,440 --> 00:01:38,205 Nou, is er iemand die oplet aan de winst 32 00:01:38,320 --> 00:01:40,368 die de farmaceutische bedrijven maken? 33 00:01:40,480 --> 00:01:43,051 We hebben meer dan ooit medicijnen nodig. 34 00:01:43,160 --> 00:01:45,527 Maar ik denk dat we moeten nemen al die pillen 35 00:01:45,640 --> 00:01:49,281 en die tabletten en die drankjes, en geef ze gratis aan mensen. 36 00:01:49,400 --> 00:01:50,731 Ja, dat is wat ik zeg, 37 00:01:50,840 --> 00:01:53,684 want zo radicaal de wereld moet nu zijn. 38 00:01:53,800 --> 00:01:57,805 Gratis medicijnen, gratis gezondheidszorg, gratis toegang voor iedereen. 39 00:01:57,920 --> 00:01:59,445 INTERVIEWER: Je denkt echt dat is praktisch? 40 00:01:59,560 --> 00:02:02,211 DAN ES: Wie zal zeggen wat praktisch is nog meer? Dat is pre-wonderdenken. 41 00:02:02,320 --> 00:02:04,721 - Wie zei dat je me erin moest luizen? - Rex! 42 00:02:04,840 --> 00:02:07,411 - P-Leg het pistool neer. - Want overal waar ik kom, 43 00:02:07,520 --> 00:02:11,320 de hele CIA is vergiftigd tegen ik, door jou! Wie zei dat je het moest doen?! 44 00:02:11,440 --> 00:02:14,250 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Onzin! 45 00:02:14,360 --> 00:02:17,045 Je hebt me erin geluisd, Friedkin, en je werd ervoor betaald. 46 00:02:17,160 --> 00:02:21,210 Nu technisch gezien we weten allebei dat ik je niet kan 'vermoorden'. 47 00:02:21,320 --> 00:02:25,882 Maar zie je, de schoonheid van dit wonder is, als ik je neerschiet 48 00:02:26,000 --> 00:02:28,970 precies goed, dan leef je misschien in doodsangst 49 00:02:29,080 --> 00:02:31,606 voor ... wie weet hoe lang? 50 00:02:31,720 --> 00:02:35,406 Misschien 1000 jaar? Denk je daar nu eens over na, 51 00:02:35,520 --> 00:02:39,570 want ik heb het me altijd afgevraagd welk deel van de hersenen zijn herinneringen... 52 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 ...of persoonlijkheid... 53 00:02:42,600 --> 00:02:45,843 of waarmee je controle hebt je eigen blaas? 54 00:02:45,960 --> 00:02:47,962 - Nee, niet doen! - Zeg eens! 55 00:02:48,080 --> 00:02:52,130 Ik-ik-ik weet niet wie ze zijn. Ik heb het nooit gedaan. 56 00:02:52,240 --> 00:02:54,402 Ze betaalden me gewoon door de jaren heen. 57 00:02:54,520 --> 00:02:58,445 Ze zijn er al tientallen jaren, en ik kan niet... 58 00:02:58,560 --> 00:03:00,289 kon ze niet tegenhouden. Ik bedoel, het is te laat. 59 00:03:00,400 --> 00:03:05,122 Kijk, ze hebben... ze hebben alleen ooit contact met mij opgenomen op één telefoonnummer. 60 00:03:05,240 --> 00:03:08,244 - Pak het nummer. - Ja ik weet dat. Bedankt. 61 00:03:08,360 --> 00:03:11,887 Ja, nou, schiet op. Ik had gelijk het alarm. De politie is onderweg. 62 00:03:12,000 --> 00:03:14,401 - Est/refs volgen ze. - Eh... bevestigd. 63 00:03:14,520 --> 00:03:16,648 Er is een eenheid op 5th 64 00:03:16,760 --> 00:03:18,285 - op weg naar Riverdale. - Noord of zuid? 65 00:03:18,400 --> 00:03:21,847 Noorden. Ik bedoel, vanuit het noorden naar het zuiden. 66 00:03:21,960 --> 00:03:24,122 Gwen, een auto uit het noorden. 67 00:03:24,240 --> 00:03:25,924 Ben ermee bezig. Het doen. 68 00:03:26,960 --> 00:03:29,361 Ze nemen alleen contact met mij op. Daar bellen ze me doorheen. 69 00:03:29,480 --> 00:03:31,847 Maar luister, Rex, je zult ze niet vinden. 70 00:03:31,960 --> 00:03:33,564 [nooit gedaan. 71 00:03:33,680 --> 00:03:36,570 Ze zijn overal. Ze weten alles. 72 00:03:36,680 --> 00:03:38,842 Nou, ik heb nog maar één ding te zeggen. 73 00:03:39,840 --> 00:03:41,365 - Word niet doof. - Wat? 74 00:03:48,240 --> 00:03:50,129 Je hebt je tijd genomen. 75 00:03:51,560 --> 00:03:53,324 Een eenheid op Tacoma. Jack, je kunt maar beter verhuizen. 76 00:03:53,440 --> 00:03:55,329 Ze zitten bovenop je. 77 00:04:00,520 --> 00:04:02,522 Ga, ga, ga, ga, 90! 78 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Niet slecht, team. 79 00:04:09,960 --> 00:04:12,042 - Helemaal niet slecht. - Wat hebben we gekregen? 80 00:04:12,160 --> 00:04:16,484 We hebben een mobieltje. Dus wie het ook gemaakt heeft het wonder, nu hebben we contact. 81 00:05:21,360 --> 00:05:23,647 iets? Nog nieuws? 82 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 JACK: Ja. Maak je geen zorgen, het is goed. 83 00:05:25,680 --> 00:05:28,968 Ze hebben Rhys en Anwen verplaatst naar een onderduikadres, locatie onbekend, 84 00:05:29,080 --> 00:05:31,447 maar ze zijn in hechtenis van brigadier Andy Davidson. 85 00:05:31,560 --> 00:05:32,971 We hebben zijn nummer. Heb je hem gebeld? 86 00:05:33,080 --> 00:05:34,286 Die lijn is buiten gebruik gesteld. 87 00:05:34,400 --> 00:05:36,846 - Ik probeer het, oké? - Oké, dat is mijn verdomde familie, dus schiet op! 88 00:05:36,960 --> 00:05:40,965 Goed, daar gaan we. Gloednieuwe mobiele telefoons voor iedereen, 89 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 met dank aan Jack's pinpas. Ik hoop dat ik je niet heb vrijgesproken. 90 00:05:43,040 --> 00:05:47,682 Geen kans. Dat account is geweest het verzamelen van belangstelling sinds 1906. 91 00:05:47,800 --> 00:05:51,566 En wat nieuwe kleren, gewoon wat basics. Als ze niet passen, dan is het moeilijk. Jack. 92 00:05:51,680 --> 00:05:54,445 En eten. Iedereen is paniekaankopen, 93 00:05:54,560 --> 00:05:57,643 dus ik moest naar het benzinestation, en alles wat ze hadden was chips. 94 00:05:57,760 --> 00:06:01,207 Oh, ik denk dat je bedoelde tankstation en chips. 95 00:06:01,320 --> 00:06:03,448 Chips worden hier chips genoemd. Dank u wel, mevrouw Vertaling. 96 00:06:03,560 --> 00:06:07,326 Oh, en een mobiel is een mobiel, en met geldautomaat denk ik dat je ATM bedoelt. 97 00:06:07,440 --> 00:06:10,728 Ga nooit van mijn zijde, oké? Het is absoluut mentaal daarbuiten. 98 00:06:10,840 --> 00:06:15,528 Een tv-programma zei dat het wonder een virus was, toen zei een website dat het de pest was, 99 00:06:15,640 --> 00:06:17,961 dus rennen ze allemaal naar de winkels en ruim de schappen op. 100 00:06:18,080 --> 00:06:21,163 Oh, en de nieuwe sekte op straat, die mars... 101 00:06:21,280 --> 00:06:24,124 ze noemen zichzelf... de Ziellozen. 102 00:06:25,680 --> 00:06:29,730 Blijkbaar eeuwig leven heeft de mensheid van hun ziel beroofd. 103 00:06:30,760 --> 00:06:32,728 Oh, het blijkt Friedkin sprak de waarheid. 104 00:06:32,840 --> 00:06:34,683 Er werd alleen contact opgenomen met zijn handset door één cijfer. 105 00:06:34,800 --> 00:06:37,724 - Ik heb het getraceerd, maar het raakt een liaan. - Wat is een wijnstok? 106 00:06:37,840 --> 00:06:40,207 Een wijnstok is wanneer je een nummer terug traceert, maar het pad vertakt zich, 107 00:06:40,320 --> 00:06:41,606 dan vertakt het zich steeds weer. 108 00:06:41,720 --> 00:06:45,361 Meeliften op die secundaire nummers zich bijna exponentieel verspreiden. 109 00:06:45,480 --> 00:06:50,008 Dus in plaats van één nummer te traceren, je jaagt op 500.000. 110 00:06:51,200 --> 00:06:52,964 Wat? 111 00:06:53,080 --> 00:06:55,526 - Je zou in het ziekenhuis moeten zijn. - Hé, minder sympathie. 112 00:06:55,640 --> 00:06:57,642 Hij kan blijven werken, de klootzak! 113 00:06:57,760 --> 00:07:01,128 Je gaat maar door en door over je kind, hè? 114 00:07:01,240 --> 00:07:04,289 Wil je haar hier bij ons? Hm? Misschien kan ze in die hoek gaan spelen, 115 00:07:04,400 --> 00:07:06,971 waar de loodverf schilfert er extra smakelijk uitzien. 116 00:07:07,080 --> 00:07:09,208 Heb je dat van je vrienden, de Zielloze. 117 00:07:09,320 --> 00:07:11,607 Heb je me pijnstillers gegeven? - Uitverkocht. Pech. 118 00:07:11,720 --> 00:07:16,362 Maar ik denk dat we al die pillen moeten slikken en die tabletten en die drankjes, 119 00:07:16,480 --> 00:07:17,720 en geef ze gratis aan mensen. 120 00:07:17,840 --> 00:07:19,763 Zien? Deze man heeft een goed idee... gratis medicijnen. 121 00:07:19,880 --> 00:07:24,727 - Dus, wie is deze man... Oswald Danes? - Ah, hij heeft gewoon geluk gehad. 122 00:07:24,840 --> 00:07:29,721 Hij is een veroordeelde moordenaar en pedofiel ter dood veroordeeld op Miracle Day. 123 00:07:29,840 --> 00:07:32,411 Toch is hij op elk kanaal. 124 00:07:32,520 --> 00:07:34,443 We moeten iemand onderzoeken wie maakt hier winst mee. 125 00:07:34,560 --> 00:07:37,245 - Op, doen. - Dus ga terug, zoek familiegeschiedenis, 126 00:07:37,360 --> 00:07:38,646 - alles... - Ik weet. 127 00:07:38,760 --> 00:07:40,922 Bedankt, ik weet wat ik doe. En deze limonade is plat. 128 00:07:41,040 --> 00:07:42,769 Het is limonade. Het hoort plat te zijn. 129 00:07:42,880 --> 00:07:46,851 - Wat, koolzuurhoudende, koolzuurhoudende limonade?! - Het is bruisend in het VK en plat in de VS. 130 00:07:46,960 --> 00:07:50,169 - Hmm, zo ongeveer vat het samen. - Hoe doen we het met het geld? 131 00:07:50,280 --> 00:07:52,123 Ik kan het niet traceren waar de steekpenningen vandaan kwamen, 132 00:07:52,240 --> 00:07:55,050 maar ik ga door Friedkin's in plaats daarvan gedragspatronen. 133 00:07:55,160 --> 00:07:57,242 Hij is sectiechef. Je komt niet in die dossiers. 134 00:07:57,360 --> 00:08:01,160 Hm, echt? Wil je wedden? Deze Torchwood-software, het is menens. 135 00:08:02,160 --> 00:08:05,767 - Wat doe je daarmee? - Niets. Ik heb alleen mijn nummers ingevoerd. 136 00:08:05,880 --> 00:08:08,451 - Wiens nummers? - Mijn zussen. 137 00:08:08,560 --> 00:08:11,006 Ga je je zus bellen? 138 00:08:11,120 --> 00:08:13,361 - Nee... - Ester, 139 00:08:13,480 --> 00:08:16,404 wat is er met jou aan de hand? Weet je niet hoe ernstig dit is? 140 00:08:16,520 --> 00:08:17,806 De CIA gaat toezicht houden 141 00:08:17,920 --> 00:08:19,206 - haar telefoontjes. - Het spijt me oke? 142 00:08:19,320 --> 00:08:21,926 - Nou, denk de volgende keer na! - Kom op, Rex. Dit is ze niet gewend. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,168 Nou, ik ben dit ook niet gewend. Het maakt me niet dom. 144 00:08:24,280 --> 00:08:26,965 - Dat is genoeg, oké? - En wie heeft jou in godsnaam de leiding gegeven? 145 00:08:28,160 --> 00:08:30,128 Ik denk dat de CIA dat deed. 146 00:08:30,240 --> 00:08:33,244 Je bent nu lid van Torchwood, of je het leuk vindt of niet. 147 00:08:33,360 --> 00:08:36,409 Het spijt me oke? Ik ben echt. ik... 148 00:08:36,520 --> 00:08:39,251 Ik heb dit allemaal nog nooit eerder gedaan, en jullie hebben. 149 00:08:39,360 --> 00:08:42,125 Ik zit aan mijn bureau en blogs lezen voor de kost. 150 00:08:42,240 --> 00:08:45,961 Rex, het is mijn zus. Ze is gewoon... Het gaat niet goed met haar. 151 00:08:46,080 --> 00:08:47,127 Ja, het is niet relevant. 152 00:08:50,560 --> 00:08:52,722 Ik probeerde te zoeken op morfische velden, 153 00:08:52,840 --> 00:08:54,888 want dat is het beste dat ik kon trainen, 154 00:08:55,000 --> 00:08:58,686 dat een soort morfisch veld het menselijk ras opgeschort. 155 00:08:58,800 --> 00:09:02,600 - Maar... oh, het moet meer zijn dan dat. - Wat bedoel je? 156 00:09:02,720 --> 00:09:05,485 Het is alsof er een soort energie is achter dit, 157 00:09:05,600 --> 00:09:07,409 een wil, een drive, een bewustzijn, 158 00:09:07,520 --> 00:09:12,242 cos dit wonder, het is meer dan mensen die gewoon overleven. Ze zijn zo levend. 159 00:09:12,360 --> 00:09:14,328 Je zag Lyn, die vrouw op het vliegveld. 160 00:09:14,440 --> 00:09:17,330 Ze had verlamd moeten zijn, maar ze ging gewoon door. 161 00:09:17,440 --> 00:09:22,321 En ik heb lichamen gezien in het mortuarium verbrand en gebroken, 162 00:09:22,440 --> 00:09:25,649 nog steeds in leven, staarde me recht aan. 163 00:09:25,760 --> 00:09:27,762 Ze mochten niet eens bewusteloos zijn. 164 00:09:29,000 --> 00:09:32,561 Het is alsof iets hen wil om verder te gaan, 165 00:09:32,680 --> 00:09:36,401 ieder afzonderlijk, gedwongen in het leven. 166 00:09:38,560 --> 00:09:41,086 Dat was ik... 167 00:09:41,200 --> 00:09:45,125 de hele weg door mijn ongeluk... helemaal wakker. 168 00:09:46,520 --> 00:09:49,967 En je kon alles voelen dat gebeurde? Doet het nog steeds pijn? 169 00:09:51,040 --> 00:09:52,485 Ja. 170 00:09:55,240 --> 00:09:56,844 Dus wat zei de zoekopdracht? 171 00:09:56,960 --> 00:10:00,681 Wel, dat is het probleem. Iedereen had hetzelfde idee. 172 00:10:00,800 --> 00:10:02,529 "Morfisch veld"... 173 00:10:04,360 --> 00:10:05,885 ...krijgt 10 miljoen resultaten. 174 00:10:06,000 --> 00:10:10,642 Dan zal ik ze doornemen, allemaal 10 miljoen. 175 00:10:10,760 --> 00:10:15,049 Kijk, dat is wat ik doe als ik aan mijn bureau zit. Hard werken. 176 00:10:16,280 --> 00:10:17,691 Ik weet. 177 00:10:19,600 --> 00:10:23,571 - Hij blokkeerde de ATF. - Ik heb geen idee wat dat betekent. 178 00:10:23,680 --> 00:10:28,447 De ATF is het Bureau voor Alcohol, Tabak, vuurwapens en explosieven. 179 00:10:28,560 --> 00:10:32,610 Ze vroegen de CIA om informatie op een pakhuis hier in Washington, 180 00:10:32,720 --> 00:10:35,485 maar Friedkin stuurde het verzoek door drie keer door naar hulp. 181 00:10:35,600 --> 00:10:36,681 GWEN: Wat is aanvullend? 182 00:10:36,800 --> 00:10:38,882 Het is een papieren jacht, een gegarandeerde manier iets in het systeem kwijtraken. 183 00:10:39,000 --> 00:10:42,766 Dus als hij mensen probeerde tegen te houden van het zien van het magazijn, 184 00:10:42,880 --> 00:10:44,291 dan werd hij misschien betaald om het te beschermen, 185 00:10:44,400 --> 00:10:46,528 wat zou aangeven er zit iets in. 186 00:10:46,640 --> 00:10:50,770 - Het is op 3rd en Boston, zuidwest. - Oké, dus we hebben een missie. 187 00:10:50,880 --> 00:10:52,962 Het eerste wat we moeten doen is een nieuwe auto stelen. 188 00:10:53,080 --> 00:10:55,765 Eh... ahem! Dus wie geeft de bevelen? 189 00:10:56,920 --> 00:10:59,571 Oké, Torchwood, wat zeg je ervan? 190 00:10:59,680 --> 00:11:02,365 We moeten een nieuwe auto stelen. 191 00:11:15,960 --> 00:11:17,166 - - Heb er een! 192 00:11:22,440 --> 00:11:24,681 REX: Oh, daar is iemand droogkuis hier. 193 00:11:26,320 --> 00:11:31,167 En het is mijn maat. ik neem deze. Mijn kleren stinken. 194 00:11:31,280 --> 00:11:34,523 Dames, wend uw ogen af. Dat geldt ook voor jou, de Tweede Wereldoorlog. 195 00:11:34,640 --> 00:11:37,723 Deze nieuwe telefoons zijn niet slecht. De camera is ook van goede kwaliteit. 196 00:11:37,840 --> 00:11:40,491 Ik weet dat je niet zomaar een foto hebt gemaakt dat ik mijn broek verwissel. 197 00:11:40,600 --> 00:11:43,763 - Ben je je broek aan het verschonen? - Broek betekent broek. 198 00:11:43,880 --> 00:11:45,370 Hebben we hier echt een missie? 199 00:11:45,480 --> 00:11:47,687 Ja, nou, misschien is dit de manier Torchwood doet dingen, maat. 200 00:11:47,800 --> 00:11:50,929 Ja, nou, misschien wil je rijden aan de overkant van de straat, "maat". 201 00:11:51,040 --> 00:11:52,166 Mmm. 202 00:11:59,200 --> 00:12:01,931 ESTHER: 3e en Boston. Dat is hem. 203 00:12:02,040 --> 00:12:05,647 Beveiligingsprofiel zegt de bewaker draait op kwartaalbasis. 204 00:12:05,760 --> 00:12:08,286 Dat betekent dat hij incheckt met de basis elke 15 minuten vanaf het hele uur. 205 00:12:08,400 --> 00:12:12,564 Oké, dus we komen naar boven met een plan, of is dat gewoon 206 00:12:12,680 --> 00:12:14,728 het Amerikaanse ding om te doen? 207 00:12:19,720 --> 00:12:21,768 - Hoi. - Wat kan ik voor je doen? 208 00:12:21,880 --> 00:12:23,803 - Eh, ik vraag me af, kun je helpen? - Zeker. 209 00:12:23,920 --> 00:12:25,729 We zijn een beetje verdwaald. Sorry. 210 00:12:25,840 --> 00:12:28,207 De Britten in het buitenland - hopeloos, eerlijk gezegd! Maar ik denk... 211 00:12:28,320 --> 00:12:30,527 We proberen naar Boston Avenue te komen. Is het Boston... 212 00:12:30,640 --> 00:12:33,530 Boston Road of Boston...? Is het Bostonstraat? 213 00:12:33,640 --> 00:12:35,165 Oh! 214 00:12:37,160 --> 00:12:40,130 - Dat heb je eerder gedaan. - Zo vaak. 215 00:12:42,240 --> 00:12:44,607 - Esther, hoeveel tijd hebben we? - 77 minuten. 216 00:12:44,720 --> 00:12:48,611 Ik kan het ontgrendelen, maar alleen door het te misleiden denken dat het opstart voor vandaag, 217 00:12:48,720 --> 00:12:51,451 maar dat betekent dat alle lichten dat zullen doen kom op, de computers zullen opstarten. 218 00:12:51,560 --> 00:12:52,482 REX: Doe het. 219 00:12:52,600 --> 00:12:54,807 - Esther, hou de wacht. - Rechts. 220 00:13:17,440 --> 00:13:18,851 Laten we eens kijken wat hierin zit. 221 00:13:24,760 --> 00:13:25,886 Laat me dat eens zien. 222 00:13:26,920 --> 00:13:28,001 Het zijn medicijnen. 223 00:13:28,120 --> 00:13:31,249 - Het zijn legitieme drugs. - Wat is het? 224 00:13:31,360 --> 00:13:34,330 Metanec. Metanec is een pijnstiller, ja? 225 00:13:34,440 --> 00:13:35,441 Hallelujah! 226 00:13:35,560 --> 00:13:39,007 - Duizenden. Miljoenen van hen. -PhiCorp. 227 00:13:39,120 --> 00:13:41,646 Ja, je kent PhiCorp, Jack - PhiCorp is een groot farmaceutisch bedrijf. 228 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 We hebben PhiCorp thuis. Het is overal, het is wereldwijd. 229 00:13:44,360 --> 00:13:47,728 Dit zijn dezelfde pillen die ik heb genomen. Het mooie ervan is dat ze niet-verdovend zijn. 230 00:13:47,840 --> 00:13:50,241 Ze houden je pijnloos en klaarwakker. 231 00:13:50,360 --> 00:13:52,806 Het is het perfecte medicijn voor de nieuwe wereldorde. 232 00:13:54,920 --> 00:13:57,207 Gisteren was er een levering. 233 00:14:00,040 --> 00:14:01,530 Wanneer was de eerste? 234 00:14:01,640 --> 00:14:02,971 Ver terug. 235 00:14:03,080 --> 00:14:04,923 Oh. O, wacht even. 236 00:14:06,000 --> 00:14:08,321 Leveringen gaan minstens een jaar terug, 237 00:14:08,440 --> 00:14:09,885 allemaal voor medicijnen. 238 00:14:11,320 --> 00:14:13,243 Allemaal van PhiCorp. 239 00:14:17,200 --> 00:14:19,043 O mijn God! 240 00:14:27,160 --> 00:14:29,527 JACK: Groter van binnen dan de buitenkant. 241 00:14:31,160 --> 00:14:32,969 GWEN: Zijn dit allemaal pijnstillers? 242 00:14:33,080 --> 00:14:36,243 - Ze zijn klaar voor een oorlog. - Nee. 243 00:14:36,360 --> 00:14:38,727 Ze waren klaar voor het wonder. 244 00:14:39,920 --> 00:14:41,684 PhiCorp wist dat het eraan zat te komen. 245 00:14:52,920 --> 00:14:55,241 Jij kom hier. 246 00:14:56,320 --> 00:14:57,685 De echtgenoot van deze vrouw heeft haar gewurgd. 247 00:14:57,800 --> 00:15:00,690 Ze gaat niet dood, dus hij blijft haar wurgen. Nu is haar brein soep, 248 00:15:00,800 --> 00:15:03,406 haar tongbeen - haar nek - is als stof, en jij vertelt het mij 249 00:15:03,520 --> 00:15:05,045 - dat is geen moord? - We hebben hem aangeklaagd voor mishandeling. 250 00:15:05,160 --> 00:15:07,128 Nou, dat is niet genoeg! Zo ziet moord er nu uit! 251 00:15:07,240 --> 00:15:11,484 Geef mij niet de schuld. We mogen niet eens om nog langer "poging tot moord" te zeggen, 252 00:15:11,600 --> 00:15:14,570 want moord is onmogelijk. Het hele systeem stort in. 253 00:15:14,680 --> 00:15:17,889 Het is de NIH. Ze zeggen dat je te laat bent voor een soort paneel. 254 00:15:23,560 --> 00:15:25,289 MAN: Ik kijk naar een extra half miljoen mensen per dag. 255 00:15:25,400 --> 00:15:26,322 Wat is er? 256 00:15:26,440 --> 00:15:29,922 De 50% van de zwangerschappen dat spontaan afbreken zijn niet afbreken. 257 00:15:30,040 --> 00:15:33,362 - Genetische fouten zijn ineens levensvatbaar. - Geen baby is een vergissing. 258 00:15:33,480 --> 00:15:35,881 - Oh! - Van welk ziekenhuis kom je? 259 00:15:36,000 --> 00:15:40,130 - Voorzienigheid. Dokter Carey Murphy. - Ja, ik was ooit ook katholiek. 260 00:15:40,240 --> 00:15:45,406 Ik werd beter. We hebben het over hersenen buiten de schedel, geen huid, geen gezicht, lijden. 261 00:15:45,520 --> 00:15:48,171 - Ja, dit zijn fouten. - 262 00:15:49,360 --> 00:15:51,044 O verdomme. Sorry. 263 00:15:51,160 --> 00:15:56,644 Eh, maar eigenlijk denk ik wij kunnen helpen. Jilly Kitzinger. Hoi. 264 00:15:56,760 --> 00:16:01,482 Pijnbestrijding bij pasgeborenen is iets we zijn al bezig bij PhiCorp, 265 00:16:01,600 --> 00:16:04,126 - zodat we een strategie kunnen uitrollen. - Prima. We hebben een groter probleem. 266 00:16:04,240 --> 00:16:06,163 Iemand is uit een vliegtuig gestapt van New Delhi in Boston 267 00:16:06,280 --> 00:16:08,681 gisteravond, en nu hebben we cholera. Ik heb je gewaarschuwd! 268 00:16:08,800 --> 00:16:12,202 Ik meen me geen tekort te herinneren van schoon water in Boston. 269 00:16:12,320 --> 00:16:14,891 Draai een kraan open, heren. Kunnen we praten over de situatie in de ER's? 270 00:16:15,000 --> 00:16:18,083 En ik blijf je waarschuwen - we zullen hier elke dag meer van zien. 271 00:16:18,200 --> 00:16:19,929 DR. ROSENBLOOM: We zijn nog niet klaar met de geboortekwestie, jongens. 272 00:16:20,040 --> 00:16:22,202 Ze zetten voorbehoedsmiddelen op de markt in de watervoorziening in India, 273 00:16:22,320 --> 00:16:24,368 vasteland van China. Dat is iets misschien moeten we hier kijken. 274 00:16:24,480 --> 00:16:25,891 Dat is geen serieus voorstel? 275 00:16:26,000 --> 00:16:29,561 Het maakt niet uit wat er op den duur gebeurt termijn als we ons gezondheidszorgsysteem nu verliezen. 276 00:16:29,680 --> 00:16:33,127 We hebben meer faciliteiten nodig, meer ruimte, maar wie gaat het organiseren? 277 00:16:33,240 --> 00:16:34,924 DR ROSENBLOOM: We zetten het op de agenda, 278 00:16:35,040 --> 00:16:37,008 maar ik denk we raken hier behoorlijk ver van het spoor. 279 00:16:37,120 --> 00:16:40,602 Kunnen we praten over de anticonceptie-optie met enige professionele afstand alstublieft? 280 00:16:44,160 --> 00:16:46,162 Het heeft af en toe geregend. 281 00:16:46,280 --> 00:16:49,284 Oh! Alsof het niet zo was einde van de wereld genoeg. 282 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 We verdienen dit wonder niet. 283 00:16:58,000 --> 00:17:00,401 We gaan het gewoon verpesten, zoals we altijd doen. 284 00:17:00,520 --> 00:17:02,841 Menselijke verdomde wezens. En ik ben inclusief mezelf. 285 00:17:02,960 --> 00:17:05,201 PhiCorp heeft feedback nodig van medisch personeel. 286 00:17:05,320 --> 00:17:07,482 Waarom kom je niet met ons praten? 287 00:17:07,600 --> 00:17:10,888 - Mijn agenda is een beetje vol. - OK. 288 00:17:11,000 --> 00:17:14,288 Dat is prima. Maar je gaf een startrede 289 00:17:14,400 --> 00:17:17,051 vorig jaar in Columbia over je studiementor, 290 00:17:17,160 --> 00:17:19,003 waar ze voor werkte Artsen zonder Grenzen 291 00:17:19,120 --> 00:17:21,361 toen ze net begonnen in Biafra. Jij zei 292 00:17:21,480 --> 00:17:25,929 je wilde een manier vinden om terug te geven, zoals zij deed. Heb je dat gevonden? 293 00:17:26,040 --> 00:17:28,566 Ik... Ik had het over veldwerk. 294 00:17:28,680 --> 00:17:30,648 Alles is nu veldwerk. 295 00:17:30,760 --> 00:17:34,242 Ik bedoel, FEMA... FEMA is... hopeloos. 296 00:17:34,360 --> 00:17:36,567 Het is een pot lijm die nog steeds denkt het is een renpaard. 297 00:17:36,680 --> 00:17:38,170 PhiCorp kan echt iets doen. 298 00:17:38,280 --> 00:17:39,884 Je bent er gewoon op uit om winst te maken. 299 00:17:40,000 --> 00:17:44,130 Nou, bedrijven profiteren door te draaien situaties in hun voordeel. 300 00:17:44,240 --> 00:17:46,925 Maar is dat niet hoe elk mens komen de verdomde wezens hun dag door? 301 00:17:47,040 --> 00:17:49,088 Kom binnen 302 00:17:49,200 --> 00:17:50,361 en zeg hallo. 303 00:17:50,480 --> 00:17:51,606 Maar een keer. 304 00:17:53,240 --> 00:17:55,607 - Misschien. - Ik neem dat als een ja! 305 00:17:56,800 --> 00:17:58,484 Oh God. Ik moet gaan. Druk druk. 306 00:17:58,600 --> 00:18:02,047 Maar je hebt mijn kaart en je zult er geen spijt van krijgen. 307 00:18:02,160 --> 00:18:03,605 En dat is een belofte. 308 00:18:08,040 --> 00:18:10,247 OK, we doen een grondige zoektocht op deze PhiCorp. 309 00:18:10,360 --> 00:18:12,522 Ik wil de beveiliging terugdraaien en vind alles. 310 00:18:12,640 --> 00:18:15,041 - Ik kan de geschiedenis van het bedrijf aan. - Ik kan Europese operaties doen. 311 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Ho, ho, ho, wacht even. 312 00:18:16,640 --> 00:18:18,563 Nadat we al dit onderzoek hebben gedaan, wat doen we dan? 313 00:18:18,680 --> 00:18:22,082 We gaan naar binnen, of dat nu betekent infiltratie of confrontatie. 314 00:18:22,200 --> 00:18:24,248 Dus we gaan gewoon op deze informatie zitten? 315 00:18:24,360 --> 00:18:26,249 Kom op, jongens, serieus? 316 00:18:26,360 --> 00:18:27,600 Ik bedoel, we hebben een belangrijke link 317 00:18:27,720 --> 00:18:29,848 tussen een internationale onderneming en het wonder, 318 00:18:29,960 --> 00:18:31,405 en we gaan gewoon voor onszelf houden? 319 00:18:31,520 --> 00:18:32,965 Op eigen kracht zijn we zo ver gekomen. 320 00:18:33,080 --> 00:18:35,651 Ja, maar kijk, het gaat niet alleen om ons. Niet meer. 321 00:18:35,760 --> 00:18:37,171 Dit gaat over het juiste doen... 322 00:18:37,280 --> 00:18:39,681 - voor de staat en voor het volk. Jack, hij heeft een punt. 323 00:18:39,800 --> 00:18:43,691 OK. We hebben een vriend nodig met aansluitingen. Heb je ideeën? 324 00:18:43,800 --> 00:18:45,529 REX: Oké. 325 00:18:45,640 --> 00:18:48,962 Mijn senior instructeur in Langley. Ik ben vrij zeker dat hij me nog steeds een kans zou geven. 326 00:18:49,080 --> 00:18:51,401 - Hij is van de CIA. - Hij is ex-CIA. 327 00:18:51,520 --> 00:18:53,284 Luister, ik weet dat dit een risico is. Dat weet ik. 328 00:18:53,400 --> 00:18:55,880 Maar het is een risico dat ik bereid ben te nemen. Dus, wat zeg je ervan? 329 00:18:56,000 --> 00:18:57,604 OK. 330 00:18:59,000 --> 00:19:00,047 OK. 331 00:19:01,200 --> 00:19:02,770 En ik heb bewijs. 332 00:19:02,880 --> 00:19:04,803 Ik heb foto's en documentatie. 333 00:19:04,920 --> 00:19:06,763 Maar ik kan geen compromis met je sluiten of uw familie, meneer. 334 00:19:06,880 --> 00:19:08,041 Je weet dat ik dat nooit zou doen. 335 00:19:08,160 --> 00:19:10,640 Dus misschien kunnen we elkaar ontmoeten ergens neutraal. 336 00:19:10,760 --> 00:19:13,411 Hoe zit het met de lobby van het Freeville Hotel? 337 00:19:13,520 --> 00:19:17,161 Het is op North Street West. Het Freeville Hotel. 338 00:19:28,240 --> 00:19:29,571 Verdomd. 339 00:19:36,360 --> 00:19:37,600 REX: Wat is het nut? 340 00:19:37,720 --> 00:19:40,200 We ontdekken deze PhiCorp-shit, 341 00:19:40,320 --> 00:19:41,765 maar iedereen is tegen ons gekeerd. 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,121 We zijn nog steeds op de vlucht. We kunnen niemand vertrouwen. 343 00:19:44,240 --> 00:19:45,890 Maar ze kunnen het niet hebben aan iedereen die we kennen 344 00:19:46,000 --> 00:19:47,570 en ze kunnen niet volgen de mobiele telefoons, omdat ze nieuw zijn. 345 00:19:47,680 --> 00:19:50,365 Ik heb je gewaarschuwd. Wie deze mensen ook zijn, zij zijn goed 346 00:19:50,480 --> 00:19:53,211 en ze zijn klaar voor ons, waarmee we weer terug bij af zijn. 347 00:19:53,320 --> 00:19:55,607 PhiCorp pakken we zelf aan. 348 00:19:59,120 --> 00:20:01,851 En is dat standaard Torchwood-beleid? 349 00:20:03,960 --> 00:20:05,610 Stel dat het zo is, ja. 350 00:20:06,640 --> 00:20:10,565 Weet je, jij... jij kleedt je alsof het de Tweede Wereldoorlog is, 351 00:20:10,680 --> 00:20:13,411 dus ik verwacht jou niet op de hoogte zijn van actuele gebeurtenissen, 352 00:20:13,520 --> 00:20:15,682 maar er is geen Torchwood! 353 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 Het is dood. 354 00:20:17,160 --> 00:20:18,810 Weg. Begraven. 355 00:20:18,920 --> 00:20:20,888 Wij zijn het! 356 00:20:21,000 --> 00:20:23,321 Zo ver ik kan zien, je hebt al je personeel vermoord. 357 00:20:23,440 --> 00:20:25,647 Zij waren mijn vrienden. 358 00:20:25,760 --> 00:20:27,842 - Je dode vrienden! - ESTHER: Rex, niet doen. 359 00:20:29,640 --> 00:20:31,881 "Rex, niet doen"! 360 00:20:32,000 --> 00:20:34,970 Ah, wil je dat ik stop? Ik zal stoppen. 361 00:20:35,080 --> 00:20:37,162 Wie zijn jullie eigenlijk? 362 00:20:37,280 --> 00:20:40,807 Rex, wacht even. Hou vol. Wij hebben om hieraan samen te werken, Rex. 363 00:20:40,920 --> 00:20:43,651 Niet doen, Rex. Niet doen! 364 00:20:43,760 --> 00:20:45,888 Niet doen! Rex! 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,011 De stad wordt wild. 366 00:21:18,120 --> 00:21:20,646 Iedereen is aan het drinken. Niemand weet of het een feest is 367 00:21:20,760 --> 00:21:23,206 - of een wake. -JACK: Mijn arm jeukt. 368 00:21:23,320 --> 00:21:25,209 Arme baby. 369 00:21:25,320 --> 00:21:27,891 - Ik denk dat het geïnfecteerd is. - Je bent erger dan Rhys. 370 00:21:28,000 --> 00:21:29,809 Het jeukt omdat het geneest. Stop ermee, Jack. 371 00:21:29,920 --> 00:21:31,251 Oei, Jack! 372 00:21:32,360 --> 00:21:34,567 Sterfelijke mens...sterfelijke behoeften. 373 00:21:34,680 --> 00:21:35,920 Ja, we hebben werk te doen. 374 00:21:36,040 --> 00:21:38,441 Ik ben zo sterfelijk. 375 00:21:46,560 --> 00:21:49,291 Hey schat! Wat is er? 376 00:21:49,400 --> 00:21:51,607 Ja! Wauw! 377 00:21:51,720 --> 00:21:53,802 Er is een gedicht. 378 00:21:53,920 --> 00:21:56,366 "Ik ben er een geweest kennis gemaakt met de nacht. 379 00:21:56,480 --> 00:21:58,926 "Ik ben in de regen naar buiten gelopen en terug in de regen." 380 00:22:00,040 --> 00:22:02,441 Het gaat waarschijnlijk niet om lopen. 381 00:22:02,560 --> 00:22:04,289 Ik veronderstel dat het over de dood gaat. 382 00:22:05,880 --> 00:22:09,362 Ja. Het zijn de dichters wie gaat er echt lijden, nietwaar? 383 00:22:09,480 --> 00:22:11,209 Al die gedichten over de dood. 384 00:22:11,320 --> 00:22:15,609 Nou, het was Robert Frost, dus misschien ging het echt alleen om lopen. 385 00:22:16,800 --> 00:22:18,643 Oh... 386 00:22:20,840 --> 00:22:22,444 Mijn appartement is die kant op. 387 00:22:22,560 --> 00:22:26,645 Tien minuten op de snelweg, uitschakelen op de 11e. 388 00:22:27,800 --> 00:22:30,007 - Thuis. - Je zou ter plekke gearresteerd worden. 389 00:22:31,480 --> 00:22:33,482 En dat zou erger zijn dan dit? 390 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 ik zou veilig zijn, 391 00:22:35,760 --> 00:22:38,127 wees warm. 392 00:22:38,240 --> 00:22:40,163 Zou je niet tegenhouden. 393 00:22:43,720 --> 00:22:45,484 Ik weet niet of ik dit kan. 394 00:22:47,880 --> 00:22:49,211 Wat is er met je zus? 395 00:22:50,880 --> 00:22:52,723 Ze is niet ziek. Ze is gewoon... 396 00:22:53,880 --> 00:22:54,961 ...kan het niet aan. 397 00:22:55,080 --> 00:22:58,971 Nooit gekund. Ik ben de jongste, maar ik heb altijd... 398 00:22:59,080 --> 00:23:00,605 zorgde voor haar. 399 00:23:01,920 --> 00:23:03,684 Goed... 400 00:23:03,800 --> 00:23:05,450 ze is in die richting. 401 00:23:05,560 --> 00:23:09,167 Maar ik waarschuw je, geef het nu op en je bewijst dat Rex gelijk had. 402 00:23:12,080 --> 00:23:13,366 Kan dat niet hebben. 403 00:23:13,480 --> 00:23:15,482 Nee, dat kunnen we niet. 404 00:23:20,600 --> 00:23:24,321 - "Mijlen te gaan voordat we gaan slapen." - Mm-hm. 405 00:23:48,400 --> 00:23:49,765 Scotch. 406 00:23:53,960 --> 00:23:55,200 Wat zijn deze? 407 00:23:55,320 --> 00:23:58,449 Soberheid chips. Ik heb chips van twee maanden, chips van zes maanden. 408 00:23:58,560 --> 00:24:00,927 Ik denk dat ik een hele kom heb chips van tien jaar hier ergens. 409 00:24:01,040 --> 00:24:02,883 Mensen gooien veel nuchter vanavond uit het raam. 410 00:24:03,000 --> 00:24:05,241 Sorry dat ik niets aan je collectie kan toevoegen. 411 00:24:05,360 --> 00:24:07,044 Tenzij je een knop wilt. 412 00:24:07,160 --> 00:24:11,484 Oh, je beschadigt die jas, Ik spring over deze lat om hem te beschermen. 413 00:24:15,080 --> 00:24:16,570 Jack. 414 00:24:17,600 --> 00:24:19,762 Vind je de jas leuk? 415 00:24:19,880 --> 00:24:21,245 Brad. 416 00:24:21,360 --> 00:24:22,771 Met passie. 417 00:24:26,320 --> 00:24:27,765 Wat is het laatste nieuws van het Witte Huis, Candice? 418 00:24:27,880 --> 00:24:29,405 Krijgen we enige duidelijkheid? 419 00:24:29,520 --> 00:24:32,729 Nou, off the record George, dit wonder is zo onmogelijk, 420 00:24:32,840 --> 00:24:35,969 veel hooggeplaatste ambtenaren denken aan het woord "alien", 421 00:24:36,080 --> 00:24:39,050 wat een interventie betekent of op zijn minst een invloed van buiten deze wereld. 422 00:24:39,160 --> 00:24:41,527 Maar tot nu toe nog, niemand durft het hardop te zeggen. 423 00:24:41,640 --> 00:24:44,450 Nou ja, de discussie voeren terug uit de ruimte, 424 00:24:44,560 --> 00:24:45,971 we hebben vandaag wat actie gezien. 425 00:24:46,080 --> 00:24:49,402 De Hoge Raad heeft toegestemd om te horen een zaak die vraagt ​​om aanpassingen 426 00:24:49,520 --> 00:24:51,488 aan de levenslange gevangenisstraffen van veroordeelde misdadigers, 427 00:24:51,600 --> 00:24:53,648 want tegenwoordig, hoe lang is het leven? 428 00:24:53,760 --> 00:24:56,001 CANDICE: Juist, het argument is dat een levenslange gevangenisstraf 429 00:24:56,120 --> 00:24:58,043 is nu potentieel oneindig. 430 00:24:58,160 --> 00:25:00,731 Morgen hebben we Oswald Danes in onze studio in Atlanta ... 431 00:25:20,920 --> 00:25:23,082 - Het is ok? - Mm-hm. 432 00:25:45,200 --> 00:25:48,363 Want de bazuin zal klinken, en de doden zullen opgewekt worden 433 00:25:48,480 --> 00:25:50,767 onvergankelijk, 434 00:25:50,880 --> 00:25:54,043 en we zullen veranderd worden. 435 00:25:55,760 --> 00:25:59,003 Voor dit vergankelijke lichaam moet onverderfelijkheid aandoen, 436 00:25:59,120 --> 00:26:02,567 en deze sterveling zal onsterfelijkheid aandoen. 437 00:26:02,680 --> 00:26:07,083 Dus wanneer dit omkoopbaar is zal onverderfelijkheid hebben aangedaan, 438 00:26:07,200 --> 00:26:10,249 en de sterveling zal onsterfelijkheid hebben aangedaan, 439 00:26:10,360 --> 00:26:13,523 dan zal hij tot stand brengen het gezegde dat is geschreven - 440 00:26:13,640 --> 00:26:17,008 "De dood zal worden verzwolgen in de overwinning. 441 00:26:17,120 --> 00:26:21,170 "O dood, waar is uw angel? O graf, waar is uw overwinning?" 442 00:26:35,520 --> 00:26:36,760 REX: Dokter Juarez. 443 00:26:44,760 --> 00:26:46,922 Ik zal je nodig hebben om dit weer aan te kleden. 444 00:26:49,280 --> 00:26:51,248 En ik ben bang Ik zal moeten aandringen. 445 00:27:08,280 --> 00:27:10,044 Ik heb je hulp nodig. 446 00:27:10,160 --> 00:27:13,687 Je weet wel, medicijnen en zorg... tot ik mijn naam zuiver. 447 00:27:13,800 --> 00:27:16,565 Ik geloof je op je woord dat je geen verrader bent. 448 00:27:18,160 --> 00:27:19,491 O ja. 449 00:27:19,600 --> 00:27:21,887 Maar weet je, je hebt me al drugs gegeven, 450 00:27:22,000 --> 00:27:24,446 nam me mee naar je huis. 451 00:27:24,560 --> 00:27:29,088 Weet je, we hebben allebei de macht om een ​​zaak tegen elkaar aan te spannen. 452 00:27:29,200 --> 00:27:31,601 - Leuk. - Ja. 453 00:27:31,720 --> 00:27:33,165 Dus, wat je zegt is, 454 00:27:33,280 --> 00:27:35,886 dat is wat onze relatie is komt neer op - chantage. 455 00:27:36,000 --> 00:27:38,685 Hé! Goed... 456 00:27:40,800 --> 00:27:42,768 ...als je het zo zegt... 457 00:27:44,560 --> 00:27:46,050 ... het is nogal warm. 458 00:27:47,680 --> 00:27:49,682 rex... 459 00:27:49,800 --> 00:27:51,723 Ik ben uitgeput. 460 00:27:53,320 --> 00:27:54,606 Ik ook. 461 00:28:14,720 --> 00:28:16,245 Heb je bescherming? 462 00:28:16,360 --> 00:28:17,964 Waarvoor? 463 00:28:18,080 --> 00:28:20,321 Ik kan nu niet doodgaan. Heb niets tussendoor nodig. 464 00:28:20,440 --> 00:28:23,046 Zo werkt het niet meer. 465 00:28:23,160 --> 00:28:26,767 Een leven lang spijt het is alleen nog langer geworden, dat is alles. 466 00:28:28,120 --> 00:28:30,885 Prima. Jij bent de baas. 467 00:28:31,000 --> 00:28:32,684 Ja. 468 00:28:34,480 --> 00:28:35,720 Ja dat ben ik. 469 00:28:58,680 --> 00:29:00,205 - Au! - O, gaat het? 470 00:29:02,000 --> 00:29:03,809 Ja, ik ben in orde. Kom op. 471 00:29:07,360 --> 00:29:10,045 De angel van de dood is de zonde, 472 00:29:10,160 --> 00:29:13,642 en ter wille van de zonde is de wet! 473 00:29:13,760 --> 00:29:16,889 Maar dankzij Goal 474 00:29:17,000 --> 00:29:19,128 die ons onze overwinning geeft 475 00:29:19,240 --> 00:29:22,403 door onze Heer Jezus Christus'. 476 00:29:31,200 --> 00:29:33,487 Hoi hoi! 477 00:29:33,600 --> 00:29:37,207 - Ik ging net weg. net vertrokken. - Carla, is dit de man? 478 00:29:37,320 --> 00:29:38,446 CARLA: Hij is het. 479 00:29:38,560 --> 00:29:40,050 Nee, je vergist me met iemand anders. 480 00:29:40,160 --> 00:29:42,242 Oswald Danes, de kindermoordenaar. 481 00:29:42,360 --> 00:29:43,850 - Nee. - Als u niet herkend wilt worden, 482 00:29:43,960 --> 00:29:45,644 zet je gezicht niet op tv! 483 00:29:45,760 --> 00:29:47,808 Laten we hem pakken. 484 00:29:54,280 --> 00:29:56,089 Officier! Dat kind! 485 00:29:56,200 --> 00:29:58,123 Hij... hij valt me ​​lastig. 486 00:29:58,240 --> 00:30:00,720 Oh, niet eerlijk, man. Weet je wie je daar hebt? 487 00:30:00,840 --> 00:30:03,081 - Kijk naar hem. - Het is een fout. 488 00:30:03,200 --> 00:30:05,328 - U moet naar huis gaan, meneer. - Dat is Oswald Danes. 489 00:30:05,440 --> 00:30:07,442 Weet je wat hij zei over het meisje, 490 00:30:07,560 --> 00:30:08,686 degene die hij heeft vermoord? 491 00:30:08,800 --> 00:30:10,370 "Ze had sneller moeten rennen." 492 00:30:10,480 --> 00:30:12,209 Dat is wat hij zei. 493 00:30:12,320 --> 00:30:14,163 Ga nu meteen naar huis. 494 00:30:21,240 --> 00:30:22,366 Bedankt. 495 00:30:22,480 --> 00:30:25,643 Hartelijk dank. Ik probeer gewoon terug te gaan naar mijn motel. 496 00:30:27,640 --> 00:30:30,371 Denk je dat je me een lift kunt geven? 497 00:30:30,480 --> 00:30:32,084 Het is vlak bij 278. 498 00:30:33,760 --> 00:30:35,091 Ja, stap in. 499 00:30:38,360 --> 00:30:40,488 Bedankt. 500 00:30:54,800 --> 00:30:57,565 DAN ES: Wat? Is er hier een probleem? Officier? 501 00:30:57,680 --> 00:30:59,648 U kunt uitstappen, meneer. 502 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Ach, kut. 503 00:31:08,640 --> 00:31:11,371 Oke. Natuurlijk. 504 00:31:12,880 --> 00:31:13,802 Natuurlijk. 505 00:31:13,920 --> 00:31:15,251 Hier gaan we, hè? 506 00:31:16,880 --> 00:31:18,530 Daar gaan we. 507 00:31:21,720 --> 00:31:23,529 Maakt u zich geen zorgen, meneer. 508 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Niets op je gezicht. 509 00:31:25,640 --> 00:31:28,644 Je zult nog steeds aardig en knap zijn voor de televisie. 510 00:31:34,040 --> 00:31:36,884 Je had sneller moeten rennen, Oswald. 511 00:31:39,480 --> 00:31:43,087 Zeg je het medicijn wisten bedrijven dat het ging gebeuren? 512 00:31:44,640 --> 00:31:46,802 Slechts één bedrijf - PhiCorp. 513 00:31:52,080 --> 00:31:53,241 Alles goed? 514 00:32:00,040 --> 00:32:04,329 Mijn... mijn moeder vorig jaar een zware beroerte gehad. 515 00:32:06,560 --> 00:32:09,086 Ik... ik moest een keuze maken. 516 00:32:12,040 --> 00:32:15,487 God, als ik haar maar in leven had gehouden nog even, als ik gewaarschuwd was... 517 00:32:18,560 --> 00:32:21,404 Ze gaven me zelfs hun kaart. 518 00:32:23,480 --> 00:32:24,686 Phi Corp. 519 00:32:24,800 --> 00:32:26,882 Een vrouw genaamd...Kitzinger. 520 00:32:29,520 --> 00:32:32,842 Ze wil dat ik ga naar een of andere besloten bijeenkomst. 521 00:32:32,960 --> 00:32:35,930 Nou, je weet dat je moet gaan en ontdek meer. 522 00:32:36,040 --> 00:32:37,451 Ik moet weten wat ze doen. 523 00:32:37,560 --> 00:32:41,201 - Rex, dat is jouw taak, niet de mijne. - Wat? 524 00:32:41,320 --> 00:32:43,448 Hé, luister, ik ben serieus. Ik heb je nodig om dit te doen. 525 00:32:45,400 --> 00:32:48,244 Jij breekt hier in, dreigen me te ontmaskeren omdat ik je heb geholpen 526 00:32:48,360 --> 00:32:50,169 en nu wil je dat ik het doe, wat, spion voor jou? 527 00:32:50,280 --> 00:32:51,566 Ja, wil je? 528 00:32:51,680 --> 00:32:54,365 - Nee! - PhiCorp wist het, Vera. 529 00:32:54,480 --> 00:32:56,687 OK? Ze hadden ons kunnen waarschuwen. Denk aan je moeder. 530 00:32:56,800 --> 00:32:59,929 Ik bedoel, je liet haar sterven. Zij... 531 00:33:04,600 --> 00:33:07,444 Ik ben aan het douchen. Laat jezelf eruit. 532 00:33:07,560 --> 00:33:09,961 En ik hoef je niet meer te zien. 533 00:33:14,880 --> 00:33:17,326 Gwen, ik moest bellen. 534 00:33:18,760 --> 00:33:20,046 Ik dacht aan iets. 535 00:33:20,160 --> 00:33:22,731 - Ben je dronken? - Een beetje. 536 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 Jij? 537 00:33:25,680 --> 00:33:27,170 Sommigen van ons moeten werken. 538 00:33:32,920 --> 00:33:34,490 Jouw beurt om te praten. 539 00:33:34,600 --> 00:33:36,011 Ik weet. 540 00:33:39,680 --> 00:33:41,125 Ik dacht... 541 00:33:42,880 --> 00:33:45,247 ...over hoe je onsterfelijk bent... 542 00:33:47,360 --> 00:33:48,805 ...en ik ga dood. 543 00:33:52,880 --> 00:33:55,360 En wat ik wilde zeggen was... 544 00:33:59,440 --> 00:34:00,965 ...we zijn goed, nietwaar? 545 00:34:02,560 --> 00:34:05,040 Jij en ik. 546 00:34:05,160 --> 00:34:07,640 Een goede ploeg. 547 00:34:09,000 --> 00:34:10,126 Ik heb je gemist. 548 00:34:12,360 --> 00:34:13,691 Ik zat te denken, eh... 549 00:34:15,000 --> 00:34:16,411 ...als dit wat eerder was gebeurd... 550 00:34:16,520 --> 00:34:18,363 - Ik weet. - .--hij zou nog steeds hier zijn, 551 00:34:18,480 --> 00:34:20,448 Iaan naar. 552 00:34:20,560 --> 00:34:22,164 Dode vrienden. 553 00:34:22,280 --> 00:34:23,611 Het spijt me. 554 00:34:23,720 --> 00:34:26,291 Ik wou dat hij nu hier was. 555 00:34:26,400 --> 00:34:28,323 Niet echt een team, toch? 556 00:34:29,560 --> 00:34:32,040 Maar we hebben elkaar nog. 557 00:34:33,480 --> 00:34:35,448 Jij en ik. 558 00:34:35,560 --> 00:34:37,050 Net als vroeger. 559 00:34:37,160 --> 00:34:39,367 We hebben niemand nodig, toch? 560 00:34:39,480 --> 00:34:41,005 Sorry. 561 00:34:41,120 --> 00:34:43,088 - We hebben Rex niet nodig. - Ik moest een signaal uit Paraguay laten weerkaatsen, 562 00:34:43,200 --> 00:34:44,531 - maar het is om te bedanken. - 563 00:34:44,640 --> 00:34:46,005 O mijn God. Rhys? 564 00:34:46,120 --> 00:34:47,121 O mijn God! 565 00:34:47,240 --> 00:34:49,129 Kan je me zien? Ik kan je zien. Kan je me zien? 566 00:34:49,240 --> 00:34:51,049 Ja ik kan je zien. Een beetje te veel van jou, 567 00:34:51,160 --> 00:34:52,571 niet genoeg schat. Zet de baby op. 568 00:34:54,960 --> 00:34:56,689 Geef je moeder een golf. 569 00:34:56,800 --> 00:34:58,370 We hebben niemand nodig. 570 00:34:59,720 --> 00:35:01,245 Juist, Gwen? 571 00:35:05,280 --> 00:35:06,566 Gwen? 572 00:35:06,680 --> 00:35:09,251 - Hoi! -Anwen. 573 00:35:09,360 --> 00:35:12,887 - Hallo, kleine lieverd. - Het is je mummie, kijk! Je moeder! 574 00:35:13,000 --> 00:35:16,083 Hallo schat. We zijn veilig en we zijn ontsnapt. 575 00:35:16,200 --> 00:35:17,645 We zijn in orde, dat beloof ik. 576 00:35:17,760 --> 00:35:19,410 Ik ben zo snel mogelijk thuis. Ik zal. 577 00:35:19,520 --> 00:35:22,729 Andy zei dat hij ons kan verplaatsen met politietoezicht terug naar Swansea, 578 00:35:22,840 --> 00:35:24,649 dus we zijn allemaal klaar en wachten op je. 579 00:35:24,760 --> 00:35:28,162 Hé, het is je moeder! Hallo, mam! 580 00:35:48,680 --> 00:35:51,047 Ruwe nacht, Oswald? 581 00:35:52,440 --> 00:35:54,283 Oh God. 582 00:35:54,400 --> 00:35:55,731 Wat was het? 583 00:35:55,840 --> 00:35:59,481 Was het Jill of...? Nee, laat me raden. Jillian? 584 00:35:59,600 --> 00:36:02,843 Jilly. Jilly Kitzinger. Ik zei je dat je me nodig zou hebben. 585 00:36:02,960 --> 00:36:05,406 Nu hebben we een heel belangrijke bijeenkomst om naar toe te gaan, 586 00:36:05,520 --> 00:36:08,126 zodat je kunt opruimen in het vliegtuig naar Dulles. 587 00:36:08,240 --> 00:36:10,049 Dulles? Waarom? 588 00:36:11,640 --> 00:36:15,770 Dit zijn de tijden dat maakt mannen, Oswald. 589 00:36:15,880 --> 00:36:17,723 Het is dus jouw keuze. 590 00:36:17,840 --> 00:36:19,330 Blijf waar je bent, 591 00:36:19,440 --> 00:36:22,649 of ga rechtop staan en stap over de huid van de wereld. 592 00:36:24,600 --> 00:36:25,840 Welke is het? 593 00:36:27,560 --> 00:36:29,483 Laten we eens kijken... 594 00:36:36,640 --> 00:36:39,246 Als dat een belofte van hulp is... 595 00:36:39,360 --> 00:36:41,044 je kunt beter bezorgen... 596 00:36:42,320 --> 00:36:45,403 ...Juffrouw Jilly Kitzinger. 597 00:36:45,520 --> 00:36:47,249 Dat zal ik doen, meneer. 598 00:36:47,360 --> 00:36:48,885 Ik beloof. 599 00:36:50,120 --> 00:36:51,645 Ik zal je eraan houden. 600 00:36:53,640 --> 00:36:55,369 Leid door. 601 00:37:14,760 --> 00:37:15,761 Ja? 602 00:37:15,880 --> 00:37:18,565 VERA: Je liet me je nummer achter omdat je wist dat ik zou toegeven. 603 00:37:18,680 --> 00:37:21,490 Oké, ik ben niet de CIA, Ik ga niet undercover, 604 00:37:21,600 --> 00:37:23,568 Maar... 605 00:37:23,680 --> 00:37:25,523 misschien kan ik je naar binnen krijgen. 606 00:37:25,640 --> 00:37:27,768 Ja! 607 00:37:32,280 --> 00:37:34,044 Ik voel me verschrikkelijk. 608 00:37:34,160 --> 00:37:35,525 Wat geweldig is! 609 00:37:38,360 --> 00:37:39,805 Ik dacht dat we uit elkaar waren. 610 00:37:39,920 --> 00:37:42,161 Ja, nou, er is werk aan de winkel. 611 00:37:42,280 --> 00:37:43,770 Ze zien er dus gewoon uit contactlenzen, toch? 612 00:37:43,880 --> 00:37:45,928 Mm-hm. Kijk naar de notebook. 613 00:37:47,160 --> 00:37:48,844 Ze zijn het enige stuk van Torchwood-technologie die ik bewaarde. 614 00:37:48,960 --> 00:37:50,325 Hé! 615 00:37:50,440 --> 00:37:53,284 Het is als een camera, zie je? OK. Kant... 616 00:37:53,400 --> 00:37:55,562 - Hé! - ...Kant kiezen. 617 00:37:55,680 --> 00:37:56,841 Zien? 618 00:37:56,960 --> 00:37:59,088 Dat is heel, heel gaaf. Waar heb je het vandaan? 619 00:37:59,200 --> 00:38:00,850 Een verre maan van een verre ster. 620 00:38:00,960 --> 00:38:04,885 Ha, ha, ha Echt, waar heb je ze vandaan? 621 00:38:05,000 --> 00:38:07,401 Een verre maan van een verre ster. 622 00:38:07,520 --> 00:38:09,090 Ik ben dol op deze kater. 623 00:38:09,200 --> 00:38:13,125 Ik kende de sterfelijkheid zou het leven intenser maken. 624 00:38:13,240 --> 00:38:15,049 Kom niet aan mijn pillen. Ik heb dat nodig voor legitieme pijn. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,321 Ik heb ze ook nodig. 626 00:38:16,440 --> 00:38:18,761 - Je bent niet aan een paal gehangen. - Je had die andere man moeten zien! 627 00:38:18,880 --> 00:38:23,681 Oeh, dat gezicht! Rex houdt niet zo van zijn grappen. 628 00:38:23,800 --> 00:38:27,521 Nee, Rex houdt niet van mannen veertigers die doen alsof ze twintig zijn. 629 00:38:27,640 --> 00:38:30,928 En we hebben een winnaar. Nu, stilte. Esther stuurt me sms'jes. 630 00:38:31,040 --> 00:38:34,328 Zodat we kunnen communiceren met de I-5s gewoon door te typen. 631 00:38:34,440 --> 00:38:36,204 REX: Hm. 632 00:38:37,400 --> 00:38:38,765 Hallo, Ester. Ik ben Gwen. 633 00:38:38,880 --> 00:38:40,689 Ja, maar er is geen geluid. 634 00:38:40,800 --> 00:38:43,201 Mm, maar we hebben lipleessoftware. Kijk me aan. 635 00:38:43,320 --> 00:38:45,243 - Recht op mij af. - Mm-hm. 636 00:38:45,360 --> 00:38:46,725 Zeg nu iets. 637 00:38:47,880 --> 00:38:49,211 Mijn naam is Rex Matheson, 638 00:38:49,320 --> 00:38:51,129 vertegenwoordigen de Centrale Inlichtingendienst. 639 00:38:51,240 --> 00:38:52,651 COMPUTER: Mijn naam is Rex Matheson, 640 00:38:52,760 --> 00:38:55,445 kwalijk nemen de Centrale Inlichtingendienst Ajenny. 641 00:38:55,560 --> 00:38:58,723 Oké, oké, dat gaat lukken. Daarmee kan ik naar binnen. 642 00:38:58,840 --> 00:39:00,285 GWEN: Probleem. 643 00:39:00,400 --> 00:39:01,845 De I-5's, ze zijn isomorf - 644 00:39:01,960 --> 00:39:03,724 biometrisch afgestemd op mij en mij alleen. 645 00:39:03,840 --> 00:39:05,444 Ernstig? 646 00:39:05,560 --> 00:39:08,484 Mm-hm. Als iemand op deze missie gaat, ik moet het zijn. 647 00:39:15,960 --> 00:39:17,007 - Ja. - Hoezo? 648 00:39:17,120 --> 00:39:19,168 - Wat? - 649 00:39:23,040 --> 00:39:25,327 Wij stellen uw komst zeer op prijs. 650 00:39:25,440 --> 00:39:27,090 PhiCorp weet hoe druk u het moet hebben. 651 00:39:37,720 --> 00:39:41,725 Nee, dit vind ik niet juist. Ik was hier om ene Miss Kitzinger te spreken? 652 00:39:41,840 --> 00:39:43,365 Nee, dit is de vergadering. 653 00:39:43,480 --> 00:39:46,484 Ik denk dat je het misschien wel weet sommige van deze mensen. 654 00:39:46,600 --> 00:39:48,329 Andy Collier van johns Hopkins. 655 00:39:48,440 --> 00:39:50,841 Shelby Lewis, ze haalde de shortlist voor de Laskerprijs. 656 00:39:50,960 --> 00:39:52,644 OK. 657 00:39:52,760 --> 00:39:54,330 We beginnen over vijf. 658 00:39:54,440 --> 00:39:57,364 - Oh, als je me wilt excuseren...? - Eerste deur aan uw linkerhand. 659 00:39:57,480 --> 00:39:58,811 Bedankt. 660 00:40:09,480 --> 00:40:11,369 - Waar is Rex? - Nee, ik ben Rex niet. 661 00:40:11,480 --> 00:40:13,847 Ik weet het, hallo! Lang verhaal. Ga terug naar de vergadering 662 00:40:13,960 --> 00:40:16,088 en houd Jilly Kitzinger daar voor zo lang als je kunt. Gaan! 663 00:40:16,200 --> 00:40:17,850 Geef je me bevelen? 664 00:40:17,960 --> 00:40:20,486 Ja, ga! 665 00:40:22,720 --> 00:40:25,326 - Ze deed het goed, dokter Juarez. - Ja. 666 00:40:25,440 --> 00:40:27,124 Hoe heb je haar zover gekregen? 667 00:40:27,240 --> 00:40:29,402 Nou, dat is het niet precies een professionele relatie. 668 00:40:38,280 --> 00:40:40,009 Oswald Denen. 669 00:40:47,440 --> 00:40:51,764 - Wat doet hij daar? - Zeg haar Oswald te volgen. 670 00:40:51,880 --> 00:40:54,724 Nee nee. Echt niet. Laat haar op de missie blijven. 671 00:41:01,440 --> 00:41:03,807 Gwen komt iets te weten over Oswald Danes? 672 00:41:03,920 --> 00:41:06,161 Niets speciaals, behalve dat het een monster is. 673 00:41:06,280 --> 00:41:08,442 Hij koos gewoon de juiste dag op worden uitgevoerd. 674 00:41:08,560 --> 00:41:10,210 Hij heeft niets met dit spul te maken. 675 00:41:10,320 --> 00:41:13,005 - Ah. - Het spijt me, nee. het is mij vergeven. 676 00:41:13,120 --> 00:41:16,841 Een substantieel aantal mensen hebben mij vergeven. 677 00:41:16,960 --> 00:41:18,928 Ik voel dat in mijn hart in mijn ingewanden. 678 00:41:19,040 --> 00:41:24,570 En vergeving, het is als een vloedgolf of een storm. Het zuivert de lucht. 679 00:41:24,680 --> 00:41:28,082 Ik heb veel geluk dat ik vergeven ben en ik voel me heel... 680 00:41:28,200 --> 00:41:29,929 Ik voel me erg gezegend. 681 00:41:30,040 --> 00:41:32,964 En ik beschouw vergeving als een remedie. 682 00:41:37,960 --> 00:41:40,247 Heren, meneer Denen. 683 00:41:52,680 --> 00:41:54,045 Ja? 684 00:41:54,160 --> 00:41:56,322 Wie was die vrouw? 685 00:41:56,440 --> 00:41:58,966 Ze werkt voor mij. Ben je al bij de meeting? 686 00:41:59,080 --> 00:42:01,208 Ja, maar het is geen vergadering. Het is een soort... 687 00:42:01,320 --> 00:42:02,606 presentatie. 688 00:42:02,720 --> 00:42:05,326 Rechts. Nou, hou de lijn open. Ik wil het horen. 689 00:42:25,080 --> 00:42:28,846 Hallo, en bedankt voor het komen. Ik ben congreslid Patrick Morganthall. 690 00:42:28,960 --> 00:42:31,850 Sommigen van jullie luisteren naar ons uit Los Angeles... 691 00:42:31,960 --> 00:42:33,849 Een congreslid? 692 00:42:33,960 --> 00:42:35,610 ...In Cleveland, DC, Dallas, 693 00:42:35,720 --> 00:42:37,165 Singapore, Hang Kong... 694 00:42:37,280 --> 00:42:40,045 - PhiCorp was klaar, wereldwijd. - Als ze wisten van het wonder, 695 00:42:40,160 --> 00:42:42,128 betekent dat dat zij het hebben veroorzaakt? 696 00:42:42,240 --> 00:42:46,165 Ons moderne medicijnvoorschriftsysteem heeft ons zeer goed gediend 697 00:42:46,280 --> 00:42:48,601 gedurende vele decennia, maar de tijden zijn veranderd. 698 00:42:48,720 --> 00:42:52,167 De tijden zijn enorm veranderd. 699 00:42:52,280 --> 00:42:55,090 De behoefte aan medicijnen is veel groter dan de toegang 700 00:42:55,200 --> 00:42:57,248 aan de mensen met de middelen om ze voor te schrijven. 701 00:42:57,360 --> 00:43:00,762 Er moet iets veranderen. 702 00:43:00,880 --> 00:43:03,884 En daarom, later vandaag, Ik zal wetgeving introduceren 703 00:43:04,000 --> 00:43:06,207 om alle geneesmiddelen op recept te maken, 704 00:43:06,320 --> 00:43:08,891 alle pijnstillers, antibiotica, 705 00:43:09,000 --> 00:43:12,163 bijna alle medicijnen verkrijgbaar zonder recept. 706 00:43:15,120 --> 00:43:17,805 Het zal, wat, de verkoop vertienvoudigen? 707 00:43:17,920 --> 00:43:20,605 Psst! Probeer 1.000. Ze verzilveren flink. 708 00:43:21,840 --> 00:43:23,888 Waar is Jack? 709 00:43:54,680 --> 00:43:56,648 ...en ik praat niet alleen over nieuwe wetten. 710 00:43:56,760 --> 00:43:59,684 Ik heb het over maken een geheel nieuwe samenleving. 711 00:43:59,800 --> 00:44:02,644 Dit is een enorme onderneming, dames en heren. 712 00:44:02,760 --> 00:44:04,569 Maar het is aan ons. 713 00:44:04,680 --> 00:44:07,206 - Jullie zijn allemaal experts... - Jilly is net vertrokken. 714 00:44:07,320 --> 00:44:09,049 O, shit! 715 00:44:16,480 --> 00:44:17,527 Bel haar! 716 00:44:17,640 --> 00:44:20,325 Bel Jilly Kitzinger. 717 00:44:35,120 --> 00:44:37,043 - Dr Juarez, hallo. - Het is Vera. 718 00:44:37,160 --> 00:44:39,925 Ik ben in de filmzaal. Ik heb wat... Kun je hier komen? 719 00:44:40,040 --> 00:44:41,405 Kan ik je wat vragen stellen? 720 00:44:41,520 --> 00:44:43,841 Zeker zeker. Is alles goed? 721 00:44:43,960 --> 00:44:47,248 Je... je klinkt een beetje wankel. 722 00:45:02,200 --> 00:45:04,806 - - Oh! 723 00:45:04,920 --> 00:45:07,082 - Goed werk, Gwen Cooper! - 724 00:45:07,200 --> 00:45:08,884 Krijg je dat? 725 00:45:09,000 --> 00:45:11,287 Het is niet van mij. 726 00:45:15,760 --> 00:45:19,765 - Ze bellen Friedkin. - Ja, of ze bellen ons. Ga, ga. 727 00:45:22,920 --> 00:45:24,046 Ja? 728 00:45:32,600 --> 00:45:34,489 Hallo? 729 00:45:36,080 --> 00:45:37,525 Wie is daar? 730 00:45:44,000 --> 00:45:45,650 Wie ben je? 731 00:45:48,880 --> 00:45:51,963 Tegen wie praat ik? 732 00:45:59,080 --> 00:46:01,401 Wie is dit? 733 00:46:06,920 --> 00:46:08,888 Niets. 734 00:46:09,000 --> 00:46:10,411 Het raakt een wijnstok. 735 00:46:10,520 --> 00:46:11,851 Ze hadden die handset kunnen traceren. 736 00:46:11,960 --> 00:46:13,610 Ja ik weet het. Kom op, we moeten hier verdomme weg, 737 00:46:13,720 --> 00:46:15,961 uit DC. Snel die spullen inpakken. 738 00:46:16,080 --> 00:46:18,048 Waar lach je om? 739 00:46:18,160 --> 00:46:20,447 Ik denk dat we ze ongerust hebben gemaakt. 740 00:46:20,560 --> 00:46:21,925 Laten we gaan. 741 00:46:22,040 --> 00:46:24,407 En laten we het uitzoeken waar de hel Jack ging. 742 00:46:34,640 --> 00:46:36,165 Oké, ben je klaar voor mij? 743 00:46:36,280 --> 00:46:38,567 Ja tuurlijk. 744 00:46:40,440 --> 00:46:42,886 Ik bied mijn excuses aan voor het feit dat ik te laat ben, maar het was niet mijn schuld. 745 00:46:43,000 --> 00:46:44,684 Ik was overal in de stad nodig. 746 00:46:44,800 --> 00:46:46,290 Nog steeds... 747 00:46:46,400 --> 00:46:47,731 het gehaald. 748 00:46:47,840 --> 00:46:49,001 En... 749 00:46:49,120 --> 00:46:51,168 dit zal live gaan, ja? 750 00:46:51,280 --> 00:46:54,250 Kan je me zeggen, wie interviewt mij? 751 00:46:54,360 --> 00:46:56,124 Ja, het is, eh... 752 00:46:57,320 --> 00:46:59,004 Zoog het! 753 00:47:06,560 --> 00:47:08,722 Ik veronderstel een man als jij was altijd onderweg. 754 00:47:08,840 --> 00:47:11,241 Je hebt PhiCorp vandaag ontmoet. Waarom? 755 00:47:12,600 --> 00:47:14,125 Je zult het ze moeten vragen. 756 00:47:14,240 --> 00:47:16,049 Hebben ze het al genoemd de naam Jack Harkness? 757 00:47:16,160 --> 00:47:17,924 Heb je die naam gehoord? 758 00:47:19,080 --> 00:47:20,525 Nooit. 759 00:47:20,640 --> 00:47:22,210 Waarom vraag je dat, Jack? 760 00:47:23,960 --> 00:47:27,965 Ik dacht als het je zoveel kon schelen over de naam, het was waarschijnlijk van jou. 761 00:47:33,120 --> 00:47:34,690 Ik wil gewoon dat je praat. 762 00:47:34,800 --> 00:47:36,928 Hoe zit het met? 763 00:47:37,040 --> 00:47:40,362 Ik zag je op televisie, zeggen dat je je vergeven voelt 764 00:47:40,480 --> 00:47:41,766 voor het nemen van het leven van een kind. 765 00:47:41,880 --> 00:47:43,484 Dat is een leugen. 766 00:47:43,600 --> 00:47:45,409 Ik weet dat dat een leugen is. 767 00:47:45,520 --> 00:47:48,410 Hoe weet je dat, Jack, 768 00:47:48,520 --> 00:47:50,284 - met zo'n zekerheid? - Vertel de waarheid! 769 00:47:51,800 --> 00:47:53,643 De moord op Susie Cabina. 770 00:47:54,840 --> 00:47:57,161 - Je hebt helemaal geen medelijden. - Oh... 771 00:47:58,320 --> 00:48:00,448 De waarheid is, 772 00:48:00,560 --> 00:48:02,608 ze pronkte ermee. 773 00:48:04,680 --> 00:48:05,841 Haar onschuld. 774 00:48:05,960 --> 00:48:09,009 De meeste mensen, ze worden geraakt of wat dan ook, 775 00:48:09,120 --> 00:48:11,441 het is uur 776 00:48:11,560 --> 00:48:13,642 voordat de blauwe plekken opkomen, 777 00:48:13,760 --> 00:48:16,650 maar ze lieten het meteen zien met haar. 778 00:48:17,760 --> 00:48:19,922 En het was alsof... 779 00:48:20,040 --> 00:48:22,281 Ik was op haar aan het schilderen. 780 00:48:24,480 --> 00:48:25,970 En ze zag er zo mooi uit. 781 00:48:26,080 --> 00:48:27,844 Ik dacht dat het niet kon beter dan dat. 782 00:48:27,960 --> 00:48:30,088 Maar, oh Jack, 783 00:48:30,200 --> 00:48:32,806 Ik zweer je, 784 00:48:32,920 --> 00:48:35,161 goed dan, 785 00:48:35,280 --> 00:48:37,044 aan het einde, 786 00:48:37,160 --> 00:48:40,164 Ik voelde haar leven weggaan, en... 787 00:48:40,280 --> 00:48:42,681 en ze ging via mij weg. 788 00:48:44,200 --> 00:48:45,645 Ja! 789 00:48:47,160 --> 00:48:48,571 Ken je dat gevoel? 790 00:48:51,000 --> 00:48:52,684 Ik denk van wel. 791 00:48:52,800 --> 00:48:57,647 En ik beleef het elke nacht opnieuw, omdat... 792 00:48:57,760 --> 00:49:01,128 dat was het mooiste moment van mijn leven. 793 00:49:07,080 --> 00:49:08,650 Nu begrijp ik het. 794 00:49:10,600 --> 00:49:12,728 Je doet dit allemaal omdat je naar één ding zoekt. 795 00:49:14,120 --> 00:49:17,169 Een simpele zaak. 796 00:49:18,520 --> 00:49:20,249 Executie. 797 00:49:26,640 --> 00:49:29,883 Wereld zonder dood, zodat je kunt leven. 798 00:49:31,800 --> 00:49:33,165 En het doodt je. 799 00:49:36,040 --> 00:49:39,123 Wat ga je doen? met die opname? 800 00:49:39,240 --> 00:49:42,164 We zijn in een uitzendcentrum. 801 00:49:42,280 --> 00:49:43,964 Ik zou het misschien uitzenden. 802 00:49:45,560 --> 00:49:47,847 Uitstekend idee. 803 00:49:47,960 --> 00:49:49,450 Als ik dit maar niet hoefde te doen. 804 00:49:49,560 --> 00:49:51,608 Jongens! 805 00:49:53,360 --> 00:49:55,089 - Haal die opname van hem af. - Argh! Ah! 806 00:49:55,200 --> 00:49:59,046 Ik heb PhiCorp bezocht, en dat waren ze zo vriendelijk om mij bescherming te bieden. 807 00:49:59,160 --> 00:50:00,685 In ruil voor wat? 808 00:50:02,200 --> 00:50:03,486 De boodschap. 809 00:50:03,600 --> 00:50:05,364 Doe hem geen pijn. 810 00:50:05,480 --> 00:50:07,960 Gewoon... doe hem weg. 811 00:50:08,080 --> 00:50:10,686 Aangenaam kennis te maken, Jack Harkness. 812 00:50:10,800 --> 00:50:13,485 Nou, je kunt hem een ​​beetje pijn doen, maar niet het gezicht. 813 00:50:13,600 --> 00:50:16,649 Zo wordt het tegenwoordig gedaan. 814 00:50:16,760 --> 00:50:18,683 Laat me duidelijk zijn - 815 00:50:18,800 --> 00:50:22,930 Ik pleit niet voor gratis drugs Ik pleit voor gratis toegang tot drugs. 816 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 Ik wil elke Amerikaan de macht hebben 817 00:50:25,120 --> 00:50:28,329 kunnen kopen wat ze willen en nodig zonder recept. 818 00:50:28,440 --> 00:50:29,965 Ah! 819 00:50:30,080 --> 00:50:32,287 Als dat betekent dat sommige farmaceutische bedrijven winst gaan maken, 820 00:50:32,400 --> 00:50:36,086 dan zorgt dat misschien gewoon voor dat ze beter voor ons zullen zorgen. 821 00:50:36,200 --> 00:50:37,406 Argh! 822 00:50:37,520 --> 00:50:39,682 Omdat de overheid ons in de steek heeft gelaten. 823 00:50:39,800 --> 00:50:41,529 Argh! Ah! 824 00:50:41,640 --> 00:50:44,041 En ik ben aan het denken van bedrijven als PhiCorp. 825 00:50:44,160 --> 00:50:46,003 Aargh! Ah! Ah! 826 00:50:46,120 --> 00:50:49,010 Ze zouden ons nooit in de steek laten, omdat ze ons nodig hebben. 827 00:50:49,120 --> 00:50:51,043 Aargh! Ah! 828 00:50:51,160 --> 00:50:53,162 Als we het over medicijnen hebben, 829 00:50:53,280 --> 00:50:54,930 ik moet zeggen dat ik een beetje een expert ben'. 830 00:50:55,040 --> 00:50:56,963 Ik heb veel lange jaren doorgebracht in eenzame opsluiting; 831 00:50:57,080 --> 00:51:01,608 gevaarlijke man - bedrijven als PhiCorp probeerden te helpen. 832 00:51:01,720 --> 00:51:04,724 Ze hebben me op een drugsregime gezet 833 00:51:04,840 --> 00:51:07,161 - met elk medicijn dat in de wereld bekend is... Heb je hem daarbinnen gezien? 834 00:51:07,280 --> 00:51:08,566 Heb je Oswald Danes gezien? 835 00:51:09,720 --> 00:51:12,200 Heb je hem aangeraakt? - Heb ik wat? 836 00:51:12,320 --> 00:51:14,926 Oswald! Heb je hem aangeraakt? 837 00:51:15,040 --> 00:51:16,769 ...ze blijven bij ons. 838 00:51:16,880 --> 00:51:21,568 En ik vraag het jou nu om met mij mee te doen... 839 00:51:23,200 --> 00:51:25,009 ...in deze geweldige onderneming 840 00:51:25,120 --> 00:51:29,887 terwijl we allemaal over de kwetsbare huid lopen van deze wijde wereld... 841 00:51:30,000 --> 00:51:32,446 samen. 842 00:51:32,560 --> 00:51:35,769 De toekomst is nu eindeloos en het is angstaanjagend. 843 00:51:35,880 --> 00:51:38,770 Ik bied je mijn hand aan 844 00:51:38,880 --> 00:51:41,565 om deze lange reis te lopen... 845 00:51:41,680 --> 00:51:43,205 samen. 846 00:51:44,840 --> 00:51:46,444 Loop met me. 847 00:51:46,560 --> 00:51:48,324 Dat is alles wat ik vraag. 848 00:51:49,960 --> 00:51:52,042 Loop met me. 849 00:51:53,160 --> 00:51:55,606 JACK: We moeten ergens zoeken om ons te verstoppen terwijl we de aanval plannen'. 850 00:51:55,720 --> 00:51:59,361 Wauw! Kijk naar de horizon! We hebben de rand van Amerika bereikt. 851 00:51:59,480 --> 00:52:01,721 Hey man. Geloven. 852 00:52:02,680 --> 00:52:05,650 Laat me je iets vragen. Wat is dit "dood is dood" gedoe? 853 00:52:05,760 --> 00:52:08,366 - Dood is dood. - Dood is dood. Dat ben ik, hè? 854 00:52:08,480 --> 00:52:10,528 Op het moment dat ik mijn platform verlies, Ik word teruggeworpen op de menigte. 855 00:52:10,640 --> 00:52:11,880 VROUW: We zijn omringd door mensen wie had moeten sterven. 856 00:52:12,000 --> 00:52:13,684 VERA: Er is gewoon niets meer we voor ze konden doen. 857 00:52:13,800 --> 00:52:17,282 Segregatie is essentieel en noodzakelijk. 858 00:52:17,400 --> 00:52:20,370 Ik ben opgestaan ​​met een oneindig leven. 859 00:52:20,480 --> 00:52:23,086 Deze levende overledenen mogen geen gelijke rechten hebben. 860 00:52:23,200 --> 00:52:24,770 Je hebt de beveiliging in gevaar gebracht van de hele missie. 861 00:52:24,880 --> 00:52:28,043 - Ze moeten worden ingesloten... - Ik wil niet eeuwig leven. 862 00:52:28,160 --> 00:52:29,321 ...en dan moeten ze wachten... 863 00:52:29,440 --> 00:52:31,329 Torchwood blijft dit behandelen alsof het een spel is. 864 00:52:31,440 --> 00:52:33,408 ...omdat ik geloof hun doorgang naar het hiernamaals 865 00:52:33,520 --> 00:52:34,681 is maar stilgevallen 866 00:52:34,800 --> 00:52:37,963 - en wanneer dit wonder eindigt... - Ik ben zo moe. 867 00:52:38,080 --> 00:52:39,730 ...De dood zal ze vinden. 868 00:52:39,840 --> 00:52:42,047 Hun tijd zal komen, en ze zullen sterven. 69222

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.