Original subtitles

06.00 uur is het afgesproken tijdstip van overlijden zoals vastgelegd door de staat Kentucky.

Oswald Denen gezichten zijn laatste momenten op deze aarde.

Leden van het publiek

hebben zich buiten verzameld de staatsgevangenis van Montrose Hill,

maar de geplande protesten tegen de doodvonnis zijn niet verschenen,

wat niet verwonderlijk is gezien de aard van de omheining.

Een voormalig onderwijzeres 2006 veroordeeld

van de verkrachting en moord van de 12-jarige Susie Cabina,

Denen zullen worden herinnerd voor zijn beruchte verdedigingslinie.

Bij zijn arrestatie vertelde hij de politie: 'Ze had sneller moeten rennen.'

De veroordeelde is toegestaan om een ​​definitieve verklaring af te leggen.

Heb je iets te zeggen?

Uhm! Ugh!

Ugh!

Aargh!

Heb je ooit van Torchwood gehoord? - Laat maar zitten.

Raad eens wat ik net hoorde. Ken je Steve Reynolds?

Het blijkt dat zijn vrouw ziek is.

Ze heeft, zoals leukemie of iets dergelijks.

Wat het ook is, het klonk langdurig.

Het is Brits. Het Torchwood Instituut.

Hallo? Luister je?

Zie je, als Steve naar huis moet komen, dat laat een ruimte over in Venezuela.

En ik heb 18 maanden gesport de Maracaibo-routes, dus het is van mij.

Ik krijg promotie!

- Gefeliciteerd. - Bedankt.

En de enige van Steve zes maanden getrouwd.

Wat wil je van me, weet je? Het is een tragedie.

Allemaal hetzelfde,

dit ding is misschien de moeite waard om te volgen.

Het is net naar beneden gestuurd. Het woord "Torchwood"

is naar iedereen gemaild enkele sectiechef van de oostkust

de beveiliging volledig omzeilen.

Slechts één woord - Torchwood.

Naar aanleiding van dit Torchwood-incident,

ik vroeg het me af als u toegang heeft tot de EU-bestanden.

Nee nee. Nee, het is niet "Touchwood", het is "Torchwood". T-O-R-C-H-W...

Dus wat is Torchwood eigenlijk?

Ik heb het opgezocht. Het zijn behoorlijk gekke dingen.

Ik stuur het je nu toe.

Klinkt meer als intelligentie, niet clandestien.

- Krijg je dit? - En als het de titel "Instituut '1

dat betekent dat het officieel is geweest goedgekeurd door de Britse regering,

die we allemaal kennen

is een groot gedoe, want dat administratie is als een kleuterschool.

Het is weg. Het is net gewist als een virus. Het is gewoon verdwenen.

OK. Nou, ik denk dat dat dat is. Ga nu rondvragen over Steve's vrouw.

Zorg voor een juiste diagnose. We hebben hiervoor een tijdlijn nodig.

En geef dat fakkelhouten ding door op naar iemand anders-

Het heeft absoluut niets met mij te maken.

Aag! Agh!

Rex? Rex?!

- Alles goed? - Ja.

Ja. Weet niet, gewoon...

nare droom.

- Hoe zit het met? - Oh...

Oh, wat denk je?

Toortshout.

Zijn pols is snel en zwak. Systolische bloeddruk van 70.

Het verslaat me hoe hij nog leeft.

Rex, mijn naam is dokter Juarez, oké?

We brengen je rechtstreeks naar de operatiekamer, Begrijp je dat?

- Gaat het goed met hem? Zijn naam is Rex Matheson. - Familie?

- Nee, ik ben maar een collega. We werken... - Het is alleen familie.

Hij is de tweede vanavond - DOA's die gewoon niet dood gaan.

MAN: We hadden vanmiddag een trui - 22 verdiepingen,

alles verpulverd, pneumothorax, beide zijden,

maar ze zou niet sterven. Hetzelfde.

Zou gewoon niet dood gaan.

Wees niet zo achterdochtig.

Waarvoor vliegen ze voorbij?

Omdat ze het kunnen. Dit is Gods eigen land, dat is alles.

Alleen aan het kijken. Stop er nu mee.

Dus... ging helemaal alleen naar buiten.

Het was middernacht, geen geluid te horen.

En ik keek op, en een vrouw kwam uit de lucht. Hé!

Stralend was ze, als maanlicht. Haar ogen wit, stralend wit.

En toen begon ze te zingen als duizend koren.

Een vrouw met duizend stemmen, en het was prachtig...

Dat is genoeg, vind je niet?

Wie is er nu paranoïde?

Je beloofde me dat we zouden houden haar weg van dit spul.

Ja, nou, wees eerlijk. Ze is te jong.

Ze vindt het allemaal klinken als een sprookje.

Het was een nachtmerrie, Gwen.

Je leven toen was een levende nachtmerrie, liefje.

Er is iemand aan de deur.

Sst!

Wat doen we?

- Sst! - Jij en...

Sst.

- Ah, hallo. - Sorry.

Ik hoop dat we je niet storen. Ik vraag me gewoon af of we teruggaan

naar het dorp, is het sneller om over het strand te bezuinigen

of worden we afgesneden op dit tijdstip van de dag?

Beter vragen, dacht ik, voor het geval dat.

We hebben goede schoenen. We kunnen lekker snel oversteken.

Het is privébezit. Ik ben bezig.

- Ga van mijn land af! - Sst!

Sst! Sst, ik had ze kunnen neerschieten.

Hoi! Hoi"-...

... we zijn veilig, lieverd.

Niemand weet dat we hier zijn.

Al dat spul is allang weg.

- Geen Torchwood meer, toch? - Ja. OK.

- Het is weg. Vergeten, hè? - Ja oke! Sorry. OK.

Kom hier.

Populaire man, Rex Matheson.

We hebben er drie verschillende gehad stationchefs aan de telefoon.

Geen teken van zijn familie? - We hebben alleen een nummer van zijn vader.

Ik heb een bericht achtergelaten, maar...niemand heeft teruggebeld.

Is hij...

Nee. Nee, hij heeft het gehaald.

- Hij leeft. - God, eh...

Bedankt. I...

de paramedici, ze zeiden dat hij geen schijn van kans had.

Nou, het lijkt erop iemand heeft de regels veranderd.

Wonderen werden...makkelijk.

Niet alleen Rex leeft nog...

...zo is iedereen.

Sorry, ik snap je niet.

Het begon gisteravond.

Eerst wist ik het, ze belden op van het mortuarium, ze lachten.

Ze zeiden: "Wat gebeurt er daarboven? Ben je in staking?"

Er bleek niemand te zijn overleden.

24 uur geleden dit ziekenhuis had een sterfgeval.

Niet één - niet van ouderdom, niet door een blessure, niet door ziekte...

- de hele dag lang. - gewoon toeval, denk ik.

Dat zei ik. Ja.

Toen was ik aan het bellen naar Stjude's in Chicago.

En ze zeiden: "Wel, hier is het een grappig ding. Afgelopen 24 uur,

"we hebben geen doden geregistreerd, niet een."

Dus belde ik mijn ex-man. Hij is in Cedarbrook.

Hetzelfde verhaal - de hele dag, geen doden.

Ik heb Londen geprobeerd.

Ik heb deze vriend in het Royal Free Hospital belde ik haar.

Ze zei: "Oh, dat is raar. Dat is hier hetzelfde."

24 uur, niemand is overleden.

Wat denk je daarvan?

Hm?

Een gelukkige dag.

Het voortbestaan ​​van Oswald Danes blijkt te zijn

het eerste incident in een veel groter verhaal live vanmorgen...

Wanneer de Kentucky Medical Authority

maakte een toevallige opmerking dat dit niet het geval was registreerde een enkele dood gedurende 24 uur...

17 extra autoriteiten onmiddellijk meldde hetzelfde.

Het verhaal explodeerde op sociale netwerksites...

"Wonder" trending als onderwerp nummer één...

Van Maine tot Californië het verhaal is hetzelfde...

De afgelopen 36 uur...

Er zijn geen dodelijke slachtoffers gemeld.

Er is niemand overleden...

Niet één persoon in de Verenigde Staten...

- Geen enkele dode... - Wonderdag...

- Wonderdag... - Wonderdag...

wonder dag, zo wordt het genoemd.

Wonder dag.

Meneer Denen, ik ben Alexander Peterssen die het kantoor van de gouverneur vertegenwoordigt.

Wat, krijg ik geen persoonlijk bezoek?

Ik ben bang van niet, Gezien de omstandigheden.

Maar het kantoor van de gouverneur wil haar medeleven betuigen

zonder erkenning van aansprakelijkheid voor eventueel veroorzaakt fysiek leed

door gebeurtenissen buiten zijn controle.

Innige deelneming?

Hij kan niet gewoon sorry zeggen?

Je moet zijn standpunt respecteren.

U bent een veroordeelde pedofiel, meneer, en een veroordeelde moordenaar.

Naar eigen zeggen heb je genomen het leven van een 12-jarig meisje,

dus de verontschuldiging van de gouverneur is altijd zal binnen bepaalde grenzen blijven.

Wanneer laat je me gaan?

Nou, ik denk niet dat dat mogelijk is.

Ik heb mijn straf uitgezeten.

Toegegeven, de uitvoering was... gebrekkig, maar dat schort de straf niet op.

Met respect,

je geeft een man geen uitstel het is je niet gelukt om op te hangen

- omdat het touw knapte. - Inderdaad.

En met respect,

dat specifieke aforisme is van toepassing alleen voor een uitvoering die is mislukt.

En dat ben jij.

Integendeel, ik zou volhouden, en mijn advocaten zouden volhouden,

mijn zin werd met succes uitgevoerd.

Er ging niets mis. Helemaal niets.

Het feit dat het leven

en de wetten van het leven op deze aarde zijn veranderd, is nauwelijks mijn schuld.

De samenleving is er vol van wetten daarbuiten, meneer Denen.

- Desalniettemin zijn ze nog steeds van toepassing. - Dat klopt, meneer Peterssen.

En bij het overwegen van de persistentie van de wet, dan het Achtste Amendement

verbiedt duidelijk de toepassing van wrede en ongebruikelijke straffen,

zoals de mijne, naast het vijfde amendement, en ik citeer,

"Noch zal iemand onderworpen zijn voor hetzelfde hek twee keer."

De grondleggers

had me praktisch in gedachten toen ze de grondwet schreven.

Denk je echter niet?

Vind je niet?

Omdat ik kan garanderen, Mijnheer Peterssen,

dat bedoel ik als ik het over advocaten heb het team dat de gouverneur zal aanklagen,

en dan bedoel ik de gouverneur zelf.

Niet zijn kantoor, maar de... echte man.

Ze zullen hem aanklagen wegens onrechtmatige gevangenisstraf.

En dat beloof ik je ze zullen zijn ezel naar de hoge hemel aanklagen

tot engelen liedjes zingen van hem in hun... klaagzangen.

Is dat duidelijk?

- Perfect. - Ga hem dan vertellen,

want met elke voorbijgaande seconde, dat is een miljoen dollar meer.

Mijnheer Peterssen, dank u.

Hartelijk dank.

- Hoi. Gehoord over Rex. Gaat het goed met hem? - Ja.

Dacht dat het een wonder was, blijkt dat het iedereen is.

Heb je nog meer gekregen op dat Torchwood-ding?

Nee, het is afgesloten.

Bestellingen van Brian Friedkin?

Gaat alleen door zijn kantoor.

Zaak gesloten.

Maar wat was het? Want de weg die bestanden zijn verdwenen...

De wereld veranderde van de ene op de andere dag, ja?

Iets ouds Brits staat niet bovenaan de lijst.

Toortshout. Als dat geen virus was, het moet een soort malware zijn.

Het is als niets dat ik ooit heb gezien. Het woord "Torchwood" is verdwenen.

Het is uitgeroeid. Als je zoekt voor Torchwood krijg je geen resultaten.

Niets krijgt geen resultaat.

Dan moet er iets op papier zijn.

De planken zijn kaal. Het is allemaal naar Friedkin gegaan.

vroeg ik aan Yvonne.

Ze zei dat het zo was geclassificeerd onder de 456-voorschriften?

Ze zei dat je weg wilt blijven.

- Waarom? - Ze zijn allemaal gestorven.

Zo gaat het verhaal.

Iedereen die voor Torchwood werkte werd gedood in actie.

En ze stierven jong.

De televisie gezien?

Jij bent het niet alleen.

VROUWENSTEM OP TV: Dit gaat buiten Amerika. Het is wereldwijd.

Je hebt dezelfde rapporten uit Europa, uit Azië, uit Afrika...

MANNEN STEM OP TV: Elke dood is anders.

Je kunt de dood niet uitstellen alsof het een vaststaand concept is.

Dit druist in tegen het fundamentele leefregels op aarde.

Ze schoten hem neer! Ze schoten mijn broer neer alsof...

bam, bam, schuur, maar weet je, hij leeft nog,

en zijn hart gaat nog steeds. Hij stak zijn hand uit...

Of het nu een ziekte is of een experiment of een mislukt project,

het is duidelijk dat wij nu de slachtoffers zijn.

Wij zijn de laboratoriumratten.

Deze mensen zijn dood dat zijn ze -

dode mensen die rechtop in bed zitten. Zij maak me bang. Ik raak ze niet aan.

Het spijt me, maar het zouden lijken moeten zijn.

Dat zijn ze - levende lijken.

Aargh!

Het metaal miste de ruggengraat, maar het hartzakje was gescheurd,

en een kransslagader werd geplet en getromboseerd.

Dat is die in je been.

Ik moest een sectie transplanteren ader uit uw dij.

Maar hoe heb ik het overleefd?

Ik weet het niet.

Maar zelfs als je hart stopte kloppend ging het proces verder.

Het proces van het leven, de levensvatbaarheid van het vlees,

de overdracht van zuurstof. Het hield gewoon niet op.

Maar word ik er beter van?

Genees ik?

Of heb ik gewoon pijn voor de rest van mijn leven?

Want als dit ding doorgaat,

- de rest van mijn leven is voor altijd, toch? - Rex...

luister nu naar me.

Omdat je misschien wilt nemen iets in overweging -

dat je misschien geluk had.

Je had vannacht moeten sterven,

maar toen dit gebeurde, het wonder, het gaf me tijd...

om je te repareren.

Zonder het wonder zou je dood zijn.

Het is alsof iemand een spreuk uitspreekt over de hele wereld.

Maar wat gebeurt er als het stopt, hè?

Wat gebeurt er dan met mij?

Ga ik dood?

- Oh, je speelt zo vals! - Bedriegen?!

Hoe... Hoe kan ik vals spelen bij het schilderen van een muur?!

Alleen een mens zou er een wedstrijd van kunnen maken.

- Je ging gewoon, whoosh! - Nee, kijk, whoosh!

Met één slag is dat nauwelijks een jas!

O, klootzakken. Oh, onzin, onzin.

- Het is misschien niets. - Dom. Er is maar één reden

waarom die telefoon kon rinkelen. Kijk, waar heb je het gelaten?

- Waar heb je het neergelegd? - Het is hier, het is hier.

Sst.

Wat is het? Wat is er gebeurd?

Dit is sergeant Davidson ter bevestiging meldingen van een verdachte, man,

in de nabijheid van St Helen's Hospital, Cardiff City.

Stel een afspraak voor om 0200 uur in de afgesproken stand.

Het is mijn vader. Hij ligt in het ziekenhuis.

Ik moet hem zien. Het spijt me, Rhys.

We moeten terug.

Friedkin's kantoor nam alles in beslag de Torchwood-dossiers hebben ons vrijgesproken.

Ik weet. Hij stuurde me om het te controleren.

Omdat bestanden achterblijven,

vooral als er een hardcopy is binnen een bijbehorende stapel.

Dat soort dingen wordt altijd gemist.

Moet het gewoon controleren op alle verenigingen.

OK.

- Weet niet waar te beginnen. - Zoek het dan maar uit.

Rechts.

OK.

Bedankt.

456...

456.

45...

456!

Kom met mij mee.

Omlaag!

O mijn God.

- Gaat hij dood? - Maak je geen zorgen.

- Niemand sterft tegenwoordig. - Wil je wedden?!

Wauw.

Hoe dan ook, kapitein Jack Harkness.

Aangenaam.

Alsjeblieft.

- Die man... - Hij zat achter mij aan, niet jou.

Waarom? Waarom zou hij je dood willen?

Op de dag dat er niemand sterft?

Ik wou dat ik het wist.

En waardoor raakte je zo betrokken?

Ik ben hier niet eens bevoegd voor...

...maar deze vriend van mij...

Ik vertelde het hem over Torchwood en...

...hij crashte met zijn auto terwijl ik met hem aan het praten was,

en ik kan niet anders dan denken dat...

...het is allemaal mijn fout. - Ik ken het gevoel.

Dus wat is Torchwood?

Torchwood bestaat niet meer.

Wat was het dan?

Omdat er foto's in dat bestand zaten

van een man die op jou leek, maar...

er stond 1939, daarna 1925. Is hij jouw vader?

Stel dat het zo moet zijn.

Ben je in orde?

Ja.

Ik heb mijn arm bezeerd.

Gezien wat we net gingen door, zou ik zeggen dat dat een wonder was.

Ja, nog een.

Het Torchwood Instituut werd opgericht door de Britse koninklijke familie in 1879

om het rijk van Groot-Brittannië te verdedigen door het ongewone te onderzoeken,

het vreemde en het vreemde.

Ik gok een beetje op "buitenaards" betekent niet buitenlands.

Buitenaards als in buitenaards.

- O mijn God. - Deze hele situatie, wereldwijd,

dat is precies het soort ding we waren aan het onderzoeken.

fakkelhout - ze zeiden dat er mensen stierven,

maar er was die andere foto, eh...

Gwen Kuiper. Er stond geen overlijdensdatum op.

Ze leeft nog.

De laatste is vertrokken.

En ik ga haar beschermen.

Dat betekent ervoor zorgen dat het Instituut blijft dood en begraven.

Dus die eerste e-mail gisteravond, degene die net "Torchwood" zei...

Was ik niet. God weet wie het was.

Maar dat was genoeg om me terug te bellen,

en ik moest aan het werk het vrijgeven van de malware,

papieren exemplaren vernietigen, verwijderen alle sporen van het woord, met behulp van Retcon.

Wat is Retcon?

Het is een slimme drug.

Selectief geheugenverlies.

Nee.

Je zult je niets herinneren.

Leuk je te ontmoeten.

TV: De brand in het CIA-archief is nu onder controle...

Een explosie vlak voor onze deur.

Het is een gift. Kijk nu eens naar de slachtoffers.

Zijn ze dood of niet?

Je bent niet de eerste die eraan denkt, Mijnheer Matheson.

Nu kun je stoppen met rennen de zaak vanuit een ziekenhuisbed.

Wacht, waar heb je het over? Wie is er nog meer?

Ik kan echt niet praten.

Wie is hier nog meer mee bezig?

Controleer de ringleiding.

De wat? Hallo?

FBI.

Hé, mijn man, wat is in godsnaam de Ringmain?

Het zijn de interne camera's. Beveiligingssysteem, dat is alles.

- - Eh!

Ja. Ja, dit is het Rex Matheson van de CIA.

Zet me op met je chef van veiligheid. Ja, nu.

Sessie begint.

Begeleid door behandelend chirurg Professor Victor Louis Santini

en getuigen worden vermeld in het ziekenhuisregister.

Het doel van dit onderzoek is om te bepalen...

Nou, zoals je zult zien, volgen de explosie in het CIA Archief...

Begrepen.

Een van de slachtoffers is...

Ja, ik denk dat we kunnen...

Het spijt me.

Ze haalden me binnen als expert, maar ik weet niet wat dit is.

We denken dat deze man gelijk had in het centrum van de ontploffing...

en toch leeft hij nog.

De huid is duidelijk verbrand.

Hij is niet onverwoestbaar, gewoon onsterfelijk.

Eeuwig levend. We gaan een nieuwe woordenschat nodig hebben.

Maar we krijgen dezelfde resultaten uit alle hoeken van de wereld.

Is dat werkelijk bewustzijn? Het lijkt alsof hij nog steeds op de hoogte is.

Pardon. Ik vroeg me af...

Owen Harper, FBI.

Maar wat als je het hoofd losmaakt?

Ik bedoel... zou hij in leven blijven...

...zonder...zijn hoofd?

- Ik stel voor dat we het uitzoeken. - Pardon, dat kan je niet doen.

Ik bedoel, dat kun je letterlijk niet. Deze man is niet dood. Hij is onze patiënt.

Uw opmerkingen zijn genoteerd, Dokter Juárez.

Zullen we beginnen?

O mijn God.

Zeg me niet dat dit zo is een virus of evolutie of wat dan ook.

Dit is bewust ingrijpen.

Ik bedoel, wij allemaal zijn gewijzigd door het ontwerp.

- Maar hoe? Wie zou dit kunnen doen? - Nou, wie heeft de technologie?

Eenvoudig antwoord - niemand op deze aarde.

Wel verdomme?

Dat is lang geleden.

O mijn God.

Hoi.

En jij, hou van jou... Papa dagopvang. Kijk naar haar.

Dus je vader had een milde hartaanval op zaterdagavond

en dan een tweede op zondag, en dat was best wel erg, om eerlijk te zijn.

Maar hij is nu stabiel. Hij is van de IC af.

Het grappige is, als je ziek gaat worden, hij koos niet voor de helft de juiste dag.

- Wat bedoel je? - Kijk naar hen.

Ze verzamelen zich allemaal rond de ziekenhuizen alsof het de nieuwe kerken zijn.

Ik maak geen grapje - we hebben dokters gehad aanbeden sinds Miracle Day.

Wat is Wonderdag?

Maak je een grapje? Heb je het niet gehoord?

- Wat gehoord? - Kom op.

Het begon twee nachten geleden.

Mensen stopten met sterven. Ze worden nog steeds gekwetst, ziek - ze gaan gewoon niet dood.

Oh, dwaze meid.

- Ik zei blijf weg. - Hoe kan ik dat doen, mam?

Wat als iemand je ziet? Het is niet veilig, zei je me.

Wat als iemand kijkt?

Kijk haar eens aan. O, kom hier.

Oh. Godzijdank, ze is enorm.

RHYS: Dat is je oma, weet je nog?

Hoe kon ze? Ze ziet me nooit, of wel? Niet sinds de dag dat ze werd geboren.

Oh, hé, kom je opa opzoeken.

Hoi pap.

Hoi.

Ik ben het.

Hallo.

Dat had je niet moeten doen.

Nou, daar zijn we dan - stoer.

En je kunt stoppen al deze onzin, oké?

Ik wil dat je opstaat en uit dit bed komt, lui oud ding.

Aha, daar is ze.

Prinses.

- Kijk haar toch eens, ze is enorm. - Ze is volkomen normaal, mam.

Ik dacht dat je zuinig was. Wat geef je haar te eten? Vet?

Ja, mam, ik voer haar reuzel. Blijf haar dat vertellen,

en tegen de tijd dat ze 13 is, zal ze het hebben een compleet psychologisch complex.

- Stop ermee, jullie twee. - Sorry.

Het is ok.

Wat denk je dat het is, Gwen?

Wat is er met ons gebeurd?

Dit oneindige leven.

Wat is het?

Moet ik dood zijn, lieverd?

Ik weet het niet, pap.

Het is zoiets... uw lot gebruikt om aan te pakken.

Ja, maar, eh, Torchwood is weg, pa. Er is niemand anders meer op aarde.

Alleen ik.

OK? En het spijt me, omdat ik niet weet wat ik moet doen.

Ik weet niet wat ik moet doen, pap.

Het is over de hele wereld. Kijk... Kijk hiernaar.

Somalië is gestopt met vechten.

Oorlogvoering is nog erger wanneer de lichamen weigeren te sterven.

Maar kijk eens naar Noord-Korea.

Huh, zin in een gevecht.

Ze hebben veel soldaten die denken dat ze onsterfelijk zijn.

Maar dit wonder het is specifiek menselijk.

Nou, het moet zo zijn. Deze website zegt als insecten niet meer stierven,

we zouden binnen 48 uur onder de voet gelopen worden.

En dat is niet gebeurd. Dus dit... ding wordt op ons gericht.

Kijk eens. Buig om.

- Ik heb dit allemaal gemist. - Ik niet.

- Het is stil zonder jou. - Oh, tch-tch.

Daar gaan we. Kijk.

Planeet aarde. Gemiddeld, Elke dag sterven er 300.000 mensen.

Dus als ze stoppen met sterven, dat is een extra...

wat, miljoen mensen over iets meer dan drie dagen?

Tel daar nog eens 500.000 mensen bij op elke dag geboren...

En dat is nog een miljoen elke twee dagen plus het eerste miljoen.

Verdomde hel.

De snelste bevolkingsexplosie in de geschiedenis.

- We hebben bijna geen ruimte meer. - We zullen eerst zonder eten komen te zitten.

Zei een man op de televisie we hebben vier maanden zoals deze,

slechts vier maanden, en dat is het dan - de samenleving stort gewoon in,

iedereen vecht met elkaar voor voedsel, zoals dieren.

Oi. Wat zijn jullie twee aan het doen?

- Ik vroeg alleen om wat advies. - Ja, begin er niet aan. Gwen?

- Ja? - Geen onderzoeken meer. Je hebt het beloofd.

We zijn hier om je vader te zien. Dat is het. Ja?

Wil je komen kijken? Kom op, heldere ogen, volg mij.

Kijk, intensive care overloop.

Ze hebben 12 bedden met al 17 patiënten.

Wat gaat er morgen gebeuren? En de dag erna?

- En de dag daarna... - Luister nu...

Elke keer dat je iets onderzoekt, je komt in gevaar, Gwen.

- Omdat ik kan helpen. - Waag het niet.

- Dus je... - Ik zei: waag het niet! Heb het?!

Waag het niet, Gwen!

Kijk, het punt is, juist, als je denkt aan Miracle Day

is als een Torchwood-zaak, anderen zijn dat zullen er hetzelfde over denken, nietwaar?

Ze gaan komen op zoek naar jou met geweren

- zoals ze vroeger deden. - Ik veronderstel, ja.

We zouden niet eens in de stad moeten zijn! Er zijn overal camera's, man!

En het is nu anders - je hebt een dochter.

En je kunt niet gaan brengt haar in gevaar!

Daarom wonen wij achterin van daarbuiten - om haar veilig te houden.

We moeten terug!

- Mijn vader is ziek. - O, denk er eens over na!

Mensen gaan niet dood. Hij gaat het overleven.

Sst! Nee. Sst.

Denk aan Anwen.

Misschien die van onze dochter voor altijd gaan leven.

Niet doen, oké? Betrek haar hier niet bij... dit ding, oké?

Niet doen! Denk je dat ze dat zou kunnen?

Mogelijk, ja.

Kijk, misschien zou je dat moeten doen laat dit gebeuren...

...voor een keer.

Laten we naar huis gaan.

- Ja. - Laten we naar huis gaan.

Wel verdomme?

TV: De zoektocht naar verdachten gaat door

na de explosie van gisteravond in het CIA-archief...

Leuk voor sommigen, een vrije ochtend hebben?

- Ja, ik, eh... had dingen te doen. - Ik heb dit allemaal gemist.

Je staat bij me in het krijt. Yasmin werkt in het kantoor van Friedkin.

Ze gaf me het laatst overgebleven exemplaar van het Torchwood-dossier.

Nu kun je me mee uit eten nemen.

Esther Drummond. Hallo?

Is er een databank sterftecijfers met elkaar in verband brengen

met elk ziekenhuis ter wereld?

Ben je op je mobiele telefoon? Omdat je het niet mag gebruiken.

En praat er iemand met begrafenisondernemers?

Want, ik bedoel, dat moeten ze zijn de eerste die het opmerkt, toch?

Er is niets. Er is geen nieuws.

Het hele ding, het is een beetje ongrijpbaar.

Hoe onderzoek je gebeurt er iets niet?

En al dat Torchwood-gedoe, dat is naar Friedkin gegaan.

O ja?

Wat heeft Torchwood ermee te maken? - Ik weet het niet, het is...

Het is een soort van verbonden, nietwaar?

Nee. Nee, dat is het niet. Het is een heel ander geval.

Oh zeker. Natuurlijk is het.

Waarom heb je het dan genoemd?

Ik weet het niet. Ik veronderstel het gebeurde gewoon op hetzelfde moment?

Dus wat is Torchwood eigenlijk?

Eh... een soort van het Britse interventiebureau.

Gesloten, gewend om te specialiseren in 456 gevallen en meer.

Dus die eerste e-mail met Torchwood,

je weet wel, de inbreuk op de beveiliging, wanneer kwam dat door?

Zondagavond, 22.36.

- 22.56, hè? - Ja.

22.36.

22.36 was het laatst gemelde overlijden,

de laatste dood op planeet aarde.

Nou, dat is discutabel. Ze zeiden dat de laatste dode op maandag was.

Nee nee nee.

Maandag in Sjanghai. Ugh!

Om 11.36 uur.

Het is Washington DC. Het is 13 uur achter om 22.36 uur.

Die twee dingen zijn gebeurd tegelijkertijd.

- Zie je het niet? Je had gelijk. -

Ugh! Het is allemaal verbonden.

Torchwood is de sleutel tot dit hele gebeuren.

Rex, ik heb je gewaarschuwd, je gaat zelfmoord plegen!

Dat kan ik niet, daar gaat het om.

Eh! Oke, dus geef me die namen nog eens.

Eh, ehm...

Kapitein Jack Harkness en Gwen Cooper.

Nul informatie over hem

en geen waarnemingen van Cooper voor de laatste 12 maanden.

Het is alsof ze ondergronds is gegaan.

Ja, dat zijn ze.

De zaakdetails zijn gecensureerd door het UNIT-hoofdkwartier.

Dit bestand bevat verwijzingen helemaal naar Genève en hoger gaan.

- Het is veel meer dan topgeheim. - Ja, ja, ja.

- CIA, ga uit de weg. - Je kunt ze niet pakken!

Rex, wat denk je dat je aan het doen bent? Sorry, dokter, ik heb het te druk.

- Je bent niet in staat om te vertrekken. - Oh, ik ga niet zomaar weg.

- Agh! Ik vlieg... Uh!

...helemaal naar het Verenigd Koninkrijk.

Esther, boek een vlucht voor me.

Hé, CIA! Ik neem die taxi.

Ga verdomme uit de weg. Beweging!

Zorg er nu voor dat je voorraden te pakken krijgt, want ik heb een aanvraag 15 nodig.

Waar heb je dat voor nodig?

Je weet het wel wat een aanvraag 15 is, toch?

Natuurlijk doe ik dat. Het is opruiming een pistool meenemen in een vliegtuig.

Nou, dan neem ik een pistool in een vliegtuig.

Boek nu die vlucht.

Oké, je vlucht vertrekt om 0200 uur, maar uw aanvraag is afgewezen.

- Luister naar me... - Tengo tu pasaporte.

Als vorderingen niet bewegen, geef me dan een pistool van UK Security.

Hoe moet ik dat doen?

- - Sst!

Geef me het pistool!

Rosita, Rosita, Rosita, hier. Ik niet weet wanneer ik terugkom, oké?

Ik wil niet dat je je man laat gaan in mijn huis. Je hebt het?

Geen man-o. Geen man-o.

AANKONDIGING: Goedenavond, dames en heren,

en welkom bij je vlucht naar Londen Heathrow.

Oké, concentreer je nu. Het leven van Gwen Cooper - wat weten we?

Ex-politie.

Er staat dat ze meedeed het Torchwood Institute in oktober 2006.

Oke; wacht even, wacht even

Ga door haar politiedossiers, ontdek iedereen met wie ze werkte,

iedereen met wie ze trainde.

Het spijt me mijnheer. Ik moet het je vragen om uw telefoon nu uit te schakelen.

CIA...

en ik ben ziek! Gwen Kuiper.

- Ontdek alles. - Ik kan niet in de database komen.

Ik heb je wachtwoord nodig.

- - Rex!

Hoi.

Dus waar was ik verdomme? Rechts.

Het wachtwoord is Madrid,

6-6-2-1-1. Dat is Madrid met een hoofdletter M.

Ga nu door die lijst

en scan door hun administratie met behulp van een filter van niveau één.

Je zou moeten markeren alles met een rode vlag

of een waarschuwing met betrekking tot binnenlandse veiligheid.

Ik heb één positieve reactie.

Politieagent Andrew Davidson, Inwoner van Cardiff.

Er staat een aantekening in zijn dossier hij was de onofficiële contactpersoon van Gwen Cooper.

Ik heb toegang tot zijn privégesprekken.

Ik moet dit filteren via Whitehall.

- Hoe lang gaat het duren? - Elk moment nu.

En wat is deze brug in vredesnaam?

- De Severn-brug? - Het verbindt Engeland met Wales.

Wat, bedoel je dat Wales gescheiden is?

Het is als het Britse equivalent van New Jersey.

Wacht even, ik denk dat ik iets heb.

Sergeant Davidson heeft één keer gebeld op dinsdag om 17.08

naar een nummer dat staat in het Britse Hickman-register.

Dat is een lijst met toegewezen mobiele nummers getuige te zijn van beschermingsprogramma's.

Dat is het dan, we hebben haar.

Dat kan ik aanvragen via MI5.

Wat is dit nu?

Wacht even, Moet ik voor deze brug betalen?

Godverdomme Wales.

Ik heb de handset getraceerd. Ik stuur je de coördinaten...

...nu.

Het is op 51 graden 34 noorderbreedte, 4 graden 17 west.

Ik heb het begrepen.

- CIA! - Ja? Dus?

Buitengewone taferelen in Kentucky

zoals het kantoor van de gouverneur vrijgeeft Oswald Denen voorwaardelijk vrij.

Het goede doel Vrijheid en Vrijheid heeft een overmachtregeling toegepast

om het voortbestaan ​​van de Denen te definiëren als een daad van God

met aansprakelijkheid nu op de staat om het tegendeel te bewijzen.

Goed, we zijn weg, we gaan.

We gaan een goede voorsprong nemen, bel dan een ambulance.

Volg ons niet. Probeer het niet eens.

We willen gewoon met rust gelaten worden, oké?

Houd het daar, maat.

- Tot zover het vastbinden. - Ik heb nog nooit iemand vastgebonden.

Mannen zijn goed in knopen - hoe vaak heb je me dat al verteld?

Ja, met kerst.

Hoi! Hé, hé, hé, hé.

Ik had een stok door mijn borst.

Ik was dood, toen was ik het niet.

Ik moest betalen voor deze brug

en nu wil ik het weten wat is er verdomme aan de hand, oké?

- Omdat ik dood was en nu niet meer. -

En of dat er iets mee te maken heeft Torchwood of... of jij of wie dan ook,

dan moet ik...

- - Weet je, het zou echt helpen

als ik mezelf kon horen denken.

Wat is hij verdomme aan het doen?

Het is iets toeristisch.

Nee.

Nee, dat denk ik niet.

O, lieverd.

Kom terug!

GWEN: Stap in de auto! Kom op!

Kom op!

Ik kan je geen minuut alleen laten.

Jij bent het.

Gwen Cooper - kom alles te weten.

Ze zei dat ik de telefoon uit moest zetten.

Nooit meer irriteren.

- - Stap nu in.

Eend!

Jack, in godsnaam, er is hier een kind!

Ik heb achterin een cadeautje voor je.

Geef me haar, Gwen, de baby!

Jij daar, CIA, doe iets nuttigs!

Wales is gek!

Bukken!

Aaargh!

- OK? - Met mij gaat het goed!

- Wie zijn jullie verdomme? - Toortshout.

ALLEN: Aaargh!

Rechts. Dat is geregeld. Rhys, breng Anwen naar mijn moeder en houd haar veilig en gezond.

Jack, als je toegang hebt aan wapens, wat hebben we nog meer?

Ik heb nog steeds de oude Eye-5s, maar al het andere is weg.

Ik wist het toch. Zei ik niet?

Bij het eerste teken van problemen ga je wegrennen met Captain Jack Bollocks.

Welke keuze heb ik? Ze herbouwden de toren, nu zijn we Torchwood aan het herbouwen.

Is dat niet zo, Jack?

- Luister je wel naar me? - Ik heb mijn arm gesneden.

OK. Kan niet anders dan nadenken er zijn belangrijkere dingen

- om je hier zorgen over te maken. - Nee.

Ik heb mijn arm gesneden. Kijk er naar.

- Het geneest niet. - Bedoel je...

- Ik blijf gekwetst. - O mijn God.

- Ik weet. - Serieus.

- Het is maar een snee. - Maar het is Jack.

Zie je het niet? De hele wereld wordt onsterfelijk...

En ik ben sterfelijk.

Ik repareer niet.

Ik ben weer normaal.

Ik ben gewoon oud mens.

- Je bent wat? - Maakt jou niet uit!

Je praat gekke dingen, dat weet je?

Daar zou je naar moeten laten kijken.

Ja, elk moment nu.

- - Ah, daar komt mijn rit.

Andy, je kunt dit niet doen.

Bestellingen van bovenaf. Het spijt me.

Hij heeft de leiding.

- Sinds wanneer? - Hij kan ons niet arresteren, hij is Amerikaan.

Ik haat het om in te breken... Uh! ...je lieve kleine theekransje,

maar dit is geen arrestatie,

dit is een weergave.

En namens de CIA...

onder de 456 amendementen volgens Amerikaanse code 3184,

Ik lever dit uit zogenaamde Torchwood-team

naar de Verenigde Staten van Amerika. Nu... haal me hier weg!

Breng me naar huis.

- Iedereen, we doen het verkeerd! - We hebben geen tijd.

We hebben niets anders dan tijd. Niemand gaat dood.

OSWALD DAN ES: Er is iets gebeurd voor ons allemaal, niet alleen voor mij.

Miracle Day is aangebroken en...

...we zijn er allemaal veranderd uitgekomen.

De echtgenoot van deze vrouw heeft haar gewurgd.

Ze gaat niet dood, dus blijft hij haar wurgen.

En je zegt me dat dat geen moord is?

We mogen het niet zeggen "poging tot moord" meer,

omdat moord onmogelijk is.

Ziekenhuisbedden raken vol omdat de mensen die zouden moeten sterven, doen dat niet.

Geef het zes maanden, en medicijnresistent organismen zullen overal zijn.

Mensen leven niet zomaar. Het is alsof ze te levend zijn.

Hoe je het ook bekijkt, deze situatie kan alleen maar erger worden.

Ik arresteer Torchwood nu.

Wauw! Hey wat doe je?

Ik kom terug, oké?

Elke keer dat je opduikt, het gaat altijd mis.

Oh, mijn God, Rex komt terug en hij neemt Torchwood mee.

Hey wacht! Jij laat ons arresteren, oké? Je maakt mijn familie kapot,

je krijgt Jack bijna vermoord.

- Waarom zouden we met jou ergens heen gaan? - Omdat ik een auto heb.

Ga, ga, ga, ga, 90!

Wie zei dat je me erin moest luizen? Want overal waar ik kom, de hele CIA

is tegen mij vergiftigd.

Ik weet niet wie ze zijn! Zij... Ze zijn er al... al tientallen jaren.

Ze waren klaar voor het wonder. PhiCorp wist dat het eraan zat te komen.

ESTHER: Lijkt op die van PhiCorp noemde ze overloopkampen

voor alle patiënten op de IC.

Er is één ding je moet het uitzoeken, oké?

- En dat is mijn vader. - Maar hij is veilig genoeg, Gwen.

GWEN: Dit is verdomde PhiCorp, Rhys, en ze zijn iets van plan.

GWEN: De nieuwe sekte op straat - die mars? Ze noemen zichzelf...

de Zielloze.

Het is alsof er een soort is energie hier achter.

Een wil, een drive, een bewustzijn.

Want dit wonder, het is meer dan mensen gewoon overleven - ze leven zo.

Dit zijn de tijden die mannen maken, Oswald. Dus het is jouw keuze -

blijf waar je bent, of sta rechtop en stap over de huid van de wereld.

Heb je Oswald Danes gezien?

Heb je hem aangeraakt?

- Je bent geobsedeerd door deze klootzak. - Hij brandt weg.

Patronen beginnen om hem heen draaien,

en alles wat we moeten doen blijft kijken.

De waarheid is dat ik weet wat ik ben en ik weet ook wat jij bent.

Omdat ik zeker weet... wat is er met de mensheid gebeurd.

Wat er ook met deze planeet gebeurt, het is enorm.

MENSEN ROEPEN: Oswald!

Aaargh!

DR JUAREZ: Ik sluit me aan bij de zaak.

Wat je ook doet om dit wonder te bestrijden, tel me erbij.

Gwen!

Als je de beste van Engeland bent te bieden heeft, dan sta God je bij.

Ik ben Welsh.