All language subtitles for Torchwood.S01E01.BRRip.x264-ION10-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,727 --> 00:00:29,295 OFFICIER OP RADIO: Ja, op dit moment is alles onder controle. 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,397 SOCO is ter plaatse, voorbij. 3 00:00:33,934 --> 00:00:35,968 Waarschijnlijk drie, over. 4 00:00:39,173 --> 00:00:42,175 - O, lieverd. -Gwen, ik heb genoeg. Het is een bevel. 5 00:00:42,276 --> 00:00:44,577 Nou, ik ben nog maar net aangekomen, zo stoer. 6 00:00:44,678 --> 00:00:46,713 OFFICIER: Wat moet ik nu doen? 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,716 -Wie is het? -Ik weet niet. Een of andere kerel. 8 00:00:52,152 --> 00:00:55,388 - Ga je vrijdag naar Slimbo's? -Wat is er, drankjes? 9 00:00:55,489 --> 00:00:58,324 - Een beetje pizza, denk ik. - Zou kunnen, ja. 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,396 Ja, ja. Wat gebeurt daar dan? 11 00:01:03,864 --> 00:01:06,466 OFFICIER OP RADIO: Ja, SOCO verlaat het toneel. Over. 12 00:01:06,567 --> 00:01:09,035 - Ga je gang. VROUW: Kom op, nu. Kom op. 13 00:01:09,136 --> 00:01:11,304 Ga terug als je kon. Dank u. 14 00:01:11,405 --> 00:01:14,674 - Oké, ga nu. Maak een back-up. Maak een back-up. -Hey hoe gaat het? 15 00:01:14,775 --> 00:01:16,909 Excuseer me mijnheer. Wat is het? Wat is er gaande? 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,045 Gepest als ik het weet. Het zijn orders van bovenaf. 17 00:01:19,146 --> 00:01:20,847 Maar het lichaam zit daar nog steeds, nietwaar? 18 00:01:20,948 --> 00:01:23,716 - We kunnen het niet zomaar laten. - Ga terug, zeiden ze. Maak de site leeg. 19 00:01:23,817 --> 00:01:26,352 -Speciale toegang, zeiden ze. -Voor wie? 20 00:01:26,420 --> 00:01:28,287 Fakkelhout. 21 00:01:47,407 --> 00:01:50,476 -Wie is Torchwood? -Speciale operaties of zoiets. 22 00:01:50,577 --> 00:01:52,311 -Is dat heet? -Ja. Heb het. 23 00:01:52,412 --> 00:01:55,681 Maar ze mogen daar niet binnen. Ze kunnen het bewijsmateriaal en allerlei soorten besmetten. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,416 -Hoe kunnen ze... -Vraag me niet. 25 00:01:57,518 --> 00:02:00,987 Er is geen procedure meer. Het is een verdomde schande. 26 00:02:41,795 --> 00:02:44,764 Daar ga je. Ik kan het proeven. 27 00:02:44,865 --> 00:02:47,567 oestrogeen. Zeker oestrogeen. 28 00:02:49,203 --> 00:02:52,138 Je neemt de pil, spoelt hem weg, het komt in de waterkringloop terecht, 29 00:02:52,239 --> 00:02:54,540 vervrouwelijkt de vis. 30 00:02:54,641 --> 00:02:59,512 Het gaat helemaal de lucht in en valt dan helemaal terug op mij. 31 00:02:59,613 --> 00:03:03,683 Voorbehoedsmiddelen in de regen. Ik hou van deze planeet. 32 00:03:05,352 --> 00:03:08,688 Toch word ik in ieder geval niet zwanger. Doe dat nooit meer. 33 00:03:08,789 --> 00:03:10,957 Hoe gaat het? 34 00:03:11,058 --> 00:03:14,026 Nog niets. Het moet verbinden. Ik moet het gewoon voelen. 35 00:03:14,127 --> 00:03:16,996 Schiet dan op en voel het. Ik bevries hier mijn reet. 36 00:03:17,097 --> 00:03:20,199 Ik kan niet zomaar een schakelaar omzetten. Het lijkt meer op toegang. 37 00:03:20,334 --> 00:03:23,202 - Het geeft me toegang. -Wat dat ook betekent. 38 00:03:23,770 --> 00:03:26,239 Het is alsof... Oh! Oh ! Oh ! 39 00:03:26,773 --> 00:03:27,974 JACK: Positie. 40 00:03:28,075 --> 00:03:30,643 Als ik weer een klap krijg, sla ik hem meteen terug. 41 00:03:30,744 --> 00:03:32,812 Concentreer je maar. Suzie. 42 00:03:49,897 --> 00:03:53,232 ik was... ik was... ik was... 43 00:03:53,333 --> 00:03:56,002 -O mijn God. Ik ging naar huis. -Luister naar mij. 44 00:03:56,103 --> 00:03:58,704 We hebben maar twee minuten dus het is belangrijk dat je luistert, oké? 45 00:03:58,805 --> 00:04:01,540 -Wie ben je? -Geloof me. Je bent dood. 46 00:04:01,808 --> 00:04:03,743 -Hoe ben ik dood? -Je bent neergestoken. 47 00:04:03,844 --> 00:04:07,179 -Maar ik ben niet dood, ik kan je zien. - We hebben je teruggebracht, maar we hebben niet lang meer. 48 00:04:07,281 --> 00:04:09,181 Het spijt me, maar je moet je concentreren. 49 00:04:09,283 --> 00:04:11,784 -Wie heeft dit jou aangedaan? Wat zag je? -Waarom ben ik dood? 50 00:04:11,885 --> 00:04:13,953 -Wie heeft je aangevallen? - Ik wil niet dood zijn. 51 00:04:14,054 --> 00:04:15,922 Zestig seconden. 52 00:04:16,023 --> 00:04:18,090 Je moet nadenken. Concentreer je gewoon op mij. 53 00:04:18,191 --> 00:04:21,394 -Wat was het laatste dat je zag? - Ik heb geen... 54 00:04:21,495 --> 00:04:23,629 -Ik weet het niet. -Wie heeft je vermoord? Heb je ze gezien? 55 00:04:23,730 --> 00:04:26,832 Ik weet het niet. Er was iets achter me. 56 00:04:26,934 --> 00:04:29,769 Volgens de politie is er een steekwond in de rug. 57 00:04:29,870 --> 00:04:32,238 - Dus je hebt niets gezien? -Nee. 58 00:04:36,810 --> 00:04:39,211 -Wat gebeurt er nu? -Dertig seconden. 59 00:04:39,313 --> 00:04:41,514 - Maar hij heeft niemand gezien. - Verspil het niet. 60 00:04:41,615 --> 00:04:43,349 Wat zeg ik nog meer? 61 00:04:46,186 --> 00:04:49,221 -Wat is je naam? -John. John Tucker. 62 00:04:49,323 --> 00:04:53,259 - Oké, Jan. Niet lang meer. -Wie ben je? 63 00:04:53,460 --> 00:04:57,697 Kapitein Jack Harkness. Vertel eens, hoe was het toen je stierf? 64 00:04:57,798 --> 00:04:59,432 Wat zag je? 65 00:05:01,702 --> 00:05:04,236 John, vertel me wat je zag. 66 00:05:05,238 --> 00:05:06,639 Tien seconden. 67 00:05:08,008 --> 00:05:11,043 Niets. Ik zag niks. 68 00:05:12,479 --> 00:05:14,714 O mijn God. Er is niets. 69 00:05:21,755 --> 00:05:25,024 Shit. Ik zei dat het stom was om hem te vertellen dat hij dood was. 70 00:05:25,125 --> 00:05:28,527 - Nou, probeer het maar. -Geloof me! Alsof dat gaat lukken. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,529 Vertelde het laatste lijk dat hij gewond was. 72 00:05:30,630 --> 00:05:34,166 Hij verspilde de hele twee minuten schreeuwen om een ​​ambulance. 73 00:05:34,267 --> 00:05:37,003 Misschien is er geen juiste manier om het te doen. 74 00:05:37,637 --> 00:05:38,971 Wat denk je? 75 00:05:39,039 --> 00:05:40,373 (HANGEND) 76 00:06:24,317 --> 00:06:26,952 MAN ONTV: Ah, je vriendin, hè? 77 00:06:27,054 --> 00:06:30,022 -Ben je nog wakker? -Hier. 78 00:06:30,123 --> 00:06:34,160 Ze zeiden op het nieuws, moord in het stadscentrum. Was je daar? 79 00:06:34,895 --> 00:06:37,563 Nee. Ik weet het niet. Niets met mij te maken. 80 00:06:37,664 --> 00:06:40,699 -Hoe komt het dat je nog steeds wakker bent? -Banana Boat kwam langs. 81 00:06:40,801 --> 00:06:44,603 Hij zei dat hij plannen heeft. Volgende zomer is hij weer vrij. 82 00:06:45,472 --> 00:06:49,475 - Hoe komt het dan dat je niet boos bent? -O, we hebben een kopje thee gedronken. 83 00:06:49,576 --> 00:06:52,578 Hij heeft iets gelezen over diabetes. 84 00:06:53,146 --> 00:06:56,582 Ik en hij drinken thee. Dat is middelbare leeftijd, dat wel. 85 00:06:56,983 --> 00:06:59,351 - Wat Chinees in de koelkast. - Nee, ik ben kapot. 86 00:06:59,453 --> 00:07:04,857 - Kom je naar bed? - Ik zal hier eindigen. Deze man heeft zijn zus gevonden. 87 00:07:07,327 --> 00:07:09,328 Ik zie je zo. 88 00:07:31,751 --> 00:07:34,220 Yvonne, kun je me een plezier doen? Kun je voor mij zoeken? 89 00:07:34,321 --> 00:07:35,454 Sluit je aan in de rij. 90 00:07:35,555 --> 00:07:37,490 Het is een kapitein Jack Harkness. Kun je hem checken? 91 00:07:37,591 --> 00:07:40,659 Ik ben bezig. Er zijn goede kanalen, Gwen. Wat voor soort kapitein? 92 00:07:40,760 --> 00:07:42,661 - Weet niet. Gewoon kapitein. -Als ik tijd heb. 93 00:07:42,762 --> 00:07:44,263 -Bedankt! -Oke! 94 00:07:45,398 --> 00:07:48,934 Sarah Pallister, 72. Vermoord in haar voorkamer. 95 00:07:49,035 --> 00:07:53,939 Rani Ghosh, 45. Vermoord in Robin Tree Alley. 96 00:07:54,040 --> 00:07:58,110 En nu John Tucker, 19, vermoord in Llangafelli Lane. 97 00:07:58,211 --> 00:08:02,948 Tot nu toe is er absoluut niets gekoppeld deze drie slachtoffers afgezien van de manier waarop ze stierven. 98 00:08:03,049 --> 00:08:05,417 Voor zover we kunnen zien, allemaal met hetzelfde wapen. 99 00:08:05,519 --> 00:08:08,654 Een mes van ongeveer twintig centimeter lang, drie centimeter diep. 100 00:08:08,755 --> 00:08:12,224 De twee vrouwen werden van voren neergestoken, maar John Tucker werd van achteren gestoken. 101 00:08:12,325 --> 00:08:15,528 Wat zegt dat over de moordenaar? - Dat hij een lafaard is. 102 00:08:17,197 --> 00:08:20,766 Die mensen gisteravond, de mensen in de auto, wie waren dat? 103 00:08:20,867 --> 00:08:22,501 -Wat is Torchwood? - Weet niet. 104 00:08:22,602 --> 00:08:25,070 -Speciale operaties? -Ja, maar wat betekent dat? 105 00:08:25,172 --> 00:08:27,873 Ik wed om 10 pond dat het DNA-specialisten zijn. 106 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Het is tegenwoordig allemaal DNA, zoals die CSI onzin. 107 00:08:31,178 --> 00:08:35,814 CSI: Cardiff. Ik zou dat graag willen zien. Ze zouden de snelheid van een kebab meten. 108 00:08:36,016 --> 00:08:37,249 (GLAS SMASHEN) 109 00:08:37,350 --> 00:08:38,784 (LOU D POP MUZIEK AFSPELEN) 110 00:08:38,885 --> 00:08:40,753 Heel erg bedankt, breek het op! 111 00:08:40,854 --> 00:08:43,189 Politie. Breek het op, dank je. 112 00:08:58,471 --> 00:08:59,538 auw! 113 00:09:43,883 --> 00:09:45,551 (DEUR SLAMT SH UT) 114 00:09:47,153 --> 00:09:49,455 Neem me niet kwalijk. Sorry. 115 00:09:49,956 --> 00:09:52,157 Het is daar allemaal afgesloten. Wie deed dat? 116 00:09:52,259 --> 00:09:54,793 - Ik dacht dat jij het was. - Maar waar is het voor? Wat is er gebeurd? 117 00:09:54,894 --> 00:09:57,062 Ik weet het niet. Vanmorgen om negen uur was alles afgesloten. 118 00:09:57,163 --> 00:09:59,898 Ze hebben nooit gezegd. Chemicaliën of zo. 119 00:10:11,011 --> 00:10:12,177 Hallo. 120 00:10:20,353 --> 00:10:22,421 Sorry, ik ben gewoon op zoek naar iemand. 121 00:10:34,534 --> 00:10:37,069 Ja, juist. Slim. 122 00:10:41,141 --> 00:10:44,510 Hoe dan ook, ik weet niet of je een man hebt gezien hier langs komen? 123 00:10:44,611 --> 00:10:49,014 Een lange man? In een van die grote soort militaire jassen. 124 00:10:56,289 --> 00:11:00,392 Oke. Als u zou kunnen antwoorden, is dit officiële aangelegenheid. 125 00:11:05,865 --> 00:11:07,399 Gaat het goed? 126 00:11:09,536 --> 00:11:13,572 Dat is goed. Dat is een goed soort masker. 127 00:11:16,476 --> 00:11:19,278 Kijk, het spijt me als ik iets onderbreek, 128 00:11:19,379 --> 00:11:22,114 maar ik denk dat we dit nu kunnen stoppen, oké? 129 00:11:23,383 --> 00:11:27,453 Het is allemaal heel goed om domme klootzakken te spelen, maar ik heb het druk, oké? 130 00:11:28,855 --> 00:11:32,291 Nu ben ik op zoek naar een man in een grote grijze jas. 131 00:11:33,960 --> 00:11:36,328 Ik zei: we kunnen ophouden met gek te doen. 132 00:11:37,897 --> 00:11:39,298 Mevrouw! 133 00:11:39,399 --> 00:11:42,434 Daar ben je. Ik heb het gevraagd. Ik zag Dr Maheeb 134 00:11:42,535 --> 00:11:44,837 omdat ik dacht dat hij het was die over de politie zei, maar hij zei nee. 135 00:11:44,938 --> 00:11:47,840 Toen zei ik over de chemicaliën en hij zei: "Doe niet zo dom. Welke chemicaliën?" 136 00:11:47,941 --> 00:11:49,475 Dus ik weet het niet. Kan van alles zijn. 137 00:11:49,576 --> 00:11:53,312 Wie heb je daar dan bij je? Tot zover om het af te sluiten. 138 00:11:53,413 --> 00:11:56,348 Oh, er is een gezicht. Goed zo. Hé, ik zeg het je, maat. 139 00:11:56,449 --> 00:11:59,818 Je zou plastische chirurgie moeten proberen. Niet op de NHS, hoor. 140 00:12:00,854 --> 00:12:03,422 -Gaat het goed? -Ja. 141 00:12:04,591 --> 00:12:07,226 Verdomde hel. Dat is briljant. 142 00:12:08,194 --> 00:12:10,229 Dat is zoiets als Hellraiser. 143 00:12:10,330 --> 00:12:15,434 Dat is eerste klasse, dat wel. Moet je zien. Dat... Het is net als met echte tanden. Eerlijk. 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,039 Gaan! Gaan! Gaan! 145 00:12:21,141 --> 00:12:23,275 -Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! -Oke. Haal het naar beneden! 146 00:12:25,278 --> 00:12:26,545 Op de vloer! 147 00:12:48,935 --> 00:12:51,370 (AUTO TOERENTAL) 148 00:12:56,009 --> 00:12:58,210 (CAR HON KONING) 149 00:13:08,555 --> 00:13:09,788 Oi. 150 00:13:15,094 --> 00:13:21,033 Registratie Charlie, Foxtrot, 06, Foxtrot, Delta, Uniform. 151 00:13:21,134 --> 00:13:23,735 OFFICIER OP RADIO: Charlie, Foxtrot, 06, Foxtrot, Delta, Uniform. 152 00:13:23,837 --> 00:13:26,438 Wacht even. Ik denk dat Yvonne een woord wil. 153 00:13:26,539 --> 00:13:30,275 -Geen teken van een kapitein Jack Harkness. Heb je buiten Cardiff gezocht? 154 00:13:30,376 --> 00:13:33,912 Nee, dat is niet eens bij me opgekomen. Natuurlijk deed ik dat. Ik ging landelijk. 155 00:13:34,013 --> 00:13:37,449 Er zijn ongeveer 15 Jacks and Johns met die achternaam. Geen van hen is een kapitein. 156 00:13:37,550 --> 00:13:39,084 Stel dat hij het had kunnen verzinnen. 157 00:13:39,185 --> 00:13:41,920 De enige Captain Jack Harknessk op de plaat is Amerikaans. 158 00:13:42,021 --> 00:13:45,057 -Dat is het! Hij is Amerikaans. - Was je vergeten het me te vertellen? 159 00:13:45,158 --> 00:13:46,925 -Dus wie is hij? -Amerikaanse vrijwilliger. 160 00:13:47,026 --> 00:13:48,760 Koninklijke Luchtmacht, 133 Squadron. 161 00:13:48,862 --> 00:13:51,797 Behalve dat hij verdween. Verdwenen uit de administratie, vermoedelijk dood. 162 00:13:51,898 --> 00:13:55,133 -Wanneer was dat? -1941 op het hoogtepunt van de blitz. 163 00:13:55,235 --> 00:14:00,739 Op de ochtend van 21 januari 1941, Kapitein Jack Harkness heeft zich niet gemeld. 164 00:14:00,940 --> 00:14:05,177 Tot nu toe nooit meer gezien. Wat is er aan de hand, Gwen? Zie je geesten? 165 00:14:22,729 --> 00:14:25,564 - Jij veel! Oei! Fakkelhout! -Oei! 166 00:14:26,633 --> 00:14:28,367 - Dat kan je daar niet laten. -Politie. 167 00:14:28,468 --> 00:14:32,204 Ik kan dat zien, liefje, en je laat het daar nog steeds niet bij. 168 00:14:33,873 --> 00:14:37,776 Ik praat tegen je. Neem me niet kwalijk! Verplaats je verdomde auto. 169 00:14:48,488 --> 00:14:51,189 Heb je iets van die registratie gekregen? 170 00:14:51,291 --> 00:14:53,358 OFFICIER OP RADIO: Geen dergelijk nummer. 171 00:14:53,459 --> 00:14:56,028 -Wat betekent dat? - Bestaat niet. 172 00:14:56,129 --> 00:15:00,132 Dubbel gecontroleerd met Swansea. Drievoudig gecontroleerd. Er is niets. Geen dergelijk voertuig. 173 00:15:00,233 --> 00:15:03,835 Maar Temple heeft naar je gevraagd, Gwen. Zit je in de problemen? 174 00:15:06,873 --> 00:15:10,409 Ik heb gelopen. Ik heb verdomd gelopen. 175 00:15:14,047 --> 00:15:16,214 Ze waren hier, en toen waren ze weg. En kijk. 176 00:15:16,316 --> 00:15:18,584 Je kunt je nergens verstoppen. Ze zijn gewoon verdwenen. 177 00:15:18,685 --> 00:15:21,653 Temple is niet alleen razend. Hij doet zijn zin. 178 00:15:23,823 --> 00:15:26,925 Er was een man. Ik zeg het je. 179 00:15:27,093 --> 00:15:31,229 Er was een portier, hij droeg een kruiersuniform en werd vermoord. 180 00:15:31,331 --> 00:15:35,067 Of hij was tenminste gewond, hij moet gewond zijn geraakt, recht voor mijn neus. 181 00:15:35,168 --> 00:15:39,004 Deze man met een masker haalde uit en... 182 00:15:39,105 --> 00:15:44,109 En ik heb het je verteld. Al het ziekenhuispersoneel, aanwezig en correct. 183 00:15:46,613 --> 00:15:48,146 -Ik zag het. -Dat is ziek. 184 00:15:48,247 --> 00:15:52,050 Gwen, lieverd, denk er eens over na. Wat is dat voor verhaal? 185 00:15:52,218 --> 00:15:55,587 Het gaat niet goed met je. Kom met me mee, ik breng je naar huis. 186 00:15:57,657 --> 00:15:59,658 -Ze waren hier. -Kom op. 187 00:16:15,975 --> 00:16:18,243 Hé, kijk naar mij. Hete pot. 188 00:16:18,344 --> 00:16:22,114 (IN MOCK FRANS ACCENT) Of zoals de Fransen het noemen, "hot pot". 189 00:16:23,383 --> 00:16:25,851 Ik had moeten bellen. Ik moet werken. 190 00:16:25,952 --> 00:16:27,953 - Je zou ziek moeten zijn. -Ik weet. 191 00:16:28,054 --> 00:16:30,355 Maar ze waren kort en er is vanavond een wedstrijd, 192 00:16:30,456 --> 00:16:33,625 dus ik zei dat ik nog een dienst zou nemen. Mijn excuses. 193 00:16:34,327 --> 00:16:36,128 Vergeef me. 194 00:16:36,229 --> 00:16:38,764 Ga door, vergeef me. Zeg dat je me vergeeft. 195 00:16:38,865 --> 00:16:40,932 - Jij wel, nietwaar? -Ja. 196 00:16:42,368 --> 00:16:45,103 Oke. Ik moet gaan. 197 00:17:28,581 --> 00:17:30,282 -Genieten. -Dank u. 198 00:17:30,683 --> 00:17:32,851 Neem me niet kwalijk. Gwen Cooper, CID. 199 00:17:33,853 --> 00:17:35,420 Ik doe wat onderzoek in de baai. 200 00:17:35,521 --> 00:17:38,223 Ik moet wat mensen checken op je lijst als dat goed is. 201 00:17:38,324 --> 00:17:41,660 Ik neem aan dat je niet levert? naar een kapitein Jack Harkness? 202 00:17:41,761 --> 00:17:44,930 -O, ik weet het niet. - Nou, zou je eens kunnen kijken? 203 00:17:46,899 --> 00:17:49,401 Nee. Hij is sowieso geen vaste klant. 204 00:17:50,136 --> 00:17:52,571 J Harkness of gewoon Harkness? 205 00:17:58,511 --> 00:17:59,578 Nee. 206 00:18:00,913 --> 00:18:03,215 Oke laat maar. Toch bedankt. 207 00:18:03,950 --> 00:18:07,052 - Ik denk niet dat je een Torchwood hebt. -O, ja. 208 00:18:07,153 --> 00:18:09,755 We doen ze de hele tijd. Goede klanten. 209 00:18:41,320 --> 00:18:44,489 Oh, hoi. Sorry dat ik te laat ben. Iemand pizza besteld? 210 00:18:44,590 --> 00:18:48,493 -Voor wie is het? - Ik denk dat het een meneer Harkness is. 211 00:19:00,339 --> 00:19:02,240 Laat hem niet wachten. 212 00:21:04,263 --> 00:21:05,764 (LACHEND) 213 00:21:08,901 --> 00:21:12,170 Ik kan dit niet. Mijn excuses. Ik ben onzin. Ik geef het op. 214 00:21:12,238 --> 00:21:13,805 Hij zette me af. 215 00:21:13,940 --> 00:21:18,677 -Nou, dat duurde 0,2 seconden. -H mm. Ze draagt ​​eigenlijk pizza. 216 00:21:18,778 --> 00:21:23,248 Kom op. Ze wilde zeggen: "Hier is je pizza," en ik wilde zeggen: "Hoeveel?" 217 00:21:23,349 --> 00:21:25,984 En ze zegt: "Oh, wat dan ook, 20 pond," 218 00:21:26,085 --> 00:21:29,120 en ik zeg: "O, ik heb geen geld." 219 00:21:29,221 --> 00:21:33,358 Ik werkte aan een clou. Ik zou er zijn gekomen, maar het zou goed zijn geweest. 220 00:21:33,459 --> 00:21:34,993 Daar is je pizza. Ik denk dat ik beter kan gaan. 221 00:21:35,094 --> 00:21:38,296 -Ik denk dat we dat stadium voorbij zijn. -Je moet daar buiten ijskoud zijn geweest. 222 00:21:38,397 --> 00:21:40,598 Hoe lang loop je rond? Drie uren? 223 00:21:40,700 --> 00:21:42,233 -Kun je me zien? -Mmm-hmm. 224 00:21:42,335 --> 00:21:45,937 En voordat we verder gaan, wie in godsnaam? pizza bestellen onder de naam Torchwood? 225 00:21:46,038 --> 00:21:49,140 Uh, ja, dat zou ik zijn. Sorry, ik ben een mietje. 226 00:21:51,344 --> 00:21:53,345 Die man in het ziekenhuis. 227 00:21:54,013 --> 00:21:56,247 Die portier. Wat is er met hem gebeurd? 228 00:21:56,349 --> 00:21:59,117 Dat was echt, nietwaar? Hij werd aangevallen. 229 00:21:59,218 --> 00:22:01,386 -Hij is dood. - Maar er is niemand vermist. 230 00:22:01,487 --> 00:22:04,456 We namen het lichaam, met terugwerkende kracht het werkrooster gewijzigd, 231 00:22:04,557 --> 00:22:07,192 plantte een valse getuige die hem zag het ziekenhuis verlaten, 232 00:22:07,293 --> 00:22:09,427 hem een ​​alibi geven voor de komende 48 uur, 233 00:22:09,528 --> 00:22:12,831 dus als zijn lichaam uit de haven wordt gehaald aanstaande dinsdagavond, 234 00:22:12,932 --> 00:22:15,667 - hij is pas drie dagen vermist. -Hij is vermoord. 235 00:22:15,768 --> 00:22:17,202 -Ja. - En je hebt het verdoezeld. 236 00:22:17,303 --> 00:22:18,703 Het is mijn werk. 237 00:22:20,539 --> 00:22:22,507 En die andere man, John Tucker? 238 00:22:22,608 --> 00:22:25,443 - Gisteravond zag ik je in de steeg. -En wat heb je gezien? 239 00:22:25,544 --> 00:22:27,979 -Je hebt hem nieuw leven ingeblazen. -Nee. 240 00:22:28,647 --> 00:22:30,949 -Wat zag je? -Je hebt hem gereanimeerd. 241 00:22:31,050 --> 00:22:34,819 Nee. Wat heb je gezien? 242 00:22:34,920 --> 00:22:37,522 -Je hebt hem weer tot leven gewekt. -Ja. 243 00:22:40,893 --> 00:22:42,360 Wie ben je? 244 00:22:43,129 --> 00:22:45,263 -Toortshout. -Wat is Torchwood? 245 00:22:45,364 --> 00:22:48,266 Dit is Torchwood. Overal om je heen. 246 00:22:49,635 --> 00:22:51,436 En wat gebeurt er met mij? 247 00:22:51,537 --> 00:22:53,538 -Oh. - Ik ben politie. 248 00:22:54,006 --> 00:22:57,008 Agent Gwen Cooper. Je kunt niets doen. 249 00:22:59,078 --> 00:23:01,813 Goed dan, PC Cooper. 250 00:23:04,183 --> 00:23:06,484 - Wil je komen kijken? -Zie wat? 251 00:23:06,585 --> 00:23:08,253 Je hebt de moord gezien... 252 00:23:10,322 --> 00:23:12,424 kom en zie de moordenaar. 253 00:23:16,095 --> 00:23:17,695 Ga met hem mee. 254 00:23:21,300 --> 00:23:23,668 Wat is Torchwood? Wie ben je? Wat is deze plek? 255 00:23:23,769 --> 00:23:25,336 (SCHREEUWEN) 256 00:23:26,939 --> 00:23:29,074 -Wat was dat? -Pterodactyl. 257 00:23:29,175 --> 00:23:30,975 Kom je? 258 00:23:52,264 --> 00:23:56,401 Het is in orde, het is veilig. Het is verdoofd. 259 00:24:00,539 --> 00:24:04,175 Het wordt een Weevil genoemd. Of tenminste, we noemen ze Weevils. 260 00:24:04,844 --> 00:24:08,379 We kennen hun echte naam niet omdat ze niet zo goed zijn in communiceren. 261 00:24:08,481 --> 00:24:11,749 Maar we hebben er een paar honderd in de stad, wonend in het riool, 262 00:24:11,851 --> 00:24:15,954 voeden met de... Nou, het zijn de riolen. 263 00:24:17,256 --> 00:24:18,957 Je kan het wel raden. 264 00:24:19,058 --> 00:24:24,095 Maar eens in de zoveel tijd, gaat er een schurk, komt aan de oppervlakte, valt aan. 265 00:24:24,196 --> 00:24:28,366 Eigenlijk gebeurt het steeds vaker en we hebben geen idee waarom. 266 00:24:28,834 --> 00:24:30,401 Maar het is buitenaards. 267 00:24:32,171 --> 00:24:34,639 Kijk in zijn ogen. 268 00:24:44,583 --> 00:24:46,050 Daar ga je. 269 00:24:51,157 --> 00:24:52,690 Neem de tijd. 270 00:24:57,163 --> 00:25:00,832 Het is in een andere wereld geboren, en het is echt. 271 00:25:07,873 --> 00:25:11,075 -Owen Harper, Gwen Cooper. -Dr. Owen Harper, dank u. 272 00:25:11,177 --> 00:25:15,480 Toshiko Sato, computergenie. Suzie Costello, ze is de tweede in bevel. 273 00:25:16,081 --> 00:25:21,119 En dit is Ianto Jones. Ianto ruimt op achter ons aan en brengt ons overal op tijd. 274 00:25:21,320 --> 00:25:23,755 -Ik doe mijn best. -En hij ziet er goed uit in een pak. 275 00:25:23,889 --> 00:25:26,090 Voorzichtig. Dat is intimidatie, meneer. 276 00:25:26,192 --> 00:25:28,626 Maar waarom vertel je me hun namen? 277 00:25:28,727 --> 00:25:31,829 Ik mag het niet weten, toch? Dit is geclassificeerd, niet? 278 00:25:31,931 --> 00:25:35,333 - Veel verder dan geclassificeerd. - Dan moet je het me niet vertellen. 279 00:25:35,434 --> 00:25:37,835 - Wat ga je met me doen? -Wat stel je je voor? 280 00:25:37,937 --> 00:25:42,507 Nou, ik heb te veel gezien. Uw namen en alles, en de Weevil en... 281 00:25:42,608 --> 00:25:45,677 Je kunt hem in het water dumpen en liegen over zijn dood. 282 00:25:45,778 --> 00:25:49,013 Oké, Tosh, voltooi die kalibratie morgenochtend. 283 00:25:49,114 --> 00:25:52,317 Owen, neem eerst contact op met Chandler en Bell, want ik denk dat ze liegen. 284 00:25:52,418 --> 00:25:55,954 Ianto, als hij versterking nodig heeft, dan kun je beter stand-by staan. 285 00:25:56,055 --> 00:26:00,024 Suzie, ik weet dat het vervelend is, maar ik heb de kosten van het handschoenonderzoek nodig. 286 00:26:00,125 --> 00:26:03,294 En wat jou betreft, je gaat met mij mee. Op deze manier. 287 00:26:05,130 --> 00:26:07,632 Ik word het zat om je te volgen. 288 00:26:08,334 --> 00:26:11,202 Nee dat ben je niet. En dat zul je nooit. 289 00:26:13,772 --> 00:26:16,074 Ga hier staan. Kom op. Naast mij. 290 00:26:16,175 --> 00:26:18,476 TOSHIKO: Goedenacht. OWEN: Later. 291 00:26:19,778 --> 00:26:22,513 Nu, je kwam binnen via de voordeur. 292 00:26:23,749 --> 00:26:25,917 Laten we de schilderachtige route nemen. 293 00:27:01,720 --> 00:27:02,954 Maar... 294 00:27:04,256 --> 00:27:06,357 Maar ze kunnen de lift zien. 295 00:27:06,458 --> 00:27:08,493 Waarom zijn ze niet, ik bedoel... 296 00:27:09,561 --> 00:27:12,530 We zijn in de open lucht. Ze kunnen alles zien. 297 00:27:12,631 --> 00:27:15,199 Zien ze eruit alsof ze ons kunnen zien? -Nee, maar kijk naar ons. 298 00:27:15,301 --> 00:27:17,035 We konden niet meer openbaar zijn. 299 00:27:17,136 --> 00:27:21,005 Hallo! Hallo! Jij daar! Hallo! 300 00:27:22,408 --> 00:27:26,077 Het heet een perceptiefilter. Hij kan ons een beetje zien, maar we registreren ons niet helemaal. 301 00:27:26,178 --> 00:27:29,080 Net als iets in je ooghoek. 302 00:27:29,181 --> 00:27:31,015 Het werkt alleen op deze exacte plek. 303 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Stap af... H ik. 304 00:27:34,620 --> 00:27:38,256 Mooie nacht. Oh, en zie, we worden gezien. 305 00:27:39,725 --> 00:27:42,193 -Hoe werkt het? -Geen idee. 306 00:27:42,294 --> 00:27:44,896 We weten hoe we het moeten gebruiken, niet hoe het gebeurt, maar als ik zou raden, 307 00:27:44,997 --> 00:27:48,032 Ik zou zeggen dat er eens was een dimensionaal transcendentaal kameleoncircuit 308 00:27:48,133 --> 00:27:51,536 precies op deze plek geplaatst, die zijn waarnemingseigenschappen heeft gelast 309 00:27:51,637 --> 00:27:53,738 tot een ruimtelijk-temporele kloof. 310 00:27:54,740 --> 00:27:56,874 Maar dat klinkt nogal belachelijk. 311 00:27:56,975 --> 00:27:59,510 Onzichtbare lift heeft meer een klank, vind je niet? 312 00:27:59,611 --> 00:28:02,180 Wacht even, als niemand het kan zien als de lift komt, 313 00:28:02,281 --> 00:28:05,917 er zit een verdomd groot gat in de vloer. Vallen mensen er niet in? 314 00:28:06,018 --> 00:28:07,719 - Dat is zo Welsh. -Wat is? 315 00:28:07,820 --> 00:28:11,322 Ik laat je iets fantastisch zien, je vindt fouten. 316 00:28:34,179 --> 00:28:37,348 -Het punt is, ik begrijp het gewoon niet... -Nee, ik zal je vertellen wat ik niet begrijp. 317 00:28:37,449 --> 00:28:40,084 Daar ga je mee door "Hoe kan dit waar zijn?" een soort sjeik. 318 00:28:40,185 --> 00:28:43,621 Wat is er voor jullie nodig mensen? Als je bewijs van buitenaardse wezens wilt, 319 00:28:43,722 --> 00:28:46,758 wat dacht je van dat geweldige grote ruimteschip? op eerste kerstdag boven Londen zweven? 320 00:28:46,859 --> 00:28:50,161 Hoe zit het met de slag bij Canary Wharf? Een Cyberman in elk huis? 321 00:28:50,262 --> 00:28:53,097 Mijn vriend zegt dat het een soort terrorisme is. 322 00:28:53,198 --> 00:28:57,001 Zoals ze drugs in de watervoorraden stoppen, psychotrope medicijnen, 323 00:28:57,102 --> 00:28:59,437 massa hallucinaties en zo veroorzaken. 324 00:28:59,538 --> 00:29:01,939 Ja, nou, je vriendje is dom. 325 00:29:02,040 --> 00:29:03,908 Oh, je hebt hem ontmoet? 326 00:29:09,348 --> 00:29:12,283 Dus je vangt buitenaardse wezens? 327 00:29:12,885 --> 00:29:14,552 -Ja. -Je vangt buitenaardse wezens voor de kost. 328 00:29:14,653 --> 00:29:16,554 -Ja dat doen we. -Je bent een buitenaardse vanger. 329 00:29:16,655 --> 00:29:17,955 -Ja dat ben ik. -Heeft u goede buitenaardse wezens gevangen? 330 00:29:18,056 --> 00:29:19,657 - Tal van hen. - Dat is een hele klus. 331 00:29:19,758 --> 00:29:21,626 (CH UCKLING) Zeker. 332 00:29:25,164 --> 00:29:27,265 Dit is zo raar. 333 00:29:28,700 --> 00:29:30,535 En wie ben jij dan? 334 00:29:32,371 --> 00:29:36,174 - Kapitein Jack Harkness. - Ik heb wat onderzoek gedaan. 335 00:29:36,442 --> 00:29:41,179 En er is maar één Kapitein Jack Harkness geregistreerd, en hij verdween in 1941. 336 00:29:41,280 --> 00:29:45,650 Nou, dat kan ik toch niet zijn? 337 00:29:49,888 --> 00:29:52,056 We vangen niet alleen aliens. 338 00:29:52,524 --> 00:29:55,660 We ruimen de spullen op die ze achterlaten, manieren vinden om het te gebruiken, 339 00:29:55,761 --> 00:29:58,162 de mensheid te bewapenen voor de toekomst. 340 00:29:58,263 --> 00:30:01,299 De 21e eeuw waarin alles verandert, en je moet klaar zijn. 341 00:30:01,400 --> 00:30:03,401 Maar wie heeft de leiding over jou? Is het de overheid of zo? 342 00:30:03,502 --> 00:30:08,306 We zijn gescheiden van de overheid, buiten de politie, buiten de Verenigde Naties. 343 00:30:08,407 --> 00:30:12,009 Want als één macht dit spul te pakken krijgt, ze konden het voor hun eigen doeleinden gebruiken. 344 00:30:12,110 --> 00:30:14,178 Maar jij ook. 345 00:30:14,279 --> 00:30:18,983 Alle buitenaardse technologie blijft op de basis. Niemand mag iets mee naar buiten nemen. 346 00:30:55,821 --> 00:30:59,457 Dus ga door dan. Hoe ben je in godsnaam in Cardiff beland? 347 00:30:59,858 --> 00:31:05,062 Dit is Torchwood Drie. Torchwood One was Londen, vernietigd in de strijd. 348 00:31:05,163 --> 00:31:09,500 Torchwood Two is een kantoor in Glasgow. Heel vreemde man. 349 00:31:09,935 --> 00:31:14,705 Torchwood Three, Cardiff. Torchwood Four heeft beetje vermist, maar op een dag zullen we het vinden. 350 00:31:14,806 --> 00:31:17,041 Dus je vond Cardiff gewoon leuk? 351 00:31:17,142 --> 00:31:20,745 Er is een kloof in ruimte en tijd dwars door de stad loopt. 352 00:31:20,846 --> 00:31:25,116 De Weevils kwamen niet in een ruimteschip. Ze glipten er gewoon doorheen. 353 00:31:25,217 --> 00:31:26,951 Er wordt hier van alles aangespoeld. 354 00:31:27,052 --> 00:31:30,721 Wezens, tijdverschuivingen, ruimteafval, puin. 355 00:31:31,290 --> 00:31:33,357 -Flotsam en jetsam. - Klinkt als Cardiff, ja. 356 00:31:33,458 --> 00:31:36,661 Hé, hé, hé, niet kloppen. Ik ben een burger. 357 00:31:36,762 --> 00:31:38,696 Maar waar kom je vandaan? 358 00:31:40,499 --> 00:31:44,735 - Allerlei plaatsen. - Het punt is dat we hierover kunnen overleggen. 359 00:31:45,470 --> 00:31:49,574 Deze seriemoordenaar. Ik zou je contactpersoon bij de politie kunnen zijn. 360 00:31:50,042 --> 00:31:53,644 Klopt, ik zie de fout. Jij denkt omdat we op de plaats delict verschenen, 361 00:31:53,745 --> 00:31:55,947 - we zijn erop uit om de moordenaar te pakken. -Mmm-hmm. 362 00:31:56,048 --> 00:31:58,082 Sorry, heeft niets met ons te maken. 363 00:31:58,183 --> 00:32:01,552 - Wat deed je daar dan? - De handschoen testen. 364 00:32:01,653 --> 00:32:05,156 We hebben moordslachtoffers nodig, zo simpel is het. De handschoen werkt alleen bij de recent overleden, 365 00:32:05,257 --> 00:32:07,224 en hoe gewelddadiger het trauma, hoe sterker de opstanding. 366 00:32:07,326 --> 00:32:08,526 Het enige wat we nodig hebben is vers vlees. 367 00:32:08,627 --> 00:32:11,996 Nee, je vroeg het aan die man, John Tucker. Ik zag je. 368 00:32:12,097 --> 00:32:14,231 -Je vroeg hem naar zijn moordenaar. -Hij was net vermoord. 369 00:32:14,333 --> 00:32:18,469 -Wat wil je nog meer vragen? -Je zou een identiteitsbewijs kunnen krijgen. Je zou kunnen helpen. 370 00:32:18,570 --> 00:32:20,671 -We zijn bezig. -En je werk is belangrijker. 371 00:32:20,772 --> 00:32:22,306 Nu heb je het. 372 00:32:23,141 --> 00:32:26,010 Nou, dat is moeilijk, want als je me laat gaan, dan heb ik een plicht. 373 00:32:26,111 --> 00:32:30,047 Ik kan ze vertellen wat je hebt want die handschoen zou ons kunnen helpen. 374 00:32:30,148 --> 00:32:33,150 -Als je je herinnert. -Wat bedoelt u? 375 00:32:34,419 --> 00:32:36,053 Hoe is je drankje? 376 00:32:41,393 --> 00:32:43,527 -Heb je me vergiftigd? - Doe niet zo dramatisch. 377 00:32:43,629 --> 00:32:47,798 Het is een geheugenverliespil. Mijn eigen recept met een vleugje ontkenning en een vleugje retcon. 378 00:32:47,899 --> 00:32:50,868 Word morgenochtend wakker en je hebt alles vergeten over Torchwood. 379 00:32:50,969 --> 00:32:54,005 Erger nog, je bent me vergeten. 380 00:32:56,174 --> 00:32:58,175 Wat nogal tragisch is. 381 00:33:04,416 --> 00:33:08,586 Denk niet dat je het kunt bestrijden door wakker te blijven. Ik mengde er ook een beetje kalmerend middel in. 382 00:33:08,687 --> 00:33:10,354 Dan vertel ik het aan iemand. 383 00:33:10,455 --> 00:33:13,357 Wil je dat doen? Wil je echt dat we ze ook komen zoeken? 384 00:33:13,458 --> 00:33:17,828 -Jij bastaard. -Taal. Leuk je te kennen, Gwen Cooper. 385 00:33:57,502 --> 00:34:00,337 (SPELLEN SPUITEN DOOR SNOW PATROL SPELEN) 386 00:34:15,053 --> 00:34:16,754 -Hallo. -Okee. 387 00:34:18,090 --> 00:34:20,391 - Heb je het naar je zin? -Ik was. 388 00:34:22,094 --> 00:34:25,629 -Kan ik je iets te drinken aanbieden? -Nee, dank u wel. Het gaat goed met mij. 389 00:34:28,066 --> 00:34:31,235 - Verspil ik mijn tijd? -Ik weet het niet. Ben jij? 390 00:34:34,906 --> 00:34:38,309 Luister, ik moet vroeg op. Ik heb morgen een rotdag, 391 00:34:38,410 --> 00:34:41,612 en ik kan me echt niet druk maken om al die chat. 392 00:34:46,785 --> 00:34:50,221 Dus, wil je wat drinken, of wat? 393 00:34:59,664 --> 00:35:02,733 Verdomd hellevuur. Je gaat met mij mee naar huis, dat ben je. 394 00:35:02,834 --> 00:35:04,168 Direct! 395 00:36:15,874 --> 00:36:17,775 Oei, klootzak. Kom hier! Linda! 396 00:36:17,876 --> 00:36:20,177 Wat doe je met hem? Wat denk je dat je aan het doen bent? 397 00:36:20,278 --> 00:36:22,546 Ik breng hem naar huis en ik heb hem. Nu oprotten. 398 00:36:22,647 --> 00:36:25,115 Wat de fuck denk je dat je aan het doen bent met mijn vriendin, klootzak? 399 00:36:25,217 --> 00:36:27,451 Hallo! Ik wist het niet. Ze stond er alleen voor. Ze heeft nooit gezegd. 400 00:36:27,552 --> 00:36:31,288 -Jij gooit. Jij verdomde tosser. Colin, knoop hem dicht. Hij is van mij. 401 00:36:31,389 --> 00:36:33,591 Je wilt toch een keertje mee? Wil je mee doen? Kom op, maat. 402 00:36:33,692 --> 00:36:35,926 Nou, als het het makkelijker maakt... 403 00:36:44,936 --> 00:36:47,972 - Ik heb het zo op je. - Ik heb hem als eerste. 404 00:36:48,073 --> 00:36:49,073 Taxi! 405 00:38:26,738 --> 00:38:28,472 Ben je boos geworden? 406 00:38:30,241 --> 00:38:31,275 Nee. 407 00:38:33,378 --> 00:38:35,813 -Hoe laat is het? -7: 30. 408 00:38:36,948 --> 00:38:40,351 - Je zei dat je gisteravond werkte. -Ik was. 409 00:38:41,119 --> 00:38:43,687 Hoe komt het dan dat je hier in slaap bent gevallen? 410 00:38:43,788 --> 00:38:47,424 Ik niet. Ik was aan het typen. 411 00:38:47,993 --> 00:38:51,128 -Dat is werk. - Ik ga niet. Gewoon zeggen. 412 00:38:52,197 --> 00:38:55,966 Niet bepaald slim om op de wimper uit te gaan als je net een klap op je hoofd hebt gehad. 413 00:38:56,067 --> 00:39:00,104 Ik hoop dat je niet in die staat hebt gereden. Met wie was je? Diana? 414 00:39:00,505 --> 00:39:02,740 Moet zijn geweest. Ja. 415 00:39:08,146 --> 00:39:10,681 -Heb je geluk? -Met wat? 416 00:39:10,782 --> 00:39:12,716 Kapitein Jack Harkness. 417 00:39:13,451 --> 00:39:16,620 -Wat bedoel je? Wie is hij? Maak je geen zorgen om mij. 418 00:39:16,721 --> 00:39:19,289 Ga je gang mijn tijd verspillen. 419 00:39:26,297 --> 00:39:27,531 -Hoi. -Hoi. 420 00:39:32,537 --> 00:39:37,341 -Ja, ja. Kom kijken waar het echte werk is gedaan. -Ja meneer. Dat klopt, meneer. 421 00:39:37,442 --> 00:39:39,676 -Hoe gaat het? -Zoek allemaal. 422 00:39:44,182 --> 00:39:46,383 Is dat het moordwapen? 423 00:39:46,484 --> 00:39:50,821 Slim, verstand. Ze werkten het allemaal uit op een computer. 424 00:39:52,223 --> 00:39:56,760 Heb metingen gedaan aan de steekwonden. Berekende de vorm van het blad en zo. 425 00:39:56,861 --> 00:39:59,997 Zelfs die pinnen. Ik weet niet hoe ze het doen. 426 00:40:00,665 --> 00:40:03,067 Wel een lelijk beest. 427 00:40:03,168 --> 00:40:05,669 - Herken je het? -Nee. 428 00:40:05,770 --> 00:40:08,639 We proberen het te traceren. Dat kunnen er niet zo veel zijn. 429 00:40:08,740 --> 00:40:10,340 Soort van sier. 430 00:40:10,442 --> 00:40:13,043 We controleren de CDE-logboeken bij de douane voor het geval het is geïmporteerd. 431 00:40:13,144 --> 00:40:16,180 Vind het mes, misschien vinden we de moordenaar. 432 00:40:16,281 --> 00:40:19,750 Hoe dan ook, als er een belletje gaat rinkelen, geef maar een gil. 433 00:40:19,818 --> 00:40:21,285 Ja. Bedankt. 434 00:40:35,300 --> 00:40:37,768 ANDY: Ik zei tegen Geoff... 435 00:40:37,869 --> 00:40:41,038 ... het is van vitaal belang, maar had hij er iets van? Nee, hij is weg en kreunt, 436 00:40:41,139 --> 00:40:42,973 zegt: "Wie boekt de grond? Wie betaalt de abonnementen?" 437 00:40:43,074 --> 00:40:46,510 Alsof we tegen hem optrekken. Praktisch gezegd. En de hele tijd piept hij weg 438 00:40:46,611 --> 00:40:50,581 en hij wordt steeds warmer, en ik heb zoiets van "Geoff..." 439 00:40:50,682 --> 00:40:55,119 ...zei: "Jij bent verantwoordelijk voor het transport." Ik zei: "Mam, ik kan niet op een vrachtwagen springen" 440 00:40:55,220 --> 00:40:57,654 "gewoon om bij je langs te komen." En dat stootte haar toen af. 441 00:40:57,755 --> 00:41:00,958 Had het moeten horen. Al dat kerstgebeuren weer helemaal opnieuw. 442 00:41:01,059 --> 00:41:03,961 Ik had zoiets van: "Oh, in godsnaam, laat het maar." 443 00:43:21,833 --> 00:43:23,333 Welkom terug. 444 00:43:25,103 --> 00:43:26,336 Je had gelijk. 445 00:43:26,437 --> 00:43:31,174 Je zei Jack dat we contact moesten opnemen met de politie. Ik was de enige die er zo'n last van had... 446 00:43:31,276 --> 00:43:33,910 Ik was de enige die het rapport zag. 447 00:43:36,547 --> 00:43:38,582 Ze kregen een goede gelijkenis. 448 00:43:38,683 --> 00:43:40,684 Ik arresteer je voor... 449 00:43:41,386 --> 00:43:44,054 -Hoe ken ik jou? - Ik dacht dat je het misschien had gezien, 450 00:43:44,155 --> 00:43:48,191 en dat kan het geheugenverlies doen trippen, slechts één specifieke afbeelding als je slim bent. 451 00:43:48,293 --> 00:43:50,127 Hij zei dat je goed was. 452 00:43:50,595 --> 00:43:51,795 In ieder geval... 453 00:43:53,164 --> 00:43:56,066 het is niet veel goeds nu, ik kan niet echt... 454 00:43:56,167 --> 00:43:59,102 Je zou gaan vechten, dus ik heb... 455 00:43:59,704 --> 00:44:01,471 Ehm... wacht even. Sorry. 456 00:44:07,045 --> 00:44:08,345 Daar, dat is beter. 457 00:44:08,446 --> 00:44:10,247 -Zet het neer. -Je moest terugkomen. 458 00:44:10,348 --> 00:44:13,550 - Leg het pistool neer. - Jij bent de enige die de link kan maken. 459 00:44:13,651 --> 00:44:17,354 Nou ja, de enige in het openbaar. 460 00:44:18,523 --> 00:44:22,292 Torchwood zal er morgenochtend achter komen, maar ik zal weg zijn. 461 00:44:22,393 --> 00:44:25,262 Ik weet niet waar. Ver weg. 462 00:44:26,531 --> 00:44:28,265 Wat ga ik doen? 463 00:44:29,400 --> 00:44:32,669 Ik hield van deze baan. Ik vond het geweldig. 464 00:44:33,805 --> 00:44:35,839 En nu moet ik rennen. 465 00:44:36,207 --> 00:44:37,574 O, Christus. 466 00:44:39,310 --> 00:44:41,445 Hoe kun je daarna nog een andere baan doen? 467 00:44:41,546 --> 00:44:44,915 - Alsjeblieft, leg het pistool neer. -Omdat het je binnendringt. 468 00:44:45,016 --> 00:44:48,985 Je doet dit werk lang genoeg en uiteindelijk denk je... 469 00:44:49,087 --> 00:44:53,323 Hoe komt het dat we alles krijgen? de snuitkevers en klootzakken en zo? 470 00:44:53,591 --> 00:44:56,793 Is dat wat buitenaards leven is? Vuiligheid? 471 00:44:57,729 --> 00:45:01,498 Maar misschien zijn er betere dingen. Briljant spul. 472 00:45:01,599 --> 00:45:06,603 Mooie spullen. Alleen komen ze hier niet. 473 00:45:08,840 --> 00:45:11,942 Deze planeet is zo vies, dat is alles wat we krijgen. De shit. 474 00:45:12,043 --> 00:45:14,711 Ik weet niet waar je het over hebt. 475 00:45:15,680 --> 00:45:17,714 Ik wou dat ik het kon vergeten. 476 00:45:17,815 --> 00:45:19,750 -Waarom heb je die mensen vermoord? -Voor de handschoen. 477 00:45:19,851 --> 00:45:21,852 Blijf gewoon waar je bent. 478 00:45:21,953 --> 00:45:25,222 Ik had de lichamen nodig. Zo werkt dat. Geweldadige dood. 479 00:45:25,323 --> 00:45:26,590 Het was zo gemakkelijk. 480 00:45:26,691 --> 00:45:30,227 Om ze langs te brengen, positioneer ik me gewoon achter het hoofd, zodat ze me nooit twee keer zien. 481 00:45:30,328 --> 00:45:33,764 -Je hebt drie mensen vermoord. -Het was de enige manier. 482 00:45:33,865 --> 00:45:36,133 Hoe meer ik de handschoen gebruik, hoe meer ik hem onder controle heb. 483 00:45:36,234 --> 00:45:38,502 Ik begrijp het niet. Welke handschoen? Waar heb ik je eerder gezien? 484 00:45:38,603 --> 00:45:42,072 Als ik genoeg kan oefenen, bedenk dan wat de handschoen zou kunnen doen. 485 00:45:42,173 --> 00:45:44,274 Als ik het de hele tijd aan iets kon laten werken, 486 00:45:44,375 --> 00:45:48,245 voorbij de twee minuten, als het permanent zou kunnen werken, zou het kunnen herrijzen. 487 00:45:48,346 --> 00:45:52,115 Wederopstanding op aanvraag voor de hele wereld. Is dat niet goed? 488 00:45:52,216 --> 00:45:55,786 Is het niet, hoewel? Nou, daar heb ik voor gewerkt. 489 00:45:55,920 --> 00:46:00,690 De hele dag en de hele nacht. De rest van hun ga maar rondzwerven terwijl ik aan het werk ben. 490 00:46:01,392 --> 00:46:05,462 Je moet in dit spul komen. Je geeft je er aan over. 491 00:46:05,563 --> 00:46:07,431 Ik deed het met het mes en de handschoen. 492 00:46:07,532 --> 00:46:11,268 En daarom het perceptiefilter gaat bij mij niet werken. 493 00:46:12,236 --> 00:46:13,437 Wat? 494 00:46:14,405 --> 00:46:17,374 Wie is hij? Waar kwam hij vandaan? 495 00:46:18,709 --> 00:46:20,010 Wat heb je gedaan? 496 00:46:20,111 --> 00:46:21,478 (HANEN GU N) 497 00:46:22,480 --> 00:46:25,215 -Alsjeblieft niet. - Ik kan je niet laten gaan. 498 00:46:26,150 --> 00:46:27,951 -Alstublieft. -Ik moet. 499 00:46:29,053 --> 00:46:34,191 Mijn excuses. Mijn excuses. Ik moet. Ik moet. 500 00:46:34,292 --> 00:46:35,692 Ik moet. 501 00:46:39,096 --> 00:46:40,697 Leg het pistool neer. 502 00:46:48,239 --> 00:46:51,808 Suzie, het is voorbij. Nu, kom met me mee. 503 00:47:10,127 --> 00:47:19,002 Ik herinner me. 504 00:48:16,961 --> 00:48:18,395 Owen en Toshiko, 505 00:48:18,496 --> 00:48:22,899 je hebt het ze niet verteld dat je in het hoofd werd geschoten en het overleefde. 506 00:48:23,000 --> 00:48:26,436 Je hebt het ze ook niet verteld. Mijn voorbeeld gevolgd. 507 00:48:27,071 --> 00:48:30,440 Blijf dat doen, en misschien kom je hier wel doorheen. 508 00:48:31,409 --> 00:48:33,510 Maar ze heeft je vermoord. 509 00:48:37,114 --> 00:48:39,749 -Ik kan niet doodgaan. -Oke. 510 00:48:40,518 --> 00:48:41,918 Maar ik kan het niet. 511 00:48:43,854 --> 00:48:48,792 Een tijdje terug is er iets met me gebeurd. Lang verhaal en ver weg. 512 00:48:49,527 --> 00:48:51,194 Maar ik ben vermoord... 513 00:48:52,697 --> 00:48:56,633 en toen werd ik weer tot leven gewekt, en sindsdien... 514 00:48:56,734 --> 00:48:58,134 Ik kan niet sterven. 515 00:48:59,170 --> 00:49:01,204 -Maar hoe... -Ik weet het niet. 516 00:49:02,273 --> 00:49:06,509 Op een dag zal ik een dokter vinden, de juiste soort dokter, en misschien kan hij het uitleggen, maar tot die tijd... 517 00:49:06,611 --> 00:49:08,278 Niets doodt je? 518 00:49:08,379 --> 00:49:11,181 Nou, het schrikt mensen nogal af, dus... 519 00:49:12,083 --> 00:49:14,317 Het beste als je niets zegt. 520 00:49:14,418 --> 00:49:18,188 Het maakt toch niet uit. Je zult alleen mijn geheugen weer wissen. 521 00:49:18,289 --> 00:49:20,056 Waarom zou ik dat doen? 522 00:49:22,393 --> 00:49:25,295 Torchwood heeft een vacature. Job gaat reserve. 523 00:49:25,596 --> 00:49:27,797 -Wil je het? -Maar... 524 00:49:28,566 --> 00:49:32,035 -Waar heb je me voor nodig? - Omdat je misschien gelijk had. 525 00:49:32,937 --> 00:49:34,971 We zouden meer kunnen doen om te helpen. 526 00:49:37,675 --> 00:49:40,577 Wat denk je? Wil je meedoen? 527 00:49:42,079 --> 00:49:43,246 Ja. 528 00:49:45,616 --> 00:49:47,150 Ik doe. Ja. 529 00:50:10,274 --> 00:50:12,042 Staat dat vliegtuig in brand? 530 00:50:12,476 --> 00:50:13,877 Ik moet gaan werken. 531 00:50:13,978 --> 00:50:15,412 JACK: Dus laten we eens kijken waar we voor kwamen. 532 00:50:15,513 --> 00:50:16,613 OWEN: Er loopt een alien vrij rond. 533 00:50:16,714 --> 00:50:19,716 We weten niet waar het is, waarom het hier is, of wat het gaat doen. 534 00:50:19,817 --> 00:50:23,053 TOSHIKO: de doorslaggevende factor voor de parasiet is om seks te hebben. 535 00:50:23,154 --> 00:50:26,589 Het is een strijd tussen waar Carys eindigt en de vreemdeling begint. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,891 Sorry? 537 00:50:30,661 --> 00:50:31,761 Waar is dit voor? 538 00:50:34,932 --> 00:50:35,932 Help me alstublieft! 46520

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.