Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,043 --> 00:01:02,335
Hyvät naiset ja herrat,
tässä tulevat -
2
00:01:02,501 --> 00:01:07,543
herra ja herra
Greg Demopolis ja Matthew Kang!
3
00:01:32,941 --> 00:01:36,483
Miksi sinä olet ainoa, joka syö jo?
4
00:01:36,650 --> 00:01:41,109
Menen takaisin töihin. - Et voi
lähteä ennen parasta osuutta.
5
00:01:41,274 --> 00:01:45,316
Siksi syönkin sitä nyt.
- Pidän pian puheeni.
6
00:01:47,067 --> 00:01:48,609
Hyvä homma sinulle.
7
00:01:48,774 --> 00:01:53,858
Sinulla on meikkiä,
etkä halua itkeä ennen töitä.
8
00:01:54,024 --> 00:02:00,024
Ovatko vitsisi yhtä hauskoja kuin
se idea, että itkisin puheesi takia?
9
00:02:01,399 --> 00:02:06,483
Sitten tuli Matthew'n uusi tehtävä,
puolitoista vuotta Omahassa.
10
00:02:09,233 --> 00:02:12,816
Hän sai siellä tasan yhden ystävän.
11
00:02:12,983 --> 00:02:18,066
Tulin kotiin, ja Greg makasi
lattialla yrittäen olla sekoamatta.
12
00:02:18,234 --> 00:02:23,150
Hän kuunteli Dalai Lamaa YouTubesta.
13
00:02:23,316 --> 00:02:25,816
Lamalla ei ole ollut poikaystävää, -
14
00:02:25,983 --> 00:02:30,774
eikä hän ole muuttanut toiseen
osavaltioon asuakseen yhdessä.
15
00:02:35,274 --> 00:02:41,691
Greg pelkäsi kovasti, että Matthew
saisi tietää, kuka hän oikeasti oli.
16
00:02:41,858 --> 00:02:46,149
Ei vain sitä,
että hän keksii asioita.
17
00:02:46,317 --> 00:02:49,567
Että Mark Twain
keksi rintaliivien olkaimet.
18
00:02:49,734 --> 00:02:53,400
Hän tosiaan teki sen. Googlatkaa se.
19
00:02:55,191 --> 00:03:00,191
Sanoin Gregille:
"Jää luokseni. Jää tänne."
20
00:03:00,358 --> 00:03:03,649
"Älä lähde murtamaan sydämesi."
21
00:03:03,816 --> 00:03:10,358
Greg nimittäin tekee juuri
päinvastoin kuin minä ehdotan.
22
00:03:11,774 --> 00:03:17,524
Greg oli Omahassa seuraavan
kuukauden, ja loppu on historiaa.
23
00:03:17,692 --> 00:03:22,234
Se osoittaa sen,
minkä tajusin jo kauan sitten.
24
00:03:22,399 --> 00:03:25,441
Dalai Lama on syvältä.
25
00:03:26,774 --> 00:03:31,691
Tai että sydän,
joka pelkää murtumista, -
26
00:03:33,149 --> 00:03:36,941
on sydän, jota ei koskaan käytetä.
27
00:03:37,109 --> 00:03:39,650
Gregille ja Mattille!
28
00:04:30,025 --> 00:04:33,359
Pikkupoikani tuli käymään!
29
00:04:33,524 --> 00:04:36,899
Miten häämatka sujui?
- Juomaa riitti.
30
00:04:37,066 --> 00:04:41,441
Entä Kuuban rannat,
ruoka ja rikas kulttuuri?
31
00:04:41,609 --> 00:04:45,234
Senkin paskiainen.
Luulin, että tulit minun takiani.
32
00:04:45,399 --> 00:04:50,483
Sinun pitää hyväksyä se,
mitä sinulla on Olivian kanssa.
33
00:04:50,650 --> 00:04:56,775
Olette ystäviä ja entisiä
työkavereita. Se on ihan hienoa.
34
00:04:56,941 --> 00:05:01,483
Kukaan ei voi perua
kännistä panoanne.
35
00:05:01,650 --> 00:05:08,109
En pidä äänensävystäsi.
Se oli kännistä rakastelua.
36
00:05:08,274 --> 00:05:11,733
Tuliko sinulta?
Tuo ei kuulosta kovin selkeältä.
37
00:05:11,900 --> 00:05:15,192
Connor, anna jo periksi.
38
00:05:15,358 --> 00:05:18,441
Greg on nyt naimisissa. Lopeta jo.
39
00:05:18,608 --> 00:05:22,649
En anna periksi niin helposti.
- Vaikka rukoilenkin sitä.
40
00:05:22,817 --> 00:05:26,775
Oliko puheesi hyvä?
- Se oli ihan kelvollinen.
41
00:05:26,941 --> 00:05:29,983
Löysitkö jonkun?
Siitä tietää, oliko se hyvä.
42
00:05:30,150 --> 00:05:35,067
Ne olivat homohäät.
- Inhoavatko heterotytöt homoja?
43
00:05:35,233 --> 00:05:39,024
Ei tuota homoa.
- He pitävät minua vastenmielisenä.
44
00:05:39,192 --> 00:05:43,525
Yrität vain sanoa,
että on mukava nähdä minua.
45
00:05:43,692 --> 00:05:46,275
Muista,
että asiakas on aina oikeassa.
46
00:05:46,441 --> 00:05:52,816
Muista, että olet Gregin asiakas.
Et minun. Kiitos. Hei sitten.
47
00:05:54,817 --> 00:06:00,650
On tosi romanttista kaivata,
mutta se muuttuu nopeasti oudoksi.
48
00:06:02,359 --> 00:06:05,650
Otitko ihan kaiken mukaan laukkuun?
49
00:06:13,192 --> 00:06:18,900
Käyn pesemässä kädet.
Tuotko leipätikkuja?
50
00:06:19,066 --> 00:06:23,274
Mitä sinä täällä teet? - Teidän
ruokanne on ihan liian hyvää.
51
00:06:23,442 --> 00:06:28,442
Kanapuikkoja. Olet lapsellinen,
vaikka ghostasin sinut kypsästi.
52
00:06:28,608 --> 00:06:32,733
Etkö kestä nähdä minua
vaimoni kanssa?
53
00:06:32,900 --> 00:06:36,900
Kenen kanssa hän puhuu?
- En tiedä.
54
00:06:37,066 --> 00:06:41,566
Katso tuota pöytää.
- Tunnetko hänet?
55
00:06:41,734 --> 00:06:44,150
En, mutta sinä tunnet pian.
56
00:06:44,317 --> 00:06:49,234
Hänelle tehtiin oharit.
Hän odottaa komeaa nuorta miestä.
57
00:06:49,399 --> 00:06:54,774
Pitäisikö minun mennä sen sijaan?
- En sanonut niin.
58
00:06:54,942 --> 00:07:01,192
Jos et tee sitä tytön takia, niin
Olivian. Joku toinen haluaa sinut.
59
00:07:03,234 --> 00:07:06,734
Ukkomiehen piti olla helppo,
mutta sinä takerrut.
60
00:07:06,900 --> 00:07:10,525
Jätetään väliin ikävät asiat,
jotka perut myöhemmin.
61
00:07:10,692 --> 00:07:15,150
Älä sitten tule työpaikalleni.
Kiitos käynnistä!
62
00:07:15,317 --> 00:07:19,484
Hanki kunnon työ.
- Sylkäisen ruokaasi.
63
00:07:19,649 --> 00:07:22,441
Sylkäise suuhuni.
- Älä unta näe.
64
00:07:25,692 --> 00:07:29,692
Lähtikö hän?
- Ei, hän pääsi vasta alkuun.
65
00:07:32,109 --> 00:07:34,150
Ei se ole varmaan mitään.
66
00:07:34,317 --> 00:07:41,692
Etkö ole opiskellut ulkomailla?
- Olen aina asunut vanhempien kanssa.
67
00:07:41,859 --> 00:07:46,817
Mitä? Se on käytännöllistä. En maksa
vuokraa, ja college on lähellä.
68
00:07:46,984 --> 00:07:51,275
Et saanut kamalaa kämppistä,
joka syö kaikki ruokasi.
69
00:07:51,442 --> 00:07:56,067
Isäni hoitaa sen puolen.
- Yksi kaverini oli UALR:ssä.
70
00:07:56,234 --> 00:08:00,400
Oksensin suihkulähteeseen siellä.
- Paha juttu.
71
00:08:00,566 --> 00:08:05,024
Älä paljasta minua.
- Olen lojaali kouluani kohtaan.
72
00:08:05,192 --> 00:08:10,067
Sitten en kerro,
mitä sen jälkeen tapahtui.
73
00:08:23,650 --> 00:08:26,525
Häiritseekö hän?
- Ei lainkaan.
74
00:08:26,692 --> 00:08:31,317
Häntä etsitään itsensäpaljastelusta.
- Hän pilailee.
75
00:08:31,483 --> 00:08:33,524
Se oli vitsi.
76
00:08:33,692 --> 00:08:38,484
Hän on ystäväni.
Hän oli ennen täällä töissä.
77
00:08:38,650 --> 00:08:43,025
Harrastimme seksiä kerran. Tavallaan.
- Miten niin tavallaan?
78
00:08:43,192 --> 00:08:49,150
Ihana paita! - Kiitos. Ei ole
koskaan ollut syytä käyttää sitä.
79
00:08:49,317 --> 00:08:53,567
Jennyllä oli lapsena kani,
joka teki itsemurhan.
80
00:08:53,734 --> 00:08:58,275
En ollut kotona.
Isän kertomus on hieman hämärä.
81
00:08:58,442 --> 00:09:03,609
Se saattoi olla huolimattomuuttakin.
- Isä ehkä murhasi kanin.
82
00:09:03,775 --> 00:09:07,984
Ja soitat alttoviulua.
- Totta.
83
00:09:08,150 --> 00:09:14,234
Minä soitan nokkahuilua,
ja isä murhasi itseluottamukseni.
84
00:09:14,400 --> 00:09:17,900
Olemme nykynaisia ja samanlaisia.
85
00:09:18,067 --> 00:09:21,442
Sinulla on paljon opittavaa meiltä.
86
00:09:21,608 --> 00:09:26,649
Suljemme pian, mutta haluatko jäädä?
Mitä sinä juot?
87
00:10:44,275 --> 00:10:49,484
Onneksi tulitte juttelemaan.
Kaipasin tällaista iltaa.
88
00:10:49,650 --> 00:10:52,984
Miksi? Eivätkö kaverisi tanssi?
89
00:10:53,149 --> 00:10:58,274
Tuota...
Minulla ei ole kovin monta ystävää.
90
00:10:58,442 --> 00:11:05,067
Lapsuudenystäviä on toki,
mutta aikuisena muuttuu erilaiseksi.
91
00:11:05,234 --> 00:11:11,734
Oletteko miettineet, keitä olisitte,
jos olisitte eri ihmisten kanssa?
92
00:11:13,192 --> 00:11:18,234
Totta kai. Ympärilläni on
vain huonoja vaikutteita.
93
00:11:18,400 --> 00:11:20,650
Te olette söpöjä.
94
00:11:23,525 --> 00:11:26,567
Ehdit löytää oman väkesi.
95
00:11:28,317 --> 00:11:31,484
Sitten tiedät kyllä.
96
00:11:31,650 --> 00:11:33,900
Sinulla on hiukset silmillä.
97
00:11:34,067 --> 00:11:38,817
Missä vessa on?
- Tuosta vasempaan.
98
00:11:45,525 --> 00:11:47,317
Mitä mieltä olet?
99
00:11:52,817 --> 00:11:56,275
Minkä suhteen?
100
00:12:09,234 --> 00:12:13,942
Pitäisikö meidän panna?
- Kyllä.
101
00:12:16,150 --> 00:12:19,317
Huomaan, että häntä kiinnostaa.
102
00:12:23,859 --> 00:12:27,317
Kolmistaanko?
- Niin.
103
00:12:30,650 --> 00:12:35,484
Tai sitten vain me kaksi.
104
00:12:36,484 --> 00:12:41,984
Tartu tilaisuuteen.
Älä ole tuollainen koiranpentu.
105
00:12:48,859 --> 00:12:50,734
Hyvä on.
106
00:12:57,192 --> 00:13:03,650
Oho! Hei. Aiotteko pyytää minua
katsomaan, kun teette sitä?
107
00:13:06,318 --> 00:13:10,318
Ei, mutta käsitän kyllä...
108
00:13:10,484 --> 00:13:13,942
Leikimme juuri leikkiä.
109
00:13:16,651 --> 00:13:22,068
Mitä leikkiä? Totuus vai tehtävä?
- Kyllä.
110
00:13:24,317 --> 00:13:26,900
Oletko kokeillut sitä?
- Olen.
111
00:13:27,068 --> 00:13:31,026
Viidennellä luokalla
piti syödä raaka makkara.
112
00:13:31,192 --> 00:13:35,567
Voi ei, aioin käyttää sitä.
113
00:13:36,943 --> 00:13:40,401
Kokeillaanko?
- Sopii minulle.
114
00:13:40,567 --> 00:13:44,317
Kuka aloittaa?
- Minä.
115
00:13:45,859 --> 00:13:48,234
Totuus vai tehtävä?
116
00:13:50,317 --> 00:13:51,775
Totuus.
117
00:13:56,109 --> 00:14:00,109
Selvä.
Oletko koskaan suudellut tyttöä?
118
00:14:04,525 --> 00:14:07,984
Pikkutyttönä kyllä, kun leikimme.
119
00:14:11,567 --> 00:14:17,317
Oletko koskaan
oikeasti suudellut tyttöä?
120
00:14:20,942 --> 00:14:25,775
Haluatko sitä?
- Tuossa on kaksi kysymystä.
121
00:14:25,942 --> 00:14:28,734
Totta kai se käy.
122
00:14:30,984 --> 00:14:32,692
Haluan.
123
00:15:11,025 --> 00:15:13,692
Olet hyvä suutelemaan.
124
00:15:16,025 --> 00:15:17,942
Kiitos.
125
00:15:19,276 --> 00:15:25,193
No niin, könsikäs. Sinun vuorosi.
Totuus vai tehtävä?
126
00:15:27,609 --> 00:15:29,025
Tehtävä.
127
00:15:29,193 --> 00:15:33,860
Anna minulle
paras suudelmasi koskaan.
128
00:16:19,443 --> 00:16:23,860
Taitaa olla sinun vuorosi kysyä.
129
00:16:25,150 --> 00:16:28,400
Voinko vain suudella sinua?
130
00:17:46,984 --> 00:17:50,650
Livahditko ulos
ostamaan meille bageleita?
131
00:17:54,276 --> 00:17:57,776
Hei. Miten menee?
132
00:17:57,942 --> 00:18:04,234
Ihan hyvin. En yleensä juo.
133
00:18:04,401 --> 00:18:09,068
Kuuluiko muu sitten
tyypilliseen perjantaihin?
134
00:18:10,443 --> 00:18:15,943
Hän saa tosiaan haluamansa.
- Se on totta.
135
00:18:17,609 --> 00:18:21,067
Minäkin halusin sitä...
136
00:18:21,235 --> 00:18:26,235
En tarkoittanut sitä niin.
Minäkin halusin sitä.
137
00:18:26,400 --> 00:18:32,650
Niin, eilisilta oli...
tosiaan aikamoinen.
138
00:18:32,818 --> 00:18:38,276
Te olette... kauniita naisia.
139
00:18:38,442 --> 00:18:45,275
Mitä oikein höpisen?
Otatko kaurapuuroa vai muroja?
140
00:18:45,443 --> 00:18:49,901
Mitä muroja?
- Täysjyvää ja vehnälese-rusinaa.
141
00:18:50,067 --> 00:18:55,317
Maailman surullisimmat murot.
- Voin tarjota myös suihkun.
142
00:18:55,485 --> 00:19:00,943
Ja kupin teetä.
- Hienoa. Yksi kumpaakin, kiitos.
143
00:19:01,109 --> 00:19:06,567
Nyt tämä alkaa sujua.
- Mikä Airbnb. Viisi tähteä.
144
00:19:06,734 --> 00:19:11,484
Mene suihkuun. Keitän teetä.
- Selvä.
145
00:19:19,817 --> 00:19:25,192
Jos aiot mennä suihkuun
ja haluat säästää vettä, -
146
00:19:25,360 --> 00:19:28,110
tee voi odottaa.
147
00:19:59,275 --> 00:20:02,984
Toin sittenkin teen.
Varmuuden vuoksi.
148
00:20:03,151 --> 00:20:05,110
Tule tänne.
149
00:20:06,485 --> 00:20:09,818
Lisää nimi. Jenny Kimppakiva.
150
00:20:10,942 --> 00:20:15,859
Laita vain "Brooks".
- Okei, Brooks... Kimppakiva.
151
00:20:16,026 --> 00:20:17,943
Sori.
152
00:20:18,942 --> 00:20:23,025
Oli mukava tavata. Otan yhteyttä.
153
00:20:23,193 --> 00:20:26,985
Kuulostaa hyvältä. Hei sitten.
- Hei.
154
00:20:45,610 --> 00:20:49,860
Hei. Huomaan,
että olet oppinut olemaan coolisti.
155
00:20:50,025 --> 00:20:55,609
Huomaan, että veit takkini. Haluan
viedä sinut oikeille treffeille.
156
00:20:55,776 --> 00:21:01,193
Eikö se riitä, että imin
toisen kanssa munaasi viime yönä?
157
00:21:03,443 --> 00:21:06,818
Se oli uskomatonta,
mutta unohda seksi.
158
00:21:06,985 --> 00:21:13,193
Minulla ei ole aikoihin ollut
niin hauskaa. Äläkä unohda seksiä.
159
00:21:15,485 --> 00:21:21,735
Olet oppinut jotain sitten viime
kerran. - Sydän alkaa jyskyttää.
160
00:21:21,900 --> 00:21:26,317
Seksikehuko? Miltei unohdan,
että heräsin ilman sinua.
161
00:21:26,485 --> 00:21:29,735
Maksa aamiaiseni.
Se on vähän kuin treffit.
162
00:21:29,901 --> 00:21:33,151
Ei, illallinen. Huomisiltana.
- Olen töissä.
163
00:21:33,317 --> 00:21:37,984
Seuraava ilta sitten, viimeinen
tarjous. Tai jokin toinen ilta.
164
00:21:38,151 --> 00:21:43,026
Miksi miehet luulevat, että
ei-toivottu sitkeys on hurmaavaa?
165
00:21:43,192 --> 00:21:48,442
Puolustukseksi voin sanoa, että olin
sisälläsi kahdeksan tuntia sitten.
166
00:21:52,775 --> 00:21:56,359
Hyvä on. Yhdet treffit.
167
00:21:56,526 --> 00:22:01,776
Pukeuduinko liian hienosti?
- Pitääkö minun vaihtaa asua?
168
00:22:01,942 --> 00:22:04,859
Näkeekö autokaistan työntekijä minut?
169
00:22:05,026 --> 00:22:08,693
Siinä Taco Bellissä on
istumapaikkoja sisällä.
170
00:22:10,443 --> 00:22:14,026
Siskoni soittaa. Hei, mitä nyt?
171
00:22:14,193 --> 00:22:18,693
Pian missä? Oliko se tänään?
172
00:22:21,318 --> 00:22:24,901
Voin tulla sinne parissa tunnissa.
173
00:22:25,068 --> 00:22:29,276
Olivia!
- Se oli vitsi, rauhoitu. Hei sitten.
174
00:22:29,443 --> 00:22:34,443
Connor? Tiedätkö, mikä olisi
loistavaa ensimmäisillä treffeillä?
175
00:22:34,610 --> 00:22:39,193
Älä koske siihen!
- Rauhoitu. Tilanne on hallinnassa.
176
00:22:39,360 --> 00:22:43,693
Hei. Kuka hän on? - Connor,
hän on hyvä lasten kanssa. Ehkä.
177
00:22:43,859 --> 00:22:46,359
Tämä on sinulle.
- Kiitos.
178
00:22:46,526 --> 00:22:50,401
Kun oli 16 ja lapsenvahtina,
otti kaverin mukaan.
179
00:22:50,568 --> 00:22:54,526
Oliko kaveri 30-vuotias runoilija?
- Toisinaan.
180
00:22:54,692 --> 00:22:59,984
Outoa. Hetken päästä poltan paikan
tai lähden, joten ihan sama.
181
00:23:00,151 --> 00:23:03,526
Muistutin sinua vain neljä kertaa.
182
00:23:03,692 --> 00:23:07,567
Saat anteeksi.
- Ei S-E-K-S-I-Ă„ S-Ă„-N-G-Y-S-S-Ă„.
183
00:23:07,735 --> 00:23:11,318
Ei "sänkyä" tarvitse tavata.
- Pesemme lakanat.
184
00:23:11,485 --> 00:23:13,985
Montako lasta teillä on?
185
00:23:14,150 --> 00:23:17,442
Lapsenvahtien yhdistyksen
kokous päättyy.
186
00:23:17,610 --> 00:23:21,526
Pitäkää lapseni hengissä.
- Älä mikromanageroi meitä.
187
00:23:21,693 --> 00:23:23,360
Rakastan sinua.
188
00:23:23,525 --> 00:23:27,400
En tunne sinua.
- Olkaa sitten kunnolla.
189
00:23:27,568 --> 00:23:30,401
Te myös, Grace ja Milo!
190
00:23:33,567 --> 00:23:35,609
Entä nyt?
191
00:23:38,651 --> 00:23:41,485
Grace, tule syömään.
192
00:23:57,318 --> 00:24:02,110
Piippolan vaarilla oli talo
193
00:24:07,360 --> 00:24:10,693
Sehän meni hyvin. Mitä maatilalla on?
194
00:24:10,860 --> 00:24:14,401
Yksi näistäkö? Mikä se on? Hevonen?
195
00:24:18,985 --> 00:24:21,610
hoiteli kanojansa
196
00:24:25,650 --> 00:24:29,442
kot kot siellä ja kot kot täällä
197
00:24:29,610 --> 00:24:33,318
ja siellä kot
joka puolella kot kot
198
00:24:33,485 --> 00:24:34,985
Tule tänne, Olivia.
199
00:24:36,360 --> 00:24:38,401
Mikä tuo on?
- Mitä?
200
00:24:38,568 --> 00:24:44,026
Ei sinun pitänyt avata kallista
viiniä. - Anteeksi. Luulin...
201
00:24:47,735 --> 00:24:50,151
Et koskaan lopeta.
202
00:24:52,735 --> 00:24:57,443
Se oli uskomatonta. Ajattele,
että he tekevät sitä joka päivä.
203
00:24:57,610 --> 00:25:00,776
Ihan kuin olisin ollut
jännityselokuvassa.
204
00:25:00,943 --> 00:25:04,568
On mieletöntä, että tein sitä yksin.
205
00:25:07,193 --> 00:25:10,776
Kiitos.
- Olemme hyvä pari.
206
00:25:10,943 --> 00:25:14,276
Epätavallisille
ensimmäisille treffeille.
207
00:25:14,443 --> 00:25:16,610
Ja korneille maljapuheille.
208
00:25:16,775 --> 00:25:21,067
Et voi sanoa mitään, kun et jäänyt
kuulemaan parasta puhettani.
209
00:25:21,235 --> 00:25:26,943
Nyt kun mietin asiaa, soitit minulle
akustista kitaraa ekoilla treffeillä.
210
00:25:28,235 --> 00:25:31,235
Pidit siitä kovasti.
- Enhän!
211
00:25:31,401 --> 00:25:36,443
Sinussa on pehmeä puolesi.
- Hyvä on. Minussa on monia puolia.
212
00:25:37,651 --> 00:25:40,818
Toivon näkeväni ne kaikki.
213
00:25:43,485 --> 00:25:47,985
Haluatko tehdä sen siskoni sängyssä?
- He kielsivät S-E-K-S-I-N.
214
00:25:48,151 --> 00:25:51,401
Onneksi en osaa T-A-V-A-T-T-A.
215
00:25:53,985 --> 00:25:57,943
Oudoin asia, josta olen ylpeä?
Solisluistani.
216
00:25:58,110 --> 00:26:04,235
Tuolta siis näytät, kun katsot
itseäsi: "Rakastan tuota solisluuta."
217
00:26:04,401 --> 00:26:08,693
Pidän oudosti siitä,
kun joku kehuu käsialaani.
218
00:26:08,860 --> 00:26:13,110
Olen ylpeä siitä, että pystyn
lukemaan muiden huonoa käsialaa.
219
00:26:13,276 --> 00:26:16,318
Tuo on liian tylsää ollakseen outoa.
220
00:26:16,485 --> 00:26:21,068
Noin sanoo joku, joka ei ole koskaan
nauttinut käsialakehusta.
221
00:26:21,235 --> 00:26:24,193
Masturboin kerran
Billy Joelin avulla.
222
00:26:24,360 --> 00:26:30,193
Hän on suuri runoilija. - "River of
Dreams" saa uuden merkityksen.
223
00:26:30,360 --> 00:26:34,443
Minä voitin "parhaat silmät"
ja "parhaat kulmakarvat".
224
00:26:34,610 --> 00:26:38,068
Ne ovat kaksi eri kategoriaa.
- Onneksi olkoon.
225
00:26:38,236 --> 00:26:41,152
Olisin silti halunnut
"parhaan huumorin".
226
00:26:41,318 --> 00:26:45,026
Carver Kazuski sai sen
typerästä Borat-imitaatiosta.
227
00:26:45,193 --> 00:26:48,776
Eihän se ole edes vaikea.
- Tiedän kyllä.
228
00:26:48,943 --> 00:26:54,526
Ensimmäinen elokuvani oli "Fantasia".
Siinä on Tshaikovskin musiikkia.
229
00:26:54,693 --> 00:26:58,526
Soitin sinulle Tshaikovskia.
- "Fantasiastako"?
230
00:26:58,694 --> 00:27:02,777
Ei, se oli tehty elokuvaa varten,
ja he päättivät käyttää...
231
00:27:02,943 --> 00:27:06,610
Mikä on seuraava elokuva?
Minulla on tylsää.
232
00:27:06,776 --> 00:27:11,276
Oletko nähnyt "Shrek 2:n"?
- Olen! Paras elokuva koskaan!
233
00:27:11,443 --> 00:27:13,610
Olen nähnyt sen 12 kertaa.
234
00:27:13,776 --> 00:27:16,401
Pahin ero?
235
00:27:18,276 --> 00:27:23,151
Minua ei ole koskaan
oikeastaan jätetty.
236
00:27:23,318 --> 00:27:28,110
Olen sinkku pari vuotta
ja sitten saan kundin, -
237
00:27:28,276 --> 00:27:32,151
joka on jättänyt kaikki,
joiden kanssa oli. Hienoa.
238
00:27:35,276 --> 00:27:41,568
Me kumpikin tiedämme, että putkeni
päättyy tähän tavalla tai toisella.
239
00:27:53,776 --> 00:27:58,568
Hitto, oli tarkoitus viedä roskat.
- Luulin, että syöt pillereitä.
240
00:27:58,735 --> 00:28:03,276
Niitä pitää muistaa ottaa yksi
joka ikinen päivä.
241
00:28:04,610 --> 00:28:06,651
Ja...
242
00:28:06,818 --> 00:28:09,526
Mitä?
- Oletko sinä...
243
00:28:09,694 --> 00:28:12,194
Ei se ole niin iso juttu.
244
00:28:12,360 --> 00:28:18,026
Se on niin alkuvaiheessa,
että voin ottaa toisen pillerin.
245
00:28:19,110 --> 00:28:21,943
Niin.
- Niin.
246
00:28:32,360 --> 00:28:35,818
Ja... Haluan vain kysyä tätä.
247
00:28:37,151 --> 00:28:40,235
Haluatko sinä pillerin?
248
00:28:41,943 --> 00:28:45,068
Voitko edes kuvitella sitä?
249
00:28:45,235 --> 00:28:46,985
En.
250
00:28:47,151 --> 00:28:52,235
Tai siis... Voin kuvitella.
251
00:28:56,735 --> 00:29:00,776
Mitä nyt?
- En tiedä.
252
00:29:00,944 --> 00:29:06,861
Kun ensijärkytys laantui,
koin oudon hetken.
253
00:29:07,818 --> 00:29:13,568
Olenko kauhuissani, koska se on
odottamatonta vai etuajassa?
254
00:29:14,693 --> 00:29:18,860
Onko se edes sitä?
- Kyllä on.
255
00:29:19,026 --> 00:29:23,693
Olen 30. Olin kahdeksan,
kun äitini oli 30.
256
00:29:23,860 --> 00:29:29,568
Isäni oli hylännyt koko perheen
30-vuotiaana. Olen jäljessä.
257
00:29:32,486 --> 00:29:38,027
Ihan hullua. Luulimme minua oudoksi,
mutta selvästi...
258
00:29:38,193 --> 00:29:42,776
Connor, emme ole edes sanoneet...
- Minä rakastan sinua.
259
00:29:47,360 --> 00:29:52,485
Olisi tylyä olla myöntämättä,
että minäkin -
260
00:29:54,610 --> 00:29:57,901
rakastan sinua.
261
00:29:59,568 --> 00:30:04,485
Meidän ei silti tarvitse tehdä jotain
pähkähullua, jota ei voi perua.
262
00:30:04,651 --> 00:30:09,276
Rakastatko minua?
- Saat minut heti katumaan sanojani.
263
00:30:09,443 --> 00:30:12,026
Käydään tämä vielä läpi.
264
00:30:13,569 --> 00:30:16,861
Olet raskaana.
Me rakastamme toisiamme.
265
00:30:17,026 --> 00:30:21,401
Olemme olleet yhdessä kuusi viikkoa.
- Emme tavanneet silloin.
266
00:30:21,569 --> 00:30:24,944
Olet hyvä lasten kanssa.
Etkö haluaisi olla äiti?
267
00:30:25,110 --> 00:30:26,818
Jonain päivänä.
268
00:30:26,985 --> 00:30:30,735
Joskus tänä syksynä?
- Viiden vuoden päästä.
269
00:30:30,901 --> 00:30:35,360
Miten voit edes harkita sitä?
- En minäkään ymmärrä sitä.
270
00:30:35,526 --> 00:30:41,526
Olin pettynyt, kun puhuit pilleristä
nähtyäni testin.
271
00:30:47,110 --> 00:30:51,776
Olen ihan sekaisin.
Haluan miettiä asiaa.
272
00:30:51,943 --> 00:30:56,026
Miettiäkö? Hyvä.
- Se on aika iso juttu.
273
00:30:56,193 --> 00:31:00,943
Sopii minulle.
Edetään vauvan askelin.
274
00:31:03,027 --> 00:31:04,902
Anteeksi.
275
00:31:05,069 --> 00:31:10,152
Kun kuvittelet haluamasi elämän,
mitä näet?
276
00:31:11,985 --> 00:31:14,735
Mikä ihmeen kysymys tuo on?
277
00:31:14,902 --> 00:31:21,111
Omassani on me kaksi ja lapset.
Milloin se sitten onkaan.
278
00:31:25,819 --> 00:31:28,652
Tehdään sitten sopimus.
279
00:31:28,818 --> 00:31:32,776
Kun olemme 86,
jos olemme yhä sinkkuja...
280
00:31:32,944 --> 00:31:35,986
Okei, 85.
- Sanoit rakastavasi minua.
281
00:31:36,152 --> 00:31:39,027
Et voi enää esittää.
282
00:31:49,485 --> 00:31:53,026
Ehkä pidän sinunkin unelmastasi.
283
00:32:01,401 --> 00:32:03,735
Tarkoitatko...
284
00:32:05,611 --> 00:32:07,819
Kyllä, senkin hölmö.
285
00:32:15,111 --> 00:32:19,652
Hän kyselee paljon.
Hoidetaan tämä äkkiä.
286
00:32:19,818 --> 00:32:25,360
Käymme vain tervehtimässä. Pitäisikö
sinulla olla löysemmät vaatteet?
287
00:32:25,527 --> 00:32:28,944
Rauhoitu. En pudota
mitään uutispommeja tänään.
288
00:32:31,068 --> 00:32:34,693
Hätäännyin.
En tiedä, miksi sanoin sen.
289
00:32:34,861 --> 00:32:38,402
Ottiko hän sen hyvin?
- Vaikea sanoa.
290
00:32:38,568 --> 00:32:42,693
Ampuiko hän itsensä?
- Minusta tulee isoäiti!
291
00:32:42,860 --> 00:32:47,526
Poika vai tyttö? Laskettu aika?
Milloin häät ovat? - Niitä ei tule.
292
00:32:47,694 --> 00:32:53,152
Voin auttaa tiistaisin ja torstaisin
kello 13.20 jälkeen. Lauantaisinkin.
293
00:32:53,318 --> 00:32:55,360
Mikä nimeksi tulee?
294
00:32:55,527 --> 00:33:00,944
Mikä lapsemme nimeksi tulee?
- Miten olisi... Alice?
295
00:33:01,901 --> 00:33:04,110
Ihmemaassako?
296
00:33:04,277 --> 00:33:09,486
Ei, se oli äidinäidin nimi.
Olen aina pitänyt siitä.
297
00:33:11,026 --> 00:33:13,401
En oikein tiedä.
298
00:33:13,568 --> 00:33:19,693
Lukiossa oli yksi Alice,
joka söi aina tonnikalaa lounaaksi.
299
00:33:20,985 --> 00:33:26,693
Eikä majoneesin kanssa. Hän ei ollut
köyhä, hän vain piti tonnikalasta.
300
00:33:26,861 --> 00:33:28,736
Jenny?
301
00:33:29,818 --> 00:33:34,026
Mitä sinä täällä teet?
- Minulla on asiaa, Connor.
302
00:33:40,276 --> 00:33:45,193
Mikset ole hoitanut asiaa?
- Ei se kuulu sinulle.
303
00:33:45,361 --> 00:33:51,111
Oletko varma, että se on minun?
- Hän käytti kondomia. Olin paikalla.
304
00:33:51,276 --> 00:33:53,360
Et aamulla.
305
00:33:54,819 --> 00:33:57,111
Aamullako?
306
00:33:58,861 --> 00:34:00,819
Aamulla.
307
00:34:08,277 --> 00:34:11,402
Minä lähden nyt.
- Mitä tarkoitat?
308
00:34:11,568 --> 00:34:14,651
Lykkyä tykö.
- Jätätkö minut?
309
00:34:14,818 --> 00:34:18,110
En tee tätä, jos on toinenkin äiti.
310
00:34:18,277 --> 00:34:21,861
Selviämme tästä. Pakkohan meidän on!
311
00:34:22,026 --> 00:34:27,026
Eihän. Voin jättää tämän.
Juuri niin aionkin tehdä.
312
00:34:30,694 --> 00:34:33,444
Mitä helvettiä tämä on?
313
00:34:33,610 --> 00:34:37,985
Odota. Sinä ylireagoit.
- Näin normaali ihminen reagoi.
314
00:34:38,152 --> 00:34:42,861
Meillä oli uskomattoman huonoa onnea
ennen ensitreffejä.
315
00:34:43,026 --> 00:34:48,110
Jos olisin tiennyt, että panit
juuri toista, olisin kieltäytynyt.
316
00:34:48,277 --> 00:34:52,236
Ajatus oli sinun. Yksi
tai kahdeksan tuntia, entä sitten?
317
00:34:52,401 --> 00:34:56,776
En voi saada lasta kanssasi,
jos saat lapsen jonkun toisen kanssa!
318
00:34:56,944 --> 00:34:59,194
Ole kiltti, Olivia.
319
00:34:59,361 --> 00:35:02,986
Älä tee tätä.
- Pois tieltä!
320
00:35:11,277 --> 00:35:17,319
Lähden nyt. Tässä kävi
paljon huonommin kuin odotinkaan.
321
00:35:18,777 --> 00:35:22,194
Mitä halusit tapahtuvan?
322
00:35:25,901 --> 00:35:31,026
En tiedä. Ajattelin vain,
että haluaisit tietää.
323
00:35:46,443 --> 00:35:48,276
Jenny...
324
00:35:50,277 --> 00:35:54,694
Emme voi saada lasta.
Se olisi pähkähullua.
325
00:35:54,860 --> 00:36:00,068
Päätös on minun,
ja se oli jo todella vaikea.
326
00:36:00,236 --> 00:36:03,861
Voin tehdä sen yksin, jos tarvitaan.
327
00:36:12,361 --> 00:36:19,569
Kerroin myös vanhemmilleni,
että olet poikaystäväni, joten...
328
00:36:37,611 --> 00:36:42,902
Hei, jätä viesti. Jos on yhä
vuosi 2009, saatan kuunnella sen.
329
00:36:49,736 --> 00:36:54,819
Teillä oli kimppakivaa,
ja teit molemmat tytöt raskaaksi.
330
00:36:54,985 --> 00:36:58,985
Se ei oikeastaan tapahtunut
samana yönä.
331
00:36:59,152 --> 00:37:04,652
Ja iskemäsi tuntematon sattuu olemaan
aborttia vastustava evankelinen.
332
00:37:04,819 --> 00:37:09,194
Jos vastustaa aborttia,
ei pitäisi osallistua kimppakivaan.
333
00:37:09,361 --> 00:37:11,777
Totta.
- Vilpillistä mainontaa.
334
00:37:11,944 --> 00:37:15,402
Pitäisi laatia sopimus ennen seksiä.
335
00:37:15,568 --> 00:37:17,860
Menemme kahville viikonloppuna.
336
00:37:18,027 --> 00:37:21,319
Söpöä! Varo,
ettei joku barista tule raskaaksi.
337
00:37:21,486 --> 00:37:25,777
Homoilla on onnea,
kun ette voi saada ketään raskaaksi.
338
00:37:25,943 --> 00:37:30,276
Kai tiedät, että homojen sperma
pystyy samaan kuin sinun?
339
00:37:30,444 --> 00:37:36,152
En edes lauennut hänen sisällään.
Olimme suihkussa.
340
00:37:36,318 --> 00:37:39,943
Poistuin vain hieman etuajassa.
341
00:37:40,111 --> 00:37:45,611
Tuhansien vuosien jälkeen
keskeytetty yhdyntä ei toiminutkaan.
342
00:37:45,777 --> 00:37:50,486
Kiitti. Jatka vain.
- Eihän tuossa ole järkeä.
343
00:37:50,652 --> 00:37:55,861
Mietin paljon sitä,
millaista minulla ja Olivialla olisi.
344
00:37:56,027 --> 00:38:01,277
Näin sen selvästi mielessäni.
Nyt se ei toteudukaan.
345
00:38:01,444 --> 00:38:07,361
Se on poissa. Kaipaan asioita,
jotka eivät edes tapahtuneet.
346
00:38:09,819 --> 00:38:13,611
Haluatko heittää minua tikoilla?
347
00:38:13,777 --> 00:38:17,444
Et osu minuun.
Olen nähnyt sinun heittävän.
348
00:38:19,194 --> 00:38:22,111
En pidä sitä.
349
00:38:22,277 --> 00:38:24,861
Kuka on nyt raskaana?
350
00:38:37,361 --> 00:38:40,819
Hei.
- En odottanut sinun vastaavan.
351
00:38:40,986 --> 00:38:44,944
On syntymäpäiväni,
ja tunnen itseni haavoittuvaksi.
352
00:38:45,111 --> 00:38:49,694
Onko sinulla raskausfetissi?
- Miten niin? Oletko raskaana?
353
00:38:49,861 --> 00:38:53,902
Näkisitpä ilmeesi.
Aioin esittää, että se on sinun, -
354
00:38:54,069 --> 00:38:59,111
mutta sinulle tehtiin vasektomia.
- Pidätkö sen?
355
00:38:59,276 --> 00:39:04,235
En toki, mutta miksi tehdä tänään se,
minkä voi siirtää huomiseksi?
356
00:39:04,402 --> 00:39:08,486
Sanonta ei mene noin.
- En tullut tänne keskustelemaan.
357
00:39:08,651 --> 00:39:12,193
Hyvä, koska raskaana oleva nainen
on seksikäs!
358
00:39:13,611 --> 00:39:18,527
Kun lapsia on vain yksi,
voin olla tuplasti isä.
359
00:39:20,152 --> 00:39:25,944
Jos ei ole koskaan purjehtinut,
on helpompi ohjata yhtä venettä.
360
00:39:26,111 --> 00:39:31,736
Outo vertaus. Anteeksi.
- Voisimmeko jättää vitsit sikseen?
361
00:39:33,236 --> 00:39:37,652
Luuletko, että haluan
jonkun satunnaisen tyypin lapsen?
362
00:39:37,819 --> 00:39:41,277
Halusin tätä sitten, kun olen valmis.
363
00:39:41,444 --> 00:39:45,027
Tai ainakin sellaisen kanssa,
jota rakastan.
364
00:39:45,194 --> 00:39:48,902
Minä kun luulin,
että pilasin vain oman elämäni.
365
00:39:49,069 --> 00:39:53,236
En tarkoita sitä niin.
Olit vain oma itsesi silloin.
366
00:39:53,402 --> 00:39:58,277
Minä yritin olla joku toinen.
Menin liian pitkälle, -
367
00:39:58,444 --> 00:40:01,194
joten sain ansaitsemani.
368
00:40:01,361 --> 00:40:06,736
Miksi pidät sen?
Se oli selvästi virhe.
369
00:40:06,902 --> 00:40:10,902
Kukaan ei tuomitsisi sinua.
- Minä tekisin niin.
370
00:40:11,069 --> 00:40:17,027
Olisi eri asia, jos yrittäisin estää
sen, mutta se tapahtuisi silti.
371
00:40:17,194 --> 00:40:22,569
En tehnyt mitään estääkseni sen.
Miten se silloin olisi virhe?
372
00:40:22,736 --> 00:40:26,236
Eihän tuossa ole mitään järkeä.
373
00:40:27,694 --> 00:40:30,527
Kunnioitan sitä silti.
374
00:40:32,611 --> 00:40:38,361
Tulin tänne, koska haluan toimia
oikein, mitä se sitten onkaan.
375
00:40:39,777 --> 00:40:43,027
Voimmeko rukoilla?
- Mitä?
376
00:40:45,069 --> 00:40:48,152
Ai... Kyllä.
377
00:40:48,319 --> 00:40:50,236
Nytkö? Selvä.
378
00:40:50,402 --> 00:40:55,111
Aloita sinä.
- Toivoinkin, että sanot noin.
379
00:40:57,694 --> 00:41:00,652
Olen niin...
380
00:41:00,819 --> 00:41:04,527
Laulatko sinä?
- En tiedä, miten rukoillaan.
381
00:41:04,694 --> 00:41:08,944
Teenkö sen väärin?
- Pilailin vain.
382
00:41:09,111 --> 00:41:11,569
Mikä helpotus.
383
00:41:17,569 --> 00:41:20,944
Vastaan tähän. Anteeksi.
384
00:41:24,527 --> 00:41:25,777
Hei.
385
00:41:25,944 --> 00:41:30,402
Älä yritä ylipuhua minua.
386
00:41:30,569 --> 00:41:33,736
Haluan vain tietää,
että olet kunnossa.
387
00:41:33,902 --> 00:41:39,236
Olen kyllä,
mutta sinäkin olet vastuussa tästä.
388
00:41:39,402 --> 00:41:42,819
Siksi sinun pitää
tehdä mobiilimaksu minulle.
389
00:41:42,986 --> 00:41:47,152
Pitääkö tehdä mobiilimaksu abortista,
jota en halua?
390
00:41:47,319 --> 00:41:50,527
Käytä sitten PayPalia,
ihan sama minulle.
391
00:41:54,652 --> 00:41:57,527
Hyvä on.
- Kiitos.
392
00:41:59,902 --> 00:42:03,861
Se on tiistaina,
joten ilmoitan summan silloin.
393
00:42:04,027 --> 00:42:08,777
Tiistainako? Tänä tiistaina?
- Kyllä.
394
00:42:08,944 --> 00:42:15,236
Maya ja minä ajamme Illinois'hin.
Eläköön keskiaikaiset aborttilait.
395
00:42:17,111 --> 00:42:20,819
Voimmeko tavata ennen kuin lähdet?
396
00:42:20,986 --> 00:42:25,736
En muuta mieltäni.
- Tulin tukemaan sinua.
397
00:42:25,902 --> 00:42:28,277
Järjestitkö musiikin matkalle?
398
00:42:28,444 --> 00:42:33,111
Voin hyväksyä abortin,
mutta en sitä, mitä meille tapahtui.
399
00:42:34,902 --> 00:42:39,527
Voimmeko riidellä siitä, kun palaan?
- Haluan viedä sinut.
400
00:42:39,694 --> 00:42:44,777
Se on minun vastuullani.
- En ole mikään pelokas pikkutyttö.
401
00:42:44,944 --> 00:42:48,027
Ei tarvitse viedä minua.
Minulla on Maya.
402
00:42:48,194 --> 00:42:53,694
Eikö Roger toivo, että minä
vien hänet, jotta voit jäädä tänne?
403
00:42:53,862 --> 00:42:56,653
Ei.
- Selvä.
404
00:42:58,361 --> 00:43:02,861
Aloitimme tämän yhdessä,
joten se pitää lopettaa siten.
405
00:43:03,027 --> 00:43:05,986
Haluan olla abortissa mukana.
406
00:43:16,361 --> 00:43:19,361
Aioin nukkua lähes koko matkan.
407
00:43:21,361 --> 00:43:26,819
Jos se on todella tärkeää sinulle,
niin okei sitten.
408
00:43:26,986 --> 00:43:31,527
Olet rakas.
- Niin sinäkin. Turvallista matkaa.
409
00:43:31,694 --> 00:43:33,944
Kyllä, hoidin matkamusiikin.
410
00:43:39,777 --> 00:43:42,402
On mukava nähdä sinua.
411
00:43:46,277 --> 00:43:49,319
Niin sinuakin.
412
00:44:06,944 --> 00:44:10,361
Hieno reitti. Upea.
413
00:44:11,736 --> 00:44:14,069
Jatkan nyt unia.
414
00:44:23,527 --> 00:44:26,444
Se on tuolla.
415
00:44:34,862 --> 00:44:37,737
ENSIMMĂ„INEN RASKAUSKOLMANNES
416
00:44:44,737 --> 00:44:49,737
Kumpi vaihtoehto on parempi?
- Se riippuu täysin sinusta.
417
00:44:49,902 --> 00:44:55,944
Osa haluaa tehdä sen täällä,
jotta kaikki on täysin hoidettu.
418
00:44:56,112 --> 00:45:00,362
Kun lähdet täältä, tiedät,
ettet ole enää raskaana.
419
00:45:00,527 --> 00:45:06,069
Osan mielestä lääkkeet tarjoavat
yksityisemmän vaihtoehdon.
420
00:45:07,945 --> 00:45:14,320
En tiedä, mitä tehdä, mutta
ei kai minun tarvitse päättää nyt?
421
00:45:14,486 --> 00:45:18,611
Eikö asiaa harkita vuorokauden...
422
00:45:18,777 --> 00:45:21,611
Ei täällä Illinois'ssa.
- Selvä.
423
00:45:21,777 --> 00:45:26,777
Voit toki miettiä sitä tämän yön.
424
00:45:26,945 --> 00:45:29,903
Voit palata tänne huomenna.
425
00:45:30,069 --> 00:45:33,819
Anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi.
426
00:45:34,819 --> 00:45:40,027
Tiesitkö, että abortti kestää
5 - 10 minuuttia? Eikö se ole outoa?
427
00:45:44,444 --> 00:45:49,444
Se kasvaa sisällä monta viikkoa,
ja sitten...
428
00:45:52,569 --> 00:45:55,819
Jos se yhtään lohduttaa, -
429
00:45:57,237 --> 00:46:01,862
minunkin osuuteni tästä
kesti 5 - 10 minuuttia.
430
00:46:04,111 --> 00:46:06,902
En halua syödä tätä.
431
00:46:09,862 --> 00:46:12,195
Oletko hereillä?
432
00:46:14,361 --> 00:46:16,527
Olen.
433
00:46:16,695 --> 00:46:19,653
Voinko tulla sinne?
434
00:46:31,819 --> 00:46:34,444
Älä sitten yritä mitään hassua.
435
00:46:36,236 --> 00:46:39,486
Sinä tässä olet hassu.
436
00:46:39,653 --> 00:46:44,778
Osaan olla vain vakava.
- Olen tosiaan hassu.
437
00:46:49,403 --> 00:46:52,570
Saanko suukottaa otsalle?
438
00:47:01,319 --> 00:47:05,152
Vain otsalle. Yksi suukko.
439
00:47:15,611 --> 00:47:17,944
Ei hätää.
440
00:47:19,237 --> 00:47:22,612
Voimmeko odottaa hetken?
441
00:47:25,819 --> 00:47:27,444
Kyllä.
442
00:47:30,987 --> 00:47:34,528
En taida haluta tätä.
443
00:47:35,611 --> 00:47:39,652
Niinkö?
- Tekeekö se minusta republikaanin?
444
00:47:39,820 --> 00:47:41,737
Ei.
445
00:47:46,111 --> 00:47:50,986
Ei. Ajoimme lähes 500 kilometriä
abortin takia.
446
00:47:51,153 --> 00:47:55,112
Teen nyt abortin.
- Mitä? Hei, odota.
447
00:47:55,277 --> 00:48:00,361
Tulen hulluksi.
- Sanoit juuri, ettet halua aborttia!
448
00:48:00,528 --> 00:48:04,070
Etkö halua lasta,
koska olet vihainen minulle?
449
00:48:04,236 --> 00:48:07,736
Vaikka haluaisin sitä,
ei silti tarvitse tehdä niin.
450
00:48:07,903 --> 00:48:13,695
Olivia Capitano ei piittaa siitä!
- Ehkä Olivia ei tiedä, mitä haluaa.
451
00:48:15,736 --> 00:48:20,111
Mitä luulet hänen haluavan?
- Luulen, että Olivia Capitano...
452
00:48:20,278 --> 00:48:23,112
Älä puhu tuolla tavalla.
453
00:48:23,278 --> 00:48:27,695
Jos hankit abortin, et kadu sitä, -
454
00:48:27,861 --> 00:48:31,402
mutta taidat haluta pitää sen.
455
00:48:31,570 --> 00:48:35,445
Eikö sen pitäminen
olisikaan suuri virhe?
456
00:48:35,611 --> 00:48:38,902
Varmistan, ettei ole.
457
00:48:39,070 --> 00:48:42,820
Miksi sinulla pitää olla
maailman tehokkain sperma?
458
00:48:45,027 --> 00:48:49,319
Viikko sitten tuntui siltä,
että minulla oli kaikkea.
459
00:48:49,487 --> 00:48:54,945
Olin aidosti onnellinen.
Jos voin säilyttää osan siitä...
460
00:48:57,152 --> 00:49:00,194
Oletko varma?
- En.
461
00:49:03,320 --> 00:49:05,903
Se on minun päätökseni.
462
00:49:20,570 --> 00:49:23,153
Lähdetään kotiin.
463
00:49:25,361 --> 00:49:28,486
Olen iloinen siitä, että tulit.
464
00:49:28,652 --> 00:49:31,819
Ei-toivottu sitkeys voittaa.
465
00:49:35,028 --> 00:49:39,153
Olet aina niin cool, -
466
00:49:39,320 --> 00:49:43,903
mutta kuuntelet tällaista musiikkia.
Anteeksi, minä...
467
00:49:44,070 --> 00:49:46,028
Seuraava biisi.
468
00:49:48,611 --> 00:49:54,069
Mitä tämä on? Kuka on
Kevin Viinibaari? Vaimo on matkoilla.
469
00:49:54,237 --> 00:49:58,528
Olemme liikkuvassa autossa!
- Älä lue viestejäni.
470
00:49:58,694 --> 00:50:02,277
Nyt riittää.
- Mitä sinä teet?
471
00:50:03,403 --> 00:50:05,987
Connor!
- Kyllä.
472
00:50:09,194 --> 00:50:12,861
Mehän erosimme!
- Olimme rakastuneita.
473
00:50:13,028 --> 00:50:15,612
Meidän piti... Me saamme lapsen.
474
00:50:15,778 --> 00:50:20,112
Panetko jo toista?
- En pane. Minä panin.
475
00:50:20,278 --> 00:50:24,862
Vaikka hän haluaa sitä uudelleen,
en silti halua sitä.
476
00:50:25,028 --> 00:50:28,653
Enkö saa loukkaantua,
koska se oli vain yksi kerta?
477
00:50:28,819 --> 00:50:33,611
Yritän parantaa oloani.
- Sinun pitäisi turvautua minuun.
478
00:50:33,778 --> 00:50:37,237
Teit toisen raskaaksi.
- Se oli vahinko!
479
00:50:37,402 --> 00:50:42,944
Emme olleet edes yhdessä! - Lupasit,
ettet puhu siitä tällä matkalla.
480
00:50:43,112 --> 00:50:46,903
Kun näin sen testin,
elämäni muuttui.
481
00:50:47,070 --> 00:50:52,612
Olen sen jälkeen keskittynyt sinuun,
lapseen ja loppuelämäämme.
482
00:50:52,778 --> 00:50:56,362
Se toinen lapsi on myös mukana
loppuelämäsi ajan.
483
00:50:56,528 --> 00:51:01,320
Meidän juttuamme ei ole enää,
eikä se voi jatkua!
484
00:51:34,153 --> 00:51:37,903
Teit kaksi tyttöä raskaaksi?
Älä nyt, Connor!
485
00:51:39,527 --> 00:51:44,944
Tuntuu pahalta lastenlasten takia,
koska he perivät idioottigeenisi!
486
00:51:45,112 --> 00:51:49,112
Mistä luulet minun saaneen ne?
- Se on kyllä totta.
487
00:51:49,986 --> 00:51:52,986
Kahvia viskitilkan kera.
488
00:51:53,153 --> 00:51:57,445
Et edes kysynyt, oliko se vitsi.
Joit vain.
489
00:52:04,278 --> 00:52:08,278
Olen pahoillani,
että Olivia perääntyy.
490
00:52:08,445 --> 00:52:14,112
Pidän hänestä kovasti,
mutta hän ei tiedä, mitä haluaa.
491
00:52:14,278 --> 00:52:19,070
Hän sanoi haluavansa meidät.
- Ilman että kannustit siihen?
492
00:52:19,237 --> 00:52:23,403
Eikö kaikille ole joku erityinen?
- Ei.
493
00:52:23,570 --> 00:52:26,987
Jos uskoo niin, on sekaisin.
494
00:52:27,153 --> 00:52:30,362
Tai ehkä
täydellinen kumppani löytyy, -
495
00:52:30,527 --> 00:52:34,694
mutta maailma on niin suuri,
että miten hänet muka löytää?
496
00:52:34,862 --> 00:52:39,320
Niinpä kaikki ovat onnettomia,
pettävät tai eroavat.
497
00:52:39,487 --> 00:52:44,112
Menit juuri naimisiin.
- Homoilla se on eri asia.
498
00:52:44,278 --> 00:52:46,737
Voimme olla ikuisesti naimisissa.
499
00:52:46,903 --> 00:52:51,112
Voin vakuuttaa hänelle,
että olen oikeassa ja hän väärässä.
500
00:52:51,277 --> 00:52:54,944
Miten kasvatin tuollaisen miehen?
501
00:52:56,403 --> 00:52:58,320
Loistavasti.
502
00:52:58,487 --> 00:53:03,403
Muista, että se toinen tyttö
voi arvostaa tukeasi.
503
00:53:03,570 --> 00:53:08,695
Sinulla on velvollisuus
häntä ja hänen lastaan kohtaan.
504
00:53:08,862 --> 00:53:12,445
Jenny on pian menossa lääkäriin.
505
00:53:12,612 --> 00:53:15,528
Täydellistä! Vie hänet sinne.
506
00:53:15,695 --> 00:53:20,820
Mitä jos hän luulee,
että haluan meidän asuvan yhdessä?
507
00:53:20,987 --> 00:53:23,070
Ota ystävä mukaan.
508
00:53:23,237 --> 00:53:27,278
Tämä on todella jännittävää.
- Kiitos, että tulit.
509
00:53:27,445 --> 00:53:32,487
Tietenkin haluan olla mukana.
En nähnyt häntä kunnolla.
510
00:53:32,652 --> 00:53:36,069
Hänhän on kaunis!
Haluaako hän yhä kimppakivaa?
511
00:53:36,945 --> 00:53:39,737
Voi helvetti!
512
00:53:39,903 --> 00:53:45,862
Hän on lapseni äiti. En halua
katua sitä, että otin sinut mukaan.
513
00:53:46,028 --> 00:53:48,737
Mitä kuuluu?
- Istu siihen!
514
00:53:48,903 --> 00:53:52,903
Otit jonkun mukaan.
- Kyllä, tässä on Greg.
515
00:53:53,070 --> 00:53:58,945
Tuen häntä, kun hän tukee sinua.
Sitten sinä kai tuet minua.
516
00:53:59,112 --> 00:54:02,862
Otatko aina
jonkun ylimääräisen mukaan?
517
00:54:03,027 --> 00:54:07,194
Pidän sinusta!
- Hauska tutustua.
518
00:54:08,987 --> 00:54:14,570
En haluaisi kysyä tätä,
mutta mitä sinä teet?
519
00:54:14,737 --> 00:54:18,528
Teen jatko-opintoja
ja olen töissä soppajonossa.
520
00:54:18,695 --> 00:54:23,528
Oletko soppakeittiössä?
- Etkö tiennyt, mitä hän tekee?
521
00:54:23,695 --> 00:54:28,487
Ei hänkään tiedä minun työtäni.
- Etkö ole ääniteknikko?
522
00:54:30,862 --> 00:54:33,195
Olen.
- Se on järjestö.
523
00:54:33,362 --> 00:54:39,570
Tarjoamme ruokaa
asunnottomille ja vähävaraisille.
524
00:54:39,737 --> 00:54:45,653
Saat minut näyttämään kusipäältä.
Autan juppeja sekoittamaan päänsä.
525
00:54:45,820 --> 00:54:51,487
Oletko huumekauppias? - Baarimikko.
Olen töissä siellä, missä tapasitte.
526
00:54:51,653 --> 00:54:55,945
Missä kolmikko muodostui.
- Tuo on jo liikaa.
527
00:54:56,112 --> 00:55:00,778
Eihän.
Olet hyvin rehellinen ja suora.
528
00:55:00,945 --> 00:55:04,070
Kiitos.
- Olet suorapuheinen.
529
00:55:04,238 --> 00:55:08,863
Pienellä tvistillä.
Oliko kimppakiva ensimmäinen kertasi?
530
00:55:09,028 --> 00:55:11,778
Hei!
- Miksi kysyt?
531
00:55:11,945 --> 00:55:15,612
Kuulin, että asiaan liittyy uskonto.
532
00:55:15,778 --> 00:55:20,320
Ei tarvitse vastata.
- Se ei ollut ensimmäinen kerta.
533
00:55:20,487 --> 00:55:25,445
Millainen ensimmäinen kerta oli?
- Greg, turpa kiinni nyt.
534
00:55:25,612 --> 00:55:30,278
Sinä saat ottaa hänet mukaan
hedonistisiin seksileikkeihisi, -
535
00:55:30,445 --> 00:55:34,695
mutta minä en saa kysyä mitään.
Jatka vain.
536
00:55:36,195 --> 00:55:40,528
Viimeisenä kouluvuonna
esitimme "Catsin".
537
00:55:40,695 --> 00:55:43,612
Se tapahtui väliajalla.
538
00:55:44,904 --> 00:55:48,696
Rum Tum Tugger
pani minua verhon takana.
539
00:55:48,862 --> 00:55:51,362
"Cats"... Uskomatonta.
540
00:55:51,528 --> 00:55:55,487
Olitko rooliasussa?
- Olin.
541
00:55:55,653 --> 00:55:58,320
Teit sen siis ennen Connoria.
542
00:55:58,487 --> 00:56:01,903
Unohdin ottaa kondomit
koulutanssiaisiin.
543
00:56:02,070 --> 00:56:06,570
Hän ei harrasta suojaamatonta seksiä.
Se on periaate.
544
00:56:06,737 --> 00:56:10,362
Minkä ikäisenä teit sen?
- 22.
545
00:56:10,528 --> 00:56:14,487
Hän oli 22 vuotta vanha.
546
00:56:15,613 --> 00:56:20,363
Tutkimme tänään rintasi ja lantion.
547
00:56:20,528 --> 00:56:25,028
Otamme veri- ja virtsakokeet,
jotta meillä on lähtökohta.
548
00:56:25,195 --> 00:56:30,570
Tutkimme myös vauvan sykkeen
ultraäänitutkimuksella.
549
00:56:33,653 --> 00:56:37,028
Greg? Mitä sinä täällä teet?
550
00:56:38,362 --> 00:56:41,320
Voi ei! Tämä on jo liikaa.
551
00:56:43,945 --> 00:56:49,528
Toitko hänet minun lääkärilleni?
- Joko se tai Yelp.
552
00:56:49,695 --> 00:56:52,653
Yelp siis.
Niin minä löysin tämän paikan.
553
00:56:52,820 --> 00:56:56,153
Eikö hänellä ole omaa lääkäriä?
- On!
554
00:56:56,321 --> 00:57:00,196
Olen tuntenut hänet 13-vuotiaasta.
Minua nolotti.
555
00:57:00,362 --> 00:57:03,903
Tämä on mieletöntä.
- Luulin, että sinä...
556
00:57:05,737 --> 00:57:09,487
Harmittaako sinua,
etten tehnyt aborttia?
557
00:57:09,653 --> 00:57:13,195
Luulin...
- Asia ei kuulu sinulle.
558
00:57:13,362 --> 00:57:17,528
Hormonien takia
en pidä yllätyksistä juuri nyt.
559
00:57:17,696 --> 00:57:22,779
Tämä on epämukavaa ja kiusallista.
Tuo ihminen on valmis kuolemaan.
560
00:57:22,945 --> 00:57:28,862
Mene hänen kanssaan sinne.
- En halua sitä.
561
00:57:29,028 --> 00:57:32,653
Jos hän saa tulla mukaasi,
etsin toisen lääkärin.
562
00:57:32,820 --> 00:57:37,362
Miksi piittaat siitä?
- Lapsemme ovat kuin kaksoset.
563
00:57:37,529 --> 00:57:42,279
Lapseni kaksosen äiti huutaa minulle
aina. Nyt minäkin huudan!
564
00:57:42,445 --> 00:57:46,028
Olit coolein tyyppi,
jonka olen tavannut.
565
00:57:46,195 --> 00:57:49,320
Luulin, että pidit minusta.
566
00:57:49,487 --> 00:57:54,445
Tämä on jo tosi vaikeaa.
Emmekö voisi auttaa toisiamme?
567
00:57:56,988 --> 00:57:59,446
Olet todella kiltti.
568
00:58:00,320 --> 00:58:02,528
Mikä sinua vaivaa?
569
00:58:08,279 --> 00:58:13,321
En olisi saanut olla
niin kamala ämmä sinua kohtaan.
570
00:58:13,487 --> 00:58:17,320
Se ei ole reilua tai mukavaa.
Minua nolottaa.
571
00:58:17,488 --> 00:58:22,488
Sotkin elämäsi aika pahasti,
joten ymmärrän kyllä.
572
00:58:23,487 --> 00:58:27,153
Ei se ole sinun syytäsi.
Ei kenenkään syytä.
573
00:58:27,321 --> 00:58:31,446
Ei, se on Connorin syytä.
- Niin on.
574
00:58:31,612 --> 00:58:34,903
Jenny saa tosiaan haluamansa.
575
00:58:44,112 --> 00:58:48,237
Hei. Anteeksi, unohditko jotain?
576
00:58:48,404 --> 00:58:51,238
Vain kondomin.
577
00:58:53,320 --> 00:58:56,153
TOINEN RASKAUSKOLMANNES
578
00:58:56,320 --> 00:59:01,820
Kiitos, että ostit sen. En tiennyt,
että vauvansängyt ovat niin kalliita.
579
00:59:01,987 --> 00:59:06,737
Suomessa lapset nukkuvat laatikoissa,
jotka valtio kustantaa.
580
00:59:06,903 --> 00:59:09,195
Olisit heti sanonut.
581
00:59:09,363 --> 00:59:13,113
Lentolippu Suomeen
olisi maksanut saman verran.
582
00:59:13,278 --> 00:59:16,362
Pidätkö tätä?
583
00:59:18,696 --> 00:59:20,821
Selviän kyllä.
584
00:59:23,237 --> 00:59:25,278
Voi luoja!
585
00:59:28,363 --> 00:59:31,113
Halusin vain sanoa, -
586
00:59:31,279 --> 00:59:36,613
että olen pahoillani,
kun en soittanut silloin tavattuamme.
587
00:59:36,778 --> 00:59:40,195
Se on ihan tyypillistä deittailua.
588
00:59:40,363 --> 00:59:46,613
En halua sinun luulevan, ettei
se ollut aitoa. - Aito kimppakiva.
589
00:59:46,778 --> 00:59:53,487
Yritän olla vakava.
- Onko tällä jokin tarkoitus?
590
00:59:53,653 --> 00:59:58,903
Tapahtuipa elämässäni mitä tahansa,
olen sinun tukenasi.
591
00:59:59,071 --> 01:00:02,279
Nyt kun kerran mainitsit asian, -
592
01:00:02,445 --> 01:00:07,695
vanhempani haluaisivat
tavata poikaystäväni, lapsen isän.
593
01:00:09,071 --> 01:00:12,946
Ai, luulevatko he yhä, että minä...
594
01:00:13,112 --> 01:00:17,778
Vain yhden kerran.
Kerron heille pian.
595
01:00:18,737 --> 01:00:22,653
Hyvä on.
- Niinkö?
596
01:00:22,820 --> 01:00:24,570
Kiitos.
597
01:00:24,737 --> 01:00:29,320
Tiedän, että se oli sekavaa aikaa,
mutta olen pahoillani, -
598
01:00:29,488 --> 01:00:32,363
että pyysin sinua tekemään abortin.
599
01:00:32,529 --> 01:00:35,613
Älä puhu siitä.
600
01:00:35,778 --> 01:00:39,070
Äläkä lipsauta tuollaista
vanhemmilleni.
601
01:00:39,238 --> 01:00:41,738
Olen vanhempien märkä uni.
602
01:00:44,695 --> 01:00:50,278
Haluan tietää vauvan sukupuolen.
- Etkö halunnutkaan yllättyä?
603
01:00:50,446 --> 01:00:56,113
Et halunnut tietynvärisiä vaatteita.
- Sain jo tarpeekseni yllätyksistä.
604
01:00:57,362 --> 01:00:59,528
Kumpi se on?
605
01:00:59,696 --> 01:01:04,863
Minulla on ilo kertoa,
että teillä on pian ihana -
606
01:01:05,028 --> 01:01:07,403
pieni tyttö.
607
01:01:16,028 --> 01:01:18,487
Arvasinhan minä.
608
01:01:18,653 --> 01:01:20,862
Ihan hullua.
609
01:01:22,904 --> 01:01:29,988
Et tuntunut innostuneelta.
- Totta kai olen innoissani.
610
01:01:30,154 --> 01:01:36,071
Halusin halata sinua.
Sitten ajattelin, ettet halua sitä.
611
01:01:36,237 --> 01:01:40,320
Sen tajuaminen latisti tunnelmaa.
612
01:01:40,488 --> 01:01:44,779
Ehditkö miettiä kaikkea tuota
parissa sekunnissa?
613
01:01:44,946 --> 01:01:46,738
Kyllä.
614
01:01:46,903 --> 01:01:52,320
Anteeksi, se on typerää.
Ei olisi pitänyt kertoa sinulle.
615
01:01:52,488 --> 01:01:54,613
Ymmärrän kyllä.
616
01:01:57,153 --> 01:02:00,820
Ymmärrätkö?
- Luulen niin.
617
01:02:02,238 --> 01:02:05,321
En tiedä, ymmärränkö minä.
618
01:02:10,112 --> 01:02:13,987
Miksi pilaan erityisen hetken -
619
01:02:14,154 --> 01:02:19,321
ja alan tunteilla parkkipaikalla?
Asiat voisivat olla paljon paremmin.
620
01:02:19,487 --> 01:02:26,320
Kun näin viestin Kevin Viinibaarilta,
joka on jäänyt ikuisesti mieleeni, -
621
01:02:26,487 --> 01:02:30,320
se tuntui pahalta,
mutta pääsen sen yli.
622
01:02:30,487 --> 01:02:34,903
Tiedän, että Jennyn juttu
on pysyvä ja mutkikas.
623
01:02:35,071 --> 01:02:40,654
Jos yritämme tosissamme,
emmekö voi päästä sen yli? - Ei.
624
01:02:40,820 --> 01:02:46,153
Miksi ei?
- Koska siitä tulee säälittävä olo.
625
01:02:46,321 --> 01:02:52,029
Sinulla ei ole hassumpaa.
Teit paksuksi kaksi kuumaa misua.
626
01:02:52,196 --> 01:02:57,321
Kaikki toteavat aina:
"Connor on todellinen ori."
627
01:02:57,487 --> 01:03:02,278
Minusta ajatellaan: "Hänen kundinsa
teki toisen raskaaksi, -
628
01:03:02,446 --> 01:03:06,821
mutta hän ottaa kundin takaisin.
Miten epätoivoista se on?"
629
01:03:06,988 --> 01:03:09,238
Ei kiitos.
630
01:03:12,363 --> 01:03:15,238
Tuossa oli kyse muiden mielipiteistä.
631
01:03:15,404 --> 01:03:18,154
Minä ajattelen niin.
632
01:03:19,987 --> 01:03:23,528
Ei kyse ole siitä,
että pääsee jonkin yli.
633
01:03:25,279 --> 01:03:29,654
Vaan uudesta todellisuudesta,
jota en halua.
634
01:03:31,653 --> 01:03:36,278
Anteeksi, se on typerää.
Ei olisi pitänyt kertoa.
635
01:03:41,112 --> 01:03:45,070
Et ole tainnut ennen pyytää anteeksi.
636
01:03:46,488 --> 01:03:49,279
Et kuule sitä enää toiste.
637
01:03:50,403 --> 01:03:53,862
Olen iloinen siitä, että saat tytön.
638
01:03:57,196 --> 01:04:02,613
Ehkä Alice on taas
yksi mahdollinen nimi.
639
01:04:02,779 --> 01:04:06,238
Ehkäpä? Ehkä.
640
01:04:06,404 --> 01:04:09,071
Ehkä.
- Ehkä sinulle ja Jennylle.
641
01:04:18,404 --> 01:04:22,946
Onko tämä outo halaus?
- Jos sitä pitää kysyä, niin on.
642
01:04:23,113 --> 01:04:26,863
Sitä arvelinkin. En inhoa sitä.
643
01:04:28,571 --> 01:04:31,113
Hei, minä olen Greg.
644
01:04:31,278 --> 01:04:36,528
Olivia ja minä olemme olleet
elämänkumppaneita -
645
01:04:38,238 --> 01:04:40,238
kuusi vuotta.
646
01:04:40,403 --> 01:04:45,195
Oikeastaan olemme eronneet.
Emme tiedä lapsen sukupuolta vielä, -
647
01:04:45,363 --> 01:04:50,321
mutta sukupuoli on valhe.
Puhuimmeko jo hedelmöityksestä?
648
01:04:50,487 --> 01:04:53,695
Voimme puhua siitä.
- Se on jo takanapäin.
649
01:04:53,863 --> 01:04:58,154
Se siitä.
- Nimi! Nimeksi tulee Elon.
650
01:04:58,321 --> 01:05:03,071
Kiitos, Greg. Hyvin luovaa.
- Namaste.
651
01:05:03,238 --> 01:05:06,988
Entä te?
- Hei, minä olen Jenny.
652
01:05:07,154 --> 01:05:12,904
Tässä on Connor.
Mekään emme ole naimisissa, mutta...
653
01:05:13,070 --> 01:05:18,987
Emme ole olleet kovin kauan yhdessä,
mutta olemme toiveikkaita.
654
01:05:20,071 --> 01:05:26,488
Haluamme yhdessä tuoda lapsen -
655
01:05:26,654 --> 01:05:29,904
parhaaseen mahdolliseen tilanteeseen.
656
01:05:30,071 --> 01:05:34,488
Kiitos tuosta.
Ihana asenne ihanalta ihmiseltä.
657
01:05:35,446 --> 01:05:40,238
Hei.
- Olet aika metkassa paikassa.
658
01:05:40,404 --> 01:05:45,488
Tyhmä kysymys. Et kai pane Jennyä?
659
01:05:45,654 --> 01:05:49,821
Tuo on tosiaan tyhmä kysymys.
Miksi luulet niin?
660
01:05:49,988 --> 01:05:56,404
Olitte jo ilmoittautuneet kurssille,
ja hän sanoi teistä kaikenlaista.
661
01:05:56,571 --> 01:06:01,654
Annatko lapsemme nimeksi Elon?
- Eikö mitään ole siis tapahtunut?
662
01:06:01,821 --> 01:06:03,696
Ei.
663
01:06:05,154 --> 01:06:11,029
Onpa mukavaa vihdoin tavata sinut,
Connor. Olin hieman huolissani, -
664
01:06:11,196 --> 01:06:14,446
kun kuulin Jennyn tilanteesta.
665
01:06:14,613 --> 01:06:20,029
Olen helpottunut siitä, että hänellä
on mies huolehtimassa hänestä.
666
01:06:20,196 --> 01:06:23,363
Me huolehdimme toisistamme.
667
01:06:23,528 --> 01:06:29,653
On kai ihan hyvä, ettemme tavanneet
heti odottamattoman uutisen jälkeen.
668
01:06:31,696 --> 01:06:35,238
Tiedättekö, mikä olisi hauskaa?
669
01:06:35,404 --> 01:06:42,071
Muistatko sinun videosi?
Hän oli oikea pieni Elizabeth Taylor.
670
01:06:42,238 --> 01:06:45,988
Älä enää puhu siitä.
- Haetaan ne.
671
01:06:46,154 --> 01:06:51,029
Haluatko nähdä pienen kullanmuruni?
- Jos Jenny haluaa sitä.
672
01:06:51,196 --> 01:06:53,529
Lopettakaa jo. Ei käy.
673
01:06:53,695 --> 01:06:57,153
minä olen Jenny
674
01:06:57,321 --> 01:06:59,988
Onko pakko katsoa se?
675
01:07:00,154 --> 01:07:04,071
Pois tieltä! - Tämä on tosi noloa.
Älä viitsi, äiti.
676
01:07:04,237 --> 01:07:07,903
Hän lentää. Tein nuo pienet siivet.
- Ne ovat hienot.
677
01:07:08,071 --> 01:07:10,071
Hän on tosi söpö.
678
01:07:10,238 --> 01:07:16,321
Hän ihastui häihin ja halusi
olla morsian. Muistatko sen?
679
01:07:16,488 --> 01:07:20,988
Hän oli tosi söpö.
Hän halusi avioitua nallensa kanssa.
680
01:07:21,154 --> 01:07:26,363
He vihkivät Ken-nuken ja kissan.
- Menen vessaan.
681
01:07:37,113 --> 01:07:41,613
Tiedäthän järjestetyt avioliitot?
682
01:07:43,113 --> 01:07:47,529
Olen miettinyt ihmisiä
Intiassa ja Japanissa.
683
01:07:47,696 --> 01:07:51,904
He eivät ole sen onnettomampia
kuin ihmiset täällä.
684
01:07:53,363 --> 01:07:55,821
Ehkä he ovat vielä onnellisempia.
685
01:07:57,113 --> 01:07:59,071
Mistä se johtuu?
686
01:08:01,029 --> 01:08:05,029
Ehkä rakkaus on pelkkä sitoumus.
687
01:08:08,363 --> 01:08:11,738
En usko, että rakkaus on vain sitä.
688
01:08:38,071 --> 01:08:41,904
Tulin vain tukemaan sinua, Jenny.
689
01:08:55,529 --> 01:09:00,488
Lähden nyt.
- Voisitko halata minua?
690
01:09:18,696 --> 01:09:22,404
En pysty tähän yksin.
691
01:09:23,613 --> 01:09:25,279
Jenny?
692
01:09:34,821 --> 01:09:36,488
Jenny?
693
01:09:45,904 --> 01:09:48,529
Piti lähteä töihin
En halunnut herättää
694
01:09:48,696 --> 01:09:53,529
Luulin sinun lähteneen eilen.
- Nukahdin. Vahingossa.
695
01:09:53,696 --> 01:09:58,529
En edes juuri nukkunut.
Se oli todella kova. Siis lattia.
696
01:09:58,696 --> 01:10:03,863
Minua huijattiin jälleen.
Hän on jo raskaana.
697
01:10:04,988 --> 01:10:07,071
Otatko kahvia?
- Lähden nyt.
698
01:10:07,238 --> 01:10:13,613
Olet ensimmäinen poika, joka
on nukkunut siellä. Tule kahville.
699
01:10:22,821 --> 01:10:27,029
Kippis.
- Tuo huonoa onnea tehdä se kahvilla.
700
01:10:29,821 --> 01:10:34,821
Ymmärrät varmaan,
että tilanne on minulle vaikea.
701
01:10:34,988 --> 01:10:36,779
Totta kai.
702
01:10:36,946 --> 01:10:42,196
Emme osanneet odottaa,
että Jennylle kävisi näin.
703
01:10:42,363 --> 01:10:47,196
Meillä on aina ollut tietyt arvot
tässä talossa.
704
01:10:47,363 --> 01:10:52,988
Se voi tuntua vanhanaikaiselta
sinun kaltaisestasi nuoresta, -
705
01:10:53,154 --> 01:10:59,196
mutta se voi johtaa
hyvin mutkattomaan elämään.
706
01:10:59,364 --> 01:11:05,739
Muuta emme Jennylle toivo.
Mutkatonta elämää.
707
01:11:05,904 --> 01:11:10,571
Nyt luotamme siihen,
että sinä tarjoat sen.
708
01:11:11,654 --> 01:11:13,654
KOLMAS RASKAUSKOLMANNES
709
01:11:13,821 --> 01:11:18,029
Rinta on tyynyä vasten.
710
01:11:18,196 --> 01:11:23,446
Kumppani asettaa kädet
molemmin puolin ja ravistaa kunnolla.
711
01:11:23,613 --> 01:11:29,029
Lantio rentoutuu,
hermosto palautuu...
712
01:11:42,904 --> 01:11:47,488
Milloin kerrot vanhemmillesi
totuuden meistä?
713
01:11:47,654 --> 01:11:53,488
Kuolinvuoteella. Sinun tapaamisesi
paransi tilannetta paljon.
714
01:11:53,654 --> 01:11:56,863
He ovat innoissaan vauvasta
ja haluavat auttaa.
715
01:11:57,029 --> 01:12:01,488
Silloin ei tunnu siltä,
että tämä on pahin asia koskaan.
716
01:12:01,654 --> 01:12:07,029
Tuo ei vastaa kysymykseeni.
- Ei voi olla totta!
717
01:12:11,030 --> 01:12:14,280
Hei. Voi luoja.
718
01:12:14,446 --> 01:12:19,154
Hitto! Voi jeesus.
- Mitä nyt?
719
01:12:19,321 --> 01:12:24,196
Ai, peräpukamat. Sinulle tulee niitä.
- Se ei ole oikein.
720
01:12:24,363 --> 01:12:28,779
Miksi raskaus on niin ällöttävää?
En ole koskaan ollut ällöttävä.
721
01:12:28,946 --> 01:12:32,571
Miesten pitäisi olla raskaana.
He ovat jo ällöjä.
722
01:12:32,738 --> 01:12:34,613
Yllätys!
723
01:12:34,779 --> 01:12:40,488
Kiitos kaikille.
Emme osanneet odottaa tätä.
724
01:12:40,655 --> 01:12:44,864
Mekään emme osanneet odottaa vauvaa.
725
01:12:45,029 --> 01:12:50,029
Olet ällöttävä friikki lopun ikääsi.
726
01:12:50,196 --> 01:12:53,571
Kiitos.
- Tervetuloa vanhemmuuteen.
727
01:12:53,738 --> 01:12:58,238
Siitä tulee kaunein asia,
mitä sinulle on tapahtunut.
728
01:12:58,404 --> 01:12:59,738
Milloin?
729
01:12:59,904 --> 01:13:04,196
Jenny kertoi, että olet
vapaaehtoisena metodistikirkossa.
730
01:13:04,363 --> 01:13:09,363
Niinkö? En halua kehuskella sillä.
731
01:13:09,529 --> 01:13:12,571
Mikä kirkko?
Peachtree? Central United?
732
01:13:12,739 --> 01:13:17,739
Ne molemmat.
Auttaisin kaikkia, jos voisin.
733
01:13:17,904 --> 01:13:22,404
Rakastan metodisteja ja heidän...
- Metodejaan.
734
01:13:22,572 --> 01:13:29,197
Peachtreen pappi sai potkut
käytettyään kolehtirahoja rasvaimuun.
735
01:13:29,363 --> 01:13:31,863
Eikä!
- Kyllä.
736
01:13:32,030 --> 01:13:34,989
Sitä on vaikea uskoa.
737
01:13:35,154 --> 01:13:39,363
En halua levittää huhuja.
- Aivan.
738
01:13:39,529 --> 01:13:44,779
Hän levittää vain evankeliumia.
Saanko "aamenen" sille?
739
01:13:44,946 --> 01:13:49,446
Haluatko kuulla minun neuvoni?
- Ă„iti!
740
01:13:49,613 --> 01:13:52,196
Ă„iti!
- Nauti hiljaisuudesta.
741
01:13:52,947 --> 01:13:57,614
Mitä nyt, kulta?
- Pyyhin juuri Gracen pepun!
742
01:14:10,696 --> 01:14:13,863
Hei, kaikki. Minä olen Connor.
743
01:14:17,863 --> 01:14:22,946
Dalai Lama on syvältä. Tai että
sydän, joka pelkää murtumista, -
744
01:14:23,114 --> 01:14:25,614
on sydän, jota ei koskaan käytetä.
745
01:14:25,779 --> 01:14:30,613
Kiitos, että järjestitte tämän.
Emme koskaan unohda sitä.
746
01:14:30,779 --> 01:14:36,321
Tervetuloa perheeseen.
- Sehän on ystävällistä.
747
01:14:38,529 --> 01:14:43,113
Annamme teidän nyt hyvästellä.
748
01:14:50,904 --> 01:14:55,654
Meidän täytyy kertoa heille.
- Tiedän.
749
01:14:55,822 --> 01:14:58,322
Kun oikea hetki koittaa.
750
01:15:00,779 --> 01:15:02,821
Hei sitten.
751
01:15:07,904 --> 01:15:12,571
Ihan hyvät juhlat,
puolueettomasti pohdittuna.
752
01:15:12,739 --> 01:15:18,655
Maissileipää ja tukahdutettua
seksuaalisuutta. Mitä muuta kaipaisi?
753
01:15:20,446 --> 01:15:24,946
Sinulle voisi käydä
paljon huonomminkin.
754
01:15:25,114 --> 01:15:30,114
Ihan totta. Tämä ei ole hassumpaa.
Mattin äiti uskoo Maan olevan litteä.
755
01:15:30,279 --> 01:15:34,904
Sanoin haluavani matkustaa maailman
ympäri, ja meille tuli riita.
756
01:16:34,905 --> 01:16:39,030
Ei voi olla totta.
Onko tämä taas väärä ruuvi?
757
01:17:34,279 --> 01:17:36,779
Kiitos sinulle.
758
01:17:36,947 --> 01:17:41,614
Miten teini voi saada vesirokon?
- Ei, hän valehtelee.
759
01:17:41,779 --> 01:17:44,488
Unohda hänet.
Jääkaapissa on pastaa.
760
01:17:44,654 --> 01:17:49,196
Hän pitää siitä suolan ja voin kera.
Suolaa sirottimesta.
761
01:17:49,364 --> 01:17:53,530
Tekstaan sinulle autosta.
- Ei hätää. Menkää vain.
762
01:17:53,696 --> 01:17:59,071
Olet rakas, Grace. Samoin sinä, Milo.
Olkaa kilttejä Livvy-tädille.
763
01:18:03,654 --> 01:18:08,654
Kolme kasia. Ole varovainen.
- Nyt pitää laittaa kaksi.
764
01:18:08,822 --> 01:18:14,822
Kiitos, ettei ollut muuta tekemistä.
- Olemme hyvä pari, kai muistat sen?
765
01:18:15,989 --> 01:18:18,530
Tässä on.
766
01:18:18,697 --> 01:18:23,364
Eikö sinulla ole sinisiä?
Et olisi saanut kertoa sitä.
767
01:18:50,405 --> 01:18:53,905
On aika mennä nukkumaan, lapset.
768
01:18:59,780 --> 01:19:03,822
Olit näköjään suosittu
siellä vauvakutsuilla.
769
01:19:05,404 --> 01:19:07,529
En sanoisi ihan niinkään.
770
01:19:07,697 --> 01:19:11,614
Kysyin suoraan, oletko Jennyn kanssa.
771
01:19:11,780 --> 01:19:17,822
Halusin auttaa häntä,
eikä hän auta yhtään.
772
01:19:17,989 --> 01:19:22,572
Pelkäsin sinun suuttuvan.
- Ymmärrät sentään minua.
773
01:19:22,739 --> 01:19:27,364
Hän odottaa oikeaa hetkeä
kertoa erostamme.
774
01:19:27,530 --> 01:19:30,989
Uskotko tosiaan niin?
- Kyllä.
775
01:19:31,155 --> 01:19:34,572
Sinulla ei ole ollut suhdetta
naimisissa olevaan.
776
01:19:34,738 --> 01:19:38,696
Mitä pidempään se jatkuu,
sitä helpompi on päätyä yhteen.
777
01:19:38,864 --> 01:19:41,572
Hän ei halua sitä.
778
01:19:41,739 --> 01:19:45,905
Olet samassa tilanteessa,
etkä voi olla sanomatta minulle...
779
01:19:46,071 --> 01:19:48,613
Lapset nukkuvat!
780
01:19:59,280 --> 01:20:01,697
Asia on näin.
781
01:20:04,280 --> 01:20:08,739
Et voi päättää,
mitä teen Jennyn kanssa.
782
01:20:08,905 --> 01:20:15,655
En tee selviä virheitä
huijaamalla häntä.
783
01:20:15,821 --> 01:20:21,821
Toivon, ettei niin ole,
mutta se ei ole enää sinun roolisi.
784
01:20:21,989 --> 01:20:24,364
Et halunnut sitä.
785
01:20:27,071 --> 01:20:31,654
Mietin koko ajan sitä,
että palaisimme yhteen.
786
01:20:31,822 --> 01:20:35,530
Kunpa se olisi niin helppoa,
mutta se on vaikeaa.
787
01:20:35,696 --> 01:20:39,946
Tiedän, että teen siitä vaikeaa
monellakin tavalla.
788
01:20:40,114 --> 01:20:44,614
Eikä kyse ole siitä,
etten piittaisi...
789
01:20:50,655 --> 01:20:54,947
Maya ja Roger! Oliko mukava ilta?
790
01:20:55,114 --> 01:21:00,780
Hei, Connor.
- Kiitos avusta.
791
01:21:03,739 --> 01:21:06,155
Hei sitten.
792
01:21:07,196 --> 01:21:11,571
Hän auttoi minua.
- S-U-U-T-E-L-I-V-A-T-K-O he?
793
01:21:25,530 --> 01:21:31,197
Sinä ymmärsit, mitä yritin sanoa.
794
01:21:33,114 --> 01:21:34,947
Eikö niin?
795
01:21:37,030 --> 01:21:39,572
Tajusitko sen?
796
01:21:45,239 --> 01:21:50,947
Terve. Mitä helvettiä?
Miksi olet yhä raskaana?
797
01:21:52,072 --> 01:21:56,447
Muutin mieleni. Rauhoitu nyt.
Mitä sinä siitä piittaat?
798
01:21:56,614 --> 01:22:02,030
Sanoit hoitavasi sen. Tekstasit
minulle, että se sujui hyvin.
799
01:22:02,197 --> 01:22:06,364
Niinhän se menikin.
Halusin pitää sen.
800
01:22:10,072 --> 01:22:12,030
Mitä?
801
01:22:14,822 --> 01:22:18,197
Mitä?
- Minulle ei tehty vasektomiaa.
802
01:22:18,363 --> 01:22:21,613
Ei koskaan.
803
01:22:21,780 --> 01:22:26,572
Sanoit,
että sinulle tehtiin vasektomia.
804
01:22:26,739 --> 01:22:30,447
Tiedän sen.
Valehtelin siitä, koska ajattelin -
805
01:22:30,614 --> 01:22:35,947
sinusta tuntuvan, että
vaimoni kanssa oli vähemmän vakavaa.
806
01:22:37,197 --> 01:22:40,989
Vähemmän vakavaa vaimosi kanssa?
807
01:22:41,155 --> 01:22:45,697
Sanoit syöväsi pillereitä.
- Tapan sinut.
808
01:22:45,864 --> 01:22:50,239
Senkin paskapää!
Vähemmän vakavaa vaimosi kanssa?
809
01:22:55,322 --> 01:22:58,697
Tuo ei tee hyvää lapselle.
810
01:23:02,697 --> 01:23:05,072
Oletko kunnossa?
811
01:23:07,239 --> 01:23:12,655
Kenen luulit sen olevan?
Ehkä se ei ole minun.
812
01:23:12,822 --> 01:23:14,239
Senkin paskiainen!
813
01:23:14,405 --> 01:23:19,947
Googlasin juuri "isyyskoe sikiölle".
Elämäni on täyttä paskaa.
814
01:23:22,197 --> 01:23:25,905
Itketkö sinä?
- Älä kerro vaimolleni.
815
01:23:26,072 --> 01:23:30,614
En tosiaankaan halua
puhua vaimosi kanssa.
816
01:23:30,780 --> 01:23:34,447
Tässä. 99 prosentin varmuus
alle viikossa.
817
01:23:34,614 --> 01:23:38,364
Hyvä. Minä hoidan sen.
- Se maksaa 1 600 dollaria.
818
01:23:38,530 --> 01:23:40,572
1 600?
- Kevin!
819
01:23:40,739 --> 01:23:46,864
Hyvä on, minä maksan.
- Ja ritarillisuus on muka kuollut.
820
01:23:48,489 --> 01:23:51,697
Minulla on jo liian monta lasta.
- Kevin!
821
01:23:52,989 --> 01:23:56,572
En voi uskoa, että se tapahtuu pian.
822
01:23:56,739 --> 01:24:02,364
Lapsi on niin pysyvä.
Sen jälkeen meillä on aina lapsi.
823
01:24:08,989 --> 01:24:13,614
Haluatko puhua viime kerrasta?
824
01:24:19,155 --> 01:24:24,614
Oletko miettinyt sitä,
etten tee kovin hyvää sinulle?
825
01:24:24,780 --> 01:24:31,322
Satutan sinua koko ajan.
- Miksi sanot noin?
826
01:24:31,490 --> 01:24:38,365
Olen röyhkeä ja itsekäs.
Olen aina huonolla tuulella.
827
01:24:40,489 --> 01:24:46,864
Olen täysi nolla, joka yrittää
uskotella muille, etten ole sitä.
828
01:24:47,822 --> 01:24:51,114
Miksi haluaisit sellaista?
829
01:24:59,489 --> 01:25:03,905
Olet myös älykäs.
830
01:25:06,155 --> 01:25:10,364
Hauska ja kaunis.
831
01:25:12,281 --> 01:25:17,615
Jonain päivänä
sinulla on oma ravintola.
832
01:25:17,780 --> 01:25:21,072
Haluat aina olla pomo.
833
01:25:21,239 --> 01:25:24,655
Olen pomotteleva.
834
01:25:29,405 --> 01:25:33,030
Minusta on aina tuntunut...
835
01:25:35,364 --> 01:25:38,447
Mitä? Oletko kunnossa?
836
01:25:39,489 --> 01:25:41,280
Voi paska!
837
01:25:41,447 --> 01:25:44,322
NYT SE TAPAHTUU!
838
01:25:44,489 --> 01:25:49,322
Mikä olet tällä asteikolla?
- No jaa...
839
01:25:52,240 --> 01:25:54,240
En sanoisi leveä hymy.
840
01:25:54,405 --> 01:25:59,239
Valitse se silti, kun kysytään.
Saat epiduraalin nopeammin.
841
01:25:59,405 --> 01:26:03,572
Näinkö?
- Ei, näin.
842
01:26:05,739 --> 01:26:08,822
Haluan epiduraalin.
843
01:26:08,989 --> 01:26:12,822
Voinko vain puhua kivusta?
- Kyllä, mutta muista ilme.
844
01:26:12,990 --> 01:26:17,531
Laitetaanko isän kohdalle
kysymysmerkki? Kerroitko hänelle?
845
01:26:17,697 --> 01:26:22,489
En, ja toivottavasti
ei ole mitään kerrottavaa.
846
01:26:22,655 --> 01:26:25,405
Pidetään peukut pystyssä.
847
01:26:31,405 --> 01:26:35,822
Vasta neljä senttiä auki.
- Voinko mennä sinne?
848
01:26:35,989 --> 01:26:39,530
Hei. En halua kehuskella, -
849
01:26:39,697 --> 01:26:43,822
mutta se hoitaja ja minä
sormetimme toisiamme.
850
01:26:43,990 --> 01:26:47,740
Hän on nolla senttiä auki,
jos kiinnostaa.
851
01:26:52,114 --> 01:26:55,947
Muistatko, miten tapasimme?
- Kun sinut palkattiin?
852
01:26:56,114 --> 01:27:01,322
Ei, ennen sitä. Pomonne piti juhlat,
ja Greg otti minut mukaan.
853
01:27:01,489 --> 01:27:07,989
Jonotimme vessaan, ja sitten
se opiskelija alkoi iskeä sinua.
854
01:27:08,155 --> 01:27:12,280
Kuten heillä on tapana.
- Hän kysyi, kenet tunsit siellä.
855
01:27:12,447 --> 01:27:16,072
Sanoit, että me olimme
lapsuudenystäviä.
856
01:27:16,239 --> 01:27:20,989
Hän näytti epäilevältä, joten sanoin,
että sanomme sen henkilön, -
857
01:27:21,155 --> 01:27:25,239
jonka mukaan koulumme sai nimen.
Sanoin Thomas Jefferson.
858
01:27:25,406 --> 01:27:28,615
Mitä sinä sanoit?
- Saddam Hussein.
859
01:27:28,780 --> 01:27:33,989
Se nauratti minua, ja
keksit yhä älyttömämpiä vastauksia -
860
01:27:34,156 --> 01:27:38,448
lempiopettajamme
ja ensimmäisen lemmikin suhteen.
861
01:27:38,614 --> 01:27:43,280
Se oli hurmaavinta,
mitä olen koskaan nähnyt.
862
01:27:44,740 --> 01:27:47,281
Yritin esitellä sinut Gregille.
863
01:27:47,447 --> 01:27:53,697
Et tiennyt kaveruudestamme, mutta
arvelit meidän viihtyvän yhdessä.
864
01:27:53,864 --> 01:27:57,030
Saatoin luulla sinua homoksi.
865
01:27:57,198 --> 01:28:02,740
En ole siitä vieläkään varma.
- Otan tuon kohteliaisuutena.
866
01:28:23,280 --> 01:28:28,947
Jonain päivänä kerron tyttärellemme
siitä, miten me tapasimme.
867
01:28:33,697 --> 01:28:36,655
Toivon niin.
868
01:28:38,572 --> 01:28:41,239
Luulin,
että tämä kestää 40 minuuttia.
869
01:28:41,405 --> 01:28:46,280
Onko sinulla tylsää? Ei ole
koskaan tuntunut näin pahalta.
870
01:28:46,448 --> 01:28:51,865
Tämä on silti ennätyspitkä synnytys.
- Hän tuli tänne vasta eilen.
871
01:28:52,030 --> 01:28:57,364
Eikö siis? Ei tietenkään.
Kysyinpähän vain.
872
01:29:07,031 --> 01:29:11,573
Hei.
- Se tapahtuu nyt.
873
01:29:13,614 --> 01:29:17,197
Mitä? Oletko täällä?
874
01:29:17,365 --> 01:29:20,531
Nytkö? Siis siellä.
- Kyllä.
875
01:29:20,697 --> 01:29:26,822
Olisin soittanut aiemmin,
mutta lapsivesi ei ollut mennyt.
876
01:29:27,865 --> 01:29:31,865
Missäpäin sairaalaa olet?
877
01:29:32,030 --> 01:29:37,614
Synnytysosastolla.
En synnytä kahvilassa, Connor.
878
01:29:37,781 --> 01:29:42,156
Jos et löydä sitä,
joku varmasti näyttää...
879
01:29:44,905 --> 01:29:49,697
Miten olet jo täällä?
- Saako täältä hyvää kombuchaa?
880
01:29:49,865 --> 01:29:53,323
Greg?
- Hei!
881
01:29:53,489 --> 01:29:59,864
Minun pitää mennä huoneeseeni.
- Aivan, asetutaan sinne.
882
01:30:00,031 --> 01:30:04,156
Isä, anna heidän olla rauhassa. Isä!
883
01:30:04,322 --> 01:30:07,364
Paul...
- Voimmeko auttaa?
884
01:30:07,531 --> 01:30:11,906
Tässä on Olivia, elämänkumppanini.
885
01:30:12,072 --> 01:30:17,405
Jenny sanoi, että olet homoseksuaali.
- Kannatamme sitä täysin.
886
01:30:17,573 --> 01:30:23,365
Olimme humalassa. Nyt on vuosi 2024.
887
01:30:24,905 --> 01:30:27,530
Mitä tämä on?
888
01:30:31,198 --> 01:30:34,656
Olen todella pahoillani.
889
01:30:46,572 --> 01:30:50,072
Ei tässä ole hätää.
- Senkin sika!
890
01:30:53,030 --> 01:30:56,489
Näpit irti hänestä, senkin kusipää!
891
01:30:56,655 --> 01:31:00,239
Hänkin saa Connorin lapsen.
892
01:31:01,573 --> 01:31:06,281
Ei. Eihän se voi olla niin.
893
01:31:13,114 --> 01:31:15,989
Onko se totta?
894
01:31:25,239 --> 01:31:27,072
Väistä.
895
01:31:38,698 --> 01:31:41,115
Anteeksi.
896
01:32:02,281 --> 01:32:05,740
CONNOR: Onko kaikki hyvin?
897
01:32:15,322 --> 01:32:18,864
Enää sinun ei tarvitse esittää.
898
01:32:40,948 --> 01:32:42,781
Haloo?
899
01:32:43,823 --> 01:32:48,323
Kyllä olen. 15. maaliskuuta 1993.
900
01:32:49,698 --> 01:32:54,448
Se on 5422. Kyllä, voin odottaa.
901
01:33:16,489 --> 01:33:21,864
Lähden tästä.
- Ei sinun tarvitse lähteä.
902
01:33:32,656 --> 01:33:34,740
Kuule...
903
01:33:38,614 --> 01:33:42,697
Olen todella pahoillani.
904
01:33:42,865 --> 01:33:47,656
Käskin hänen kertoa vanhemmilleen.
905
01:33:47,822 --> 01:33:50,822
Tyttö ei ole sinun.
906
01:33:53,990 --> 01:33:58,698
Mitä?
- Hän ei ole sinun.
907
01:34:04,281 --> 01:34:07,573
Miksi sanot noin?
908
01:34:08,697 --> 01:34:14,030
Koska se on totta. Sain juuri tietää.
909
01:34:16,656 --> 01:34:19,990
En voinut antaa sinun...
910
01:34:22,990 --> 01:34:26,281
En ymmärrä.
911
01:34:27,698 --> 01:34:29,698
Kuka...
912
01:34:45,281 --> 01:34:49,156
Halusin, että hän olisi sinun.
913
01:36:24,115 --> 01:36:26,240
Paul...
914
01:36:26,990 --> 01:36:29,698
Taidat olla väärässä huoneessa.
915
01:36:30,740 --> 01:36:34,531
Tulin tänne, koska tyttäreni syntyy.
916
01:36:36,990 --> 01:36:40,448
En tuota pettymystä hänellekin.
917
01:37:02,573 --> 01:37:05,781
Nyt se tapahtuu.
Vedä syvään henkeä.
918
01:37:05,948 --> 01:37:11,115
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
919
01:37:11,281 --> 01:37:14,656
Olet vahva. Pystyt siihen.
920
01:37:27,156 --> 01:37:29,615
Hyvä.
921
01:37:29,781 --> 01:37:32,281
Pärjäät hyvin.
922
01:37:35,823 --> 01:37:39,573
Vielä viimeinen ponnistus.
923
01:37:39,740 --> 01:37:42,031
Tyttö tulee nyt!
924
01:37:43,656 --> 01:37:46,115
Sinä teit sen.
925
01:37:59,740 --> 01:38:02,073
Sinä teit sen.
926
01:38:38,240 --> 01:38:43,156
Tein asioita...
- Ei sinun tarvitse tehdä tuota.
927
01:38:43,323 --> 01:38:45,698
Mitä?
928
01:38:45,865 --> 01:38:52,031
Ei tarvitse selittää,
keksiä tekosyitä tai pyytää anteeksi.
929
01:38:54,824 --> 01:38:59,532
Tunteeni ovat olleet
silkkaa vuoristorataa pari tuntia, -
930
01:38:59,698 --> 01:39:04,031
enkä kestä jälleen yhtä notkahdusta.
931
01:39:06,240 --> 01:39:12,865
Loukkasin sinua ja
tekisin mitä tahansa peruakseni sen.
932
01:39:13,031 --> 01:39:15,656
Ihan mitä tahansa.
933
01:39:16,698 --> 01:39:21,615
En odota, että annat anteeksi
tai pääset sen yli.
934
01:39:21,781 --> 01:39:26,365
Halusin vain sanoa,
että rakastan sinua hyvin paljon.
935
01:39:26,531 --> 01:39:29,073
Kunpa olisin sanonut sen useammin.
936
01:39:29,240 --> 01:39:33,198
Ei kyse ole siitä,
että pääsee asian yli.
937
01:39:33,365 --> 01:39:38,031
Kyse on uudesta todellisuudesta.
Kai muistat?
938
01:39:39,740 --> 01:39:44,740
En ymmärtänyt sitä silloin,
mutta ymmärrän sen nyt.
939
01:39:55,116 --> 01:39:57,741
Connor?
940
01:40:11,156 --> 01:40:14,990
Hei.
- Eikö lapsesi ole hänen?
941
01:40:16,241 --> 01:40:17,866
Ei.
942
01:40:20,240 --> 01:40:22,406
Olen pahoillani.
943
01:40:23,740 --> 01:40:26,240
Niin minäkin.
944
01:40:35,115 --> 01:40:39,198
Muistatko, kun harrastimme seksiä?
945
01:40:40,573 --> 01:40:45,365
Kyllä. Se tulee mieleen
aina silloin tällöin.
946
01:40:48,823 --> 01:40:54,323
Ehkä emme ole niin kummallisia.
947
01:40:54,490 --> 01:40:58,573
Olemme vain kaksi paria,
jotka saivat vahingossa lapsia.
948
01:40:58,740 --> 01:41:02,406
En mielestäni ole osa paria.
949
01:41:02,573 --> 01:41:05,698
En minäkään.
950
01:41:05,865 --> 01:41:10,823
Hän on kuitenkin mukana,
ja sinusta tulee upea äiti.
951
01:41:12,781 --> 01:41:18,573
Kuinka moni upea äiti aloittaa siten,
ettei ole valmis siihen?
952
01:41:18,741 --> 01:41:21,074
Varmaan aika moni.
953
01:41:27,407 --> 01:41:32,532
Mehän voimme auttaa toisiamme.
954
01:41:32,698 --> 01:41:36,156
Etkö tarvitse äitiystävää?
955
01:41:36,323 --> 01:41:41,240
Voimme lukea äiti-Redditiä
ja puhua kipeistä nänneistä.
956
01:41:41,406 --> 01:41:47,198
Viis nänneistä.
Repesin aina perseenreikään asti.
957
01:41:47,366 --> 01:41:50,782
Nyt on vain yksi reikä.
958
01:41:57,866 --> 01:42:00,574
Hän on tosi ihana.
959
01:42:09,741 --> 01:42:14,741
Selvä. Oikea poikamiestytön boksi.
960
01:42:15,740 --> 01:42:19,448
Se on täydellinen teille.
- Niin on.
961
01:42:19,616 --> 01:42:24,491
Kaipaatko muuttoapua?
- En, otathan jo Fionan.
962
01:42:24,656 --> 01:42:29,406
Jos tarvitset oikeaa miestä,
olen saatavilla.
963
01:42:29,574 --> 01:42:34,449
Näitkö hartialihakseni?
- Näin. Kiitos, Greg.
964
01:42:34,615 --> 01:42:39,865
Halusin vain kehuja.
En oikeastaan halua auttaa.
965
01:42:40,032 --> 01:42:44,032
Homolihaksia vain esitellään.
Voin hankkia apumiehen.
966
01:42:59,241 --> 01:43:01,657
Yllätys.
967
01:43:02,656 --> 01:43:06,740
Mitä sinä täällä teet?
- Törmäsin Jennyyn ja Gregiin.
968
01:43:06,906 --> 01:43:11,698
Pikkuinen on kuulemma sinulla.
Miten olisi leikkitreffit?
969
01:43:11,865 --> 01:43:14,740
En tiedä, miten leikki onnistuu, -
970
01:43:14,906 --> 01:43:19,490
mutta he voivat
vääntelehtiä vierekkäin.
971
01:43:19,657 --> 01:43:22,074
Kuten sinä ja Greg?
972
01:43:22,240 --> 01:43:25,990
Tule sisään.
- Tyttö on tosi söpö.
973
01:43:27,573 --> 01:43:32,531
Miten yhteisvanhemmuus sujuu?
974
01:43:32,698 --> 01:43:39,281
Aika hyvin. Puolet ajasta
elämäni on ihan normaalia.
975
01:43:39,449 --> 01:43:43,949
Lopun aikaa saan viettää aikaa
tämän kullanmurun kanssa.
976
01:43:46,865 --> 01:43:52,365
En silti tarkoita,
että se olisi helppoa.
977
01:43:52,532 --> 01:43:57,532
Miten sinulla menee?
- Yritän sinnitellä.
978
01:44:00,532 --> 01:44:04,782
Minkä nimen annoitte hänelle?
- Fiona.
979
01:44:04,948 --> 01:44:10,240
Se oli Jennyn idea. Hän piti siitä,
enkä voinut juuri panna vastaan.
980
01:44:10,407 --> 01:44:13,699
Mikä sinun lapsesi nimi on?
981
01:44:13,865 --> 01:44:16,115
Alice.
982
01:44:23,532 --> 01:44:27,366
Luulin, että se tuo mieleesi
tonnikalatytön.
983
01:44:27,531 --> 01:44:31,031
Nyt se tuo mieleen jotain muuta.
984
01:44:33,866 --> 01:44:40,032
Olen soitellut sinulle kuten tiedät.
Halusin antaa sinulle omaa rauhaa.
985
01:44:40,199 --> 01:44:43,241
Tiedän.
986
01:44:43,407 --> 01:44:50,157
Kaikki on paljastunut.
Ei enää salaisuuksia tai yllätyksiä.
987
01:44:50,324 --> 01:44:54,532
Kukaan ei ole tiellä.
988
01:44:54,698 --> 01:44:59,365
Meidän pitää vain päästä tämän yli.
989
01:44:59,531 --> 01:45:05,365
En halua osoittaa sinua sormella, -
990
01:45:05,531 --> 01:45:09,323
mutta minä olen valmis. Mitä?
991
01:45:10,241 --> 01:45:12,866
En tiedä, olenko minä.
992
01:45:14,491 --> 01:45:18,074
Pelottaa se, että minua loukataan.
993
01:45:19,991 --> 01:45:23,741
En halua kokea sitä uudelleen.
994
01:45:23,907 --> 01:45:28,907
"Sydän, joka pelkää murtumista,
on sydän, jota ei koskaan käytetä."
995
01:45:29,073 --> 01:45:33,948
Dalai Lama taisi sanoa niin.
Nerokas kaveri.
996
01:45:35,657 --> 01:45:38,366
Olit siis siellä.
997
01:45:43,241 --> 01:45:47,407
Kerrot asiasi
myöntämällä lisää valheita.
998
01:45:47,573 --> 01:45:53,698
Kerron silti asiani.
- Oikeastaan se oli minun alun perin.
999
01:45:53,866 --> 01:45:58,366
En kai voi muuta kuin suostua.
1000
01:45:58,531 --> 01:46:01,198
Tarkoitan vain, -
1001
01:46:01,366 --> 01:46:05,532
että opin huolehtimaan
rakastamistani asioista.
1002
01:48:26,741 --> 01:48:28,699
Ensimmäinen otto.
1003
01:48:31,031 --> 01:48:35,031
Nyt näytellään.
- Juuri niin.
1004
01:48:35,199 --> 01:48:37,907
Olkaa hyvä!
1005
01:48:41,490 --> 01:48:45,781
Sinä ylireagoit. - Näin
normaali ihminen reagoi.
1006
01:48:47,616 --> 01:48:49,449
Unohditko repliikkisi?
1007
01:48:49,616 --> 01:48:52,866
Meillä on jo
aika paljon yhteistä.
1008
01:48:53,907 --> 01:48:57,866
Jenny?
- Haluan puhua... Hitto.
1009
01:48:58,032 --> 01:49:00,282
Se oli kai vähiten...
1010
01:49:00,449 --> 01:49:04,116
Kuvaammeko nyt?
Anteeksi, en tiennyt.
1011
01:49:04,282 --> 01:49:09,324
Epätavallisille ensitreffeille.
- Ja korneille maljapuheille.
1012
01:49:09,491 --> 01:49:14,574
Montako näitä
mahtuu suuhuni?
1013
01:49:14,741 --> 01:49:18,241
Mitä tarkoitat?
- Minä lähden nyt.
1014
01:49:18,407 --> 01:49:22,532
Terveydeksi, rakas Jonah
1015
01:49:22,698 --> 01:49:25,198
Jonah odotti alakerrassa...
1016
01:49:25,366 --> 01:49:27,491
Olen Connor.
- Voi helvetti!
1017
01:49:27,657 --> 01:49:31,324
Olen saatavilla,
jos Jonah...
1018
01:49:32,531 --> 01:49:35,573
Pidättekö tanssimisesta?
1019
01:49:35,741 --> 01:49:37,282
Mokasin tuon.
1020
01:49:41,491 --> 01:49:43,782
Mitä sinä teet? Ei noin.
1021
01:49:45,157 --> 01:49:46,366
Onnistui.
1022
01:49:46,532 --> 01:49:48,241
Kanapuikkoja...
1023
01:49:53,156 --> 01:49:56,448
Sanot noin,
koska et koskaan...
1024
01:49:56,616 --> 01:50:01,282
Inhoan typerää,
läskiä naamaasi...
1025
01:50:01,449 --> 01:50:03,699
Voi helvetti! Anteeksi.
1026
01:50:04,699 --> 01:50:09,241
Syytit häntä siitä,
että hän oli...
1027
01:50:11,741 --> 01:50:14,407
Et ole koskaan
ollut kauniimpi.
1028
01:50:17,782 --> 01:50:23,241
Näkeekö autokaistan
työntekijä minut?
1029
01:50:27,116 --> 01:50:30,657
Luulen, että
siemenesi sotkee ajatukset.
1030
01:50:30,824 --> 01:50:34,991
Ulos tuli pelkkää vaahtoa.
1031
01:50:35,157 --> 01:50:38,991
On vain yksi asia,
mitä haluan enemmän...
1032
01:50:39,157 --> 01:50:41,324
Ei helvetti!
1033
01:50:41,491 --> 01:50:44,032
Yksi asia,
joka ilahduttaa enemmän.
1034
01:50:44,198 --> 01:50:48,281
On vain yksi asia,
jota haluan enemmän...
1035
01:50:48,449 --> 01:50:50,574
Hemmetti sentään!
1036
01:50:50,741 --> 01:50:55,699
Mehän erosimme!
Etsitkö paikkaasi?
1037
01:50:55,866 --> 01:51:00,616
En ole tehnyt tätä ennen.
- Nosta häntä ylemmäksi.
1038
01:51:00,782 --> 01:51:02,699
1 600?
1039
01:51:02,866 --> 01:51:07,782
Minulta tuli kyynel. Anteeksi.
Jätetään se toiseen kohtaukseen.
1040
01:51:14,741 --> 01:51:15,907
Olkaa hyvä!
1041
01:51:17,407 --> 01:51:19,782
Olivia Capita...
Mikä nimeni on?
1042
01:51:36,657 --> 01:51:41,074
Sanoin jo. Luulitko
nieleväsi sen kokonaisena?
1043
01:51:41,241 --> 01:51:44,157
Mietitään
rakkauden luonnetta.
1044
01:51:44,324 --> 01:51:48,366
Jokainen onnistunut
suhde saa iloa -
1045
01:51:48,532 --> 01:51:52,407
yhteisestä huolenpidosta
ja vaivannäöstä.
1046
01:51:52,574 --> 01:51:54,282
Mitä suhteeseen tulee, -
1047
01:51:54,449 --> 01:51:58,695
kuulitteko siitä, kun Connor,
Olivia ja Jenny olivat yhdessä?
1048
01:51:58,727 --> 01:51:59,804
Voi ei.
1049
01:52:01,074 --> 01:52:02,199
Poikki!
1050
01:52:01,925 --> 01:52:05,925
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service
85772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof