Original subtitles

Eturauhasen lisäksi poistimme muutaman imusolmukkeen.

Ja nyt olemme saaneet koetulokset ja...

Ne...

Bum, bum, bummelum.

Siinä ne ovat.

Hyvältä näyttää. Mitään leviämisen merkkejä ei ole.

Toisin sanoen olet parantunut, ja syöpä on poissa.

Sehän on hienoa.

Voitte mennä kotiin nauttimaan elämästä. - Kiitos.

Kysyisin vielä...

Miten on erektion laita?

Miten sen laita on?

Niin... Jos nyt sanotaan, että tämä on peniksesi, -

niin tällä oikealla puolella ei ole mitään ongelmaa.

Vasemmalla puolella meidän täytyi leikata vähän radikaalimmin.

Joten siinä yhteys on poikki. - Mitä se tarkoittaa?

Se ei palaudu enää ennalleen, Niels.

Optimistisesti katsoen on fifty-fifty-mahdollisuus siihen, -

että erektiokykysi palaa osittain takaisin.

Sehän on hyvä. Tosi hyvä, Niels.

Ellei erektio onnistu, on monia hyviä vaihtoehtoja.

Penisrengas, pumppu, lääkkeet...

Ja sitten on juuri ennen yhdyntää pistettäviä ruiskeita.

Saat näitä mukaan, jotta housut pysyvät kuivina. Lue esitteet.

Ole iloinen, että olet parantunut. Hyvää kotimatkaa.

No? Mitä sanottiin? - Hän on terve.

Jes! - Hyvä. Niller...

Hyvä, Niels. Kuolema haistakoon paskan.

Hitto, miten me olemme pelänneet.

Onko mitään tämän parempaa syytä juhlia viisikymppisiä?

Ei, en aio juhlia. Haluan vain olla rauhassa.

Mikä on vialla, Niels?

Ei mikään, missä te voisitte auttaa.

Niels.

REUNION 4

On tänään isän synttärit.

Niels.

Nouse nyt, hitto vie. Sinusta ei ole mihinkään.

Isä.

Nouse! Nouse!

Hän on kylppärissä. Odotetaan. - Eikä. Ei sen väliä.

Onneksi olkoon!

Mikset lukinnut ovea, isä?

Odotamme, kunnes olet valmis.

Haluaisin selittää. - Unohdetaan koko juttu.

Etkö avaisi lahjojasi?

Hyvänen aika.

Vau. - Se on äidiltä. Minä autoin.

Kulta, lähdemme Pariisiin. Kahdestaan ensi perjantaina.

Se on paikka, jossa voi juhlia. - Et vaikuta kovin innostuneelta.

Juu, mutta miksi Pariisiin? - Koska siellä on ihanaa.

Nautitaan elämästä. Syödään hyvin ja käydään museoissa ja...

Eikä ajatella sairautta. - Sehän on rakkauden kaupunki.

Tšernobyl olisi sopivampi paikka.

Se on sama kuin kädetön mies menisi ostamaan irtokarkkeja.

Voi tehdä muutakin kuin paneskella. - Jonottaa katsomaan lummetauluja.

Erektio ei ole ikinä ollut minulle mikään ongelma.

Lopeta. - Olen aina pystynyt.

Tai lukiossa en yhden suomalaistytön kanssa.

Jotain käsittämätöntä tuhmaa puhetta.

Äidin ei tarvinnut kuin kumartua, niin minulla seisoi jo tällä lailla.

Ja nyt joudun elämään näin. - Älä, Niels.

Askartelin sitä kolme viikkoa. Kiitos, isä.

Anteeksi. Anteeksi.

Toivottavasti tulet paremmalle tuulelle ennen vieraiden tuloa.

En halua tänne nyt vieraita. - Thomas ja Andreas vain tulevat.

Ja minun vanhempani. He haluavat juhlistaa päivääsi.

Heippa!

Tule. Tule.

Onko kukaan kotona? Onneksi olkoon, Niels.

Olemme niin helpottuneita sinun vuoksesi. - Kiitos.

Terve, vanha kamu. Onnea! - Kiitos.

Hei... - Hys! Lapset nukkuvat.

Terveisiä kotoa. Onneksi olkoon!

Huomaatteko mitään eroa?

Siis...

Minulla on naisystävä. - Onneksi olkoon.

Onko hän ihana?

Mitä luulet? Hän on niin huippu, että minua alkaa ihan huimata.

Mikset ole sanonut mitään?

Halusimme vähän tutkailla ensin. Pitääkö teidän tietää kaikki?

Mikä hänen nimensä on? - Babs.

Babs? - Babs.

Niin kuin se ruotsalainen jazzlaulaja Lill-Babs.

Haluatko kuulla hauskan jutun? Hän asuu lähellä appivanhempiasi.

Eikö olekin hauskaa? - Juu.

Lämmitän tämän, ennen kuin pikkuiset heräävät.

Hei. - Hoidatko lapsenlapsia?

En, lapset ovat minun.

On hienoa nähdä miehen ottavan vastuuta.

Minä astun vähän sivuun, jotta Lærke voi luoda uraa.

Olen koti-isänä ja nautin siitä.

Olen läsnä lasten elämässä.

Siitä onkin jo aikaa, kun olet julkaissut jotain.

Minua kutsutaan. Minun on paras...

Mitä hän tekee? - Hän on pariterapeutti.

Jos teillä on ongelmia, voit saada alennusta.

Varokaa, varokaa. - Hän on ainakin puuhaa.

Etkö mene avaamaan?

Hei, Pia! - Hyvää syntymäpäivää.

Tässä on pieni lahja minulta ja toisilta toimistolta.

On tosi mukavaa, että palaat takaisin lomaltasi.

Mehän tiedämme kaikki, mistä on ollut kyse.

Pakkaaja-Per on kokenut saman. Hän on kertonut...

Ja myös... Vai mitä?

Niin.

Mutta hänestä on mukavaa vain syleillä vaimon kanssa.

Hän ei kaipaa lainkaan seksiä. - Jaha. Selvä.

Hän on tietenkin jo 82, mutta...

Halusin vain piristää sinua. - Kiitos.

Niels. - Mitä?

Minun täytyykin palata töihin.

Niin.

Muista supistusharjoitukset.

Pakkaaja-Per käyttää vieläkin vaippoja, joten kannattaa aloittaa.

No, heippa sitten.

Vanhemmillani on asiaa.

Kuten tiedätte, äiti oli kauan sairaana.

Ja... Niin.

Hänen sydämensä ei kestä ikuisesti.

Mutta te tunnette äidin.

Etsi aina elämässä hauskaa.

Meidän tulee muistaa nauttia elämästä.

Siksi päätimme kuitenkin viettää kultahääpäivää.

Ja siihen liittyen meillä on erityinen toivomus.

Kun vietimme hopeahääpäivää, te kolme esititte rohkeasti -

hassuissa asuissa meidän laulumme, joka on meille hyvin tärkeä.

Haluaisimme, että laulaisitte sen uudelleen.

Niels, sinä olit pukeutunut naiseksi. Se on parhaita muistojamme.

Ei, ei, ei. Siitähän on 25 vuotta.

Ei sitä kappaletta voi esittää tänä päivänä. Mene pois.

Se olisi liian naurettavaa. - Eikä.

Jos me jotain tarvitsemme, niin naurun aihetta.

Äiti ei enää montaa kertaa juhli. - Tietenkin me esiinnymme.

Olen valmis. - Mitä sanot, Niels?

Selvä. - Kiitos. Olemme tosi kiitollisia.

Pois! Mene nukkumaan. Nukkumaan.

Ehkä voitaisiin kokeilla vähän.

Onko nähty tätä leffaa "Rakkaudesta, unelmista ja kaloista"?

Ehkei tilanne ole niin paha kuin luulet.

Leffa kertoo ison lohimäärän siirtämisestä.

Okei. Odotetaan.

Olen tosi iloinen siitä, että laulat sen kappaleen vanhemmilleni.

Se on heille tosi tärkeää. Ja minulle.

En aio nolata itseäni kaikkien niiden ihmisten edessä.

Ne ajattelevat: "Äijä on lopussa. Ei pysty edes vaimoa tyydyttämään."

Laulakoot sen kappaleen itse.

Äiti ei tiedä, kauanko hänellä on elinaikaa. Sinä olet parantunut.

Parantunut. Mutta miten? Mitä, Jette?

Miten? En tunne itseäni enää oikeaksi mieheksi.

Joten en aio tehdä itseäni naurunalaiseksi naisten vaatteissa.

Sinä olet oikea mies.

Heille piti hankkia terassilämmitin. - Näitkö, miten he ilahtuivat?

On turhauttavaa, kun tämä ei tottele.

Voisitko keskittyä johonkin muuhun? - Jep, tosi helppoa.

Pian täällä ei ole enää mitään, mikä kiihottaisi.

Kiitos. Onpa mukavaa lähteä Pariisiin kanssasi.

En lähde Pariisiin. Ettekö voi jättää minua rauhaan?

Selvä. Pääset näkemästä minua. Lähden sinne yksin.

No niin. Näemme vasta vanhempieni luona.

Toivottavasti olosi kohenee, ettet pilaa juhlia tuollaisena.

Enkö ole tarpeeksi hyväntuulinen? On parasta, että jään pois.

Et ole tosissasi. - Olen.

Juhlitaan!

Katso, mitä löysin ullakolta. Voidaan harjoitella sitä kappaletta.

Aivan sama. Niels ei aio tulla juhliin.

Voit mennä ystävättäresi kanssa. Eihän minusta ole mihinkään.

Hän on ollut tuollainen koko viikon, En kohta enää jaksa.

Okei, Jette. Pidä sinä hauskaa Pariisissa ystävättäresi kanssa.

Me olemme täällä Nielsin kanssa. Yritämme piristää häntä.

Hän tulee kultahääpäiville. - Muuten en anna hänelle anteeksi.

Mitä tehdään Nillerin kanssa? Kultahääpäivä on viikon päästä.

Järjestetään hänelle yllätysjuhlat.

Hän huomaa, että on meille tärkeä. Lainataan Tussu-Froden kesämökkiä.

Samalla hän saa 50-vuotisjuhlat.

Loistava ajatus. Ja seuraavana päivänä mennään kultahääpäiville.

Mutta miten saamme Nielsin mukaan Fynille?

Jos miestä kehuu tarpeeksi, hänet saa tekemään mitä vain.

Aloitetaan sillä, että annetaan hänen voittaa sulkapallossa.

Hei! - Siinä sinä olet, Frode.

Nuo shortsit istuvat tosi hyvin. Oletko treenannut pakaroita?

Mitä? - Se johtuu vaipasta.

Niiden alla on tiukkaa. Supistusharjoitukset ovat tehonneet.

Niller, olen kaivanut lyöntejäsi. Muistan, miten häijyjä ne ovat.

Selvä.

Koetetaan pysytellä uskottavana. - Joo, se oli vähän yläkanttiin.

Aloitetaan. Tussu-Frode ja Thomas vastaan Andreas ja minä.

Kiitti.

Sinun.

Sinun.

Sinun! Sanoin, että sinun.

Ei niin sanota.

Pitää sanoa "minun". - Eikä.

Pitää sanoa "minun", koska silloin tiedän, että sinä lyöt.

Jos sanomme "sinun", et tiedä, että minä lyön.

Pelataanko sulkista vai puhutaanko kieliopista?

Meidän on tarkoitus piristää häntä.

Sanon "sinun", jotta hän huomaa, että luotan häneen.

Mutta hän ei osu. - Ole vähän pedagogisempi.

Siksikö, kun sinulla on lapset mukana?

Ei, vaan koska se on viisainta.

Pelaammeko me?

Voidaanko rauhoittua? Anna hänelle piste.

Hyvä, Niller!

50-vuotias, vasta leikattu, ja silti äijältä lähtee tuollainen lyönti.

Hyvä, Niller. - Hemmetti. Näittekö?

Sitä täytyy... Kyllä.

Olet mahtava, Niller. Anna pallo. Minä syötän.

Hyvin pelattu, Niller.

Oletteko valmiit? Varokaa. Nyt Niller antaa korvapuusteja.

Okei.

Hyvä, Niels! Mitä ihmettä?

Hitto. Koetan keksiä jotain.

Tussu-Froden kesämökille pitäisi asentaa kylpytynnyri.

Siellä tarvittaisiin nikkaria.

Minusta ei ole nyt apua.

Sinä osaat sellaiset hommat. Osaat kiinnittää hyllyjä, osaat...

Osaat sellaiset hommat. - No jaa.

Haemme sinut huomenna. Ajetaan Fynille asentamaan se palju.

Ja illalla juodaan hiton hyvä pullo punaviiniä.

Hei...

Okei, autan sen kylpytynnyrin asentamisessa.

Hienoa. - Mutta en tule kultahääpäiville.

Kyllä me sen tiedämme.

Hitto, miten hellinä jalat ovat. Ollaanko valmiit mökkiyllätykseen?

Jep, se onnistuu. - Mahtavaa. Sikasiistiä.

Käy sisään.

Muistitko kultahääpäivävaatteet?

Muistin. Puku, solmio, paljon vaippoja.

Okei. Lähdetään.

Kuuntele tätä.

Oon kenguru.

Lopeta se, Andreas.

Andreas, sammuta.

Se on vain lapsille. Se ei ole tarkoitettu... Sammuta.

Tosi mahtava. - Lærke latasi sen nettiin.

Olet saanut paljon tykkäyksiä. - Jopas.

Todella noloa. En ole mikään lastenlaulujen laulaja.

Sammuta se.

Elämä eturauhasyövän jälkeen

Oletteko sinä ja Jette harrastaneet seksiä? Onko heppi noussut?

Emme ole vielä kokeilleet.

Kai sinä käteen olet vetänyt? - Juu, minä...

Yritin syntymäpäivänä, mutta se ei ollut lahjatuulella.

Hitto, Niels. Paha juttu. - Miksi?

Heti sairaalasta päästyä erektiokykyä pitää harjoittaa.

Miksi? - Muuten hermoradat kuolevat.

Silloin peli on pelattu. Pehmeää patukkaa ja telkkarisarjoja.

Mitä? - Etkö ole lukenut näitä esitteitä?

En ehdi lukemaan kaikkia esitteitä.

Hitto, hitto, hitto... Mitä minä teen? Jette on Pariisissa.

Rauhoitu. Jette tulee pian kotiin.

Niin, ja olemme riidoissa. Ja sitten on myöhäistä.

Tässä lukee, että stimulointi pitää aloittaa mahdollisimman pikaisesti.

Sellainen pitäisi lukea isoilla kirjaimilla sairaalan edessä.

Rauhoitu. Autamme sinua saamaan erektion.

Olemme aikuisia. Voit hoitaa homman siinä.

Nytkö? Unohda. - Todellakin nyt!

Mieti jotain kiihottavaa.

Mieti jotain, mikä alkaa kutkuttaa!

Kun tunnet, että alkaa jöpöttää, voit vetää pensaan takana käteen.

Oletko nyt kiihottunut? - En.

Oletko nyt kiihottunut? - En.

Niels... - Voidaanko pysähtyä?

Viimeinkin! - Ei. Pitää käydä pissalla.

Ei... Puolet on jo mennyt vaippaan.

Mikään ei toimi. - Harmillista, Niels.

Entä ne pienet siniset pillerit? - Niistä tulee kauhea päänsärky.

Niels! Nyt kun se on esillä, voit antaa sille kunnon kyytiä.

Ostin ammattikirjallisuutta.

Sudokuja? - Ei. Alempana pinkassa.

Kassalla oli lapsia.

Ei tapahdu mitään. Pää ja alapää eivät puhu keskenään.

Anna sille aikaa, Niels. Keskity. Meillä on paljon aikaa.

Paitsi, että Tussu-Frode ja muut odottavat kesämökillä.

Perun puheeni. Pane töpinäksi.

Vie 10 000 tuntia tulla hyväksi jossakin.

Kun minä opettelin soittamaan kitaraa...

Tapahtuuko mitään? - Ei yhtään mitään.

Oletko yrittänyt hieroa sitä?

Olen, se ei tottele.

En käsitä.

Oletko vetänyt esinahkaa niin, että alle menee ilmaa?

Anna minun auttaa. - Ei käy.

Olen ollut pitkään sinkku. Minulla on homma hanskassa.

Emmekö ole ystäviä? - Ei silti tarvitse koskea toisiamme.

Niels, kumpi meistä vetää käteen? Thomas vai minä?

Kumpikaan ei koske minun kaluuni.

Sitä ei kutiteta eikä hierota.

Eikä sitä yritetä nostaa takaapäin. En jaksa enää.

Olen aivan puhki. Ymmärrättekö te?

Äiti, mitä nuo tekevät?

Haluan kotiin. - Ei, Niels.

Älä viitsi, Niels. Emme saa kylpytynnyriä asennettua ilman sinua.

Teidän on pakko. Minusta ei ole mihinkään.

Haluan hautautua kotiin. - Silloin Andreaskin joutuu pettymään.

Miten niin? - Niin, miten niin?

Lupasin, että kävisimme samalla sanomassa hei hänen naiselleen.

En pyytänyt sitä.

Et, koska et ole niin itsekäs.

Mutta sinulla ei ole aikoihin ollut naisystävää, joten tietenkin autamme.

Totta kai.

En ollut ajatellut, että tapaisitte Babsin näin.

Babs on ainoa syy, ettei Niels lähtenyt kotiin.

Olen pahoillani. Tämä on vain ollut kauhea sokki.

Kun sain diagnoosin, en tiennyt, että olin sairas.

Ja kun parannuin, minusta tuli vammainen.

Ja halusin pitää sen asian omana tietonani.

Miksi hitossa tämän piti tapahtua minulle?

Niller, luulen, että on korkea aika -

tyhjentää pää kaikista pienistä, tyhmistä huolista.

Yritä nyt rentoutua aivan täysin -

ja mieti vain sitä, että olet parantunut.

Anna sen täyttää koko kehosi. Kaikki muuttuu hyväksi.

Sokkiterapiaa! Sitä sinä tarvitset.

Saan osumia, kun googlaan ongelmaasi.

Se on hoitoa, jossa kalua pommitetaan ääniaalloilla.

Se on tosi kallista. Mutta hoidamme homman.

Niller, rauhoitu. Tämä voi olla pelastuksesi.

Ellei se saa heppiäsi nousemaan, minä lupaan hoidella Jetteä.

Mitä? - Sitä varten ystävät ovat.

Tässä on Hurricane-subwoofer, jossa on 325 watin vahvistin.

Sitä voi säätää älypuhelimella. - Pitäisikö vain unohtaa tämä?

Niller, usko tähän.

Klinikka on liian kallis. Tämä toimii varmasti.

Tämä on aika pieni. Haluamme kunnolla ytyä.

Käyn katsomassa, löytyykö sellaista.

Mitä sinä puuhaat? Otatko sinä tätä lainkaan vakavasti?

Ai! Andreas, mitä sinä teet? - Älä viitsi.

Ei se niin pahalta voi tuntua.

Okei.

Ei, ei... - No niin.

Kävisikö tämä? Se on paras.

Se on täydellinen Nillerille. Otamme sen.

Tässä. Ei, reikä kaluun päin.

Eikö tämä ole aika älytöntä? - Ei, klinikalla tehtiin samoin.

Ääniaallot stimuloivat hermoja. - Voiko tässä sattua jotakin?

Vain se, että kuuntelee vähän musiikkia ja tulee hyvälle tuulelle.

Saat puoli tuntia.

Naisystäväsikö? - Jep.

Haluatko nähdä hänet? - Haluan.

Andreas! Hän on kaunis. - Niin on.

Kuvia on lisääkin. Vieritä vain eteenpäin.

Onko tämä sinun treffiprofiilisi?

Kuinka vanhoja tämä kuvat ovat?

Eikö hän pettynyt, kun näki sinut oikeasti?

Emme ole vielä tavanneet toisiamme.

Olemme chattailleet, puhuneet puhelimessa ja kirjoitelleet.

Mutta seurustelette? - Totta kai.

Emme pysty olemaan erossa. - Tähän asti on onnistunut.

Niin, fyysisesti. Mutta henkisesti ja...

Sydämissämme olemme erottamattomat.

Sinä teeskentelet olevasi 20 vuotta nuorempi.

Se on petosta.

Tuo ei ole sinun kroppasi. Hädin tuskin kasvosikaan.

Ei ollut tarkoitus, että...

Mutta en saanut yhtään matchia tämän näköisenä.

Sievensin profiiliani, ja heti tuli match, ja hän oli...

Hän oli niin ihana, etten saanut sanotuksi, -

ja yksi asia johti toiseen ja...

Haloo.

Oletko sievistänyt koko elämäsi?

En, en. Hän tietää kaiken. En ole ikinä ollut näin onnellinen.

En vain tiedä, miten kertoisin hänelle niistä valokuvista.

Mitä Nillerille tapahtuu?

Hitto!

Hei! Seis, seis, seis! Anteeksi, antakaa minun selittää.

Tämä on iso väärinkäsitys.

...valtava sormi suoraan persauksiin.

Se vain roikkuu näin.

...saada se ylös ja sanoa, että niin sitä pitää.

Onko tuo...?

Nillerillä kävi tuuri. Poliiseilla on nämä etälamauttimet.

Mitä sinä sillä?

Ammun häntä heppiin. Niels!

Anteeksi. Jos olisin tiennyt, että siinä oli 50 000 volttia, en olisi...

Ehkä se vaikuttaa myöhemmin.

Ole iloinen, että poliisi otti lamauttimen.

Minun tekisi mieleni tappaa sinut.

Saat odottaa, kunnes päästään mökille.

Et pääse niin helpolla. Ensin mennään Skallebølleen.

Andreas näyttää Babsille jotakin. - Mitä?

Hän asuu tuolla.

Lähdetään pois. - Andreas, nyt näytät, kuka olet.

Entä, jos menetän hänet?

Eikö laastari olekin tärkeää repäistä nopeasti irti?

Antakaa minun edes vaihtaa vaatteita.

Ehkei hän katso minua niin paljon. Hänen kuviaan on ympäri paitaa.

Mikä ettei? Sitähän sanotaan, että viehätysvoima pelastaa kaiken.

Muista, että rehellisyydellä pääsee pisimmälle.

Anna mennä.

Eikö tämä ole numero 16? - Jep.

Etsin Babsia.

Minä olen.

Oletko sinä Babs?

En väitä, että olisin itse täydellinen, -

mutta jokin raja siinäkin, miten paljon kuvia muokataan.

Vai onko täällä toisiakin Babseja? - Ei.

Carsten!

Carsten, täällä on joku mies. Mikä sinun nimesi on?

Andreas. - Hänen nimensä on Andreas.

Hei. Etsin toista Babsia.

Jaha. Nyt ei ole hyvä hetki.

Äiti, suljetaan ovi. - Mutta...

Kenen kanssa minä sitten seurustelen?

Varmaan tuon Carstenin kanssa. - En seurustele Carstenin kanssa.

Aivan varmasti hän on Babs. - Ei, se oli äidin nimi.

Carsten käyttää äitinsä nimeä. - Missä tämä nainen sitten on?

Häntä ei ole. Se on huijausta. - Ei. Olemme jutelleet.

Hän ei kuulosta Carstenilta. - Carsten käytti tekoälyä.

Eroa ei kuule. - Babsin ja Carstenin välilläkö?

Tekoäly muutti Carstenin äänen naisen ääneksi.

Sinä siis sanot, että... - Sinua on huijattu.

Sinua catfishattiin. Kusetettiin.

Tietenkin.

Mutta hän tietää minusta kaiken. Entä lähettämäni valokuvat?

Ne ovat onneksi feikkikuvia.

Lähikuvat eivät ole.

Entä nyt? - Soitan poliisille.

Ne eivät tee mitään. - Eivät tietenkään.

Mitä sinä aiot? - Andreas, odota.

Auta minut ylemmäs. Yksi, kaksi, kolme.

Mitä aiot? - Menen hänen koneelleen.

Haluan parisuhteeni takaisin.

Maksu Babsille 6 000 kruunua

Eikö olisi ollut helpompi soittaa ovikelloa? - Paiskasit oven kiinni.

Miten voit huijata jotakuta tällä tavalla?

Se olikin inhottavasti tehty.

Luulin, että toisessa päässä oli herttainen ja ihana nainen, -

joka halusi minulle hyvää.

Sinä oletkin ihanasti kertonut itsestäsi minulle.

Luulin, että rakastit minua. - Minä rakastankin.

Silloin et olisi kohdellut minua näin.

Olenkin tosi pahoillani. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

Miten minä voisin olla ottamatta sitä henkilökohtaisesti?

Sinä huijasit minua. Lähetin rahaa sokealle siskollesi Bangkokiin.

Onko häntä olemassa? - Minulla on sisko Randersissa.

Onko hän sokea? - Ei.

Kaikki on ollut huijausta. - Nyt olet liian ahdasmielinen.

Babs on olemassa. Hänen nimensä on Tina ja hän on pariterapeutti.

Ja hän on kaunis. Joten moni asia on totta.

Muokkasit häntä. - Et itsekään ole sellainen kuin luulin.

Kuinka vanha olet? Milloin näit viimeksi kuntopyörän? 70-luvullako?

Se tulee... Anna minulle takaisin kaikki, mitä annoin sinulle.

Myöskö valokuvat Mykonokselta? - Kyllä!

Frode: Onko yllätys peruttu? Kaikki odottavat täällä.

Onko ongelmia? - Ei, ei. Se oli Tussu-Frode.

Hän kysyi, milloin olemme siellä. Kaikki on valmista paljua varten.

Andreas, tule! - Babs.

Kaikki on tällä kovalevyllä.

Lupaan poistaa kaiken. Myös pilvipalvelussa olevan.

Minun tulee ikävä sinua.

Olisimme voineet olla upea pari.

Minä luulinkin, että olimme.

Andreas...

Helpompi mennä tätä kautta.

Tiedätkö mitä, Andreas? Vähät siitä naisesta!

Tai siitä pojasta.

Tai...

Minä olin... Olin vain niin iloinen.

Olin iloinen, enkä voi ymmärtää, että menetin hänet.

Ei olematonta henkilöä voi menettää.

Hän oli olemassa. Hän oli sydämessäni.

Leiki, että hän on olemassa. - Ei sellainen onnistu, Niels.

Et sinäkään voi leikkiä, että olet Jetten kanssa Pariisissa, kun olet...

Kiitos, että muistutit. - Riittää!

Muistakaa, että olemme täällä auttamassa toisiamme.

Nyt ajetaan Froden luo ja autetaan häntä kylpytynnyrin asentamisessa.

Ehkä tapaat jonkun naisen juhlissa.

En ikinä löydä ketään Babsin kaltaista.

Niistä.

Noin.

No niin. - Katsotaan, näkyykö Frodea.

Minun täytyy käydä vessassa. - Selvä.

Ylläty... - Hetki, hän tulee kohta.

Eikä hän tiedä mitään? - Ei yhtään mitään.

Rakastan yllätyksiä. - Oletteko valmiit?

Nyt hän tulee.

Thomas! Andreas! Etälamautin taisi toimia!

Vaipassa ei ole virtsaa! Se on aivan kuiva!

Yllätys!

Onneksi olkoon!

Hitto.

Niels!

Niels! - Niels, missä sinä olet?

Niels!

Niels! - En kestä ahtaita tiloja.

Thomas, minulla on ahtaan paikan kammo.

Niller.

Yritimme vain ilahduttaa sinua.

Ymmärrämme, että sinusta tuntuu, ettei sinusta ole mihinkään.

Vaikka luuletkin, ettet ole minkään arvoinen...

Voitko toimia nopeammin? Minua ahdistaa.

Yritän vain sanoa, että olet sinä.

Mitä hän on? - Arvokas.

Emme me sinun heppiäsi rakasta. - Jette ehkä rakastaa.

Tai hän ainakin sietää sitä.

Meillä ei ole ollut sille ikinä mitään käyttöä.

Joten meidän kannaltamme mikään ei ole muuttunut. Siis...

Me rakastamme kaikkea muuta sinussa.

Sinua ihmisenä. Kaikkea, mitä osaat ja missä olet hyvä.

Mutta se kylpytynnyri oli valetta.

Tussu-Frode ei tarvitse minua. En minä teistä ole hyvä nikkari.

Keskityt koko ajan siihen, mikä on hullusti.

Mieti sitä, missä olet hyvä. Sitä, mistä on syytä olla iloinen.

Sanon sen lyhyesti. Olet ihmeellinen, Niels.

Sinä innoitat monia. Me kaikki rakastamme sinua.

Nyt juhlitaan. Tulkaa. Tule, Niller.

Juhlitaan.

Niels! Katso, kuka täällä on. - Pakkaaja-Per!

Jutelkaa keskenänne, kun teillä on niin paljon yhteistä.

Kuulin, että sinutkin kastroitiin. Tervetuloa kerhoon.

Kippis! - Kippis!

Odotin liian kauan ennen kuin panin toimeksi.

Joten nyt ei ole enää paljon tehtävissä. Pitää vain hyväksyä.

Niin kauan on hyvä, kuin sinulla on mukava vaimo, joka pitää sinusta.

Tyhmintä mitä voi tehdä, on pelottaa omat rakkaat tiehensä.

Niin.

Minun täytyy...

Mitä teet? - Istun lepuuttamassa jalkoja.

Selvä. Mukavaa.

Haluan vain sanoa, että olen tosi pahoillani kaikesta.

Olen samaa mieltä.

Ja minusta...

Olisi tyhmää, jos se leikkaus erottaisi meidät.

Hän on tosi seksikäs.

Hiljaa, Gaston. Puhun mieheni kanssa.

Gaston? Kuka se Gaston on? - Niels? Haloo.

Jette. Jette. - Onko kellään laturia?

Mitä nyt, Niller? Mitä tapahtui?

Jette muhinoi jonkun Gaston-nimisen kanssa.

En usko. - Kuulin hänet. Ja Jette katkaisi puhelun.

Kehenkään ei voi luottaa. Tulen hulluksi.

Se Gaston vaikuttaa isopatukkaiselta. Hittolainen.

Ei silloin vastata puhelimeen, jos on fransmanni kyntämässä.

Ennemmin tai myöhemmin tulee Gaston tai John tai Günther, -

jolla on enemmän tarjottavaa kuin minulla.

Olen mennyttä, ellei homma ala luistaa.

Oletko yrittänyt hoitaa asiaa vain omin neuvoin?

Kun minä haluan kohottaa sykettä, menen swingerklubille.

Siellä sinä kiihotut varmasti. Ja erektio on varma.

Se ei ole mitään arkista. Se on herkkua.

Siellä on samppanjaa ja hemmetin tuhmaa menoa.

Tekisin sen Jetten vuoksi. - Tämä on älytöntä.

Thomas, asialla on kiire. On kyse elämästä ja kuolemasta.

Selvä. Jos se tehoaa, niin tehdään sitten niin.

Nyt me pelastamme minun elämäni.

Onko tänä iltana kiirettä? Onko siellä paljon väkeä? Hyvä.

Minä tulen nyt. - Niller.

Hitto, Niller. Et voi tulla sairaalapöksyissä.

Sinähän pelotat naiset pois.

En tiennyt, että tulisimme swingerklubille.

On melkein parempi olla ilman. Riisu ne.

Niin on parempi. - Selkeästi parempi.

Vaatteet vaihdetaan pukuhuoneessa.

Menen sinne. - Hei, Ida. hauska nähdä.

Mennäänkö? - Jep.

Hei. Nähdään sisällä. - Hauskaa iltaa.

Hei, Søs. - Hei, Frode.

Saisimmeko nopean kierroksen? - Rauhassa vain.

Siis kierroksen samppanjaa.

Hei.

Mitä sinä teet? - Desinfioin vain käteni.

Andreas, se on liukuvoidetta.

Tämäkö?

Täälläkö te piileskelette? - Niin.

Kiitos.

Oletko okei? - Olen.

Älä koske tuoliin.

Minä liukastin sen. - Oletko okei?

Olen, olen. Ihan kunnossa.

Hei.

No niin.

Aloitetaan. Voitko suositella jotakuta?

No siis...

Ai niin.

Mette. Tuo kimonoasuinen...

Minä olen pitänyt todella hauskaa Metten kanssa.

Selvä.

Mitä me keksisimme?

Jotkut paneskelevat, ja jotkut juovat.

Minä juon.

Ja minä paneskelen.

Minä olen Niels.

Mutta minua kutsutaan Nilleriksi, joten...

Mette. Oletko ensi kertaa täällä?

Olen. En ole ennen kokeillut tällaista.

En oikein koe tätä omakseni. - Minäkin hermoilin alussa.

Taitaa sujua.

Tule. - Nytkö?

Selvä.

Andreas, kokeilen jotakin, mitä en ole kokeillut aikoihin.

En halua kuulla, Thomas.

Anteeksi, minä...

Ei siksi, ettetkö olisi ihana. Olet sinä.

Mutta eräs Babs jätti minut juuri.

Näytät olevan vähän eksyksissä. Etsitkö jotain erityistä?

Ehkä huonetta, jossa voisi maata ja itkeä.

Ruoskan ja käsirautojen kanssa?

Jossa olisi bluesmusiikkia ja joku, joka kunnioittaa.

Joku nunnan asussa?

Tai vaikka hautausurakoitsija.

Etkö riisu alusvaatteitasi? - Juu.

No niin.

Tämä voi sitten olla vähän vaikeaa.

En ehkä pysty. Minulla on vähän haasteita.

Selvä. Mistä me puhumme? Tarvitsetko vähän esileikkiä?

Pelkään, ettei siitä ole apua.

Peilejä? Asuja? - Ei mitään sellaista.

Ehkä haluat pikku läimäyksen pakaroille.

Se sytyttää tosi monia.

Voi hyvin olla. En ole koskaan kokeillut.

Hae piiska tai lätkä.

Sitten nähdään, tehoaako se sinuun.

Flogger?

Maila?

Minä odotan sinua.

Haloo. - Tämä on varattu.

Thomas? - Minä nukun, Andreas.

Kun on pieniä lapsia, välillä kaipaa kunnon yöunta.

Minä olen vain iloinen, kun tapaan täällä jonkun tutun.

Onpa hienoja esineitä.

Mitähän tällä tehdään? - Paistetaan munia. En minä tiedä.

Voisitko olla hiljaa? Nukun vielä hetken.

Oletko hävytön?

Oletko hävytön? Oletko ollut tuhma?

Antaudu.

Antaudu!

Etkö?

Jaha.

Hei, Thomas. Täällä on kurkistusaukko.

Niller taitaa olla tuolla. Haloo. Haloo.

Niel...!

Jos se oli Niels, hän on täysin parantunut.

Voitteko auttaa löytämään jotain, jolla läimäytetään?

Olitko tuolla? - En. Olin alhaalla.

Täällä on tämä. Tällä voi antaa kunnon kyytiä.

Oletko ollut tuhma? - En vielä. Nähdään.

Niels, sano tuohon aukkoon "haloo". Se on tosi hauskaa.

Selvä.

Sano "haloo". - Haloo.

Ei vaan näin. Haloo! Sano niin.

Haloo!

Mette odottaa.

Haloo.

Hal...!

Minä luovutan. Kiitos esityksestä.

Sano "haloo" tuohon aukkoon.

Sano "haloo". Se on hauskaa. - En todellakaan.

Thomas, odota. Minä...

Haloo.

Haloo. Haloo.

1 - 1. - Ei, vaan 2 - 1.

No niin, Mette. Löysin lätkän.

Sori. Käytin odotusajan hyödyksi. Haluatko tulla mukaan?

Hei. - Lainaan tätä.

Etsin jonkun toisen kaverin. Saisinko kelloni?

Haluan kelloni. - Onko tämä sinun? Se soi ja soi.

Selvä. Haloo.

Anteeksi. Puhelimestani loppui akku.

Nyt on tosi huono hetki.

Kuka siellä huohottaa?

Kaverit. Me pelaamme sulkapalloa.

Sulkapalloa? Näin myöhään? - Se on uusi juttu.

Se on yösulkista.

Onpa hänellä hyvä iskulyönti.

Miksi sinä huudat? - Miksi puhumme vain minusta?

Voi ollakin hyvä pitää pieni tauko.

Viime aikoina kaikki on keskittynyt sinuun ja sinun ongelmiisi.

Mistä muusta pitäisi jutella? - Esimerkiksi lapsistamme.

Vanhemmistani ja hääpäivästä. - Puhutaan vain niistä.

Ai! Kramppi! Kramppi!

Kramppi!

Porukka painostaa. Kävipä huono tuuri.

En jaksa kuunnella enempää vaivoistasi.

Menen pakkaamaan. Minä en tuota pettymystä vanhemmilleni.

Jette. Jette.

Hillitkää vähän!

Ei kukaan pysty noin kauan.

Thomas. Andreas.

Täällä ei ole muita kuin minä.

En ole parinvaihtaja. Olen täällä töissä.

Haastattelen pareja heidän seksielämästään.

Niin. Jaha.

Entä sinä? Oletko täällä vaimosi kanssa?

Vai oletko ehkä sinkku? - En, mutta...

Mutta taidan pian olla.

Selvä. Haluaisitko jutella jostakin?

Haluaisin. Tai en. Tai...

En. En halua.

Annan käyntikorttini.

Voit aina soittaa, jos tarvitset apua.

Kiitos. - Ei kestä.

Niels, meidän täytyy...

Babs?

Babs!

Mitä teet Babsin kanssa? - Babsin? Hänen nimensä on Tina.

Tiedän sen, mutta mitä sinä puuhaat?

Voi hyvin olla, että sinussa vaikka mitä vikaa, -

mutta ei ole oikein viedä kaverin naisystävää.

Hei, pojat. Oletteko nyt vähän liian kovaäänisiä?

Hän varasti naisystäväni. - Ei hän ole naisystäväsi.

Onko hän Babs? - Ei.

Sinua on käytetty hyväksi. Siis en minä, vaan Carsten.

En aivan ymmärrä.

Pojat, meitä pyydettiin poistumaan. - Miksi?

Käyttäydytte kuin lastentarhassa.

Tutustun entiseen naisystävääni. - Ulos!

Ei hemmetti!

En halua menettää häntä kahdesti samana päivänä!

Voisitko olla huutamatta minulle? - Voin, mutta...

Jutellaan. Minulla on sentään vuosikortti...

Ei enää kovin kauan. - Rauhoitu, Andreas. Anna minun...

Onko sinulla lapsia? - On.

Olen kenguru. Tule kanssani.

Tuntuuko tutulta? - Ei oikeastaan.

Ette laula ettekä ole täällä enää sekuntiakaan pidempään. Lähtekää.

Ulos!

Tiedätkö mitä? Saatte nolla tähteä Truspilotiin!

Blu, blu, blu, blues.

Blu, blu, blu, blues. Blu blues.

Niels, eikö meidän sinustakin pitäisi harjoitella sitä hääkappaletta?

Hei, hei...

Entä Pia? Ehkä hän voi auttaa minua.

En suosittele paneskelemaan työkaveria.

Firman hierarkia on tosi matala.

Niller, sinun täytyy vain hyväksyä, että kalusi on romuna.

Se on kuollut.

Keskity perheeseesi. Mieti Jetteä.

Tekisin sen hänen vuokseen. Tämä on force majeure.

Anna olla, Niels.

Niels.

Lupasimme mennä kultahääpäiville.

Hänet on saatava laulamaan. Muuten hän menettää Jetten.

Olisi voinut olla hyvä ajatus, että...

Jos siis Pia olisi auttanut. Se olisi pelastanut kaiken.

Kaikki on psykosom...

Se on psykosom... Kaikki tapahtuu täällä. Hän kaipaa menestystä.

Anna minun katsoa.

Sain loistavan ajatuksen.

Kun hän herää aamulla, hän luulee käyttäneensä sitä.

Ja silloin saamme hänet tekemään mitä tahansa.

Ja kun hän tekee mitä tahansa, anoppi ilahtuu, -

jolloin appiukko ilahtuu, ja Jette ilahtuu.

Ja kun Jette on iloinen, mekin olemme iloisia.

Ei. Jette.

Mahtavaa. - Eikö?

Vielä toisen kerran, jotta se kestää aamuun.

Ajattelet pitkälle, Andreas.

Noin. Pitele tätä.

Hyi!

Haju on ehkä vähän vahva vielä, mutta se haihtuu.

Hei. - Huomenta. Miten menee?

Me tiedämme, että tämä kaikki on paskamaista.

Mutta teet sen vain pahemmaksi, ellet ilmaannu kultahääpäiville.

Mikä hitto täällä haisee? - Ehkä haju tulee keittiöstä.

Ei, se tulee peiton alta.

Hyi. Mitä hittoa?

Missä alushousuni ovat?

Ai niin, kuule! Eilen!

Olit sen työkaverisi kanssa.

Sen... - Pian?

Etkö muista? - En.

Muistissasi on varmaan musta aukko, sillä näen sen vieläkin edessäni.

Sanoit, että ehkä Pia voi auttaa. Se oli ilmeisesti hyvä ajatus, -

sillä päädyitte paneskelemaan sohvalle.

Makasinko minä Pian kanssa? - Jep.

Mitä?

Toimiko se? - Tosi hyvin.

Tulin ihan kateelliseksi ja mietin, että jopas... Kuka ihme siinä...?

Eikö toiminutkin hyvin? - Mielettömän hyvin.

Panit vain aivot narikkaan, niin heti alkoi jöpöttää.

Hemmetti. Miksi pääni on niin hellänä?

Se sai kunnolla kyytiä.

Tällä lailla. Pam, pam, seinää päin.

Se swingerklubi oli... Tylsää!

Mahtavaa! Tai ei. Mitä minä sanon Jettelle?

Et sano mitään. Et ainakaan ennen kultahääpäivää.

Niin, koska sehän oli force majeure.

Niinpä. Joten mitä mieltä ollaan?

Lähdetäänkö kultahääpäiville?

Lähdetään.

Mennään vaihtamaan vaatteet. Mahtavaa.

Mahtavaa. - Tosi hyvä.

Onneksi olkoon!

Anteeksi. Ilman muuta esiinnyn. Voin muuten paremmin.

Niels, mikä hätänä?

Onko se sinussa kiinni? - Kynsilläkö?

Meidän täytyy viedä hänet lääkäriin.

Irrota, kisu! Päästä irti kalustani!

Tälläkö? - Jep.

Päästä irti...

Kisu, kisu.

...istua kahden, kun lämmittävä liekki...

...on rakkaus.

On rakkaus.

Hurraa! Hurraa! Hurraa!

Kiitos. Se, että juhlitte kanssamme, merkitsee meille paljon.

Tänä iltana juhlitaan ja nautitaan elämästä.

Hei, Jette. Myöhästymme emmekä ehdi aamukahville.

Aloillasi! Miksi tultiin eläinlääkäriin?

Koska tuo on kissa. - Vihaan tätä kissaa. Aloillasi!

Silitä sitä. - Fynin metsäkissat tykkäävät hellittelystä.

Ei. Ja metsäkissa on norjalainen. - Riippuu siitä, missä se asuu.

Saksanseisoja on saksalainen, vaikkei asuisikaan Saksassa.

Niin, mutta ranskanbulldoggi, joka asuu Fynillä...

...on edelleen ranskanbulldoggi.

Niin. Mihinkään ei voi enää luottaa.

Vuoromme pitäisi tulla kohta. Eikö meidän pitäisi päästä edelle?

Oletko valmis?

No niin. Kylläpä se on tiukassa.

Ai, ai, ai!

Sattuiko? - Muista, että tytön kaniini pitää lopettaa.

Laita lopetusruiske valmiiksi. Hän voi tulla, kun olemme valmiit.

Oletko valmis? - Olen.

Katsotaanpa...

Ole aloillasi.

Noin. Se pääsi vapaaksi.

No niin...

Näytäpä. Täytyy laittaa pari tikkiä.

Laittaisitko ompelulangan valmiiksi tälle undulaatille?

Laitan. - Undulaatille...

Mitä ihmettä? Se pikku kisuli oli tainnut syödä kalaa.

Ei, se oli hänen työkaverinsa Pia. He pitivät vähän hauskaa.

Siinä tapauksessa luulen, että Pia söi öljysardiineja.

Hän onkin pesketaristi. - Ei, hän söi chili con carnea.

Leikkaisitko tästä? Hyvä. Onko lopetusruiske valmiina?

Kaikki on valmista. - Hyvä. Nousepa.

Saimme sinut kursittua kasaan. Anna pikkukaverin nyt levätä.

Kuinka kauan? - Ainakin pari viikkoa.

Huomaat, kun se taas toimii. - Selvä. Paska juttu.

Toisaalta on hyvä, että tiedän, että se toimii.

Okei, pojat. Meillä on kiire. Lähdetään.

Oliko tuo se kaniinin lopetusruiske?

Oli.

Mutta ei käy kuinkaan. Paitsi, jos osuin hermoon, jolloin...

Lähtekää vain.

No niin.

Thomas.

Andreas, toinen kätesi toimii edelleen.

Mikä olo, Niels? - Surkea.

Hyvä.

Hei.

Kiitos eilisestä. - Samoin. Kiitos.

Tulin aika humalaan, mutta oli mukavaa olla juhlissasi.

Niin.

Pia, minusta sinä olet mukava, mutta selvitetään tämä yksi asia.

Se, mitä välillämme tapahtui, oli puhtaasti lääketieteellistä.

Minulla ei ole tunteita sinua kohtaan, -

ja rakastan Jetteä.

Niels, mistä me puhumme?

Kai sinä muistat, että paneskelimme?

Niels... En voisi ikinä kuvitellakaan harrastavani seksiä kanssasi.

Okei.

Minulle sopii, että haluat unohtaa sen, -

mutta me olimme yhdessä, sillä hajuaistissani ei ole vikaa.

Oletko varma, ettet kulkenut unissasi -

ja paneskellut roskiksen kanssa?

Nähdään maanantaina, Niels.

Thomas!

Andreas!

Ymmärrän hyvin, että tämä on sinusta ikävää, -

mutta halusimme vain auttaa.

Auttaa? Hullujako te olette? Olette pilanneet elämäni.

Se ei ole meidän ansiotamme. - Kyllä muitakin käy sääliksi.

Olen ollut sinkku niin kauan, etten osaa edes laskea.

Tiedättekö, miten nöyryyttävää -

minun ikäiselleni miehelle on se, etten ikinä saa Tinder-matcheja?

Kun viimein sain, se toinen olikin Carsten ja hänen äitinsä Babs.

Sanonpa minäkin jotakin.

Kumpikaan teistä ei mieti lainkaan, millaista minulla on.

Koko ajan vain minä, minä. En tee muuta kuin pyyhin perseitänne!

Eihän sinulla ole mitään muuta tekemistä.

Mitä sanoit?

Luovuit muka urastasi perheen vuoksi.

Ei sinulla ole uraa, Kingu Kaj. - Olen tehnyt paljon hyväksesi.

Haluat vain pois kotoa ja väität sen olevan kaveruutta.

Vedä käteen, Niels.

En valitettavasti pysty.

Te revitte siitä lopunkin elämän.

Olemme tehneet kaiken vain auttaaksemme sinua.

Tämä sai luvan olla viimeinen kerta.

Mitä hittoa mitä teen tuollaisilla paskaystävillä?

Hei, kulta. - Äiti ei pääse nyt puhelimeen.

Emme tulekaan. - Äiti on raivona sinulle.

Ellette tule tänne, hän jättää sinut.

Niin, mutta... - Ei mitään muttia, isä.

Mitä minä sanon äidille? Mitä minä sanon hänelle?

Sano, että tulemme mahdollisimman pian.

Perheeni jättää minut, ellemme mene sinne.

Sitähän sinun paskaystäväsi ovat yrittäneet sinun kalloosi takoa.

Mutta se kai meni ulos toisesta korvasta. Niin makaa kuin petaa.

Seksologi & pariterapeutti Tina Kjær

Hei, Tina. Se olen minä sieltä klubilta.

Sanoit, että voisin soittaa, jos tarvitsisin apuasi.

Ensimmäistä kertaa hoidan terapiaa kotikäynnillä.

Tai täällä ulkona luonnossa hiekkalaatikon vieressä.

Se sopii. Niels käyttäytyy kuin pikkulapsi.

Koetetaan olla eduksemme. Minun vuokseni.

Niels, haluatko aloittaa?

Olemme olleet parhaita ystäviä lukiosta asti.

Ennen kuin sinusta tuli itsekäs kusipää. - Sanoo Kingo Kaj.

Pysykää neutraaleina, älkääkä keskeyttäkö toisianne.

Thomas keskeytti.

Niels, saat puhekauhan.

Vain se, jolla kauha on, saa puhua.

Voisit aloittaa pyytämällä anteeksi.

Selvä! Pyydän anteeksi. - Sopii.

Mutta teidänkin pitää pyytää. - Taas Niels uhriutuu.

Kuunnelkaa toisianne ja olkaa rakentavia.

Olen sanaa mieltä, että... Anteeksi.

Hei! Puudutus lakkasi.

Olen samaa mieltä siitä, että jos olemme rakentavia...

Väitän rakentavasti, että Niels on älyttömän itsekäs.

Sinä olet itse täynnä itseinhoa ja itsepetosta!

Seis, seis! Antakaa se minulle.

Olette tuhoamassa ystävyytenne.

Jos haluatte pelastaa ystävyytenne, asettakaa itsenne sivuun.

Tehty.

Esiintykää Nielsin appivanhemmille. Heidän ja itsenne vuoksi.

Lopetetaan tähän. - Niin sillä meillä on kiire.

Pakataanko auto?

Tuhannet kiitokset, Tina. - Kiitos.

Olet todella pätevä. Olen aivan...

Toivotaan, että teistä tulee taas hyviä ystäviä.

Ellei, ei se ole sinun syytäsi. Minulla on sinulle jotakin.

Kovalevy, jossa on tallennettuna koko seurustelumme.

Selvä.

Siinä on pari kuvaa minusta, jotka pitäisi päivittää.

Tai kaikki kuvat pitäisi päivittää. En näytä enää samalta.

Ettet säikähdä. - Selvä.

Tuletteko te? - Onnea.

Toivottavasti tilanteenne muuttuu paremmaksi.

Minä voin jo nyt paremmin. - Hienoa.

Hei sitten.

Luuletko, että Niels on unohtanut?

Ei. Tietenkin he tulevat. Hänhän lupasi.

Tämän jälkeen ei ole pakko nähdä. - Kuulostaa hyvältä ajatukselta.

Olikin jo korkea aika.

Milloin olette valmiit? - Viiden minuutin päästä.

Voitte nousta lavalle, kun isä on kuuluttanut teidät.

Sinun jälkeesi, Niels. - Ei, ei. Ota sinä vain.

Kylläpä sinä osaat hienosti asettaa itsesi sivuun.

Lopeta, Thomas. Hän ei kestä tuota.

Hyvät vieraat. Haluan ilmoittaa erityisestä ohjelmanumerosta.

En pidä tästä. Ei ole edes harjoiteltu. Perutaan.

Nyt ryhdistäydyt ja teet, kuten Tina sanoi, -

ja esiinnyt appivanhemmillesi.

Niels, lava on sinun!

Varovasti.

Ei! Ei, ei, ei! Tämä ei ole sitä, mitä luulette.

Tikit juuttuivat vetoketjuun.

Ai! Varovasti!

Minulle laitettiin tikkejä, koska kissa repi kiveksiä.

Thomas. - Nuo olivat sivelleet niihin makrillia.

Sardiineja.

He halusivat auttaa, sillä miehen on tärkeää käyttää kaluaan.

Kiitä tästä illasta.

Se ei mene ylös eikä alas. - He taitavat tietää sen.

Nyt te ajattelette siellä, että voi Jette-parkaa.

Hän ei ole saanut aikoihin mitään herkkua.

Lamauttimesta ja swingerklubista ei ollut apua, mutta pääsin vaipoista.

Pitää ajatella elämän valoisaa puolta, kuten anoppi aina sanoo.

Mummo! - Dorte!

Ei! Soittakaa ambulanssi!

Äiti. Äiti. - Mitä tapahtuu?

Tyhmä heppisi taisi tappaa anoppisi.

Viemme anoppisi sairaalaan. Pidämme hänestä hyvää huolta.

Näyttä siltä, että anoppisi kuitenkin selvisi show'stasi.

Pärjäsin hienosti.

Lukuun ottamatta sitä, että avioero odottaa -

ja että olen ollut surkea ystävä.

Emme mekään ole tainneet olla parhaita auttajia.

Mutta te yrititte.

Enkä ole ansainnut sitä. Anteeksi.

Meillä kaikilla on anteeksipyydettävää.

Mehän olemme ystäviä. Me mokaamme.

Mutta annamme anteeksi. Niinhän se menee.

Emme saa menettää toisiamme tällä tavalla.

Ei, olen samaa mieltä.

Kenelle me muuten kertoisimme kaikesta, mikä menee pieleen?

Anteeksi.

Anteeksi.

Äiti soitti.

Mummo voi paremmin. Hänen tilansa on vakaa.

Mutta hänet pidetään sairaalassa pari päivää.

Saako hän ottaa vastaan vieraita?

Eikö odoteta Jetteä? - Meidän on paras pitää kiirettä.

Rakas Dorte, tiedän, että olet odottanut kovasti tätä laulua, -

ja totta kai sinun täytyy saada kuulla se.

Andreas ja Thomas.

Kolme, neljä.

Seis!

Tuo ei ole minun anoppini.

Ne näyttävät samalta tuossa iässä. Kampauskin on samanlainen.

Dorte on edempänä käytävällä.

Pysy täällä. Pysy täällä.

Rakastan sinua, Erik. - Hän ei päästä irti. Päästä!

Hitto, hitto, hitto.

Onko hän...? - Niels, mennään.

Älä koske mihinkään. Tule. Mennään pois.

Mitä tapahtuu? Mitä teette äitini luona?

Väärä huone. Meidän piti laulaa Nielsin anopille.

Ei, ei, ei.

Tapahtuiko tuo sillä välin, kun olin hakemassa mehua?

Pahoin pelkään. - Sanoiko hän jotakin?

Jotakin? - Sanoi.

Hän sanoi: "Minä rakastan sinua."

Eikö hän sanonut niin? - Jotain sen tapaista.

Eikö hän sanonut "en rakasta sinua"? - Ei. Hän sanoi "Erik".

"Rakastan sinua, Erik."

Erik? - Sinä siis.

Ei, en tunne ketään Erikiä.

Niels, mennään.

Lähdin kaupungille sinua etsimään.

Olit väkijoukossa ja hymyilit minulle.

Kaikki näkevät heti, että olet kaunis ja ihana.

Silmäsi loistavat. Ole varovainen.

Varo, ettet sytytä tulta minun sisälläni.

Silloin voisimme molemmat palaa poroksi.

Ei ole helppoa, kun olet niin kaunis ja ihana.

Silmäsi loistavat. Katso muualle.

Kiitos, Niels.

Tuhannet kiitokset. Se oli kaunista.

Olemme hyvin iloisia, Niels.

Ei kestä.

Kiitos. - Se oli Nielsin ajatus.

Mutta syy oli heidän.

Hei. - Hei.

Tulin tuomaan tämän. - Kiitos.

Sinulla on viihtyisä koti. - Mistä teidät?

Taidan tietää sinusta kaiken.

Niin. - Niin.

Tule sisään.

Juu!

Inhoat koti-isänä olemista. - Vähän, kun saan tätä naamalle.

Olen itse asiassa tässä oikein hyvä.

50-vuotispäivää kuuluu juhlia kunnolla.

Siksi ostin liput meille kaikille Pariisiin.

Ette kai te paneskele koko ajan?

Sitä vaaraa tuskin on.

Me keksimme jotain. - Niin.

Päivää. - Hei. Me haluamme...

Haluamme palauttaa tämän.

Selvä. Onko tätä käytetty?

Ei. Niller ei osaa käyttää soittimia.

Tämä on vähän rasvainen. - Se on tehdasvika.

Tämä näyttää vähän kuluneelta. - Väitätkö, että valehtelemme?

Mitä me kolme tekisimme ghettoblasterilla?

Tarkistetaan.

Mitä mieltä itse olette? - Kuulostaa nykyaikaiselta.

Paras kuulemani basso.

Ei käy. Ja tämä haisee virtsalta.

Viekää se mukananne. - Väitätkö, että se haisee virtsalta?

Kuka sinun esimiehesi on? - Andreas...

Andreas, me kokeilimme. Tule.

Me kokeilimme. Hyvin toimittu.

Menkää vain. Minä...

Kukkuu.

Kukkuu.

Haloo. Haloo.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service