Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[onheilspellende muziek]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[Lightning crasht]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële Yify Movies Site:
YTS.MX
5
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
(Gandalf) hoor je nu Een verhaal van goed tegen het kwaad.
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
een tijdperk dat zijn heeft
Beginnend bij een einde
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
en eindigt bij een begin.
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
Luister terwijl we spreken over de herfst van de Lord of Darkness
9
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
en de terugkeer van een King of Light.
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
Betreffende uzelf met legers en tovenaars
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
Phantoms of Emperors, wolken bedekte torens
12
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
en bebloede velden van vreselijk bloedbad.
13
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
Overweeg niet minder van de Cataclysmic -transformatie
14
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
van die oude wereld van Wonder and Magic
15
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
naar de wereld we weten nu van de mens.
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
wat machtige Heer, u mag vragen
17
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
is held genoeg om op te roepen Zulke kosmische metamorfose?
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[Instrumentale muziek]
19
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
Waarom, helemaal geen heer, Maar de kleinste fellows
20
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
frodo de hobbit en zijn trouwe Squire Samwise.
21
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
die, beginnend bij het einde, Benader nu Rivendell
22
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
Het Elvish -huis van Elrond
23
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
daar om te helpen vieren De 129e verjaardag
24
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
van Frodo's verouderde Kin, Bilbo Baggins
25
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
gerenommeerde kwelgeesten van draken.
26
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
'Zegen mijn ziel!'
27
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\ an8} Je bent een match
voor Smaug zelf.
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[blazen]
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[Mannen applaudisseren]
'Ja! Ja! '
30
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag.
31
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[Instrumentale muziek]
32
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
(Gandalf) wij allemaal, Frodo en Samwise
33
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
hun Hobbit -metgezellen Merry en Pippin
34
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Elrond, The Elf-Rord
35
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
en ik, Gandalf, wenste Bilbo alleen de beste.
36
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
maar zoals we vierden ver in de Elvish Night
37
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
We vonden het moeilijk om te houden onze ouder wordende eregast wakker.
38
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
Neen, Pippin. Niet tot
Bilbo heeft het gesneden.
39
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
Ontploffing! Wat een tijd
om in slaap te vallen!
40
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Wie slaapt?
41
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Gewoon mijn ogen rusten
en ... onthouden.
42
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
"Daar en weer terug."
43
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
En wat er na gebeurde.
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
Herinnering, mijnheer?
45
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
Zoveel dingen, oude Smaug,
Beste Thorin
46
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
die vreselijke gollum kerel
47
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
de ring van onzichtbaarheid.
48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Wat is er van mijn ring
49
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
die ring die ik je gaf
En je hebt het weggenomen?
50
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
Oh, ja.
Ik ben het kwijtgeraakt, Bilbo, schat.
51
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
Ik ben er vanaf, weet je.
52
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Medelijden. Ik had het leuk moeten vinden
om het opnieuw te zien.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
Maar nu, hoe dom van mij.
54
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
Dat is wat je
Ging voor, niet?
55
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Om er vanaf te komen.
56
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
Maar waarom een ding vernietigen?
van zulke wonderbaarlijke magie?
57
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
Het was een kwaadaardig ding, mijnheer.
58
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
Nee, zonder zijn krachten
59
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
Ik had het nooit kunnen hebben
geconfronteerd met de worm Smaug.
60
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
Je hebt onbewust zijn kwaad gebruikt
Krachten voorgoed, lieve oom.
61
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Je onschuld beschermde je.
62
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
'Maar was je doorgegaan
om het te dragen '
63
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
'In plaats van het te houden
boven je mantel als een trofee '
64
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
'De steeds groeiende maligniteit
zou je hebben geconsumeerd '
65
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
zoals het bijna verbruikt
Samwise en ik
66
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
en heel midden-aarde.
67
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
Maar dit is allemaal zo verwarrend.
68
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
Dus ... verwarrend.
69
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Zal hij de taart nooit knippen?
70
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Geduld, vrolijk, geduld.
71
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[grinnikt]
Ik voor een goede rook
Terwijl we wachten.
72
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- Wat zeg je, meester?
- Goed idee, Sam.
73
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[Muziek gaat verder]
74
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
Zegen mijn ziel!
75
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Frodo! Je mist een vinger!
76
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
'Je bent niet alleen mijn ring verloren'
77
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
Je bent de vinger kwijt
waarop het reed?
78
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, je moet het uitleggen.
79
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
We hebben ons meegenomen
iemand die een ballade heeft geschreven
80
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
over de avonturen van Frodo ..
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
... de minstrel van Gondor.
82
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[applaudisseren]
83
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ frodo van de negen vingers ♪
84
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ en de ring van de ondergang ♪♪
85
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
'Het heeft zijn begin
Twee leeftijden voorbij '
86
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
'Wanneer Bilbo uiteengezet is
Om het goud van de dwergen terug te vorderen '
87
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
'Van de Dragon Smaug.'
88
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
En tijdens zijn zoektocht, Bilbo
struikelde in een diepe, vochtige grot.
89
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
Ah! Dit deel herinner ik me.
90
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ Toen Bilbo werd gevonden
die glanzende ring ♪
91
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ In Gollum's Cave of Gloom ♪
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ Hij had nooit gedacht ♪
93
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ dat het zou draaien
in een ring van ondergang ♪
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ De Dragon Smaug ♪
95
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ De spinnen ook ♪
96
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ De kobolden de Elvin King ♪
97
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ Ze kwamen te weten
de kracht van ♪
98
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ De hobbit en zijn ring ♪
99
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[Song gaat verder]
100
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ frodo van de negen vingers ♪
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ en de ring van de ondergang ♪
102
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ Het begon met een hobbit ♪
103
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ In Gollum's Cave of Gloom ♪
104
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ De kracht
van de ring groeide het ♪
105
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ en Gandalf zaten in gedachten ♪
106
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ Hij wist dat
het moet worden vernietigd ♪
107
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ In branden
waar het werd bewerkt ♪
108
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪ Want als het in slechte handen viel ♪
109
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ De aarde
zou zijn einde kennen ♪
110
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ Geen wapenkracht
zou de dag winnen ♪
111
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ Geen enkel leger zou kunnen beweren ♪♪
112
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[Paarden die hangen]
113
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
(Gandalf) voor het kwaad bloeide overal
114
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
en leg op het land als een etterende maligniteit.
115
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Er was echter één hoop.
116
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
in een ver land, The Noble Aragorn
117
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
erfgenaam van de lege troon van Gondor
118
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
wachtte op een kleine band om terug te keren en koning te worden.
119
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
Maar hij kon niet triomf totdat de ring werd vernietigd.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
zo ging de profetie.
121
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ frodo van de negen vingers ♪
122
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ en de ring van de ondergang ♪
123
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ accepteerde een zware last ♪ ♪
124
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ Voor de branden om te consumeren ♪♪
125
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
(Gandalf) Frodo en zijn dappere metgezel Samwise
126
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
had veel dappere avonturen
127
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
totdat ze eindelijk bereikten De rotsachtige grens van Mordor
128
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
domein van de zwarte heer, Sauron.
129
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[dramatische muziek]
130
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
Daar werd Frodo gevangen en gevangen
131
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
in de toren van Cirith Ungol.
132
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
samwise beloofde om te komen De orc-aangetaste toren alleen
133
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
om hem te redden.
134
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
en de ring van doom ontbrak
135
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
van 'round frodo's nek.
136
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ frodo van de negen vingers ♪
137
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ en de ring van de ondergang ♪
138
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ Waarom heeft hij
Negen vingers? ♪
139
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ Waar is de ring van de ondergang? ♪♪
140
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[Muziek intensiveert]
141
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[Instrumentale muziek]
142
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
(Gandalf) een kleine hobbit tegen al het kwaad
143
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
de wereld zou kunnen verzamelen.
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
een gezond zijn zou het hebben opgegeven
145
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
maar samwise verbrand Met een prachtige waanzin
146
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
Een gloeiende obsessie om elk obstakel te overwinnen
147
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
om Frodo te vinden, vernietig de ring
148
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
en reinigen Midden-aarde van de etterende maligniteit.
149
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[bonzen]
150
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Hij wist dat hij het opnieuw zou proberen
151
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
misschien falen, en probeer het nog een keer
152
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
duizend duizend keer indien nodig.
153
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
Maar hij zou niet Geef de zoektocht op.
154
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[rustig lied]
155
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ Het is zo gemakkelijk om niet te proberen ♪
156
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Laat de wereld
ga drijven met ♪
157
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ Als je nooit hallo zegt ♪
158
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ U WIET WILT
moet afscheid nemen ♪
159
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ Het is zo gemakkelijk om niet te proberen ♪
160
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Blijf nooit rond om te huilen ♪
161
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ Ga verder
Als er problemen komen ♪
162
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Als een hersenloze vlinder ♪
163
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ Voor wat goed is om van te houden ♪
164
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ Wanneer de liefhebbende
Eindigt altijd ♪
165
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Reis op de weg
dat is recht ♪
166
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ Niet degene
met heuvels en bochten ♪
167
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ Het is zo gemakkelijk om niet te proberen ♪
168
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ Om de wereld te laten
ga drijven met ♪
169
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ Als je nooit hallo zegt ♪
170
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ U hoeft niet te doen
Zeg afscheid ♪♪
171
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
Je kunt niet sterven, meester Frodo!
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
'Ik kom op de een of andere manier bij je!'
173
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Ahhgh!
174
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Oh.
175
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Oh. Oh!
176
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[Instrumentale muziek]
177
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\ an8} [denken] jij! Oh, ik kan je voelen kloppend van opwinding. '
178
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\ an8} ah, je kent de poorten naar het land van Mordor
179
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\ an8} en uw donkere heer Sauron.
180
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\ an8} Nu moet ik dragen je walgelijke gewicht.
181
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
Maar ik doe het voor hij die liegt In die vervloekte toren
182
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
Cirith ungol.
183
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
Mijn lieve meester Frodo.
184
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[Muziek gaat verder]
185
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\ an8} en 't is sting!
186
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\ an8} Master Frodo's zwaard.
187
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\ an8} en de mantel van zijn held!
188
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\ an8} verloor ze met de ring Tijdens de strijd deed hij dat.
189
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
'Ze zijn veilig bij mij tot
Ik vind je weer, meester! '
190
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\ an8} oh, hij kan het niet horen.
191
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\ an8} half dood achter muren van steen.
192
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\ an8} Serveer mij, Sting, Tot ik je kan teruggeven.
193
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[Grim Music]
194
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\ an8} Hier, nu. Wat is dit?
195
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\ an8} ew, vochtig en vuil, Maar het kan een manier zijn.
196
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[uitademt]
Ohh, ik ben erdoorheen!
197
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\ an8} dus ik heb eindelijk gekruist in Mordor.
198
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[Muziek gaat verder]
199
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\ an8} orcs in de toren.
200
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\ an8} oude bilbo noemde ze goblins
201
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\ an8} maar wat de naam ook is, ik haat de gemene wezens.
202
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\ an8} vechten onderling?
203
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\ an8} oh, ik zou kunnen binnenkomen.
204
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\ an8} ze zouden me niet opmerken.
205
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[gespannen muziek]
206
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\ an8} De ring houdt me tegen?
207
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\ an8} Zodra de orks me zagen, zouden ze vergeet hun eigen argumenten
208
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\ an8} voor het hoofd van een vijand.
209
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\ an8} oh, het is nutteloos om zulke kansen onder ogen te zien.
210
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\ an8} neemt geen enkel risico.
211
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\ an8} vernietig het ding zelf.
212
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
Ik doe het voor je, Frodo!
213
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Ik moet nu ringdrager zijn.
214
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ De drager van de ring ♪
215
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ De drager van de ring ♪
216
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ staat op
De rand van het lot ♪
217
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ Staren in de ogen
van duisternis en wanhoop ♪
218
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ Die stijging
en krimpen met haat ♪♪
219
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
Oh!
220
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Ik kan je voelen veranderen
221
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Terwijl we dichtbij komen
de grote ovens
222
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
waar in de diepten van de tijd,
Je was gevormd en gevormd.
223
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[dramatische muziek]
224
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
'Mount Doom.'
225
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
Ik zou je kunnen claimen, ring.
226
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
Ik zou Samwise de sterke zijn!
227
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ De drager van de ring ♪
228
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ De drager van de ring ♪
229
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ Hij hoort een stem
dwingend hem ♪
230
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ hem vullen met gedachten
dat echo in zijn gedachten ♪
231
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ Het zou hem moeten vertellen ♪
232
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Pas op voor de stroom
is een kracht nooit bekend ♪
233
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ Pas op voor de kracht die was
Eenvoudig is nu gegroeid ♪
234
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Pas op o drager van de ring ♪
235
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ De laatste kracht
moet nog worden getoond ♪
236
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ De drager van de ring ♪
237
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ De drager van de ring ♪
238
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ Door stemmen
verleidelijk om te weerstaan ♪
239
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ moet de zoektocht herinneren
Om deze donkerste leeftijd te beëindigen ♪
240
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ Die sterfelijke dood
heeft gekust ♪
241
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ De drager van de ring ♪
242
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ De drager van de ring ♪
243
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Pas op wie de ring draagt ♪♪
244
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Gegroet samwise de sterke!
245
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Begroet de veroveraar!
246
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Begroet de oorlogsking,
Held van de leeftijd!
247
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
Naar de donkere toren!
248
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Naar Barad-Dûr!
249
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[dramatische muziek]
250
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
Ik claim u, barad-dûr!
251
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Je bent Saurons, niet meer!
252
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
whoosh
253
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Gegroet samwise de sterke.
254
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
De zon schijnt alleen voor u.
255
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[rommelen]
256
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
En nu claim ik alles
van het Vale van Gorgoroth.
257
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
'Laat deze vuile verlatenheid nu'
258
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
'Dit vervloekte plateau
van de donkere heer Sauron '
259
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
'Deze orc-aangetaste woestijn
van naamloze gruwelen '
260
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
Laat het bloeien en leven!
261
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
Laat het leven
voor Samwise de sterke!
262
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[Soldaten juichen]
263
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Samwise the Strong!
264
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[Muziek gaat verder]
265
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
(samwise) Zie!
266
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
de tuinen van mijn genot!
267
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
Dus zal ik de wereld transformeren!
268
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
Alles zou van mij kunnen zijn
Als ik u claim, rinkel dan.
269
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
Nee!
270
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\ an8} [denken] Wat bracht me terug?
271
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\ an8} gewoon Hobbit-sense.
272
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\ an8} Ik weet in mijn hart dat ik niet ben genoeg om zo'n last te dragen.
273
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Een kleine tuin
van een gratis tuinman
274
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
is al mijn behoefte en verschuldigd.
275
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
Mijn eigen handen om te gebruiken
276
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
niet de handen
van anderen om te bevelen.
277
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Minder kan meer ♪ zijn
278
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ en klein kan mooi zijn ♪
279
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ Want het leven is niet allemaal ♪
280
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Gewoon groot en geweldig ♪
281
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ en wat heb ik nodig ♪
282
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ Als je krijgt
Dankzij het ♪
283
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ Al mijn zorgen komen uit hebzucht ♪
284
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ En het is tijd dat ik het wist ♪
285
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Dingen die ik niet kan doen zonder ♪
286
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ zijn de kleine dingen
Dat leven draait allemaal om ♪
287
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Minder kan meer ♪ zijn
288
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ en klein kan mooi zijn ♪
289
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ Ik wil het niet allemaal ♪
290
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Gewoon een deel van het prachtige ♪
291
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ Voor wat heb ik nodig ♪
292
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ Als je krijgt
Dankzij het ♪
293
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Gewoon een tuin en zaad ♪
294
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ en de liefde om het na te streven ♪
295
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Dingen die ik niet kan doen zonder ♪
296
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ zijn de kleine dingen
Dat leven draait allemaal om ♪♪
297
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\ an8} [denken] nee. Zo'n zoektocht is niet voor mij.
298
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Frodo leeft, en alleen hij weet
299
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\ an8} hoe de ring te vernietigen in de scheuren van Doom.
300
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\ an8} Alleen hij kan het vuur vinden.
301
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[Instrumentale muziek]
302
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\ an8} Oh, beste master Frodo, ik zal je vinden ..
303
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\ an8} ... op de een of andere manier.
304
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[dramatische muziek]
305
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
(Gandalf) een oude wereld van torenhoge fortsteden.
306
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
Cirith ungol, De ingang bewaken
307
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
naar de landen van Mordor.
308
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
barad-dûr, paleis van de Dark Lord Sauron.
309
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
en kijk nu naar bij nog een andere.
310
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
MINAS TIRITH, Chief City of Gondor
311
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
laatste bastion van hoop voor de krachten van licht en goed.
312
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[Muziek gaat verder]
313
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
van het Battlement bovenop de Citadel
314
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
zoals een zeeman in een bergachtig schip
315
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
men zou keken naar beneden kunnen kijken op de poort 700 voet onder
316
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
en toch was dit niet de top.
317
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
Zie, de witte toren.
318
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[krijsende]
319
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
en bovenaan de banner van de stewards
320
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
die de stad regeerde.
321
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
zijn zijden armen het domein omarmen
322
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
Meer passende Gwaihir
323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
Lord of the Eagles, dan Degenen wiens embleem het droeg.
324
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
dit alles, Minas Tirith was.
325
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
maar nu onder belegerd, Het sprankelende edelsteen van Gondor
326
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
was saai en gebrekkig geworden met de hel van oorlog.
327
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
De eens weelderige velden van Pelennor
328
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
Nu een verspilde slagveld op welke Sauron's Forces of Evil
329
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
vierde hun overwinningen.
330
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[dramatische muziek]
331
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[bedreigend gelach]
332
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
(Gandalf) veel superieur in aantal naar de door de strijd verwoeste Gondor Forces
333
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
ze hebben gemonteerd hun monster Oliphaunts
334
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
om in te rijden
The Rocking Armored Towers
335
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
naar hun bijna bepaalde overwinning.
336
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
en in de hemel
337
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
Waar geen levende dingen durf nu te wagen
338
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
Sauron's Phantom luitenanten de Nazgul
339
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
schrijlings op hun duivelseigen
340
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
Scream Battle Cries van gewelddadige haat.
341
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[dramatische muziek]
342
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[Paarden die hangen]
343
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
Hoog in de witte toren, Heer Denethor
344
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
Chief Steward of Gondor
345
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
zijn geest verbroken als de stad brokkelde over hem af
346
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
was bezweken aan Een griezelig vuur van de hersenen
347
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
en in zijn waanzin, bestelde zijn eigen executie.
348
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
Tik op Tik op Tik
349
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Je moet hem stoppen!
350
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
Zijn Woord is wet!
351
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\ an8} Ik zal Gandalf vinden.
352
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(Gandalf) The Hobbit Pippin die had bewezen
353
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
een meest waardevolle assistent voor mij
354
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
haastte zich naar het bat
355
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
waar ik Gandalf
356
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
en de Gondor -generaals zocht de afstand tevergeefs
357
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
voor een teken van onze redders.
358
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
Want we wachtten op Théoden, Een waardevolle bondgenoot
359
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
Lord of the Friendly Nation of Rohan
360
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
voor wie we hadden verzonden
361
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Pippin's Hobbit vriend Little Merry
362
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
om hem te informeren over Onze gevaarlijke toestand
363
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
en om zijn hulp te smeken.
364
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
Want we vroegen zich af, Zou hij en zijn legers
365
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
Kom ons te hulp?
366
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
Vooruit! Aan Minas Tirith!
367
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
Aye! Vooruit!
368
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(alle)
Vooruit! Vooruit!
369
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
(Gandalf) voor alleen théoden zou onze stad kunnen redden.
370
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
en maak het veilig voor de terugkeer van Aragorn.
371
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Maar we vreesden hij zou te laat komen.
372
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[dramatische muziek]
373
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Wat? Denethor?
374
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
Hij is gek, ik zeg het je!
375
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Kom snel!
376
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
Je kunt dit niet doen.
377
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
Nee. Nee. Binnenkort allemaal
zal worden verbrand.
378
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
Het Westen heeft gefaald.
379
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
Het zal omhoog gaan in een groot vuur
380
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
en alles zal worden beëindigd.
381
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
As, as en rook,
weggeblazen op de wind.
382
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
Alles zal niet worden beëindigd!
383
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
Théoden's troepen
zijn onderweg.
384
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[lacht hysterisch]
385
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Trots en wanhoop.
386
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Trots en wanhoop.
387
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
'Denk je aan de ogen van
De witte toren waren blind? '
388
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
Hier ... ik heb gekeken
In mijn Palantir.
389
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
Wat is dat?
390
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
'Palantir.'
391
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Het spul van tovenaars.
392
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
Een kristallen bal
om de toekomst te zien.
393
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Ik heb meer gezien
Dan weet je het, grijze dwaas.
394
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
Uw hoop is maar onwetendheid.
395
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
'Zelfs met de krachten van
Théoden, er is geen hoop. '
396
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
Oh, ga voort en vecht!
397
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
Trots.
398
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
Voor een beetje ruimte
je mag triomferen op het veld ..
399
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
... voor een dag.
400
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
Maar tegen het donker
macht die nu stijgt
401
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
Er is geen overwinning.
402
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Naar deze stervende stad,
Alleen de eerste vingers
403
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
van zijn hand
zijn nog uitgerekt.
404
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
Het hele oosten beweegt
405
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
En zelfs nu de wind
van uw hoop bedriegt u
406
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
en wankelt een vijandelijke vloot op
met zwarte zeilen.
407
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
'De rivier enuin
Ze komen, zelfs nu '
408
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
de rivier die leidt naar de
Rand van de Pelennor -velden.
409
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[hysterisch lachend]
410
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
Een zwarte vloot? Een duivelse armada?
411
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Doe die Palantir
Dingen ooit liegen?
412
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Nooit.
413
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[lacht hysterisch]
414
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
Het Westen heeft gefaald.
415
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
Het is tijd voor iedereen
om dit leven te verlaten
416
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
Wie zou er geen slaven zijn.
417
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
Dienden! Kom hier!
418
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[dramatische muziek]
419
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[Paarden die hangen]
420
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
(Gandalf) dus passeert Denethor, zoon van Ecthelion
421
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
en dus passeren ook de dagen van Gondor.
422
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
Voor goed of kwaad, ze zijn afgelopen.
423
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[Paardburen]
424
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
U moet de leiding nemen, Gandalf.
425
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Je moet nu onze krachten leiden
426
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
Totdat Aragorn terugkeert
om de troon van Gondor te claimen.
427
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Als hij terugkeert.
428
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, jij ..
429
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Ik zag een visioen in de Palantir.
430
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- De donkere vloot.
- Is er geen hoop?
431
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Geen. Tenzij de ring
worden vernietigd.
432
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
Maar helaas, het is verloren
met zijn drager Frodo.
433
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Alles is weg.
434
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
ik, Gandalf, was zonder hoop.
435
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
Want ik wist dat niet op dat moment
436
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
bij dat andere torenhoge fort
437
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
de toekomst van alle goede in de wereld
438
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
rustte op het verstand
439
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
en de kleine schouders van arme kleine Samwise
440
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
wie, nog steeds niet gedetecteerd door de orks binnen
441
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
benaderde de poorten van de toren van Cirith Ungol.
442
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
Maar om door die poorten te komen
443
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
hij zou moeten passeren de twee Watchers.
444
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[dramatische muziek]
445
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
en hoewel gesneden van Enorme blokken massieve steen
446
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
Een vreselijke geest van kwaadaardige waakzaamheidsverblijf in hen
447
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
en ze waren op de hoogte.
448
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\ an8} [denken] mijn verbeelding wegrennen met mij.
449
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
ze zijn gemaakt van steen. welke schade kunnen ze doen?
450
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\ an8} oop.
451
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\ an8} worden niet te eigenwijs, samwise.
452
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\ an8} orcs zijn niet van steen gemaakt.
453
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\ an8} ze hebben oren.
454
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\ an8} echter waar de blazes zijn ze?
455
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\ an8} Ik dacht dat de toren was vol met hen.
456
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[huivert]
457
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\ an8} oh, maar ze geven me de rillingen.
458
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\ an8} oh, vergeet ze.
459
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\ an8} kom zo snel mogelijk voorbij.
460
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Ooh!
461
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
Zegen mijn ziel!
462
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\ an8} [denken] zoals een onzichtbare poort.
463
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\ an8} oh. Dat is hoe de Watchers Houd bewaker, eh?
464
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\ an8} BLAST!
465
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\ an8} hoe kom ik door
466
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\ an8} of klim over of onder iets dat ik niet kan zien?
467
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Hoe? Au!
468
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Iets verbrandt me.
469
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Wat is dit?
470
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
Een phial.
471
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
En wat magie erin zit
Om het zo te laten gloeien?
472
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
Ze openen zich!
473
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Bedankt, oude jongens.
474
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
'Twas Bad Manners
Je hebt het me eerder laten zien.
475
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Handig, dit ding.
476
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[brullend]
477
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[Bell Clancing]
478
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[dramatische muziek]
479
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\ an8} [denken] een alarm! Oh, dat is het gedaan!
480
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[dramatische muziek]
481
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
Ik ben klaar voor je!
482
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Vertel je kapiteins
Dat is een geweldige elfwarrior
483
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
heeft gebeld met zijn elf-blade!
484
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
'Yah!'
485
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
Ze zijn allemaal dood.
486
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'Waarom?'
487
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\ an8} [denken] De toren kruipen met hen slechts een paar uur geleden.
488
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\ an8} het lijkt erop dat ze waren vechten onderling
489
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\ an8} Maar waarvoor?
490
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Nou, er is veel minder van jullie
Links om Minas Tirith aan te vallen.
491
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Tot ziens en goede raadsel.
492
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[Instrumentale muziek]
493
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\ an8} [denken] de hele toren achteruit klommen.
494
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\ an8} Ik zal deze lichten volgen.
495
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[zware ademhaling]
496
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\ an8} Dit moet de ingang zijn naar de bovenste laag.
497
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\ an8} Nu kan Frodo niet ver weg zijn.
498
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Oh, een orc.
Ze zijn niet allemaal dood.
499
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
Dood hem! Houd hem vast! Kook hem!
500
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
Er is een lieve voor je.
501
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
Split hem in twee!
502
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\ an8} [denken] kan hem niet de ring laten krijgen.
503
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[dramatische muziek]
504
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
Nee! Nee!
505
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[Sword Clangs]
506
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Nu, wat de blazes
liet hem dat doen?
507
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
Kom hier terug!
508
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
Nee! Nee!
509
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ah, de grote
Elf-Warrior is los!
510
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
Stop! Stop of
Ik zal je levend villen!
511
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[huilen]
Genade. Genade!
512
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
Ik zal erover nadenken.
513
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
Ik heb wat vragen,
vuile.
514
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Ja. Ik zal je iets vertellen.
515
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
The Hobbit, Frodo,
Leeft hij nog?
516
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
Als er nog iets is
Woont hier, hij doet.
517
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
Wat is hier gebeurd?
Waarom al dit bloedbad?
518
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
Onze kapiteins vonden de strijd
en beval ons ook te vechten.
519
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
Wat was er in wedstrijd?
520
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
De mooie jas van de Hobbit
521
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
Wanneer hij onthult
zijn schuilplaats.
522
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
Je hebt elkaar vermoord
Want die uitgestrekte mantel?
523
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
Nou, ik heb het, niet Frodo.
524
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
Jij?! Je bent gewoon een hobbit!
Geef me de jas!
525
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Ga terug!
526
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[dramatische muziek]
527
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
Uhh! Nee! Nee!
528
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\ an8} [denken dit .. dit moet de top zijn.
529
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[hijgen]
530
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\ an8} iets hierboven?
531
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\ an8} Ja! Er is iets.
532
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo kreunen]
533
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
Frodo!
534
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[zweepscheuren]
535
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
Stop dat, jij varken!
536
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Aah!
537
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[dramatische muziek]
538
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
Aah!
539
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[kreunend]
540
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo ... Beste meester. Oh, Frodo.
541
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
Je leeft. Je leeft! Je leeft!
542
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
Droom ik nog steeds?
543
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
Geen droom, meester.
Het is echt. Ik ben gekomen.
544
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Beste Sam.
545
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[Instrumentale muziek]
546
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
Ik voel me als een kind in rust
547
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
Wanneer nachtjes worden weggereden
door een geliefde stem.
548
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Kom, meneer Frodo.
549
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
Ik moet je nog steeds krijgen
uit deze plek.
550
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
Alsjeblieft, beste meester, word wakker!
551
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
Ze zweefden over me heen, gloating,
hun messen vingeren.
552
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
De zwepen, hun klauwen,
Hun ogen!
553
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
Denk er niet aan.
554
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Laat me je helpen.
555
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
Maar oh, schat. De zoektocht.
De zoektocht is mislukt.
556
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Mislukt? Maar nee, mijnheer.
557
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
Oh, ja.
De ring is verdwenen, lieve Sam.
558
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
En dus, zelfs als
We kunnen hier weg
559
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
We kunnen niet ontsnappen,
Want kwaad is overal
560
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
En alleen elfjes kunnen
Ontsnap Midden-Earth.
561
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
Ze stappen aan boord van de witte schepen
bij de grijze havens
562
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
en zeil weg,
naar het landen daarachter.
563
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ De wegen gaan ooit op ♪
564
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ naar het land voorbij de zee ♪
565
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ op een wit schip zal ik varen ♪
566
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Kijken naar schaduwen
deel voor mij ♪♪
567
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Denk niet eens aan het doorgeven.
568
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
De zoektocht heeft dat niet
mislukt, meester.
569
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
Je begrijpt het niet.
570
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
De orks namen
Alles, alles!
571
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
Niet alles. Kijk!
572
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
Heb je het?
Heb je het hier?
573
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Je moet het verloren hebben
in de strijd.
574
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
Ik heb het gevonden.
575
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
Samwise, je bent een wonder!
576
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
Ik zal het om mijn nek houden
577
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
want het is te zwaar voor jou
om in uw toestand te dragen.
578
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[gespannen muziek]
579
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Geef het aan mij!
Geef het me meteen!
580
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
Je kunt het niet hebben!
581
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Oké, Mr. Frodo. Hier is het.
582
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Pas op voor de stroom
is een kracht nooit bekend ♪
583
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Pas op ♪ ♪
584
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ De kracht die eenvoudig was
nu is gegroeid ♪
585
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Pas op ♪♪ ♪♪
586
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
Jij smerig, slijmerige dief!
587
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Ik heb nu de kracht!
588
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
Oh, meester, nee!
Oh, zeg niet zulke dingen.
589
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Doe het alsjeblieft niet.
Het is de ring, de ring!
590
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Oh, Sam, wat heb ik gezegd?
591
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
Wat heb ik gedaan? Vergeef me.
592
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
Ik was het vergeten
Mallevelende bedrog.
593
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
Ik ben nu in orde.
Goed, Sam. Vergeef me.
594
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
Maar ik moet de last dragen
het einde. Het kan niet worden gewijzigd.
595
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
Je kunt er niet tussen komen
Ik en deze ondergang.
596
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
Zoals u wenst, meester.
597
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
Ik heb ook Sting gevonden.
598
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
Mag ik het bij me houden
een beetje langer?
599
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Zie, ik heb
de kracht om het te gebruiken
600
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
En jij, met je
Wond en alles ..
601
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Ja. Ja, natuurlijk, lieve Sam.
602
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
En je mantel die ik draag.
603
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
In een zak vond ik dit.
Het heeft krachten.
604
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
Het bracht me voorbij de Watchers.
Wat is het?
605
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
De fial van Galadriel.
Ik kan niet meer zeggen.
606
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
Maar als ik het vertrouwen verraden
en geef het geheim
607
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
zijn krachten zullen sterven.
608
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Ik begrijp.
609
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
Maar nu moeten we uitstappen
van hier, snel!
610
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[Grim Music]
611
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Samwise)
'Ik ken de ketenmail's
zwaar voor jou '
612
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
'Maar we hebben het misschien nodig.'
613
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
En ik kan niet vertrekken
Alles achter
614
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
Dus ik zal de orc-garb dragen
over de mijne.
615
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Nou, we maken het niet
Een mooi bijpassend paar?
616
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Nu, op weg naar Mount Doom.
617
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Ik hoop dat je vragen hebt gesteld
over herbergen langs de weg.
618
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- herbergen, meester?
- voor eten en drinken.
619
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
Alleen het beste voor twee fijne orks.
620
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
Er is niets, meester,
En je weet het goed.
621
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
Bespaar voor de paar kruimels van cake
622
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
en druppels water
achtergelaten in mijn roedel.
623
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Moed, Sam.
Dat is genoeg om aan te beginnen.
624
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
Het eten dat we misschien kunnen beheren
625
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
Maar het water gaat
om slechte zaken te zijn.
626
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
We zullen het redden,
Maar we zouden het beste kunnen beginnen
627
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
of een heel meer ervan
zal ons niet goed doen.
628
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Aye.
629
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[Muziek gaat verder]
630
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
Nee, ik ben in orde. Het is de mail.
631
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
Ik zal eraan wennen. Komen.
632
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Oh, ik ben
gaan flauwvallen, Sam.
633
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
Ik weet het niet
Wat is er over mij heen gekomen.
634
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
Het is die onzichtbare poort.
635
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Oh, er is daar wat duivel.
636
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Maar ik kwam er een keer door.
637
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Nu ervoor.
638
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
Het is er nog steeds.
639
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
Dit werkt niet.
640
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
Ze verwachtten het.
641
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
Hun wil is sterk.
642
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Het moet helpen.
643
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[dramatische muziek]
644
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
'We hebben gebroken
De willange wil! '
645
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[rommelen]
646
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[crashen]
647
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
We hebben nog steeds een kans, Samwise.
648
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
Er is nog steeds een kans
om de ring te vernietigen.
649
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[Grim Music]
650
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[Lightning Strikes]
651
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Samwise)
'Een zwarte rijder! De Nazgul! '
652
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
Ren, Mr. Frodo!
Niet zo! Er is een druppel!
653
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
Volg mij!
654
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[Intense muziek]
655
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Voorzichtig, Mr. Frodo.
656
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
Ik kan het niet. Niet een andere stap.
657
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
We moeten doorgaan, meester.
658
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
De Nazgul heeft de leiding
van de toren nu.
659
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
Een zwarte rijder is dat niet
Zo gemakkelijk voor de gek te houden als de orks.
660
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
Een moment. Geef me gewoon een moment.
661
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
Je gratie smeken,
Meneer, maar er is geen tijd.
662
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Luister, als het vuile vliegen
Demon geeft alarm
663
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
naar het hele dal van Gorgoroth.
664
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
'Hij verzamelt de duistere krachten
om de toren te verdedigen. '
665
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
Binnenkort zullen ze ons zijn!
666
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Nu moeten we
Ga weg en verstop.
667
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Ja, natuurlijk, lieve Sam.
668
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[Grim Music]
669
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Luisteren.
670
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
We kunnen het beste overkomen
De brug, mijnheer
671
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
terwijl we nog tijd hebben.
672
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
Als Sauron zelf
was om me een glas water aan te bieden
673
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
Ik zou zijn hand schudden.
674
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
Oh, zeg niet zulke dingen.
675
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
Het maakt het alleen maar erger.
676
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- Oh!
- Sam!
677
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Ohh, een plekje van
duizeligheid daar.
678
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Oh, het spijt me.
679
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\ an8} oh, het is lang, Mr. Frodo
680
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
Omdat ik een goede slaap had.
681
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Kom, Sam, we zullen
elkaar ondersteunen.
682
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[dramatische muziek]
683
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
Het is niet goed, Sam.
684
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
Ik kan het gewicht niet beheren
van dit e -mailshirt.
685
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
Het heeft toch geen zin.
686
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
We zullen nooit krijgen
door door vechten.
687
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
We hebben misschien wat te doen.
688
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, we nemen geen legers aan
689
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
Maar wie weet wat is
Hier in deze kloof
690
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
Slithing achter de rotsen?
691
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
Nee, Sam, het moet gaan.
692
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
Maar hoe zit het met dat gollum
wezen bijvoorbeeld?
693
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
Het gollum is niet dood
694
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
En hij is nog steeds achter die ring.
695
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Oh, ik zou het niet leuk vinden om na te denken
van jullie met niets
696
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
Maar een beetje leer tussen
Jij en een steek in het donker.
697
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[klinken]
698
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
Deze helse Mordor!
699
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
Eerst schroeit het je,
Dan bevriest het je.
700
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
Oh, Mr. Frodo.
701
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[hijgen]
Misschien kunnen we rusten
Gewoon een beetje.
702
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
Mijn ogen zijn redelijk dichtbij
op zichzelf.
703
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Niet hier.
704
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
Ik wilde niets zeggen
705
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
Maar er is een zwarte rijder,
Een Nazgul, over ons.
706
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
Ik kan het voelen.
We moeten blijven bewegen.
707
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[Horse Neighs]
708
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[Grim Music]
709
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[Instrumentale muziek]
710
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Nog maar een beetje meer
Klim uit de kloof.
711
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Dan zullen we een kijkje nemen
712
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
en kijk wat de Vale
van Gorgoroth geldt voor ons.
713
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
Ik zei je dat je het zou zien,
Mr. Frodo!
714
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
En kijk er maar naar.
715
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[dramatische muziek]
716
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
'God help ons.'
717
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
'Zie Gorgoroth.'
718
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
Ik hou niet van het uiterlijk
van dingen überhaupt.
719
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Best hopeloos, ik noem het.
720
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
'Ja, en deze donkere legers
zijn niet alleen van orks. '
721
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
'Er zijn ook mannen.'
722
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
We kunnen gewoon niet oversteken
Al dat open land
723
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
kruipen met vijanden.
724
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Toch, Sam,
We zullen het moeten proberen.
725
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ Het is zo gemakkelijk ♪
726
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ Om niet te proberen ♪
727
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Laat de wereld ♪
728
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ ga drijven met ♪
729
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ Als je nooit ♪
730
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Zeg hallo ♪
731
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ U hoeft niet te zeggen ♪
732
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ Goodbye ♪♪
733
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[Instrumentale muziek]
734
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
Het is niet erger dan ik had verwacht.
735
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
Ik had nooit gehoopt om over te komen
736
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
Maar ik moet doen
het beste wat ik kan.
737
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
Ik denk dat we het kunnen redden
Naar de volgende Boulder, Master.
738
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Niemand gaat over.
739
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Gestraald maanlicht.
740
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
Reizend 's nachts bijna
zo erg als overdag.
741
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Kom nu, mijnheer. Ik zal helpen.
742
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[Windfluit]
743
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[dramatische muziek]
744
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Ik moet ... rusten.
745
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
Oh, als je wilt,
meneer ... ik ook.
746
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Gewoon ... slechts enkele minuten.
747
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[beide snurken]
748
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[zweepscheuren]
749
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[Instrumentale muziek]
750
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[zweepscheuren]
751
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪
752
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪
753
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ waar een zweep is ♪
754
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ We willen niet gaan
naar oorlog vandaag ♪
755
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ Maar de Heer van de Lash
Hij zegt nee nee nee ♪
756
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ We gaan de hele dag marcheren ♪
757
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ De hele dag de hele dag ♪
758
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ Voor waar een zweep is
Er is een manier ♪
759
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪
760
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪
761
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪
762
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ linksonder linksonder links ♪
763
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪
764
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ Links rechts een scheur
op de achterkant ♪
765
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ zegt dat we gaan vechten ♪
766
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ We gaan marcheren
De hele dag en nacht ♪
767
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ en meer ♪
768
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ Want wij zijn de slaven
van de duistere kracht Heer ♪
769
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Links rechts links rechts
Links rechts ♪
770
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪
771
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪
772
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ waar een zweep is ♪
773
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ We willen niet gaan
naar oorlog vandaag ♪
774
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ Maar de Heer van de Lash
Hij zegt nee nee nee ♪
775
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ We gaan marcheren
De hele dag de hele dag ♪
776
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ Voor waar een zweep is
Er is een manier ♪
777
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Links rechts links rechts
Links rechts links rechts ♪
778
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Links linksonder links links
rechts linksonder links rechts .. ♪
779
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- Mr. Frodo!
- Huh? Uh, wat is het?
780
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, nu zijn we weg en gedaan
781
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
sliep dwars door
tot daglicht
782
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
Met alleen deze rots tussen ons
en die legers.
783
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
Kijk uit!
784
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[zweepscheuren]
785
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
Wat hebben we hier?
Twee deserteurs?
786
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
Up With You! Ga in de rij staan!
787
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
We hebben geluk.
Hij denkt dat we orks zijn.
788
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
Geluk?
789
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
Goede meneer, we zijn
gaat marcheren
790
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
met het hele knipperende leger
791
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
Terug naar Cirith Ungol
Waar we zijn begonnen!
792
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[zweepscheuren]
793
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
Kom op, jullie slakken!
794
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[zweepscheuren]
795
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[dramatische muziek]
796
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ waar een zweep is
We willen niet ♪
797
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
Verplaats het! Verplaats het!
798
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ Er is een manier waarop nee nee ♪
799
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ We gaan marcheren
De hele dag de hele dag ♪
800
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ waar een zweep is
Er is een manier ♪♪
801
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[zweepscheuren]
802
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
Ik kan het niet! Ik kan niet doorgaan.
803
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
Ik zou liever zingen
Een goed oud Hobbit -nummer, ikzelf.
804
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[zweep kraken]
805
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
Nou, ze gaven het ons tenminste
bepalingen voor onze packs
806
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
Maar orc voedsel is genoeg
om een knaagdier ziek te maken.
807
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
Samwise, we hebben
Ik moet rangen breken.
808
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Niet terwijl oude Whipper
er is kijken.
809
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
Maar maak je geen zorgen, meester.
De kans zal komen.
810
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[gespannen muziek]
811
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[onduidelijke chatter]
812
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- Halt!
- Wat bedoel je, stop?
813
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
Ik heb een bataljon van mannen
Om te verplaatsen 'je weg oversteken.
814
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Nou, ik heb een bataljon
van orks om te verplaatsen 'kruis de jouwe.
815
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
Je wacht! Mannen komen
voor orks. Ga terug!
816
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
Ik denk dat dit het is.
U blijft hier, mijnheer.
817
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[Armor Clancing]
818
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
Ga je staan?
Daarvoor, mijnheer?
819
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
Huh? Ga weer in de rij staan!
820
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
Je bedoelt dat je het laat
een pak smerige man-creatures
821
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
ga voor ons?
822
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
Huh? Nou, uh ..
823
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
En noem je jezelf een ork?
824
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
Je hebt gelijk.
825
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
RAOW!
826
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
Dood ze! Bone 'em!
Snijd ze tot bits!
827
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
Smash ze! Bash ze!
Skin 'Em levend!
828
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orcs)
Smash ze! Bash ze!
Skin 'Em levend!
829
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orks schreeuwen]
830
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[schreeuwen]
831
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[Intense muziek]
832
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Geen centimeter.
Kan ik geen centimeter verder verplaatsen.
833
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Kom, meneer Frodo.
834
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
Nog een kruip,
En dan kun je nog steeds liegen.
835
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[langzame dramatische muziek]
836
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
Een beetje verder. Kom op.
Op deze manier, mijnheer.
837
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
Geen zin. Gaan sterven.
Ik kan niets zien.
838
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Oh!
839
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
Mr. Frodo!
840
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
Oh, sterf niet, meneer Frodo.
841
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
Oh, je kunt niet sterven!
Alsjeblieft, meester!
842
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\ an8} oh, als een kracht van goed kan
Hoor ons in dit vervloekte land
843
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
Geef ons hulp. Help ons!
844
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[Instrumentale muziek]
845
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
(Gandalf) Power of Good?
846
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
Inderdaad, was er geen meer over in alle middelste aarde
847
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
met kracht om te helpen onze stervende oorzaak?
848
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[Sword Clanks]
849
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
voor op dat moment, De krachten van de duisternis
850
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
klaar gemaakt om te breken de hoofdpoort
851
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
met een machtige ram van de mishandeling die ze Grond hadden genoemd.
852
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[dramatische muziek]
853
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
lang had het gesmeed in de Dark Smithies of Mordor
854
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
en daarop, spreuken van ruïne.
855
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(alle)
Grond. Grond.
856
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Grond. Grond.
857
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
De poort zal nooit
Zet op dat ding.
858
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
Zoals de arm
van de duivel zelf ...
859
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
... wanneer de poorten breken,
Ik zal er zijn om het te begroeten.
860
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Heb mijn Steed Shadowfax
klaar gemaakt.
861
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- Afscheid, Pippin.
- Ik ga met u mee, mijnheer.
862
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Dan zullen we vertrekken
dit leven samen.
863
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Kom, kleintje.
864
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[onheilspellende muziek]
865
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
Op, Shadowfax!
866
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[Intense muziek]
867
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
(Gandalf) de heer van de Nazgul, Sauron's tweede-in-commando
868
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
een wezen van het bovennatuurlijke
869
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
en dus geen levende man zou hem kunnen belemmeren
870
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
breng hem ook op geen enkele manier schade.
871
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
hij was onkwetsbaar.
872
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[Supernatural Speech]
873
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[Sword Slashes]
874
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[pony]
875
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[rotsen kletterend]
876
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[ketens klinkende]
877
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
knal
878
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[schreeuwt]
879
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[sissend]
880
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
bashen
881
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[Intense muziek]
882
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
U kunt hier niet binnenkomen.
883
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
Ga terug naar de afgrond
voor u voorbereid.
884
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
Ga terug!
885
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Vallen tot het niets
886
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
Dat wacht je
en je meester. Gaan!
887
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[onheilspellende muziek]
888
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[Horse Neighs]
889
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[Lachend]
890
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Oude dwaas, dit is mijn uur.
891
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
Kent u de dood niet
Als je het ziet?
892
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Sterf nu en vloek tevergeefs.
893
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[Rooster Crowing]
894
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
(Gandalf) en van een binnenplaats van de stad, een pik gekraaid.
895
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
Niets aan het rekenen van Wizardry of War
896
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
alleen de ochtend verwelkomen
897
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
dat in de lucht ver boven The Shadows of Death
898
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
kwam met de dageraad.
899
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
want als antwoord kwam er Van verre weg een andere noot.
900
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[juichend]
901
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
hoorns, hoorns, hoorns!
902
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
O'er the Fields of Pelennor
903
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
Ze galmden van een afstand.
904
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
geweldige hoorns van het noorden wild blazen.
905
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
Théoden en De reddende legers van Rohan
906
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
was eindelijk gekomen.
907
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[heroïsche muziek]
908
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
Rijd nu! Rijd nu!
909
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
Rijd nu naar Gondor!
910
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[paarden galopperen]
911
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
(Gandalf) en de overwinning was uitglijden van de greep van het kwaad
912
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
Zelfs toen hij zich uitstrekte om het te grijpen.
913
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
en de kracht van goedheid begon voelbaar te worden
914
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
Nogmaals door het hele land.
915
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
Was een gebed beantwoord?
916
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
Water. Geef me water!
917
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
Oh, meester! Oh, dank de hemel!
918
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Hier. N-N-N-Not Too Much, nu.
919
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
Nee, niet allemaal tegelijk.
920
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh ... hij verzwakt.
921
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
Ik voel het. Sauron is verzwakt!
922
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\ an8} maar hij heeft nog steeds het bevel.
923
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\ an8} zijn arm is lang,
En het hanteert grote kracht.
924
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
Nee, meester. Je moet rusten.
925
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
Ik moet de ring vernietigen.
926
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
Ik heb nu meer kans.
927
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
Maar er is er nog steeds
Zo'n lange weg te gaan.
928
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
Dat is morgen, Mr. Frodo.
929
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Morgen.
930
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Ga morgen weg tot het komt ♪
931
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ Slaap zal je geest verlichten ♪
932
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ Met de dageraad vindt u ♪
933
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Problemen opnieuw uitgelijnd ♪
934
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ een andere manier ♪
935
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ dan gisteren ♪
936
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Ga morgen weg tot het komt ♪
937
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ Tijd beweegt snel ♪
938
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ Ga niet voorbij duwen ♪
939
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪ einde van de dag ♪
940
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ waren bedoeld om mee te gaan
tot gisteren ♪
941
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ verwarde dromen ontvouwen zich ♪
942
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ en WBS kunnen verdwijnen ♪
943
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ verhalen worden opnieuw verteld ♪
944
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ en bewolkte gedachten
zal wissen ♪
945
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Ga morgen weg tot het komt ♪
946
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ Slaap zal je geest verlichten ♪
947
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ Met de dageraad vindt u ♪
948
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Problemen opnieuw uitgelijnd ♪
949
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ een andere manier ♪
950
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ dan gisteren ♪
951
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ dan gisteren ♪♪
952
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[Paardburen]
953
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
(Gandalf) Terwijl de strijd opnieuw woedde
954
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
Op de velden van Pelennor, de Carnage gaat eindeloos door
955
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
Door de dagen en nachten, De echte overwinning lag nog steeds
956
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
in de handen van Frodo en Samwise
957
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
en het vreselijke gewicht ze boren
958
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
dichterbij naar de vernietiging
959
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
wat onze enige hoop was.
960
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[Instrumentale muziek]
961
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
En ten slotte, bijna dood
962
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
Zonder het volledig te beseffen, ze hadden de wortels bereikt
963
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
van de vervloekte ... Mount Doom.
964
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Kom, Sam, lieve Sam
965
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
voor de rest van de weg,
We zullen kruipen.
966
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
(Gandalf) en dus, voet te voet
967
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
Zoals kleine grijze insecten, ze kroop de helling op
968
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
steeds dichter bij dat wat Leg in de berg ..
969
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
... het vuur en de scheuren van Doom.
970
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[langzame muziek]
971
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ DOOM ♪
972
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ De scheuren van de ondergang ♪
973
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ De kamers van vuur ♪
974
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ De vuren van de ondergang ♪
975
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
(Gandalf) die de minuten veroorzaakt om dood te vallen
976
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
Het toevoegen van geen voorbijgaande uur
977
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
het brengen van geen verandering Van dag tot nacht
978
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
als de ongeziene zon faalt om te filteren
979
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
In de altijd aanwezige schaduwen?
980
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
Wie is deze Dark Lord
981
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
die sterloze nachten wordt in zonloze dagen?
982
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
Hoe doet zijn piercingoog
983
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
doorzien de altijd aanwezige duisternis
984
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
Alles zien en niets?
985
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
het rusteloze oog in zijn donkere toren
986
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
Het dragen van een sluier van beschermend schaduw, hij is geweven van angst.
987
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
En toch vreest hij ook.
988
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
in de beveiliging van zijn beschermende rijk
989
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
hij vreest de winden van de wereld keren zich tegen hem
990
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
het opzij scheuren van zijn sluiers
991
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
en hem verontrust met tijdingen van vetgedrukte spionnen
992
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
die zijn doorgegaan zijn hekken.
993
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[dramatische muziek]
994
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ DOOM ♪
995
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ De scheuren van de ondergang ♪
996
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ De kamers van vuur ♪
997
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ De vuren van de ondergang ♪♪
998
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
Heb je gezien,
Toen de wolken uit elkaar gingen?
999
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
Ja. Hij heeft ons gezien!
1000
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
Het is allemaal op. Of zal binnenkort zijn.
Oh. Dit is het einde van de uiteinden.
1001
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
Nee. Heb nog steeds een kans.
1002
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
Zegen u, mijnheer,
voor uw moed.
1003
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
Geef me de kracht!
1004
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
Ik vraag het je, geef me
De kracht om nog een keer te proberen!
1005
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[Instrumentale muziek]
1006
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
[Gollam Croaking]
1007
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
Slechte meester!
1008
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\ an8}- God help ons!
- Gollum!
1009
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\ an8} slechte master bedriegt ons.
1010
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollum. Hij moet niet zo gaan.
1011
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
Hij mag Precious geen pijn doen.
1012
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
Weg, jij uitschot!
1013
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- Wat wil je van ons?
- Geef het aan Gollum, ja.
1014
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Geef het aan ons. Geef het!
Geef het! Geef het aan ons!
1015
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
[Gollam schreeuwt]
1016
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
Hulp!
1017
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam Laughing]
1018
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[Boulder bonte]
1019
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Schitterend. Mijn ring.
1020
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
Binnenkort zal het van mij zijn. Allemaal van mij!
1021
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Schitterend. Oh,
Mijn kostbaar! Schitterend.
1022
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[dramatische muziek]
1023
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[Lachend]
1024
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Gollum schreeuwt]
1025
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[hijgen]
1026
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Schitterend.
1027
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
Kostbaar is van mij! De mijne!
1028
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
De mijne!
1029
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum schreeuwt]
1030
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
Je stinkt uit en stomt schuim.
Ik zal je vermoorden!
1031
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[Muziek gaat verder]
1032
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
Ik kan niet toeslaan,
Ik mag Mr. Frodo raken.
1033
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Laat me de ring te pakken krijgen.
1034
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
Aah!
1035
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[schreeuwend]
1036
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ De drager van de ring ♪
1037
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ De drager van de ring ♪
1038
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ Stands on the very brink
van het lot ♪
1039
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ Staren in de ogen
van duisternis en wanhoop ♪
1040
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ Die stijgen en krimpen
met haat ♪♪
1041
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Begonnen en me niet meer zorgen.
1042
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
Als je me ooit weer aanraakt
1043
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
U zult zelf worden gecast
in het vuur van de ondergang.
1044
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[Instrumentale muziek]
1045
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Kijk uit. Hij zal weer springen.
1046
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Snelle, meester,
Geen tijd om te verliezen. Ga door!
1047
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
Ik zal met hem omgaan. Ga door!
1048
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Nu kan ik met je omgaan.
1049
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
Dood ons niet.
1050
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
Doe ons geen pijn.
1051
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\ an8} [zwaar ademen]
Laten we leven.
1052
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Laat ons alsjeblieft leven,
net iets langer.
1053
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Live.'
1054
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollum. Gollum.
1055
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollum. Gollum.
1056
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[gekreun]
1057
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Kwijt.
1058
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Kwijt.
1059
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
We zijn verloren!
1060
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
En als kostbaar gaat,
We zullen sterven.
1061
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Ja, we sterven allemaal
in het stof.
1062
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
Sterf ... in ... het stof!
1063
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
Hoe kan ik zo zielig doden
En kregende gruwel?
1064
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
Ik heb het leren kennen
De spanning van het dragen van de ring
1065
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
zelfs een tijdje.
1066
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
Maar dit ellendige wezen,
Er is jarenlang tot slaaf gemaakt!
1067
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
Oh, vervloeken je,
je stinkt.
1068
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
Wees weg! Ik vertrouw je niet
Voor zover ik je zou kunnen schoppen.
1069
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
Maar ga weg, of ik zal pijn doen
Jij met smerig, wreed staal.
1070
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
Ja!
1071
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum ademt zwaar]
1072
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Nu, om Mr. Frodo opnieuw te vinden.
1073
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[langzame muziek]
1074
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Samwise)
'En hier is het, Sammath Naur'
1075
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
deuropening naar de darmen
van de berg
1076
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
en naar de hel zelf,
Voor zover ik weet.
1077
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
Schoon!
1078
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Donker. Heet.
1079
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
Het stinkt.
1080
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Frodo?
1081
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[Grim Music]
1082
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Meester?
1083
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
Er is geen keus.
Ik moet naar binnen.
1084
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[dramatische muziek]
1085
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[heroïsche muziek]
1086
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
(Gandalf) Bij de strijd van de Pelennor Fields
1087
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
Het tij was gedraaid met de komst van Théoden
1088
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
en de legers van Rohan.
1089
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[grommen]
1090
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[Swords klanken]
1091
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Gegroet, trots vrolijk.
- Gegroet, pippin.
1092
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
U zegenen voor
Een zekere oog, oude vriend.
1093
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
Hoe goed om je te zien.
1094
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Zegen u voor het brengen van théoden
en zijn leger.
1095
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
Je hebt de dag voor ons gewonnen.
1096
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[dramatische muziek]
1097
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[Thunder Cracks]
1098
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
(Gandalf) te midden van Théoden's Glory Zijn gouden schild was gedimd.
1099
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
The New Morning werd uit de hemel geblot
1100
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
en het donker viel op hem.
1101
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[Whinnying]
1102
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
Vrees geen duisternis, Snowmane.
1103
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
Nee, Snowmane. Nee!
1104
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
plof
1105
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
(Gandalf) en de donkere kracht had beweerd onze redder, heer van Rohan.
1106
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
Heer Théoden!
1107
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
Nee. Oh, mijn lieve meester.
1108
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- Oh, de horror!
- Nee, mijn vriend.
1109
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
Hij is weg. Je kunt niets doen.
1110
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
Hoor me! Hoor me, o duisternis!
1111
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
Ik zal mijn heer wreken!
1112
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[snikken]
1113
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[Windfluit]
1114
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
(Gandalf) en welk evenement op dat moment
1115
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
veroorzaakt kwaad om zoveel kracht in te schakelen?
1116
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
Niets hier, zeker ..
1117
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
... maar in de darmen van Mount Doom.
1118
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Meester?
1119
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
Mr. Frodo!
1120
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Meester, waar ben je?
1121
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[hijgt]
1122
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[dramatische muziek]
1123
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
Zie, de scheur van de ondergang.
1124
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Meester.
- Uitstel! Ga terug.
1125
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Meester, het is me, samwise.
1126
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
En als dat is
De Crack of Doom eindelijk
1127
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
Doe wat je allemaal bent gekomen
deze afstand om te doen. Nu!
1128
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
Ik ben gekomen, maar dat doe ik
kies er nu niet voor om te doen
1129
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
Wat ik ben gaan doen.
1130
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ De drager van de ring
de drager van de ring ♪
1131
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ Hij hoort een stem
dwingend hem ♪
1132
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ hem vullen met gedachten
dat echo in zijn gedachten ♪
1133
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ Het zou hem moeten vertellen ♪
1134
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
Nee, meneer Frodo!
Laat de ring u niet claimen.
1135
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Pas op voor de stroom
is een kracht nooit bekend ♪
1136
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ Pas op voor de kracht die was
Eenvoudig is nu gegroeid ♪
1137
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Pas op o drager van de ring ♪
1138
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ De laatste kracht
moet nog worden getoond ♪♪
1139
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Ga terug. Ik ben niet de ring.
De ring is van mij. Kijk.
1140
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[Lachend]
1141
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[onheilspellende muziek]
1142
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
Meester, nee! Nee! Alsjeblieft!
1143
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
Nee!
1144
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[squawking]
1145
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[dramatische muziek]
1146
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
(Gandalf) hij was weer gekomen, Ruïne brengen
1147
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
Hoop veranderen tot wanhoop en overwinning tot de dood!
1148
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[Horse Neighs]
1149
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Begonnen, vuile Dwimmerlaik,
Lord of Carrion.
1150
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Laat de doden in vrede.
1151
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
Kom niet tussen de Nazgul
en zijn prooi
1152
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
Of hij zal u op zijn beurt verslaan.
1153
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Doe wat je wilt.
Ik zal het belemmeren als ik dat mag.
1154
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
Hinder me? Gij gek!
1155
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Kent u de profetie niet?
1156
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
Geen enkele levende man mag me belemmeren.
1157
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
Maar geen levende man ben ik.
1158
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
Je kijkt naar een vrouw.
Eowyn ben ik.
1159
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
Je staat tussen mij
en mijn heer en verwanten.
1160
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Begin, voor het leven
of donkere ondoden
1161
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
Ik zal je smeren
Als je hem aanraakt.
1162
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
Een vrouw?
1163
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
Eowyn?
1164
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
'Het is ...' het is
De nicht van Lord Théoden.
1165
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
Ze wilde met ons rijden,
Maar hij verbood het.
1166
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ha, ze vermomd als een ridder
En ze kwam hier.
1167
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[Muziek gaat verder]
1168
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[brult]
1169
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
Een vuile, verrukkelijke wind.
1170
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
Hoe draagt ze
de stank ervan?
1171
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Sterk is ze en dapper.
Ik moet haar hulp.
1172
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[vleugels fladderen]
1173
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[squawking]
1174
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zap
1175
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[plooien]
1176
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[dramatische muziek]
1177
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[roept]
1178
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
- Nee!
- Aah!
1179
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[klanken]
1180
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[Instrumentale muziek]
1181
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
Het is ... het is leeg.
1182
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Oom, ik heb u gewroken.
1183
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
(Gandalf) Théoden werd gedragen van het veld met eer.
1184
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
En we vroegen zich af of
1185
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
Wanneer onze eigen Heer, koning Aragorn, keerde terug
1186
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
Zou zijn lot hetzelfde zijn?
1187
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[Maart muziek]
1188
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
met de dood van de Nazgul Lord
1189
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
Saurons troepen verloren het hart
1190
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
en begon een retraite van verschrikkelijke wanorde.
1191
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[schreeuwen]
1192
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
en dan, alsof onze triomf waren maar een speelgoed van een kind
1193
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
een spel waarmee Sauron was aan het spelen en tenteren ons
1194
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
het tij van de strijd plotseling veranderd.
1195
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
voor van de ellendige krachten van het kwaad
1196
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
Een nieuwe Cry of Hope ging omhoog.
1197
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[dramatische muziek]
1198
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
de zwarte vloot.
1199
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
dat wat ik vreesde was gebeurd.
1200
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
Want als door vijand beladen schepen was uit deze richting gekomen
1201
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
Het betekende dat de zwarte krachten
1202
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
had al veroverd Ethir en Lebennin
1203
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
landen die we veilig dachten.
1204
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[dramatische muziek]
1205
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
Het tij was gedraaid Nog een keer nog een keer.
1206
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
en deze keer tegen ons.
1207
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
Maar zie.
1208
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
als de standaard van het vlaggenschip brak de wind
1209
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
het toonde het teken, geen heer had al jaren gedragen
1210
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
en welke slechts één Heer zou kunnen verdragen.
1211
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
aragorn, hij die zou zijn onze koning, was teruggekeerd.
1212
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[juichend]
1213
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
en de gastheren van Mordor waren in beslag genomen met verbijstering
1214
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
en ze vluchtten.
1215
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
Die nacht hielden we een raadsman.
1216
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
terwijl Aragorn had de vijand op de run
1217
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
hij besloot Volg ze in Mordor
1218
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
Over het Gorgoroth -plateau
1219
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
in het bastion van Sauron zelf
1220
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
De donkere toren van Barad-Dûr.
1221
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
De kortste manier zou zijn
1222
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
door de pas
bij Cirith Ungol
1223
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
Maar dat is smal en gevaarlijk
om een leger door te bewegen.
1224
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
(Gandalf) en dus besloot hij te marcheren langs de bergen, North
1225
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
en dan west naar de Haunted Passof Cirith Gorgor
1226
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
en ongekende legioenen van de zwarte heer.
1227
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
Waarom zo glum, tovenaar?
1228
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Denkt alleen maar gedacht
van Saurons enorme krachten
1229
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
uw geest overweldigen?
1230
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
Deze oorlog is zonder laatste hoop.
1231
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
De overwinning kan niet worden bereikt
door kracht van armen
1232
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
Of je hier zit
om belegering na belegering te verdragen
1233
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
of marcheren om overweldigd te worden.
1234
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
Je hebt alleen een keuze uit kwaden.
1235
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
Dan, als de keuze van mij is,
Ik kies ervoor om te marcheren.
1236
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[Grand Music]
1237
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
(Gandalf) voor dagen en nachten, maart hebben we gedaan
1238
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
en mijn geest was glooid.
1239
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[Instrumentale muziek]
1240
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Win de strijd verlies de oorlog ♪
1241
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Keuze van kwaden
lig voor je voeten ♪
1242
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Retraite retraite retraite ♪
1243
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
(Gandalf) en ten slotte de pas
1244
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
bewaakt door de torens van de tanden.
1245
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
en binnenin, de orks gemaakt lied dat bij mijn geest past.
1246
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ Als je wint
dan verlies je ♪
1247
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Keuze van kwaden
De jouwe om te kiezen ♪
1248
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Retraite retraite
Retraite retraite ♪
1249
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ Je staat
In het oog van de storm ♪
1250
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Verplaats een centimeter
en je zult dood zijn ♪
1251
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ Je staat eronder
de torens van de tanden ♪
1252
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ en het oog blazes rood ♪
1253
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Win de strijd verlies de oorlog ♪
1254
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Keuze van kwaden
lig voor je voeten ♪
1255
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Retraite retraite retraite ♪
1256
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
Stilte!
1257
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Komen naar voren.
1258
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
'De koning van Gondor eist
de zwarte Heer om naar voren te komen '
1259
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
Boete voor zijn kwaad,
en vertrek voor altijd.
1260
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
Kom voort!
1261
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[Maart muziek]
1262
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[kraakt]
1263
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
Ik ben de mond van Sauron.
1264
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Zijn afgezant, bedoel je.
1265
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
Want je bent geen wraith,
maar gemaakt van vlees en bloed
1266
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
onder dat masker en
Die gewaden, zelfs als ik.
1267
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
Is er iemand in deze route
met autoriteit om met mij te behandelen?
1268
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Niet gij, Aragorn.
1269
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
Het heeft meer nodig om een koning te maken
dan een gepeupel zoals dit.
1270
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- We zullen zien.
- Wees gewaarschuwd.
1271
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
Je bent hopeloos
Hier in de minderheid.
1272
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
Onze beslissing wordt genomen. Begonnen.
1273
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
We zijn hier niet gekomen
om woorden te verspillen
1274
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
smeekten met
De wil van jou
1275
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
Een van Saurons slaven. Begonnen!
1276
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
We zullen je legers ontmoeten.
1277
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[gromt]
1278
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[Lachend]
1279
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ Je staat
In het oog van de storm ♪
1280
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Verplaats een centimeter
en je zult dood zijn ♪
1281
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ Je staat eronder
de torens van de tanden ♪
1282
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ en het oog blazes rood ♪♪
1283
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
(Gandalf) terwijl ik geconfronteerd werd mijn eigen bijna bepaalde dood
1284
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
Ik vroeg me af, heeft hij de ring?
1285
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
Heeft Sauron echt de ring? Waar is de ring?
1286
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
Had ik maar geweten dat diep In de ingewanden van Mount Doom
1287
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
Samwise had gezocht deze vele dagen voor zijn meester
1288
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
Tot hij zelf had de kern bereikt
1289
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
de vurige smeden zelf.
1290
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
En dit is het eindelijk,
Het einde van Frodo's Quest.
1291
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
Maar in plaats van zijn triomf,
Het eindigt met zijn waanzin.
1292
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Gollum lachend]
1293
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
Wat is dat?
1294
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[Lachend]
1295
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Samwise)
'Gollum! Hier?'
1296
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
Vechten met iets
dat is er niet?
1297
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
Mr. Frodo! Onzichtbaar.
1298
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ frodo van de negen vingers ♪
1299
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ en de ring van de ondergang ♪
1300
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ Waarom heeft hij
Negen vingers? ♪
1301
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[grommen]
1302
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[dramatische muziek]
1303
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[gromt]
1304
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
'Aah!'
1305
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
Mr. Frodo!
1306
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ Waar is de ring van de ondergang? ♪♪
1307
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[dramatische muziek]
1308
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
Ah! Schitterend! Schitterend!
1309
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
Oh, mijn dierbare. Oh!
1310
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Gollum)
'Mijn dierbare.'
1311
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
Oh, mijn meester. Uw arme hand.
1312
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- Oh, mijn meester.
- Het is op deze manier beter.
1313
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
Het is beter dan die waanzin.
1314
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- Kijk!
- De mijne!
1315
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
Ja! Ja! Mijn ring.
De mijne, de mijne, de mijne, de mijne.
1316
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
Mijn ring.
1317
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
Aah! Schitterend!
1318
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[dramatische muziek]
1319
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum heeft onze zoektocht voltooid.
1320
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
De ring is vernietigd
de vuren waar het werd bewerkt.
1321
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
Eindelijk,
De ring bestaat niet meer.
1322
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[rommelen]
1323
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
Ze barst uit!
1324
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Snel, meester, terug door
Deze scheuren! Loop! Loop!
1325
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[Instrumentale muziek]
1326
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[squawking]
1327
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[Rommel gaat door]
1328
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[explosie]
1329
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
Alle Mordor is
worden vernietigd. Hoe?
1330
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
Hoe? Er is maar één antwoord.
1331
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
De ringdrager heeft
zijn zoektocht vervuld.
1332
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- Het rijk van Sauron is beëindigd.
- en met hem, wij.
1333
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
Want de aardbeving kan het niet zeggen
Goed van het kwaad, mijn vriend.
1334
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
Neen, kijk! Zien!
1335
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[heroïsche muziek]
1336
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
'De Heer van de Eagles
En zijn legioenen! '
1337
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
'Onze legers zijn opgeslagen!'
1338
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[krijsende]
1339
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[rommelen]
1340
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
Het heeft geen zin.
De lava zal ons hebben.
1341
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
Ik ben blij dat je bij me bent
1342
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
Hier aan het einde
Van alle dingen, Sam.
1343
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
En jij met mij, meester.
1344
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Oh, maar ik wil het niet
al opgeven.
1345
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
Ik is niet zoals ik, op de een of andere manier,
Als u het begrijpt.
1346
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Misschien niet, Sam, maar het is
Zoals dingen in de wereld zijn.
1347
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
Hoop faalt. Er komt een einde.
1348
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
'Er is geen ontsnapping.'
1349
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[Rommel gaat door]
1350
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[Instrumentale muziek]
1351
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
Die goed, samwise.
1352
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[dramatische muziek]
1353
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[Eagle Peal Calls]
1354
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
(Gandalf) Ja, nogmaals
1355
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
zoals hij zo vaak had in het verleden
1356
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
Gwaihir, The Magnificent Lord van de Eagles
1357
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
was ons te hulp gekomen.
1358
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
The Mighty War Birds heeft ons teruggebracht naar Minas Tirith
1359
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
Waar maanden later
1360
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
onze dode begraven, onze gewonde genezen
1361
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
De velden van Pelennor Green met lente
1362
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
De stad heeft gereinigd en herbouwd
1363
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
De standaard van King Aragorn is opgevoed, eindelijk
1364
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
aan de top van de witte toren.
1365
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
en beneden hieronder, de gerestaureerde geweldige poorten zwaaiden open
1366
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
en koning Aragorn officieel bezit
1367
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
van zijn hoofdstad.
1368
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[juichend]
1369
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
Zie, de terugkeer van de koning!
1370
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ Het einde van de ring
de terugkeer van de koning ♪
1371
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ Een nieuw tijdperk is gekomen
naar het land ♪
1372
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ Het einde van de ring
de terugkeer van de koning ♪
1373
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ Hij zal regeren
met een echte genezende hand ♪
1374
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ De zoektocht is klaar
De strijd won ♪
1375
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ En dat is verloren
In het winnende ♪
1376
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ vaak hoop is geboren
Als alles verlaten is ♪
1377
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ En er is een nieuw begin ♪
1378
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ Hij die de moed had
niet falen ♪
1379
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ De drager
van de ring zijn we begroet ♪
1380
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Prijs hen prijzen hen ♪
1381
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ Prijs hen
met grote lof ♪
1382
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ Prijs hen
met grote lof ♪
1383
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ Het einde van de ring
de terugkeer van de koning ♪
1384
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ Een nieuw tijdperk
is naar het land gekomen ♪
1385
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ Het einde van de ring
de terugkeer van de koning ♪
1386
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ Hij zal regeren
met een echte genezende hand ♪
1387
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ahh ♪♪
1388
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ frodo van de negen vingers ♪
1389
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ en de ring van de ondergang ♪
1390
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[klappen]
1391
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
En nu weten we het allemaal.
1392
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
Maar helaas, kijk.
1393
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[snurken]
1394
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[allemaal lachen]
1395
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Gewoon .. gewoon mijn ogen rusten.
1396
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Lief, bilbo, je zult terugkeren
met ons morgen naar Hobbiton
1397
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
Waar u uw ogen kunt rusten
Zoveel als je wilt.
1398
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
Opbrengst? Nee.
1399
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
Over de morgen
1400
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
Ik vertrek met
Elrond en Gandalf.
1401
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
Vertrekken?
1402
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
Van de grijze havens
op het witte schip.
1403
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
Wat betekent dit?
1404
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
We zijn oud. Onze werk is gedaan.
1405
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
Het derde tijdperk
van Middle-Earth is voorbij.
1406
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
Terwijl we doorgaan naar het land
buiten de zee
1407
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
Het nieuwe tijdperk, van de mens, begint.
1408
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
Ik zal je missen.
1409
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
Maar ik dacht alleen elfjes
zo vertrokken.
1410
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
'Hoe kan Bilbo bij je komen?'
1411
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
'Bilbo heeft ons goed gediend.'
1412
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
Er is altijd ruimte
voor een vriend.
1413
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
Heb ik ... ik heb je goed gediend?
1414
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
Moet u zo'n vraag stellen?
1415
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[Instrumentale muziek]
1416
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
Ik ben moe geworden
van deze wereld.
1417
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\ an8} het gewicht van de ring
Al die jaren
1418
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
heeft me ver buiten mijn leeftijd gedragen.
1419
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
'Ik zou, als het je behaagt'
1420
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
Zet met je mee op de morgen.
1421
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
Goede vriend
1422
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
Redder van alles wat we kostbaar houden
1423
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
Natuurlijk kunt u zich bij ons voegen.
1424
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Mr. Frodo, we kunnen niet worden gescheiden.
1425
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
Maar moet ik ook gaan?
1426
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
Nee, lieve Sam.
1427
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
Je bent nog jong van geest
1428
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
Jij en Merry en Pippin.
1429
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
Een goed leven wacht op je
Terug in het shire
1430
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
met dikke Hobbit -vrouwen,
Goede Hobbit -maaltijden
1431
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
lange, ontspannen roken
van goede Hobbit -pijpen
1432
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\ an8} en ronden gevuld met
Stuiterende Hobbit -baby's.
1433
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Nu moet je het boek behouden
van de hobbits up-to-date.
1434
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Aye, dat zal ik doen.
1435
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
De orks en trollen
naar stof zijn gegaan.
1436
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
De elfen vertrekken langzaam.
1437
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
Dwergen zijn verdwenen
in hun mistige bergen.
1438
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
En er zijn geweest
Geen draken voor eeuwen.
1439
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
Rechts!
1440
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- Huh?
- Wat maakt u zorgen, Sam?
1441
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\ an8} zal er geen ruimte zijn
voor hobbits
1442
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\ an8} in dit nieuwe tijdperk van de mens?
1443
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
Ik denk het wel.
1444
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
Voor van ons allemaal, hobbits
zijn het dichtst bij mannen
1445
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
de meest menselijke.
1446
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
'En op een dag,
Ze zullen zijn zoals mannen zijn. '
1447
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
'Kijk je.'
1448
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
'Frodo is een beetje
groter dan Bilbo '
1449
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
'Net zoals je bent
groter dan Frodo. '
1450
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
'En jonger nog steeds
dan jij, en groter '
1451
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
zijn vrolijk en pippin.
1452
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
En als je bewaart
Het boek van de hobbits
1453
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
Zoals Frodo vroeg, van nu
1454
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
Als je verhalen
worden nog steeds verteld
1455
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
Er zullen die mensen zijn
Wie vraagt zich misschien af
1456
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
"Is er Hobbit in mij?"
1457
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
Is er?
1458
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ wegen gaan ooit op ♪
1459
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ naar het land voorbij de zee ♪
1460
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ op een wit schip zal ik varen ♪
1461
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Kijkend schaduwen voor mij ♪ ♪
1462
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Havens verlaten
grijs met regen ♪
1463
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Nu die jaren
zijn weggegleden ♪
1464
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Vrienden verlaten
met zachte pijn ♪
1465
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ Terwijl ze een andere dag beginnen ♪
1466
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ wegen die ik heb gereisd
Ik moet vertrekken ♪
1467
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ Want ik ben gekeerd
de laatste bocht ♪
1468
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ Weep geen lege tranen
maar treur ♪
1469
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ Terwijl de weg eindigt ♪
1470
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ Het is zo gemakkelijk om niet te proberen ♪
1471
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Laat de wereld
ga drijven met ♪
1472
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ Als je nooit hallo zegt ♪
1473
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ U WIET WILT
moet afscheid nemen ♪
1474
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
(mannelijke verteller) en lo, het werd voorspeld
1475
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
het tijdperk van "The Return of the King"
1476
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
eindigt aan het begin
1477
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
van het nieuwe tijdperk van de mens.
1478
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ Als je nooit hallo zegt ♪
1479
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[regenen]
1480
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ U WIET WILT
moet afscheid nemen ♪♪
1481
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[Beëindig thema]
1482
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\ an8} [muziek gaat verder]
1483
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[Productiethema]
108669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof