Original subtitles

Celandine.

Um dia vou te deixar...

a� ent�o voc� entender�.

Qual � o problema?

Eu n�o deveria te contar.

Eu amo voc�.

Amar s� n�o � suficiente.

Precisa se importar comigo.

Caso contr�rio, ficarei louca.

Um dia vou te deixar.

a� ent�o voc� entender�.

Sei que se aborrece em voltar pra casa.

N�o me aborrece.

Gosto de voltar pra casa.

Nunca sei o que vou encontrar.

Ent�o d� uma olhada no pacote.

Saber� que Burbank ligou de novo.

O que ele disse?

Nada. Ele queria falar com voc�.

Quem � ele, afinal?

Neg�cios.

Pensa que eu n�o sei quem � Burbank.

� um psiquiatra, n�o �?

Voc� est� b�bada. Ouvindo coisas.

Isso � o que voc� pensa.

Tem falado com Burbank sobre mim.

Eu sei disso.

Est� tentando se livrar de mim?

Voc� est� paranoica.

� f�cil falar, n�o �?

Precisa de ajuda.

Ent�o estou certa.

Mas n�o minta para mim, Jay.

N�o suporto homens que mentem pra mim.

Quantos homens voc� teve?

Quero ajud�-la, mas preferiria atacar voc�.

V� em frente

Resolver meus problemas, resolveria o seu problema.

Com toda certeza.

E problemas dos outros tamb�m.

Ol�, Burbank.

Mallory.

Estou tentando ligar pra voc�.

Estava fora?

N�o.

Por que n�o respondeu?

N�o sente a�, por favor?

Qual � o problema? Est� quebrado?

Se importa se eu...

sentasse ali?

Ficamos muito satisfeitos com o homem do barco.

Voc� est� bem?

Aconteceu algo est�pido.

Minha esposa me deixou.

Minha esposa...

Celandine.

Por que ainda n�o ligou pro escrit�rio?

Voc� n�o se esqueceu do alvo.

N�o vou aceitar o alvo.

Agora n�o. N�o posso.

O cliente faz quest�o do melhor atirador.

Falo s�rio. Chame outro. Se est� falando s�rio...

devolva o adiantamento.

N�o posso...

...gastei tudo. - Bem, dez mil em dez dias.

Em 10 minutos.

Num broche de diamante...

pra minha esposa.

E agora ela fugiu? - Isso mesmo.

Com o broche?

� melhor encontr�-la.

Ligo pra voc� amanh�.

N�o quero voltar aqui.

Eles a internaram num sanat�rio.

Se eu ficasse louca...

me internaria num sanat�rio?

N�o sei se ela queria que o fizesse.

Se eu fucasse louca...

N�o saberia o que querer.

Mas eu sei o que quero.

Quis voc� desde o in�cio.

� tudo que eu queria.

Voc�.

H� algu�m que quero que conhe�a.

N�o se importa se roub�-lo, n�o?

N�o.

Voc� est� bem, Celandine? - �tima.

Desculpe-me.

Como fizeram isso?

Fale a verdade, Melanie.

Celandine tinha...

O qu�?

Tinha outro homem?

Voc� sempre foi desprez�vel, sabe disso.

Fale.

Eu n�o sei.

Realmente n�o sei.

Afinal, n�o sou guardi� da minha irm�.

Burbank. N�o posso responder agora.

Eu aviso.

N�o, ela ainda n�o voltou.

Eu j� te disse uma vez.

Voc� escolheu a garota errada.

A irm� errada.

Acho que que jamais o perdoarei por isso.

N�o apague a luz, quero ver tudo.

Como assim? - Tenho que explicar?

Est� ouvindo a r�dio C.J.A.D. 800.

Montreal... Est� com mem�ria fraca?

Esquecendo coisas, n�meros, rostos?

i� hora de desenvolver uma mem�ria forte e precisa.

Escreva agora para a r�dio...

e receba um livreto totalmente gr�tis...

Aventuras da Mem�ria.

Anotou? Aventuras da Mem�ria.

Tempo.

No sentido hor�rio.

Uma x�cara azul, uma boneca, um cart�o com a arma.

O cart�o do Dominic com o barco, um chaveiro...

uma bola de gude, um elefante, nota de 10 dolares partida ao meio...

com a cara voltada pra cima...

o cart�o postal com a pintura de uma senhora...

tomando banho com uma bala no traseiro...

Meu isqueiro, minhas abotoaduras...

seu vidro de perfume, vazio...

A concha, o sino, o selo h�ngaro...

com o barco e um castelo ao fundo, no centro.

Um rel�gio de bolso sem ponteiros.

Foi f�cil.

Agora...

tente este.

O que voc� acha? - Que sou sua.

Est� indo pro escrit�rio, Mallory?

V� embora, Burbank. - Gostaria.

Gostaria de ir pra sempre. Mas est�o ficando ansiosos.

Eu queria falar de sua esposa.

Celandine.

Conhecia ela?

Vi ela uma vez quando fui te ver.

Conhecia ela? - Tem mais tempo.

N�o entenda mal. S� conversamos.

Estava muito infeliz.

J� estou indo embora.

Por favor, fique, e fale com sua esposa.

N�o posso falar com minha esposa. Eu a odeio.

Entenda, tudo come�ou com Cheever.

O que Cheever tem a ver com minha esposa?

Pobre Cheever.

Foi um dos melhores atiradores que j� tivemos.

A� ele ficou esperto.

Ele descobriu quem era o seu alvo.

E por mais dez mil, achou que valia a pena nos enganar.

Ele f�z acordo com o alvo. Mas descobri tudo.

- Como? N�o importa. � o meu trabalho.

Ent�o fiz uma liga��o.

N�o demorou muito. N�o se brinca com o escrit�rio.

Sabe disso.

Voc� conhecia Cheever?

N�o, s� de nome. - Um dos melhores?

J� disse isso. - N�o t�o bom quanto voc�.

Do que est� falando, Burbank?

Voc� foi a �ltima pessoa que o viu vivo.

Cheever? Voc� o conhecia como James.

N�o acredito nisso.

Cheever. James, nomes diferentes...

mesmo homem, James era Cheever.

N�o acredito.

Quando aconteceu, tive que falar com algu�m.

Algu�m em quem confiasse. A� te procurei.

Mas voc� n�o estava aqui. Ent�o conversei com sua esposa.

Foi apenas conversa.

Nada sobre Cheever. Mais sobre voc�.

Sabe quanto te admiro, n�o sabe?

Mas tinha que tomar a decis�o... e voc� n�o estava aqui.

Eu fiz a liga��o.

Eu fiz.

� s� um protocolo, Mallory, voc� � o melhor.

N�o deveria ter me contado sobre Cheever.

N�o sabia que seria designado pra ele.

Eu n�o sabia.

- Claro que n�o.

Eles odeiam voc�.

Seu bastardo.

Por onde andou?

Nunca est� aqui?

Quando eu quero voc�.

Voc� est� comigo ou n�o?

Deveria ficar com voc� ou desperdi�ar minha vida esperando?

Por que nunca pergunta quem sou?

Quero que tenha ci�mes.

�, pelo menos curioso?

Tem algo a ver com seu trabalho?

O que �?

Por que voc� tem isso?

Sempre tive isso.

Eu nunca vi antes.

Era de minha m�e.

Coloque-a de volta, est� bem?

Al�?

Ainda n�o decidi. - Precisa se decidir, Mallory.

Entendemos que esteja preocupado com sua esposa.

Burbank falou de minha esposa.

O alvo deve ser abatido, Mallory.

Voc� tem 24 horas para decidir.

Ou devolver o adiantamento...

ou pegar o voo da Air Canad�...

pra Londres �s 12h15 de domingo.

- E depois? - Um carro estar� te esperando...

e seguir� pra Frogs Field...

Suffolk, Inglaterra.

Onde ocorrer� o tiro?

Danem-se.

Dane-se o escrit�rio.

Este � o Sr. Mallory. Sr. Jeffries.

Sr. Jeffries est� no lugar do Sr. Burbank por enquanto.

O que aconteceu com o Burbank.

O Sr. Burbank n�o estava se sentindo bem.

Estava bem, quando o vi.

J� se decidiu?

N�o vou aceitar at� saber onde est� minha esposa.

Oh, sim. Sua esposa fugiu, n�o?

Ela n�o fugiu. Ela desapareceu, s� isso.

O tempo est� correndo.

Por que voc� n�o chama outro homem?

Porque o escrit�rio quer voc�.

O que tem de especial nessa tarefa?

Por que n�o me dizem quem � o alvo?

O que tem em Frogs Field?

Por que na Inglaterra?

Por que no domingo?

Tem algo errado nesta tarefa, n�o tem?

Pelo que sei, Mallory. A �nica coisa errada...

� voc�.

Celandine.

O que �?

Pedi a Peter pra ficar com a gente esta noite.

Quem? - Lembra do amigo de escola de Dominick?

O pai dele foi baleado.

Tiro, por qu�?

N�o sei.

Ningu�m sabe.

O que voc� quer?

O que voc� quer?

Estou procurando minha esposa.

Estou indo embora.

Embora? Por que?

Sem Dominick. - Me sinto perdida.

N�o v�. N�o vou deixar.

N�o a vejo, tem cinco anos.

Voc� a viu depois que casamos.

Tinhamos um filho.

Voc� o tirou de mim. N�o precisava ter feito isso.

N�o separei Dominick de voc�.

Foi Celandine.

Ela estava certa.

Agora ela te abandonou.

N�o � surpresa.

Ningu�m poderia ter Celandine.

Sim. Ela nos assombra, n�o �?

Ouvi dizer que ela estava saindo com algu�m...

h� dois anos atr�s.

Como soube disso?

Parentes...

Tudo atrav�s de parentes?

Eu n�o tive fam�lia...

sem parentes.

Ainda mantenho contato.

Dois anos atr�s.

Quem era?

N�o tenho certeza, se devo contar.

Quem era?

O nome dele � Deverell... Tenho alguns recortes.

Recortes de jornais deste homem e minha esposa.

N�o.

S� sobre Deverell.

Tudo isso.

Este � o meu passado.

O homem que eu era.

Londres.

Posso ficar?

N�o, melhor n�o.

Vou ficar, devolvo mais tarde.

Temos algo em comum, n�o �?

Os olhos, cabelos, rosto.

Os bra�os. Est� nos bra�os.

Seios. Ela deve ter mudado um pouco agora.

Estava sonhando.

Voc� n�o estava aqui.

Havia um homem com uma arma.

Como assim n�o estava aqui?

N�o sei.

Pensei que tinha ido...

com um homem.

O homem era eu.

Quer um drink?

Algo est� acontecendo.

Por que n�o me conta o que �?

Estou farto da minha vida.

Comigo?

Sabe o que queria fazer?

Eu poderia desistir.

Nunca mais vou fumar.

� ruim pra voc�.

Voc� � mais louco do que eu.

Nunca amaria um homem que n�o fumasse.

Me sinto como uma cobra.

Quero me livrar de algo.

Preciso de uma segunda pele.

N�o, n�o precisa.

Precisa de duas coisas.

Precisa ser sincero.

E precisa...

precisa de mim.

� Mallory.

Decidi aceitar a tarefa.

� bom ouvir isso, Mallory.

De Londres...

iremos at� Frogs Field...

No caminho, ser� recebido em Boyton...

Posto de gasolina. � tudo.

Bom dia. Meu nome � J. Mallory.

Roland Deverell est�?

N�o, infelizmente n�o, senhor.

Trouxe um pacote do Canad� pra ele.

E vou pegar um avi�o pra Paris.

Me garanta que ele o receber� hoje.

Sim, claro, senhor. - Pode me dar um n�mero...

onde posso cham�-lo?

Vou ligar pra ele do aeroporto.

Oh sim. O n�mero � 4-3-5-9-7-7-3.

E o c�digo de Londres � 0-3-9-4-3.

Muito obrigado. - Certo.

Posso ajudar?

Bom dia.

Tenho um n�mero de telefone...

com um c�digo 0-3-9-4-3.

Pode me dizer onde fica, por favor?

Obrigado.

Sim, � o c�digo de Buckley e Frogs Field em Suffolk.

Obrigado.

Um pouco atrasado, Sr. Mallory. - Quem � voc�?

Atkinson.

Perfeitamente limpo.

Senhor.

Perfeitamente limpo, senhor.

Onde est� Burbank?

Perguntei, onde est� Burbank?

Ah, fui instru�do para te dizer...

que n�o ver� mais o Sr. Burbank.

- Por que n�o? - Acredito que se aposentou.

Acho que precisamos de gasolina.

Quem � o alvo?

Seremos informados.

Estou chegando � conclus�o que ou eu conhe�o o alvo

ou o alvo me conhece.

Quem substituiu Burbank?

Sr. Jefferies.

Quem o substituiu?

Eu, � claro.

Acredito que temos algo pra discutir.

V� pro inferno.

Por favor ajude...

Tem um ferido debaixo da van...

por favor!

Dominick!

N�o!

Vai sangrar at� a morte, n�o toque nele.

Chame uma ambul�ncia!

Chame uma ambul�ncia!

Dane-se, bastardo!

Pare!... Pare!

Escute. Pode ajudar meu marido?

Tem uma crian�a presa debaixo da van.

Oh Deus. Oh Deus.

Vamos, Atkinson.

Volte pro seu carro.

Posso perguntar?

Como sabia.

N�o se trata de saber.

Um... nunca paro.

�s vezes desacelero, mas nunca paro.

Dois... parecia �bvio que tinha algo errado.

E tr�s...

O que?

O tr�s � pessoal.

Bem. Obrigado.

Senhor.

Obrigado, senhor.

Tem medo da morte, Atkinson... j� pensou nisso?

Bem, n�o muito.

Seja l� o que disse.

Um homem me disse quando tinha meus vinte anos...

que nunca se pensa na pr�pria morte...

at� chegar aos 33 anos.

Perto do 33� anivers�rio come�amos a pensar nela.

A partir da�, n�o se passa um dia...

que n�o se pense nela em algum momento.

Com certeza, quando fiz 33 anos, comecei a pensar nela.

E penso nela todos os dias desde ent�o.

N�o sei se era verdade o que o homem me disse.

Ou se o que ele disse...

foi como uma previs�o de um desses astr�logos...

que ficou na minha cabe�a.

Diga...

Por que o escrit�rio prefere o termo alvo?

Voc� � ingl�s? Deveria saber.

Feira inglesa.

Jogue a bola no coco... chamamos coco.

Alvo.

Acerte o coco, ganha uma boneca.

Bem. Vai ganhar mais do que uma boneca...

quando chegar a hora.

Tudo que eu quero � a boneca, Atkinson.

� tudo o que quero. Apenas a boneca.

Voc� espera aqui, se me ligarem do escrit�rio.

Me acha neste n�mero.

Onde �?

Ter� not�cias.

Me liga. - Senhor?

Com licen�a senhor.

O que �?

Posso te contar o que se passou pela minha cabe�a?

O que foi?

Lamento por sua esposa.

N�o sei o que pensar de voc�, Atkinson.

Me lembra um jovem que matei quando conheci minha esposa.

Bem, traga-a de volta, senhor. Sei que trar�.

N�o deveria falar disso. N�o sabe de nada.

Boa tarde. Meu nome � Mallory.

Posso falar com Sr. Deverell, por favor?

- Sr. Deverell n�o est�, senhor. - Quem �, Adams?

Um tal de Sr. Mallory, senhora.

Pe�a ao sr. Mallory para entrar.

Por aqui?

Sou Jay Mallory, Sra. Vim ver seu marido.

Sou Katherine Deverell.

� importante, Sr. Mallory?

Neg�cios?

N�o, � pessoal, Sra. Deverell.

Estou tomando ch�. Me acompanha?

Obrigado.

Seu marido, vai demorar?

J� deve estar chegando.

� uma sala muito bonita.

J� foi uma garagem.

Aquelas janelas l�, e estas na sua frente eram portas.

Carruagens entravam por l� e paravam aqui.

Claro, isso foi h� 500 anos.

Obrigado.

As pedras foram trazidas da Fran�a por barco.

Naqueles dias, era mais f�cil por mar do que por terra.

O que aquilo ali?

Na verdade nunca descobrimos.

H� um fantasma nesta casa.

�s vezes o rosto de mulher aparece l� em cima.

Faz parte do mist�rio do lugar.

O passado pode ser muito misterioso.

� interessado pelo passado?

De certa forma, sim.

Conhece meu marido h� mais tempo?

Pra ser sincero, Sra. Deverell, nunca me encontrei com ele.

N�s temos um...

amigo em comum.

Um homem que perdi contato.

Esperava que ele pudesse me ajudar.

Sei muito pouco dele.

Ele passou muito tempo no Canad�?

Eu sei por que veio, Sr. Mallory.

Imaginava que sabia.

Nem sempre fui ciumenta.

Quando casei com Roland Deverell herdei a mem�ria de sua primeira esposa.

Ela se afogou, sabe? - N�o, n�o sabia.

N�o imaginava ter ci�mes dos mortos.

Mas havia outras mulheres, entende, que estavam muito vivas.

Mesmo assim, n�o tinha ci�mes.

S� tive ci�mes quando meu marido se interessou apenas...

por uma mulher.

Confesso que tive ci�mes.

Quando voc� descobriu?

Perd�o?

H� quanto tempo voc� sabe?

H� um ano.

Como descobriu?

Deve entender, Sr. Mallory.

Meu marido, como muitos homens ricos...

julga-se imune ao que os outros dizem.

N�o que ele seja ruidoso.

Mas tamb�m n�o � muito reservado.

Onde eles est�o?

N�o sei.

Isso nunca te aconteceu antes, n�o � Sr. Mallory?

Posso ver pela sua express�o...

dos seus olhos perplexos e confusos.

M�goa...

e raiva.

Aposto que isso nunca aconteceu com voc� antes.

Com licen�a.

Al�...

Um momento.

Est� esperando uma liga��o, Sr. Mallory?

Sim. Disse no escrit�rio que estaria aqui. Desculpe.

- Al�? - Senhor.

O escrit�rio ligou.

O nome do alvo � Deverell. Roland Deverell.

Senhor, ouviu?

Sr. Mallory.

Sim, ouvi.

Quando e onde?

- Hora, uma da manh�, local, Abadia de Bartley.

N�mero do telefone. - 4.3.5.9.7.7.3.

Qual era o n�mero anotado naquele guardanapo?

4.3.5.9.7.7.3.

Voc� � muito jovem, Atkinson. Talvez mais jovem que minha esposa.

Quantos anos tem? - Senhor?

Fica claro pra mim, que n�o � seguro continuar com isso.

Mas como o escrit�rio me autorizou.

Estou saindo daqui agora. Vou cham�-lo de volta.

Tenho que ir.

O escrit�rio me espera no v�o 730 para Paris.

Vai querer que meu marido saiba que esteve aqui?

Obrigado pelo ch�, Sra. Deverell.

N�o venha at� a porta, Conhe�o a sa�da.

O que aconteceu com Burbank?

Fui instru�do a te contar... substitu�mos Burbank.

Pobre Cheever.

Era um dos melhores homens que j� tivemos.

N�o vou continuar com isso at� saber onde est� minha esposa.

Temos acesso?

Eu conhe�o voc�.

N�o deveria dizer isso.

Voc� n�o sabe nada.

Atkinson, entrou em contato com o escrit�rio?

Sim, senhor. Tem autoriza��o para ir em frente com o alvo.

Se tivesse um caso, iria me contar?

N�o... poderia...

Por que n�o?

Se tivesse um amante, iria te contar.

Assim que acabasse, eu contaria...

mas s� quando acabasse.

Parece horr�vel, n�o �? - Parece suspeito.

N�o seja bobo.

Acha mais f�cil sairmos juntos? - Quer dizer, agora somos casados.

Era mais f�cil antes? - � mais f�cil agora.

Por que?

Me sinto mais seguro. Voc� � minha esposa.

Sei que n�o vou perder voc�.

Sinto o mesmo ci�me de antes...

com minha esposa.

Mary.

Mary.

Faz diferen�a, n�o?

Quando o alvo sabe que vai ser atingido.

Alvo.

N�o sabe pra quem est� trabalhando at� agora, Mallory?

Me diga.

Que ingrato.

Eu estava orgulhoso de voc�.

Foi meu melhor atirador.

Eu trabalho pra voc�?

Que coincid�ncia, n�o �?

Onde ela est�?

Tentaria esquec�-la, se fosse Voc�.

Engra�ado, n�o?

Todos ficaram em peda�os no final.

Cheever, Burbank. - N�o sou Cheever.

N�o sou Burbank.

Realmente achou que ia escapar...

n�o foi, Mallory?

Com minha esposa, como a cliente an�nima.

Ah, ela � louca.

Ela � mais louca que voc�.

Ela n�o apenas contrata um dos meus homens pra me matar,

mas contrata voc�, o marido ciumento.

Pelo menos ela tem senso de humor.

� tudo que posso dizer pra voc�.

N�o tenho certeza por que isso foi contratado, Sr. Deverell.

O escrit�rio tinha que ter te contado no inicio...

que eu n�o queria esta tarefa. - Mas aceitou, Mallory.

Sim senhor. Mas assim que descobri que o alvo era voc� mesmo...

pedi ao Atkinson para me dar autoriza��o...

porque era amea�ado pelo amante da minha esposa.

Sim.

E eu a amo, Mallory.

Eu a amo.

Voc� nunca a viu.

Nunca a conheceu de verdade.

Ela deixou voc� h� dois anos.

Ela vivia com voc�, sim...

mas era ausente.

Sua partida na semana passada foi mera formalidade.

Precisa de duas coisas.

Precisa ser verdadeiro.

E?

Precisa de mim.

N�o, n�o preciso dela, senhor.

S� quero fazer meu trabalho.

Voc� n�o est� armado, Sr. Mallory.

Ent�o, como pode ter um emprego?

� engra�ado.

Nunca atirei num intruso.

Ou num marido ciumento.

Maridos ciumentos n�o usam armas, Sr. Deverell.

Relaxe... Toque pessoal.

Oh meu Deus.

O que mais foi feito?

Me quer?

Por que me deixou?

Eu descobri.

Sobre ele e sobre voc�?

Planejou me deixar? Planejou desaparecer?

Quando descobri, que estava trabalhando pra ele.

Eu n�o aguentei.

Queria mat�-lo.

Deixei de te amar.

Ent�o decidiu voltar pra mim.

Sempre te amei.

Primeiro e �ltimo.

E no meio.

No meio? Havia outros...

Antes de dizer quantos, quer pegar sua arma?

N�o tenho mais arma.

N�o tem mais utilidade pra mim.

Bom.

Voc� o amava?

Amei, uma vez.

A� descobriu, que sua esposa me contratou para mat�-lo.

Ela n�o te contratou? Foi eu.

Foi voc�?

Eu queria mat�-lo, mas n�o tive coragem.

Ent�o contratei um profissional.

Ao alcance da m�o. - � assim que falam, n�o?

Liguei para o escrit�rio.

Seu escrit�rio? - O escrit�rio dele.

Queria seu melhor atirador.

Foi o que seu amigo Burbank me contou.

Pegue o melhor atirador.

S� queria o melhor. - E assim foi.

Claro. Sempre.

O que acha que eu sentia sendo casado com voc�?

Achava que era dif�cil ser casado com voc�.

Agora...

o que teria acontecido? - Se ele te matasse...

Voc� � o melhor.

Ele n�o poderia te matar.

Nem sempre.

Foi um arranjo, n�o foi?

Do que est� falando?

Casamento, at� a morte era parte.

Lembra?

Lembro.

Lembro.

Lembro de ter lido em algum lugar e sabe que raramente leio alguma coisa...

exceto as manchetes.

Lembro que algu�m escreveu que a morte � um pa�s sem mem�ria.

Os mortos n�o se lembram de nada.

Devemos viver.

Devemos continuar vivendo.

Voc� ainda me quer, n�o?

Mais do que qualquer coisa.

O que quer pro caf� da manh�?

Amor.

Tradu��o e sincronia: Edumix