Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,324 --> 00:03:11,243
Celandine.
2
00:03:48,655 --> 00:03:50,448
Um dia vou te deixar...
3
00:03:50,740 --> 00:03:52,617
a� ent�o voc� entender�.
4
00:04:03,962 --> 00:04:04,963
Qual � o problema?
5
00:04:05,922 --> 00:04:07,841
Eu n�o deveria te contar.
6
00:04:08,842 --> 00:04:09,926
Eu amo voc�.
7
00:04:10,343 --> 00:04:12,262
Amar s� n�o � suficiente.
8
00:04:13,054 --> 00:04:15,015
Precisa se importar comigo.
9
00:04:16,599 --> 00:04:18,727
Caso contr�rio, ficarei louca.
10
00:04:36,411 --> 00:04:37,954
Um dia vou te deixar.
11
00:04:39,497 --> 00:04:41,416
a� ent�o voc� entender�.
12
00:07:35,548 --> 00:07:37,592
Sei que se aborrece
em voltar pra casa.
13
00:07:39,469 --> 00:07:40,887
N�o me aborrece.
14
00:07:41,179 --> 00:07:42,472
Gosto de voltar pra casa.
15
00:07:43,348 --> 00:07:45,225
Nunca sei
o que vou encontrar.
16
00:07:56,569 --> 00:07:57,862
Ent�o d� uma olhada no pacote.
17
00:07:58,530 --> 00:08:00,490
Saber� que Burbank ligou de novo.
18
00:08:02,992 --> 00:08:03,992
O que ele disse?
19
00:08:04,202 --> 00:08:06,329
Nada.
Ele queria falar com voc�.
20
00:08:08,164 --> 00:08:09,624
Quem � ele, afinal?
21
00:08:11,167 --> 00:08:12,252
Neg�cios.
22
00:08:13,253 --> 00:08:15,255
Pensa que eu n�o sei
quem � Burbank.
23
00:08:18,716 --> 00:08:20,843
� um psiquiatra, n�o �?
24
00:08:24,180 --> 00:08:27,934
Voc� est� b�bada.
Ouvindo coisas.
25
00:08:28,226 --> 00:08:30,061
Isso � o que voc� pensa.
26
00:08:33,523 --> 00:08:35,525
Tem falado com Burbank sobre mim.
27
00:08:35,858 --> 00:08:37,777
Eu sei disso.
28
00:08:40,822 --> 00:08:43,533
Est� tentando se livrar de mim?
29
00:08:44,242 --> 00:08:45,242
Voc� est� paranoica.
30
00:08:46,327 --> 00:08:47,495
� f�cil falar, n�o �?
31
00:08:47,787 --> 00:08:48,871
Precisa de ajuda.
32
00:08:49,497 --> 00:08:51,416
Ent�o estou certa.
33
00:08:51,833 --> 00:08:53,751
Mas n�o minta para mim, Jay.
34
00:08:54,377 --> 00:08:57,505
N�o suporto homens
que mentem pra mim.
35
00:09:03,673 --> 00:09:05,429
Quantos homens voc� teve?
36
00:09:14,355 --> 00:09:17,275
Quero ajud�-la, mas preferiria atacar voc�.
37
00:09:18,192 --> 00:09:20,111
V� em frente
38
00:09:21,446 --> 00:09:25,033
Resolver meus problemas,
resolveria o seu problema.
39
00:09:26,784 --> 00:09:28,745
Com toda certeza.
40
00:09:29,329 --> 00:09:31,998
E problemas dos outros tamb�m.
41
00:09:47,639 --> 00:09:48,639
Ol�, Burbank.
42
00:09:48,890 --> 00:09:49,890
Mallory.
43
00:09:52,852 --> 00:09:54,663
Estou tentando ligar pra voc�.
44
00:09:54,687 --> 00:09:55,855
Estava fora?
45
00:09:56,230 --> 00:09:57,230
N�o.
46
00:09:57,982 --> 00:09:59,192
Por que n�o respondeu?
47
00:09:59,609 --> 00:10:00,870
N�o sente a�, por favor?
48
00:10:01,694 --> 00:10:03,042
Qual � o problema?
Est� quebrado?
49
00:10:08,284 --> 00:10:10,244
Se importa se eu...
50
00:10:11,704 --> 00:10:13,122
sentasse ali?
51
00:10:19,128 --> 00:10:21,464
Ficamos muito satisfeitos
com o homem do barco.
52
00:12:34,347 --> 00:12:35,807
Voc� est� bem?
53
00:12:37,809 --> 00:12:39,852
Aconteceu algo est�pido.
54
00:12:41,938 --> 00:12:44,564
Minha esposa me deixou.
55
00:12:44,732 --> 00:12:45,732
Minha esposa...
56
00:12:46,901 --> 00:12:47,901
Celandine.
57
00:12:57,453 --> 00:12:59,972
Por que ainda n�o
ligou pro escrit�rio?
58
00:13:00,206 --> 00:13:02,124
Voc� n�o se esqueceu do alvo.
59
00:13:03,918 --> 00:13:05,628
N�o vou aceitar o alvo.
60
00:13:05,920 --> 00:13:07,839
Agora n�o. N�o posso.
61
00:13:09,340 --> 00:13:12,287
O cliente faz quest�o
do melhor atirador.
62
00:13:12,468 --> 00:13:15,396
Falo s�rio. Chame outro.
Se est� falando s�rio...
63
00:13:15,397 --> 00:13:17,342
devolva o adiantamento.
64
00:13:22,061 --> 00:13:23,590
N�o posso...
65
00:13:25,190 --> 00:13:27,274
...gastei tudo.
- Bem, dez mil em dez dias.
66
00:13:27,275 --> 00:13:29,861
Em 10 minutos.
67
00:13:30,945 --> 00:13:32,902
Num broche de diamante...
68
00:13:34,956 --> 00:13:35,378
pra minha esposa.
69
00:13:37,702 --> 00:13:41,309
E agora ela fugiu?
- Isso mesmo.
70
00:13:41,497 --> 00:13:43,017
Com o broche?
71
00:13:44,208 --> 00:13:46,127
� melhor encontr�-la.
72
00:13:46,878 --> 00:13:48,379
Ligo pra voc� amanh�.
73
00:13:50,172 --> 00:13:52,582
N�o quero voltar aqui.
74
00:14:20,661 --> 00:14:22,580
Eles a internaram num sanat�rio.
75
00:14:26,125 --> 00:14:27,376
Se eu ficasse louca...
76
00:14:28,127 --> 00:14:30,046
me internaria num sanat�rio?
77
00:14:34,091 --> 00:14:36,010
N�o sei se ela queria que o fizesse.
78
00:14:41,057 --> 00:14:42,183
Se eu fucasse louca...
79
00:14:42,558 --> 00:14:45,377
N�o saberia o que querer.
80
00:14:45,770 --> 00:14:47,688
Mas eu sei o que quero.
81
00:14:48,856 --> 00:14:51,692
Quis voc� desde o in�cio.
82
00:14:52,151 --> 00:14:53,963
� tudo que eu queria.
83
00:14:54,779 --> 00:14:56,256
Voc�.
84
00:17:06,285 --> 00:17:08,037
H� algu�m que quero que conhe�a.
85
00:17:08,329 --> 00:17:10,206
N�o se importa se roub�-lo, n�o?
86
00:17:10,623 --> 00:17:11,623
N�o.
87
00:17:11,749 --> 00:17:14,258
Voc� est� bem, Celandine?
- �tima.
88
00:17:14,835 --> 00:17:15,835
Desculpe-me.
89
00:18:10,247 --> 00:18:12,036
Como fizeram isso?
90
00:18:33,247 --> 00:18:35,166
Fale a verdade, Melanie.
91
00:18:36,208 --> 00:18:38,210
Celandine tinha...
92
00:18:38,669 --> 00:18:39,669
O qu�?
93
00:18:41,422 --> 00:18:42,932
Tinha outro homem?
94
00:18:43,716 --> 00:18:48,249
Voc� sempre foi desprez�vel,
sabe disso.
95
00:18:49,513 --> 00:18:50,514
Fale.
96
00:18:52,725 --> 00:18:53,725
Eu n�o sei.
97
00:18:54,935 --> 00:18:56,395
Realmente n�o sei.
98
00:18:56,812 --> 00:18:59,606
Afinal, n�o sou guardi�
da minha irm�.
99
00:19:04,695 --> 00:19:09,284
Burbank.
N�o posso responder agora.
100
00:19:12,661 --> 00:19:14,038
Eu aviso.
101
00:19:15,998 --> 00:19:17,791
N�o, ela ainda n�o voltou.
102
00:19:24,298 --> 00:19:26,050
Eu j� te disse uma vez.
103
00:19:27,051 --> 00:19:28,677
Voc� escolheu a garota errada.
104
00:19:29,261 --> 00:19:31,180
A irm� errada.
105
00:19:32,640 --> 00:19:35,174
Acho que que jamais o
perdoarei por isso.
106
00:19:45,444 --> 00:19:48,456
N�o apague a luz,
quero ver tudo.
107
00:19:50,449 --> 00:19:53,452
Como assim?
- Tenho que explicar?
108
00:21:01,562 --> 00:21:04,565
Est� ouvindo a r�dio
C.J.A.D. 800.
109
00:21:04,857 --> 00:21:08,514
Montreal...
Est� com mem�ria fraca?
110
00:21:08,515 --> 00:21:10,446
Esquecendo coisas, n�meros, rostos?
111
00:21:10,738 --> 00:21:14,198
i� hora de desenvolver
uma mem�ria forte e precisa.
112
00:21:14,199 --> 00:21:16,452
Escreva agora para a r�dio...
113
00:21:16,744 --> 00:21:19,705
e receba um livreto
totalmente gr�tis...
114
00:21:19,997 --> 00:21:21,457
Aventuras da Mem�ria.
115
00:21:21,749 --> 00:21:24,209
Anotou?
Aventuras da Mem�ria.
116
00:21:34,553 --> 00:21:35,804
Tempo.
117
00:21:40,851 --> 00:21:41,768
No sentido hor�rio.
118
00:21:41,769 --> 00:21:44,479
Uma x�cara azul, uma boneca,
um cart�o com a arma.
119
00:21:44,480 --> 00:21:47,274
O cart�o do Dominic com
o barco, um chaveiro...
120
00:21:47,566 --> 00:21:50,319
uma bola de gude, um elefante,
nota de 10 dolares partida ao meio...
121
00:21:50,611 --> 00:21:51,862
com a cara voltada pra cima...
122
00:21:52,237 --> 00:21:54,615
o cart�o postal com a pintura
de uma senhora...
123
00:21:54,907 --> 00:21:56,647
tomando banho com
uma bala no traseiro...
124
00:21:56,742 --> 00:21:58,952
Meu isqueiro, minhas abotoaduras...
125
00:21:59,244 --> 00:22:00,450
seu vidro de perfume, vazio...
126
00:22:00,451 --> 00:22:02,100
A concha, o sino, o selo h�ngaro...
127
00:22:02,103 --> 00:22:04,791
com o barco e um castelo
ao fundo, no centro.
128
00:22:04,792 --> 00:22:07,053
Um rel�gio de bolso sem ponteiros.
129
00:22:07,378 --> 00:22:09,296
Foi f�cil.
130
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
Agora...
131
00:22:17,930 --> 00:22:19,973
tente este.
132
00:22:51,880 --> 00:22:55,600
O que voc� acha?
- Que sou sua.
133
00:23:09,982 --> 00:23:11,900
Est� indo pro escrit�rio, Mallory?
134
00:23:12,192 --> 00:23:14,694
V� embora, Burbank.
- Gostaria.
135
00:23:14,695 --> 00:23:17,531
Gostaria de ir pra sempre.
Mas est�o ficando ansiosos.
136
00:23:43,140 --> 00:23:45,809
Eu queria falar de sua esposa.
137
00:23:47,603 --> 00:23:48,687
Celandine.
138
00:23:49,396 --> 00:23:50,313
Conhecia ela?
139
00:23:50,314 --> 00:23:52,274
Vi ela uma vez
quando fui te ver.
140
00:23:52,733 --> 00:23:54,609
Conhecia ela?
- Tem mais tempo.
141
00:23:54,610 --> 00:23:57,306
N�o entenda mal.
S� conversamos.
142
00:23:58,322 --> 00:23:59,907
Estava muito infeliz.
143
00:24:02,367 --> 00:24:03,770
J� estou indo embora.
144
00:24:03,911 --> 00:24:06,109
Por favor, fique,
e fale com sua esposa.
145
00:24:06,111 --> 00:24:08,415
N�o posso falar com
minha esposa. Eu a odeio.
146
00:24:15,172 --> 00:24:18,098
Entenda, tudo come�ou
com Cheever.
147
00:24:20,135 --> 00:24:22,296
O que Cheever tem a ver
com minha esposa?
148
00:24:26,099 --> 00:24:28,018
Pobre Cheever.
149
00:24:29,228 --> 00:24:31,230
Foi um dos melhores atiradores
que j� tivemos.
150
00:24:33,398 --> 00:24:35,317
A� ele ficou esperto.
151
00:24:36,109 --> 00:24:39,221
Ele descobriu quem era o seu alvo.
152
00:24:40,072 --> 00:24:44,617
E por mais dez mil, achou
que valia a pena nos enganar.
153
00:24:45,494 --> 00:24:47,912
Ele f�z acordo com o alvo.
Mas descobri tudo.
154
00:24:47,913 --> 00:24:50,998
- Como?
N�o importa. � o meu trabalho.
155
00:24:51,959 --> 00:24:55,504
Ent�o fiz uma liga��o.
156
00:24:55,796 --> 00:24:57,684
N�o demorou muito.
N�o se brinca com o escrit�rio.
157
00:24:57,685 --> 00:24:59,122
Sabe disso.
158
00:25:08,392 --> 00:25:09,893
Voc� conhecia Cheever?
159
00:25:10,769 --> 00:25:13,655
N�o, s� de nome.
- Um dos melhores?
160
00:25:13,772 --> 00:25:17,498
J� disse isso.
- N�o t�o bom quanto voc�.
161
00:25:19,653 --> 00:25:21,572
Do que est� falando, Burbank?
162
00:25:22,906 --> 00:25:26,197
Voc� foi a �ltima pessoa
que o viu vivo.
163
00:25:28,287 --> 00:25:30,914
Cheever?
Voc� o conhecia como James.
164
00:25:34,585 --> 00:25:36,585
N�o acredito nisso.
165
00:25:47,180 --> 00:25:49,182
Cheever. James, nomes diferentes...
166
00:25:49,474 --> 00:25:51,685
mesmo homem, James era Cheever.
167
00:25:51,977 --> 00:25:52,977
N�o acredito.
168
00:25:53,061 --> 00:25:55,187
Quando aconteceu,
tive que falar com algu�m.
169
00:25:55,188 --> 00:25:56,814
Algu�m em quem confiasse.
A� te procurei.
170
00:25:56,815 --> 00:25:59,650
Mas voc� n�o estava aqui.
Ent�o conversei com sua esposa.
171
00:25:59,651 --> 00:26:01,069
Foi apenas conversa.
172
00:26:01,445 --> 00:26:03,905
Nada sobre Cheever.
Mais sobre voc�.
173
00:26:05,365 --> 00:26:07,884
Sabe quanto te admiro, n�o sabe?
174
00:26:08,452 --> 00:26:11,804
Mas tinha que tomar a decis�o...
e voc� n�o estava aqui.
175
00:26:13,373 --> 00:26:15,292
Eu fiz a liga��o.
176
00:26:15,667 --> 00:26:16,752
Eu fiz.
177
00:26:20,881 --> 00:26:25,918
� s� um protocolo, Mallory,
voc� � o melhor.
178
00:26:31,308 --> 00:26:33,852
N�o deveria ter me
contado sobre Cheever.
179
00:26:34,353 --> 00:26:37,745
N�o sabia que seria
designado pra ele.
180
00:26:38,065 --> 00:26:39,274
Eu n�o sabia.
181
00:26:42,564 --> 00:26:43,775
- Claro que n�o.
182
00:29:44,543 --> 00:29:46,253
Eles odeiam voc�.
183
00:29:47,295 --> 00:29:49,214
Seu bastardo.
184
00:29:52,425 --> 00:29:54,344
Por onde andou?
185
00:29:56,805 --> 00:29:58,098
Nunca est� aqui?
186
00:29:58,390 --> 00:29:59,683
Quando eu quero voc�.
187
00:30:01,685 --> 00:30:05,271
Voc� est� comigo ou n�o?
188
00:30:06,523 --> 00:30:10,877
Deveria ficar com voc�
ou desperdi�ar minha vida esperando?
189
00:30:11,736 --> 00:30:14,630
Por que nunca pergunta quem sou?
190
00:30:16,741 --> 00:30:18,869
Quero que tenha ci�mes.
191
00:30:19,744 --> 00:30:21,746
�, pelo menos curioso?
192
00:30:23,748 --> 00:30:25,667
Tem algo a ver com seu trabalho?
193
00:30:27,919 --> 00:30:29,379
O que �?
194
00:31:53,713 --> 00:31:55,340
Por que voc� tem isso?
195
00:31:56,091 --> 00:31:57,509
Sempre tive isso.
196
00:31:57,801 --> 00:31:59,302
Eu nunca vi antes.
197
00:31:59,594 --> 00:32:01,388
Era de minha m�e.
198
00:32:02,055 --> 00:32:03,306
Coloque-a de volta, est� bem?
199
00:32:31,251 --> 00:32:32,251
Al�?
200
00:32:35,588 --> 00:32:38,588
Ainda n�o decidi.
- Precisa se decidir, Mallory.
201
00:32:39,968 --> 00:32:43,840
Entendemos que esteja
preocupado com sua esposa.
202
00:32:43,847 --> 00:32:45,432
Burbank falou de minha esposa.
203
00:32:45,724 --> 00:32:47,959
O alvo deve ser abatido, Mallory.
204
00:32:49,019 --> 00:32:51,104
Voc� tem 24 horas para decidir.
205
00:32:53,273 --> 00:32:54,983
Ou devolver o adiantamento...
206
00:32:55,984 --> 00:33:00,238
ou pegar o voo da Air Canad�...
207
00:33:00,780 --> 00:33:04,117
pra Londres �s 12h15 de domingo.
208
00:33:04,534 --> 00:33:07,829
- E depois?
- Um carro estar� te esperando...
209
00:33:08,872 --> 00:33:10,790
e seguir� pra Frogs Field...
210
00:33:11,332 --> 00:33:13,835
Suffolk, Inglaterra.
211
00:33:15,462 --> 00:33:18,380
Onde ocorrer� o tiro?
212
00:33:22,719 --> 00:33:23,719
Danem-se.
213
00:33:24,387 --> 00:33:25,638
Dane-se o escrit�rio.
214
00:34:07,222 --> 00:34:09,140
Este � o Sr. Mallory.
Sr. Jeffries.
215
00:34:09,933 --> 00:34:14,644
Sr. Jeffries est� no lugar
do Sr. Burbank por enquanto.
216
00:34:21,736 --> 00:34:23,404
O que aconteceu com o Burbank.
217
00:34:24,572 --> 00:34:26,958
O Sr. Burbank n�o estava
se sentindo bem.
218
00:34:27,033 --> 00:34:29,536
Estava bem, quando o vi.
219
00:34:30,328 --> 00:34:31,788
J� se decidiu?
220
00:34:35,291 --> 00:34:38,001
N�o vou aceitar at� saber
onde est� minha esposa.
221
00:34:38,002 --> 00:34:41,471
Oh, sim.
Sua esposa fugiu, n�o?
222
00:34:41,506 --> 00:34:45,134
Ela n�o fugiu.
Ela desapareceu, s� isso.
223
00:34:46,386 --> 00:34:48,304
O tempo est� correndo.
224
00:34:49,139 --> 00:34:52,010
Por que voc� n�o
chama outro homem?
225
00:34:52,016 --> 00:34:54,434
Porque o escrit�rio quer voc�.
226
00:34:57,605 --> 00:35:00,065
O que tem de especial nessa tarefa?
227
00:35:00,066 --> 00:35:02,436
Por que n�o me dizem quem � o alvo?
228
00:35:02,735 --> 00:35:04,279
O que tem em Frogs Field?
229
00:35:04,696 --> 00:35:05,989
Por que na Inglaterra?
230
00:35:06,614 --> 00:35:08,614
Por que no domingo?
231
00:35:09,868 --> 00:35:12,453
Tem algo errado nesta tarefa, n�o tem?
232
00:35:12,745 --> 00:35:17,205
Pelo que sei, Mallory.
A �nica coisa errada...
233
00:35:18,080 --> 00:35:19,406
� voc�.
234
00:36:39,791 --> 00:36:41,875
Celandine.
235
00:36:49,092 --> 00:36:50,301
O que �?
236
00:36:50,593 --> 00:36:53,454
Pedi a Peter pra ficar
com a gente esta noite.
237
00:36:53,513 --> 00:36:56,703
Quem?
- Lembra do amigo de escola de Dominick?
238
00:36:57,308 --> 00:36:59,227
O pai dele foi baleado.
239
00:36:59,686 --> 00:37:00,770
Tiro, por qu�?
240
00:37:01,062 --> 00:37:02,105
N�o sei.
241
00:37:02,397 --> 00:37:03,898
Ningu�m sabe.
242
00:37:32,927 --> 00:37:34,846
O que voc� quer?
243
00:37:43,271 --> 00:37:44,814
O que voc� quer?
244
00:37:45,148 --> 00:37:47,066
Estou procurando minha esposa.
245
00:37:51,738 --> 00:37:53,323
Estou indo embora.
246
00:37:54,365 --> 00:37:55,658
Embora? Por que?
247
00:37:56,326 --> 00:37:59,703
Sem Dominick.
- Me sinto perdida.
248
00:37:59,829 --> 00:38:04,124
N�o v�.
N�o vou deixar.
249
00:38:04,792 --> 00:38:07,311
N�o a vejo, tem cinco anos.
250
00:38:07,670 --> 00:38:09,589
Voc� a viu depois que casamos.
251
00:38:10,548 --> 00:38:11,924
Tinhamos um filho.
252
00:38:12,759 --> 00:38:15,490
Voc� o tirou de mim.
N�o precisava ter feito isso.
253
00:38:15,553 --> 00:38:18,330
N�o separei Dominick de voc�.
254
00:38:18,473 --> 00:38:19,766
Foi Celandine.
255
00:38:23,353 --> 00:38:25,353
Ela estava certa.
256
00:38:32,987 --> 00:38:35,697
Agora ela te abandonou.
257
00:38:37,367 --> 00:38:38,701
N�o � surpresa.
258
00:38:39,118 --> 00:38:41,388
Ningu�m poderia ter Celandine.
259
00:38:43,206 --> 00:38:46,657
Sim. Ela nos assombra, n�o �?
260
00:38:56,094 --> 00:38:58,375
Ouvi dizer que ela estava
saindo com algu�m...
261
00:38:59,847 --> 00:39:01,973
h� dois anos atr�s.
262
00:39:01,974 --> 00:39:04,142
Como soube disso?
263
00:39:08,189 --> 00:39:10,066
Parentes...
264
00:39:11,484 --> 00:39:14,947
Tudo atrav�s de parentes?
265
00:39:17,115 --> 00:39:19,399
Eu n�o tive fam�lia...
266
00:39:21,285 --> 00:39:23,337
sem parentes.
267
00:39:23,788 --> 00:39:26,164
Ainda mantenho contato.
268
00:39:26,749 --> 00:39:28,875
Dois anos atr�s.
269
00:39:32,004 --> 00:39:33,604
Quem era?
270
00:39:34,966 --> 00:39:36,884
N�o tenho certeza,
se devo contar.
271
00:39:40,096 --> 00:39:41,096
Quem era?
272
00:39:48,187 --> 00:39:52,526
O nome dele � Deverell...
Tenho alguns recortes.
273
00:39:53,025 --> 00:39:55,669
Recortes de jornais
deste homem e minha esposa.
274
00:39:55,704 --> 00:39:56,611
N�o.
275
00:39:57,113 --> 00:39:59,594
S� sobre Deverell.
276
00:40:01,117 --> 00:40:02,117
Tudo isso.
277
00:40:02,577 --> 00:40:04,210
Este � o meu passado.
278
00:40:04,245 --> 00:40:06,264
O homem que eu era.
279
00:40:16,466 --> 00:40:17,592
Londres.
280
00:40:21,888 --> 00:40:23,472
Posso ficar?
281
00:40:24,056 --> 00:40:26,038
N�o, melhor n�o.
282
00:40:26,893 --> 00:40:29,929
Vou ficar, devolvo mais tarde.
283
00:40:33,774 --> 00:40:35,731
Temos algo em comum, n�o �?
284
00:40:38,529 --> 00:40:42,550
Os olhos, cabelos, rosto.
285
00:40:43,534 --> 00:40:45,995
Os bra�os.
Est� nos bra�os.
286
00:40:49,040 --> 00:40:54,243
Seios. Ela deve ter mudado
um pouco agora.
287
00:42:50,202 --> 00:42:51,829
Estava sonhando.
288
00:42:52,705 --> 00:42:54,040
Voc� n�o estava aqui.
289
00:42:54,498 --> 00:42:56,417
Havia um homem com uma arma.
290
00:42:58,210 --> 00:43:00,129
Como assim n�o estava aqui?
291
00:43:00,921 --> 00:43:02,214
N�o sei.
292
00:43:02,548 --> 00:43:03,966
Pensei que tinha ido...
293
00:43:05,217 --> 00:43:06,217
com um homem.
294
00:43:08,804 --> 00:43:10,922
O homem era eu.
295
00:43:11,641 --> 00:43:13,559
Quer um drink?
296
00:43:33,204 --> 00:43:34,497
Algo est� acontecendo.
297
00:43:37,625 --> 00:43:39,943
Por que n�o me conta o que �?
298
00:43:45,591 --> 00:43:47,510
Estou farto da minha vida.
299
00:43:55,976 --> 00:43:57,895
Comigo?
300
00:43:58,270 --> 00:44:00,189
Sabe o que queria fazer?
301
00:44:01,982 --> 00:44:03,442
Eu poderia desistir.
302
00:44:05,277 --> 00:44:07,196
Nunca mais vou fumar.
303
00:44:10,449 --> 00:44:13,721
� ruim pra voc�.
304
00:44:14,537 --> 00:44:16,730
Voc� � mais louco do que eu.
305
00:44:23,421 --> 00:44:26,176
Nunca amaria um homem
que n�o fumasse.
306
00:44:27,925 --> 00:44:30,044
Me sinto como uma cobra.
307
00:44:30,386 --> 00:44:32,487
Quero me livrar de algo.
308
00:44:32,513 --> 00:44:35,432
Preciso de uma segunda pele.
309
00:44:52,158 --> 00:44:54,659
N�o, n�o precisa.
310
00:44:56,704 --> 00:44:58,247
Precisa de duas coisas.
311
00:44:59,957 --> 00:45:02,876
Precisa ser sincero.
312
00:45:07,882 --> 00:45:09,882
E precisa...
313
00:45:11,927 --> 00:45:13,927
precisa de mim.
314
00:46:00,810 --> 00:46:02,311
� Mallory.
315
00:46:03,687 --> 00:46:06,276
Decidi aceitar a tarefa.
316
00:46:06,277 --> 00:46:07,608
� bom ouvir isso, Mallory.
317
00:46:08,818 --> 00:46:09,944
De Londres...
318
00:46:10,444 --> 00:46:12,379
iremos at� Frogs Field...
319
00:46:12,530 --> 00:46:15,615
No caminho, ser� recebido em Boyton...
320
00:46:15,616 --> 00:46:19,211
Posto de gasolina.
� tudo.
321
00:47:26,812 --> 00:47:28,030
Bom dia.
Meu nome � J. Mallory.
322
00:47:28,188 --> 00:47:29,232
Roland Deverell est�?
323
00:47:29,398 --> 00:47:31,191
N�o, infelizmente n�o, senhor.
324
00:47:31,483 --> 00:47:34,694
Trouxe um pacote
do Canad� pra ele.
325
00:47:34,695 --> 00:47:35,922
E vou pegar um avi�o pra Paris.
326
00:47:35,946 --> 00:47:37,721
Me garanta que ele
o receber� hoje.
327
00:47:37,722 --> 00:47:39,718
Sim, claro, senhor.
- Pode me dar um n�mero...
328
00:47:39,719 --> 00:47:40,617
onde posso cham�-lo?
329
00:47:40,618 --> 00:47:42,540
Vou ligar pra ele do aeroporto.
330
00:47:42,541 --> 00:47:46,540
Oh sim. O n�mero
� 4-3-5-9-7-7-3.
331
00:47:48,125 --> 00:47:52,042
E o c�digo de Londres
� 0-3-9-4-3.
332
00:47:55,341 --> 00:47:58,927
Muito obrigado.
- Certo.
333
00:48:14,944 --> 00:48:15,910
Posso ajudar?
334
00:48:15,945 --> 00:48:16,945
Bom dia.
335
00:48:17,196 --> 00:48:18,948
Tenho um n�mero de telefone...
336
00:48:19,239 --> 00:48:23,853
com um c�digo 0-3-9-4-3.
337
00:48:24,119 --> 00:48:26,438
Pode me dizer
onde fica, por favor?
338
00:48:27,289 --> 00:48:28,589
Obrigado.
339
00:48:34,213 --> 00:48:38,591
Sim, � o c�digo de Buckley
e Frogs Field em Suffolk.
340
00:48:38,592 --> 00:48:39,592
Obrigado.
341
00:49:23,095 --> 00:49:25,805
Um pouco atrasado, Sr. Mallory.
- Quem � voc�?
342
00:49:26,181 --> 00:49:27,181
Atkinson.
343
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
Perfeitamente limpo.
344
00:49:31,186 --> 00:49:32,186
Senhor.
345
00:49:33,814 --> 00:49:35,915
Perfeitamente limpo, senhor.
346
00:49:36,900 --> 00:49:38,736
Onde est� Burbank?
347
00:49:39,445 --> 00:49:41,363
Perguntei, onde est� Burbank?
348
00:49:42,156 --> 00:49:43,508
Ah, fui instru�do para te dizer...
349
00:49:43,532 --> 00:49:45,272
que n�o ver� mais o Sr. Burbank.
350
00:49:45,409 --> 00:49:47,867
- Por que n�o?
- Acredito que se aposentou.
351
00:49:47,870 --> 00:49:49,788
Acho que precisamos de gasolina.
352
00:49:56,295 --> 00:49:57,463
Quem � o alvo?
353
00:49:57,921 --> 00:49:59,048
Seremos informados.
354
00:49:59,339 --> 00:50:01,687
Estou chegando � conclus�o
que ou eu conhe�o o alvo
355
00:50:01,717 --> 00:50:03,177
ou o alvo me conhece.
356
00:50:04,136 --> 00:50:06,055
Quem substituiu Burbank?
357
00:50:06,472 --> 00:50:07,472
Sr. Jefferies.
358
00:50:07,556 --> 00:50:08,682
Quem o substituiu?
359
00:50:10,309 --> 00:50:11,727
Eu, � claro.
360
00:50:19,068 --> 00:50:20,764
Acredito que temos algo pra discutir.
361
00:50:20,861 --> 00:50:21,861
V� pro inferno.
362
00:51:03,362 --> 00:51:05,862
Por favor ajude...
363
00:51:05,863 --> 00:51:08,033
Tem um ferido
debaixo da van...
364
00:51:10,035 --> 00:51:11,034
por favor!
365
00:51:21,046 --> 00:51:22,046
Dominick!
366
00:51:27,344 --> 00:51:28,045
N�o!
367
00:51:28,137 --> 00:51:31,436
Vai sangrar at� a morte,
n�o toque nele.
368
00:51:32,641 --> 00:51:33,641
Chame uma ambul�ncia!
369
00:51:33,851 --> 00:51:36,183
Chame uma ambul�ncia!
370
00:51:41,526 --> 00:51:43,603
Dane-se, bastardo!
371
00:51:55,361 --> 00:51:58,852
Pare!... Pare!
372
00:52:00,878 --> 00:52:02,188
Escute. Pode ajudar meu marido?
373
00:52:02,212 --> 00:52:04,131
Tem uma crian�a
presa debaixo da van.
374
00:52:09,094 --> 00:52:11,013
Oh Deus.
Oh Deus.
375
00:52:32,659 --> 00:52:34,578
Vamos, Atkinson.
376
00:52:34,870 --> 00:52:37,747
Volte pro seu carro.
377
00:52:47,841 --> 00:52:50,360
Posso perguntar?
378
00:52:50,552 --> 00:52:52,129
Como sabia.
379
00:52:52,221 --> 00:52:53,880
N�o se trata de saber.
380
00:52:53,972 --> 00:52:55,498
Um... nunca paro.
381
00:52:55,557 --> 00:52:57,976
�s vezes desacelero,
mas nunca paro.
382
00:52:58,310 --> 00:53:01,045
Dois... parecia �bvio
que tinha algo errado.
383
00:53:01,046 --> 00:53:02,430
E tr�s...
384
00:53:04,107 --> 00:53:05,707
O que?
385
00:53:06,860 --> 00:53:09,779
O tr�s � pessoal.
386
00:53:13,158 --> 00:53:17,176
Bem.
Obrigado.
387
00:53:17,204 --> 00:53:18,904
Senhor.
388
00:53:20,207 --> 00:53:21,875
Obrigado, senhor.
389
00:53:31,677 --> 00:53:34,638
Tem medo da morte, Atkinson...
j� pensou nisso?
390
00:53:37,140 --> 00:53:39,149
Bem, n�o muito.
391
00:53:39,184 --> 00:53:41,103
Seja l� o que disse.
392
00:53:42,938 --> 00:53:45,189
Um homem me disse quando
tinha meus vinte anos...
393
00:53:45,190 --> 00:53:48,149
que nunca se pensa
na pr�pria morte...
394
00:53:48,151 --> 00:53:50,167
at� chegar aos 33 anos.
395
00:53:50,168 --> 00:53:54,074
Perto do 33� anivers�rio
come�amos a pensar nela.
396
00:53:55,325 --> 00:53:57,890
A partir da�, n�o se passa um dia...
397
00:53:58,036 --> 00:54:00,784
que n�o se pense nela
em algum momento.
398
00:54:01,540 --> 00:54:05,031
Com certeza, quando fiz 33 anos,
comecei a pensar nela.
399
00:54:05,544 --> 00:54:08,352
E penso nela todos
os dias desde ent�o.
400
00:54:09,381 --> 00:54:12,686
N�o sei se era verdade
o que o homem me disse.
401
00:54:12,759 --> 00:54:14,894
Ou se o que ele disse...
402
00:54:15,554 --> 00:54:18,472
foi como uma previs�o de
um desses astr�logos...
403
00:54:18,890 --> 00:54:20,890
que ficou na minha cabe�a.
404
00:54:23,979 --> 00:54:26,076
Diga...
405
00:54:27,769 --> 00:54:31,293
Por que o escrit�rio
prefere o termo alvo?
406
00:54:31,653 --> 00:54:34,280
Voc� � ingl�s?
Deveria saber.
407
00:54:34,531 --> 00:54:36,340
Feira inglesa.
408
00:54:37,612 --> 00:54:41,676
Jogue a bola no coco...
chamamos coco.
409
00:54:42,557 --> 00:54:43,677
Alvo.
410
00:54:45,625 --> 00:54:50,924
Acerte o coco,
ganha uma boneca.
411
00:54:52,632 --> 00:54:56,390
Bem. Vai ganhar mais
do que uma boneca...
412
00:54:56,391 --> 00:54:58,067
quando chegar a hora.
413
00:54:58,138 --> 00:55:00,686
Tudo que eu quero
� a boneca, Atkinson.
414
00:55:01,183 --> 00:55:05,811
� tudo o que quero.
Apenas a boneca.
415
00:55:09,066 --> 00:55:13,850
Voc� espera aqui, se
me ligarem do escrit�rio.
416
00:55:13,885 --> 00:55:15,997
Me acha neste n�mero.
417
00:55:20,077 --> 00:55:21,453
Onde �?
418
00:55:22,079 --> 00:55:23,663
Ter� not�cias.
419
00:55:23,955 --> 00:55:26,123
Me liga.
- Senhor?
420
00:55:27,459 --> 00:55:28,502
Com licen�a senhor.
421
00:55:29,002 --> 00:55:30,253
O que �?
422
00:55:30,545 --> 00:55:34,373
Posso te contar o que
se passou pela minha cabe�a?
423
00:55:34,408 --> 00:55:35,384
O que foi?
424
00:55:36,676 --> 00:55:39,595
Lamento por sua esposa.
425
00:55:45,477 --> 00:55:49,396
N�o sei o que pensar
de voc�, Atkinson.
426
00:55:49,397 --> 00:55:53,810
Me lembra um jovem que matei
quando conheci minha esposa.
427
00:55:54,236 --> 00:55:57,405
Bem, traga-a de volta, senhor.
Sei que trar�.
428
00:55:57,406 --> 00:56:00,192
N�o deveria falar disso.
N�o sabe de nada.
429
00:57:35,212 --> 00:57:36,522
Boa tarde.
Meu nome � Mallory.
430
00:57:36,546 --> 00:57:37,940
Posso falar com
Sr. Deverell, por favor?
431
00:57:37,964 --> 00:57:41,010
- Sr. Deverell n�o est�, senhor.
- Quem �, Adams?
432
00:57:41,011 --> 00:57:43,401
Um tal de Sr. Mallory, senhora.
433
00:57:45,597 --> 00:57:48,057
Pe�a ao sr. Mallory para entrar.
434
00:57:49,726 --> 00:57:51,645
Por aqui?
435
00:58:03,823 --> 00:58:07,720
Sou Jay Mallory, Sra.
Vim ver seu marido.
436
00:58:08,578 --> 00:58:10,247
Sou Katherine Deverell.
437
00:58:11,456 --> 00:58:13,375
� importante, Sr. Mallory?
438
00:58:14,167 --> 00:58:15,870
Neg�cios?
439
00:58:15,871 --> 00:58:17,800
N�o, � pessoal, Sra. Deverell.
440
00:58:18,547 --> 00:58:20,898
Estou tomando ch�.
Me acompanha?
441
00:58:20,933 --> 00:58:22,505
Obrigado.
442
00:58:23,301 --> 00:58:24,928
Seu marido, vai demorar?
443
00:58:25,220 --> 00:58:26,921
J� deve estar chegando.
444
00:58:33,562 --> 00:58:35,721
� uma sala muito bonita.
445
00:58:35,730 --> 00:58:37,982
J� foi uma garagem.
446
00:58:38,233 --> 00:58:41,289
Aquelas janelas l�,
e estas na sua frente eram portas.
447
00:58:41,695 --> 00:58:44,030
Carruagens entravam por l�
e paravam aqui.
448
00:58:44,781 --> 00:58:47,805
Claro, isso foi h� 500 anos.
449
00:58:48,243 --> 00:58:49,534
Obrigado.
450
00:58:49,536 --> 00:58:52,137
As pedras foram trazidas
da Fran�a por barco.
451
00:58:52,138 --> 00:58:54,993
Naqueles dias, era mais f�cil
por mar do que por terra.
452
00:58:55,542 --> 00:58:57,593
O que aquilo ali?
453
00:58:58,253 --> 00:59:00,614
Na verdade nunca descobrimos.
454
00:59:00,964 --> 00:59:03,409
H� um fantasma nesta casa.
455
00:59:03,550 --> 00:59:06,700
�s vezes o rosto de mulher
aparece l� em cima.
456
00:59:07,929 --> 00:59:11,540
Faz parte do mist�rio do lugar.
457
00:59:11,933 --> 00:59:14,603
O passado pode ser muito misterioso.
458
00:59:16,021 --> 00:59:18,151
� interessado pelo passado?
459
00:59:18,690 --> 00:59:20,540
De certa forma, sim.
460
00:59:23,737 --> 00:59:26,322
Conhece meu marido h� mais tempo?
461
00:59:27,240 --> 00:59:29,943
Pra ser sincero, Sra. Deverell,
nunca me encontrei com ele.
462
00:59:29,944 --> 00:59:31,036
N�s temos um...
463
00:59:32,120 --> 00:59:33,320
amigo em comum.
464
00:59:33,371 --> 00:59:35,715
Um homem que perdi contato.
465
00:59:35,790 --> 00:59:38,429
Esperava que ele
pudesse me ajudar.
466
00:59:40,337 --> 00:59:42,963
Sei muito pouco dele.
467
00:59:43,256 --> 00:59:45,758
Ele passou muito tempo no Canad�?
468
00:59:46,676 --> 00:59:50,104
Eu sei por que veio, Sr. Mallory.
469
00:59:51,598 --> 00:59:53,016
Imaginava que sabia.
470
00:59:56,186 --> 00:59:59,184
Nem sempre fui ciumenta.
471
01:00:00,482 --> 01:00:04,894
Quando casei com Roland Deverell
herdei a mem�ria de sua primeira esposa.
472
01:00:05,487 --> 01:00:09,155
Ela se afogou, sabe?
- N�o, n�o sabia.
473
01:00:10,075 --> 01:00:12,875
N�o imaginava ter ci�mes dos mortos.
474
01:00:14,204 --> 01:00:19,458
Mas havia outras mulheres, entende,
que estavam muito vivas.
475
01:00:20,251 --> 01:00:22,881
Mesmo assim, n�o tinha ci�mes.
476
01:00:23,213 --> 01:00:27,484
S� tive ci�mes quando meu marido
se interessou apenas...
477
01:00:29,425 --> 01:00:31,599
por uma mulher.
478
01:00:35,225 --> 01:00:37,870
Confesso que tive ci�mes.
479
01:00:38,770 --> 01:00:40,463
Quando voc� descobriu?
480
01:00:40,563 --> 01:00:42,440
Perd�o?
481
01:00:42,982 --> 01:00:44,714
H� quanto tempo voc� sabe?
482
01:00:45,944 --> 01:00:46,944
H� um ano.
483
01:00:47,070 --> 01:00:48,748
Como descobriu?
484
01:00:48,822 --> 01:00:51,686
Deve entender, Sr. Mallory.
485
01:00:52,575 --> 01:00:55,855
Meu marido, como muitos
homens ricos...
486
01:00:56,204 --> 01:01:00,274
julga-se imune ao que os outros dizem.
487
01:01:01,751 --> 01:01:04,715
N�o que ele seja ruidoso.
488
01:01:05,213 --> 01:01:08,063
Mas tamb�m n�o � muito reservado.
489
01:01:09,884 --> 01:01:11,655
Onde eles est�o?
490
01:01:12,929 --> 01:01:14,972
N�o sei.
491
01:01:18,560 --> 01:01:22,204
Isso nunca te aconteceu
antes, n�o � Sr. Mallory?
492
01:01:22,856 --> 01:01:24,566
Posso ver pela sua express�o...
493
01:01:24,941 --> 01:01:28,510
dos seus olhos
perplexos e confusos.
494
01:01:29,154 --> 01:01:30,905
M�goa...
495
01:01:32,323 --> 01:01:34,222
e raiva.
496
01:01:39,122 --> 01:01:43,285
Aposto que isso nunca
aconteceu com voc� antes.
497
01:01:45,962 --> 01:01:47,688
Com licen�a.
498
01:01:53,803 --> 01:01:56,059
Al�...
499
01:01:57,742 --> 01:01:58,840
Um momento.
500
01:01:58,850 --> 01:02:01,247
Est� esperando uma liga��o,
Sr. Mallory?
501
01:02:03,146 --> 01:02:07,024
Sim. Disse no escrit�rio que estaria aqui.
Desculpe.
502
01:02:13,323 --> 01:02:15,449
- Al�?
- Senhor.
503
01:02:15,484 --> 01:02:17,576
O escrit�rio ligou.
504
01:02:17,577 --> 01:02:23,390
O nome do alvo � Deverell.
Roland Deverell.
505
01:02:32,801 --> 01:02:35,594
Senhor, ouviu?
506
01:02:38,473 --> 01:02:39,641
Sr. Mallory.
507
01:02:39,933 --> 01:02:41,659
Sim, ouvi.
508
01:02:41,851 --> 01:02:43,423
Quando e onde?
509
01:02:43,424 --> 01:02:48,425
- Hora, uma da manh�,
local, Abadia de Bartley.
510
01:02:48,725 --> 01:02:51,194
N�mero do telefone.
- 4.3.5.9.7.7.3.
511
01:02:51,486 --> 01:02:53,791
Qual era o n�mero anotado
naquele guardanapo?
512
01:02:55,615 --> 01:02:59,986
4.3.5.9.7.7.3.
513
01:03:00,021 --> 01:03:04,665
Voc� � muito jovem, Atkinson.
Talvez mais jovem que minha esposa.
514
01:03:04,707 --> 01:03:07,209
Quantos anos tem?
- Senhor?
515
01:03:07,293 --> 01:03:11,175
Fica claro pra mim, que
n�o � seguro continuar com isso.
516
01:03:11,464 --> 01:03:13,828
Mas como o escrit�rio me autorizou.
517
01:03:13,883 --> 01:03:16,678
Estou saindo daqui agora.
Vou cham�-lo de volta.
518
01:03:24,477 --> 01:03:25,925
Tenho que ir.
519
01:03:25,937 --> 01:03:29,815
O escrit�rio me espera
no v�o 730 para Paris.
520
01:03:31,526 --> 01:03:34,220
Vai querer que meu marido
saiba que esteve aqui?
521
01:03:49,419 --> 01:03:51,811
Obrigado pelo ch�, Sra. Deverell.
522
01:03:52,255 --> 01:03:54,726
N�o venha at� a porta,
Conhe�o a sa�da.
523
01:05:12,210 --> 01:05:13,297
O que aconteceu com Burbank?
524
01:05:13,544 --> 01:05:16,047
Fui instru�do a te contar...
substitu�mos Burbank.
525
01:05:16,589 --> 01:05:17,882
Pobre Cheever.
526
01:05:18,424 --> 01:05:20,843
Era um dos melhores
homens que j� tivemos.
527
01:05:21,469 --> 01:05:24,472
N�o vou continuar com isso
at� saber onde est� minha esposa.
528
01:05:25,515 --> 01:05:26,516
Temos acesso?
529
01:05:26,808 --> 01:05:27,808
Eu conhe�o voc�.
530
01:05:27,934 --> 01:05:28,934
N�o deveria dizer isso.
531
01:05:29,185 --> 01:05:30,228
Voc� n�o sabe nada.
532
01:05:53,042 --> 01:05:55,627
Atkinson, entrou em contato
com o escrit�rio?
533
01:05:55,628 --> 01:06:00,381
Sim, senhor. Tem autoriza��o para
ir em frente com o alvo.
534
01:09:15,578 --> 01:09:19,413
Se tivesse um caso, iria me contar?
535
01:09:19,415 --> 01:09:23,325
N�o... poderia...
536
01:09:25,991 --> 01:09:26,754
Por que n�o?
537
01:09:26,756 --> 01:09:29,875
Se tivesse um amante,
iria te contar.
538
01:09:30,384 --> 01:09:33,346
Assim que acabasse,
eu contaria...
539
01:09:34,639 --> 01:09:36,557
mas s� quando acabasse.
540
01:09:38,726 --> 01:09:41,895
Parece horr�vel, n�o �?
- Parece suspeito.
541
01:09:42,321 --> 01:09:43,898
N�o seja bobo.
542
01:09:45,107 --> 01:09:48,653
Acha mais f�cil sairmos juntos?
- Quer dizer, agora somos casados.
543
01:09:49,320 --> 01:09:52,198
Era mais f�cil antes?
- � mais f�cil agora.
544
01:09:52,698 --> 01:09:53,698
Por que?
545
01:09:54,325 --> 01:09:57,744
Me sinto mais seguro.
Voc� � minha esposa.
546
01:09:58,621 --> 01:10:00,539
Sei que n�o vou perder voc�.
547
01:10:01,749 --> 01:10:05,405
Sinto o mesmo ci�me de antes...
548
01:10:06,545 --> 01:10:07,713
com minha esposa.
549
01:12:55,589 --> 01:12:57,508
Mary.
550
01:12:59,009 --> 01:13:00,009
Mary.
551
01:15:25,406 --> 01:15:28,075
Faz diferen�a, n�o?
552
01:15:28,450 --> 01:15:31,144
Quando o alvo sabe
que vai ser atingido.
553
01:15:31,161 --> 01:15:32,496
Alvo.
554
01:15:43,757 --> 01:15:48,913
N�o sabe pra quem est�
trabalhando at� agora, Mallory?
555
01:15:51,098 --> 01:15:52,098
Me diga.
556
01:15:52,891 --> 01:15:54,810
Que ingrato.
557
01:15:55,853 --> 01:15:57,771
Eu estava orgulhoso de voc�.
558
01:15:58,897 --> 01:16:02,240
Foi meu melhor atirador.
559
01:16:04,361 --> 01:16:06,280
Eu trabalho pra voc�?
560
01:16:06,697 --> 01:16:10,951
Que coincid�ncia, n�o �?
561
01:16:15,998 --> 01:16:17,916
Onde ela est�?
562
01:16:30,220 --> 01:16:32,723
Tentaria esquec�-la,
se fosse Voc�.
563
01:16:38,646 --> 01:16:40,064
Engra�ado, n�o?
564
01:16:40,356 --> 01:16:42,566
Todos ficaram em peda�os no final.
565
01:16:43,567 --> 01:16:46,528
Cheever, Burbank.
- N�o sou Cheever.
566
01:16:46,820 --> 01:16:48,322
N�o sou Burbank.
567
01:16:48,906 --> 01:16:51,871
Realmente achou que ia escapar...
568
01:16:52,201 --> 01:16:54,119
n�o foi, Mallory?
569
01:16:54,828 --> 01:16:57,652
Com minha esposa,
como a cliente an�nima.
570
01:16:59,124 --> 01:17:00,250
Ah, ela � louca.
571
01:17:00,542 --> 01:17:02,309
Ela � mais louca que voc�.
572
01:17:02,836 --> 01:17:05,553
Ela n�o apenas contrata
um dos meus homens pra me matar,
573
01:17:05,554 --> 01:17:08,511
mas contrata voc�,
o marido ciumento.
574
01:17:10,719 --> 01:17:14,887
Pelo menos ela tem senso de humor.
575
01:17:17,017 --> 01:17:19,236
� tudo que posso dizer pra voc�.
576
01:17:19,353 --> 01:17:21,855
N�o tenho certeza por que
isso foi contratado, Sr. Deverell.
577
01:17:22,731 --> 01:17:24,584
O escrit�rio tinha que ter
te contado no inicio...
578
01:17:24,608 --> 01:17:27,319
que eu n�o queria esta tarefa.
- Mas aceitou, Mallory.
579
01:17:27,903 --> 01:17:31,794
Sim senhor. Mas assim que descobri
que o alvo era voc� mesmo...
580
01:17:32,157 --> 01:17:33,853
pedi ao Atkinson para me dar autoriza��o...
581
01:17:33,992 --> 01:17:37,496
porque era amea�ado
pelo amante da minha esposa.
582
01:17:37,788 --> 01:17:39,123
Sim.
583
01:17:40,207 --> 01:17:42,749
E eu a amo, Mallory.
584
01:17:44,086 --> 01:17:45,086
Eu a amo.
585
01:17:46,672 --> 01:17:48,590
Voc� nunca a viu.
586
01:17:49,633 --> 01:17:52,089
Nunca a conheceu de verdade.
587
01:17:53,345 --> 01:17:56,096
Ela deixou voc� h� dois anos.
588
01:17:56,390 --> 01:17:58,221
Ela vivia com voc�, sim...
589
01:17:59,768 --> 01:18:02,403
mas era ausente.
590
01:18:03,981 --> 01:18:07,120
Sua partida na semana passada
foi mera formalidade.
591
01:18:09,111 --> 01:18:10,446
Precisa de duas coisas.
592
01:18:12,197 --> 01:18:14,408
Precisa ser verdadeiro.
593
01:18:15,576 --> 01:18:16,576
E?
594
01:18:18,162 --> 01:18:19,830
Precisa de mim.
595
01:18:25,294 --> 01:18:27,212
N�o, n�o preciso dela, senhor.
596
01:18:28,422 --> 01:18:30,340
S� quero fazer meu trabalho.
597
01:18:31,800 --> 01:18:34,363
Voc� n�o est� armado, Sr. Mallory.
598
01:18:34,720 --> 01:18:37,049
Ent�o, como pode ter um emprego?
599
01:18:38,056 --> 01:18:39,056
� engra�ado.
600
01:18:40,267 --> 01:18:42,958
Nunca atirei num intruso.
601
01:18:45,272 --> 01:18:47,849
Ou num marido ciumento.
602
01:19:27,815 --> 01:19:31,333
Maridos ciumentos n�o usam armas,
Sr. Deverell.
603
01:19:33,654 --> 01:19:37,574
Relaxe...
Toque pessoal.
604
01:20:01,598 --> 01:20:03,517
Oh meu Deus.
605
01:20:03,934 --> 01:20:05,269
O que mais foi feito?
606
01:20:08,730 --> 01:20:10,107
Me quer?
607
01:22:27,077 --> 01:22:28,412
Por que me deixou?
608
01:22:28,704 --> 01:22:29,871
Eu descobri.
609
01:22:30,664 --> 01:22:33,456
Sobre ele e sobre voc�?
610
01:22:33,457 --> 01:22:36,112
Planejou me deixar?
Planejou desaparecer?
611
01:22:36,113 --> 01:22:38,785
Quando descobri, que estava
trabalhando pra ele.
612
01:22:38,839 --> 01:22:40,215
Eu n�o aguentei.
613
01:22:40,507 --> 01:22:42,384
Queria mat�-lo.
614
01:22:43,510 --> 01:22:44,636
Deixei de te amar.
615
01:22:45,637 --> 01:22:47,668
Ent�o decidiu voltar pra mim.
616
01:22:47,669 --> 01:22:48,807
Sempre te amei.
617
01:22:49,266 --> 01:22:50,684
Primeiro e �ltimo.
618
01:22:51,810 --> 01:22:53,061
E no meio.
619
01:22:53,437 --> 01:22:56,356
No meio?
Havia outros...
620
01:22:57,482 --> 01:23:00,798
Antes de dizer quantos,
quer pegar sua arma?
621
01:23:01,862 --> 01:23:03,980
N�o tenho mais arma.
622
01:23:04,948 --> 01:23:06,743
N�o tem mais utilidade pra mim.
623
01:23:07,617 --> 01:23:08,617
Bom.
624
01:23:10,412 --> 01:23:12,112
Voc� o amava?
625
01:23:12,289 --> 01:23:14,104
Amei, uma vez.
626
01:23:14,666 --> 01:23:18,830
A� descobriu, que sua esposa
me contratou para mat�-lo.
627
01:23:18,831 --> 01:23:21,565
Ela n�o te contratou?
Foi eu.
628
01:23:24,968 --> 01:23:25,717
Foi voc�?
629
01:23:25,719 --> 01:23:29,127
Eu queria mat�-lo,
mas n�o tive coragem.
630
01:23:30,182 --> 01:23:33,361
Ent�o contratei um profissional.
631
01:23:33,894 --> 01:23:38,342
Ao alcance da m�o.
- � assim que falam, n�o?
632
01:23:38,607 --> 01:23:39,733
Liguei para o escrit�rio.
633
01:23:40,067 --> 01:23:43,148
Seu escrit�rio?
- O escrit�rio dele.
634
01:23:43,653 --> 01:23:46,700
Queria seu melhor atirador.
635
01:23:47,240 --> 01:23:49,975
Foi o que seu amigo Burbank me contou.
636
01:23:49,976 --> 01:23:52,486
Pegue o melhor atirador.
637
01:23:53,080 --> 01:23:57,121
S� queria o melhor.
- E assim foi.
638
01:23:57,125 --> 01:24:00,703
Claro.
Sempre.
639
01:24:02,172 --> 01:24:05,865
O que acha que eu sentia
sendo casado com voc�?
640
01:24:05,866 --> 01:24:08,137
Achava que era dif�cil
ser casado com voc�.
641
01:24:08,138 --> 01:24:08,803
Agora...
642
01:24:08,804 --> 01:24:10,891
o que teria acontecido?
- Se ele te matasse...
643
01:24:13,725 --> 01:24:16,435
Voc� � o melhor.
644
01:24:16,436 --> 01:24:17,979
Ele n�o poderia te matar.
645
01:24:18,355 --> 01:24:19,815
Nem sempre.
646
01:24:20,232 --> 01:24:22,754
Foi um arranjo, n�o foi?
647
01:24:23,276 --> 01:24:25,000
Do que est� falando?
648
01:24:25,028 --> 01:24:29,870
Casamento, at� a morte era parte.
649
01:24:30,534 --> 01:24:31,743
Lembra?
650
01:24:35,163 --> 01:24:36,206
Lembro.
651
01:24:39,584 --> 01:24:41,275
Lembro.
652
01:24:42,712 --> 01:24:45,441
Lembro de ter lido em algum lugar
e sabe que raramente leio alguma coisa...
653
01:24:45,465 --> 01:24:47,069
exceto as manchetes.
654
01:24:47,592 --> 01:24:50,880
Lembro que algu�m escreveu
que a morte � um pa�s sem mem�ria.
655
01:24:52,556 --> 01:24:55,252
Os mortos n�o se lembram de nada.
656
01:24:55,253 --> 01:24:56,944
Devemos viver.
657
01:24:57,978 --> 01:25:00,254
Devemos continuar vivendo.
658
01:25:01,690 --> 01:25:04,117
Voc� ainda me quer, n�o?
659
01:25:04,651 --> 01:25:05,986
Mais do que qualquer coisa.
660
01:26:51,258 --> 01:26:53,718
O que quer pro caf� da manh�?
661
01:26:54,177 --> 01:26:55,177
Amor.
662
01:28:19,607 --> 01:28:24,178
Tradu��o e sincronia:
Edumix
45896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof