Original subtitles

‎NETFLIX 原创剧集

‎你先进去吧

‎到了

‎这就是我家

‎你现在还能改变主意回家

‎我知道利用这次悲剧制造自己 ‎假死的做法很不合适 但我别无选择

‎我不明白

‎我丈夫会让卡米尔 ‎回来参加我的葬礼的

‎到时候我就带她远走高飞

‎如果你不想让我留在这里 我也理解

‎直说就好 我自己另想办法

‎我会帮你的

‎过来

‎谢谢

‎当心！

‎-不 这里没有床位了 ‎-好吧

‎她得去另一个病房 快走吧

‎医生！

‎小心

‎这里有张空床

‎慢点

‎别担心 女士 我们会照顾你

‎女士？我们挪动你的时候 ‎你可能会很痛

‎-你准备好了吗？ ‎-好了

‎一、二、三…

‎给她打针吗啡

‎你不会有事的 女士

‎你不会有事的

‎我的围裙！

‎等一下！

‎票

‎-去美国的船票 ‎-船票？

‎你不会有事的

‎会有点疼

‎它能减轻你的疼痛

‎荣辛先生 我是《猫头鹰报》的 ‎休斯查维尔 怎么回事？

‎抱歉 我无可奉告

‎作为慈善义卖会的名誉主席 ‎您无可奉告？

‎我昨天早上宣布慈善义卖会开幕

‎我不明白怎么会发生这种悲剧

‎您知道起火的原因吗？

‎你就只关心这个 对吗？瞧瞧你周围

‎荣辛先生…

‎你是笨蛋吗？赶紧走

‎她死了！

‎-你好 先生 ‎-你好

‎-怎么样？ ‎-可能死了几十个人

‎太恐怖了

‎这位是国家安全部的艾尼翁先生 ‎和他的助理马丁多曼

‎怎么回事？

‎大火30分钟内便将一切夷为平地

‎根据目击者所说 ‎大火是在一次爆炸后烧起来的

‎借过一下

‎爆炸？你觉得是炸弹袭击？

‎不 先生 现在下结论为时尚早

‎抱歉 我得走了

‎我跑遍了市里的每个医院 但…

‎我在找我女儿

‎祝你好运

‎可怜的家伙

‎-你不能进去 ‎-我要见我女儿！

‎-我要见她！ ‎-你不知道我是谁吗？

‎我得给巴黎所有最有权势的家庭 ‎一个交代

‎赶紧找出起火的原因

‎走吧 马丁

‎夫人 谁都不能进去 这是命令

‎抱歉

‎我在找我女儿 把门打开

‎我要是被逮住了 就会失去工作

‎这是你一个月的薪水

‎进去吧

‎奥黛特

‎是我

‎是妈妈

‎你必须告诉我丈夫

‎你必须告诉我丈夫吉恩

‎你必须告诉他我还活着

‎求您了 夫人

‎告诉我丈夫

‎夫人？告诉他我还活着

‎求您了

‎求您了

‎夫人 求您了

‎求您了

‎我妻子呢？

‎艾德里安娜德拉费里埃 ‎我跑遍了所有的医院

‎抱歉 我帮不上忙 我还要去照顾病人

‎仔细找找 我妻子很显眼

‎我知道这很难接受 但如果您在这里 ‎找不到她 就去太平间找找吧

‎我妻子没有死

‎太平间在哪里？

‎亲爱的！

‎奥黛特

‎奥黛特…

‎我的女儿

‎奥黛特

‎女士？我们得给你换下绷带

‎我会先给你打针吗啡缓解疼痛

‎把票给我吧 我放到你衣服口袋里

‎看 就在这里 在你胳膊下面 好了

‎谢谢

‎她会不会毁容？

‎嗯 很有可能

‎非常抱歉

‎我要带我女儿回家

‎现在还不行 她需要被照顾

‎我会请个护士

‎她在家里会更舒服一些

‎那您就带她走吧 ‎反正我们这里也需要病床

‎-给我找两个看护员 ‎-好 医生

‎她们可能在别的医院

‎我们不能失去希望 先生

‎奥古斯特！

‎奥古斯特

‎她还活着！

‎她回来了

‎这真是奇迹

‎-夫人？ ‎-她没事

‎-她在房间里 ‎-那萝丝呢？

‎艾德里安娜呢？有我妹妹的消息吗？

‎-没有 我们必须接着找 ‎-夫人？

‎夫人！

‎怎么了？

‎萝丝跟爱丽丝一起回来了吗？

‎原谅我 吉恩

‎但爱丽丝是一个人回来的

‎火势大吗？

‎别想了

‎孩子们 你们出去一下 好吗？

‎你们姐姐需要休息

‎爱丽丝？

‎爱丽丝？

‎-爸爸… ‎-我在 亲爱的

‎萝丝

‎吉恩在各个医院找她

‎他一定能找到她

‎没用的

‎或许她不在博戎医院

‎别失去希望 爱丽丝

‎她死了

‎朱利安把她推倒在地

‎她没能起来

‎你在说什么？朱利安绝不会这么做

‎他杀了她 真的

‎为了保住自己的性命

‎我看到了 他推了她

‎他推了她 然后她就再也没动

‎你被吓坏了 这很正常 ‎你必须好好休息

‎别告诉你母亲

‎等你好一些了我们再谈这件事

‎他杀了她 爸爸

‎去睡会吧 好吗？来

‎好好睡会

‎躺下 对了

‎别给她盖得太厚

‎她屋里的温度不能太高

‎吗啡呢？

‎她要是痛 就给她打一针

‎但每天不能超过30滴

‎-不然呢？ ‎-不然她会死

‎你女儿很幸运

‎外婆！

‎我床下和柜子里有讨厌的黑色怪物！

‎-不 亲爱的 不可能 ‎-真的！

‎-你就是做噩梦了 知道吗？ ‎-你瞧！

‎根本没有什么怪物

‎我可以去看看妈妈吗？

‎很快就可以了 等她好一些的时候

‎好吗？

‎-你答应我？ ‎-我答应你

‎走 我们去把那些 ‎不存在的怪物赶走！

‎雅克？

‎让特雷丝谁在托马斯的房里 ‎如果他哭了 马上告诉我

‎可怜的孩子

‎然后给我女婿发封电报

‎就说奥黛特毁容了

‎但她会恢复的 托马斯没事

‎这样他就不会来打扰我们了

‎我马上去办 夫人

‎买份《猫头鹰报》吧！

‎据说有炸弹袭击

‎这是意外还是蓄意的炸弹袭击？

‎买份《猫头鹰报》吧！

‎你怎么样？

‎太惨了

‎我不知道该如何形容 给

‎大概有100名受害者 全都是上流 ‎社会的女士和她们的侍女 没有男人

‎那个旋转门卡住了 ‎她们被困住里面…

‎为什么死的都是女人？

‎我的天 这些人我全都认识

‎宝林卡里埃

‎戈斯林伯爵夫人 赫莲娜德罗尼 ‎这姑娘

‎还不到20岁

‎我的外甥女爱丽丝不在名单上

‎她不在名单上 说明她还活着

‎这是一些衣服

‎我要去报社了

‎你会没事的吧？

‎嗯

‎你丈夫要是让卡米尔回来了 ‎我会告诉你的

‎千万不要背着我做任何事

‎别出门

‎你保证吗？

‎嗯 别担心

‎我很快就回来

‎（火势和浓烟将那些女人 ‎送上她们悲哀的命运）

‎这个不值钱 走

‎休斯先生？

‎是我 里奥 有你一封信

‎里奥 等一下！你想赚点钱吗？

‎-当然想 ‎-过来

‎休斯先生不在吗？

‎不 听我说

‎我需要卖点首饰

‎旺多姆广场不够隐蔽吗？

‎-不行 ‎-我确实认识一个人

‎但他那个地方不怎么好

‎你等我一下

‎这个是给你的

‎记住了 不许告诉任何人

‎尤其是休斯先生

‎这些我给你10万法郎

‎-10万！ ‎-你在开玩笑吗？它们可值钱多了

‎这这枚戒指就值20万法郎 ‎这是我丈夫送我的

‎-这个项链坠我给你12万法郎 ‎-这个不卖

‎你确定？

‎除了项链坠以外 ‎这些你给我12万法郎

‎-谢谢 ‎-现在你知道在哪能找到我了

‎走吧 我们走

‎把从停尸房弄来的首饰清洗一下

‎朱利安来了 你要下去吗？

‎我很累 不想见任何人

‎亲爱的…

‎慈善义卖会发生了那种事后 ‎你不能这么对他

‎你得让他安心

‎我不舒服 那烟呛得我头疼

‎但他很沮丧

‎告诉他你没事

‎拜托了 我没力气

‎抱歉 朱利安 爱丽丝不舒服

‎她不肯见我？

‎不是的 你为什么要这么说？

‎她只是还没从大火中恢复过来 ‎她明天会好的

‎起火时 本来我拉着她

‎但后来我们被分开了

‎我一发现她不见了 ‎就扭头冲进了火焰中

‎然后…

‎我不停地喊她的名字找她

‎我看不到她

‎为了救她 我尽了全力 ‎我可能死在那里的

‎别再想了 朱利安

‎把我的话告诉她

‎告诉她…

‎我会永远等她

‎我相信她一定已经知道了

‎那就好

‎再见 朱利安

‎爱丽丝！

‎救命！

‎我渴…

‎我渴

‎来人啊！

‎有人吗？

‎我好痛

‎帮帮我！

‎外婆 为什么妈妈喊痛？

‎-托马斯 快回你的房间去 ‎-不要！

‎我说了 回你房间去！

‎外婆 你为什么要把妈妈锁起来？

‎为了保护她

‎不让黑火怪物伤害她吗？

‎根本没有这种东西

‎她怎么全身都缠着绷带？

‎-她受伤了 她会好起来的 ‎-她伤得严重吗？

‎-不 一点也不严重 ‎-让我看看她

‎不行 托马斯 拜托了 快回去！

‎妈妈！

‎别闹了 冷静 听话！

‎我要见妈妈！

‎你会的 冷静！

‎托马斯 别闹了

‎我要生气了 托马斯

‎妈妈！

‎我不是奥黛特

‎我不是奥黛特

‎-有萝丝的消息吗？ ‎-没有

‎谢谢

‎打扰一下 我昨天一整晚 ‎都在医院里找萝丝

‎我得去太平间找找

‎我下午可以请假吗？

‎-当然可以 吉恩 ‎-谢谢

‎-我跟你一起去 ‎-什么？

‎可是…

‎爱丽丝 那里是太平间！ ‎你在开玩笑吧？你会被吓到的

‎让她去吧

‎谢谢

‎谢谢

‎你看了初步调查报告

‎上面提到在电影放映室附近

‎儿童和侍女中发生了爆炸

‎有可能是这样 毕竟火势蔓延很快 ‎但我们还不能确定

‎这是一次无政府主义分子的袭击 ‎艾尼翁！情况显而易见

‎刺杀卡尔诺总统对那些混蛋 ‎来说还不够

‎这就是个假设 可能是错的

‎行了

‎去患者中搜查无政府主义分子

‎上面的人快没有耐心了

‎上面的人可以再等等 ‎我们不能凭空指责无政府主义分子

‎去你的证据吧！

‎派警察去各个医院搜查

‎长官！

‎先生

‎太平间被抢劫了 ‎所有受害者的首饰都被偷走了

‎为什么是太平间？

‎谁会做这种事？没了首饰 ‎我们要如何辨认死者的身份？

‎我自己去吧

‎你不适合去太平间

‎让我跟你一起去吧

‎我想自己去

‎-医生快过来 ‎-我马上回来

‎-拜托… ‎-我马上回来

‎你叫什么？

‎瓦迪尔

‎我是慈善义卖会隔壁餐厅的厨师

‎瓦迪尔 你的行为非常勇敢

‎-我没多想 ‎-真的

‎你就像英雄一样

‎必须有人去救那些可怜的女人

‎人们说你这样的人比那些贵族 ‎更勇敢 是真的吗？

‎那群人像胆小鬼一样四散逃命

‎我甚至看到有人在扳倒女人之前 ‎拿手杖打她们

‎把这个写进你的文章里

‎那群狗娘养的

‎你们两个留在这里

‎你们两个去左边的屋子 ‎其他人跟我走 一定要仔细搜

‎这里没有发现

‎-你好 ‎-你好

‎你好吗？

‎我很好 你呢？

‎你的手怎么样？

‎没事了

‎快 搜查别的楼！

‎我们出去透透气 好吗？

‎好

‎你这是做什么？

‎没什么

‎-你在逃避警察？ ‎-不是的！

‎那不是我的行事作风

‎我真得走了 你要跟我一起吗？

‎我在等一个朋友

‎我明白

‎希望能很快再见到你

‎我每天都去布洛涅森林骑马

‎比奇平原！

‎我会去的！

‎奥克塔夫呢？

‎跟其他人在楼上

‎你放了炸弹 满意了吧？

‎计划不是那样的

‎我们拿钱走人 你为什么要那么做？

‎我们不是恐怖分子

‎重要的是一百个贵族像狗一样死去了

‎那些女人不该那样死去

‎我不在乎 她们也不在乎我们

‎炸弹不是我放的 ‎但我真希望是我放的

‎维克多 现在四处都是警察

‎你干嘛要在义卖会引人耳目？

‎他是想在那些有钱的贱人面前 ‎充当英雄

‎吉恩…

‎给

‎谢谢

‎什么事？

‎谢谢你 露易丝

‎我邀请了朱利安来家里吃晚餐 ‎商量婚礼的事

‎-婚礼？ ‎-对

‎爱丽丝还没从震惊中恢复过来 ‎她都不肯见朱利安

‎我妹妹也失踪了 萝丝死了

‎你现在想计划婚礼的事？

‎爱丽丝需要时间 你自己也这么说过

‎你知道我们没有时间了！

‎好吧

‎反正一直都是你拿主意

‎我要跟马克安东尼去太平间

‎找艾德里安娜的尸体

‎艾德里安娜不可能死了

‎我们在巴黎的医院都找不到她

‎这一定就是她

‎这不是艾德里安娜 ‎她没佩戴任何首饰

‎其他人也没有

‎太平间被贼偷了

‎没人认领的尸体明天会被送去乱坟岗

‎我们不能让艾德里安娜 ‎就那样被埋葬…

‎像动物一样

‎这跟你有什么关系？

‎她是我妹妹

‎-她是我妻子 ‎-对

‎她真倒霉

‎你为什么这么说？

‎因为她恨你

‎我知道她想离婚

‎把这具尸体送去我家

‎我最后一次问你 ‎是谁卖给你这些首饰的？

‎你不可能有这么昂贵的首饰

‎一个女人卖给我的 她是个贵族

‎说说她的模样

‎一个很漂亮的女人

‎个子很高…

‎红头发

‎-你起来了？ ‎-我没睡

‎-脸上有雀斑吗？ ‎-当然有

‎-鼻子呢？ ‎-鼻子怎么了？

‎是直的、弯的还是鹰钩鼻？

‎我文章写完了 一定会引起轩然大波

‎嘴呢 嘴唇是薄还是厚？

‎很薄

‎“慈善义卖会大会： ‎男人都去哪了？”

‎对

‎他们从火灾现场逃走了 这就是事实

‎他们殴打女人 并且踩在她们身上 ‎不让她们逃跑

‎你呢？你怎么想？

‎我在等卡米尔回来

‎你好

‎你好

‎你好吗？

‎很好 谢谢 你呢？

‎我也很好 谢谢

‎我和我的家人想奖励你

‎我们有钱

‎我不在乎钱

‎那你想要什么？

‎这就是我想要的

‎跟你相处一会

‎我喜欢你

‎你也喜欢我

‎你为什么这么说？

‎不然你也不会来

‎我已经订婚了

‎那你爱他吗？

‎爱

‎不 你不爱他

‎你说得对

‎我不该来的

‎一、二、三、不许动！

‎一、二、三、不许动！

‎一、二、三、不许动！

‎一、二、三…

‎不许动！

‎你一直在躲着我

‎你怎么来了？

‎你父亲请我来吃午餐

‎玛格丽特 保罗 去别的地方玩

‎我很高兴你没事了

‎我很担心你

‎你现在担心我了？

‎奥古斯特

‎妈妈怎么了？

‎-艾德里安娜 ‎-你们回房间去

‎她死了

‎她死了

‎你们推我们

‎踩在我们身上

‎谁那么做了 爱丽丝？

‎那些男人 包括你

‎不是的

‎你就承认自己的懦弱吧

‎爱丽丝 你怎么回事？

‎朱利安不是懦夫 他是君子

‎是马车夫

‎服务生和劳工救了我们

‎不是所谓的君子

‎你为什么告诉妈妈你去找我了？

‎因为我真的那么做了！我跟你走散了

‎你把我一个人扔在大火里逃跑了！

‎-你在说什么？ ‎-事实！

‎那是你的事实 不是我的！

‎爱丽丝 马上道歉！ ‎你这种行为太过分了！

‎为了保住自己的性命 ‎把别的女人推倒就不过分了吗？

‎她的死都怪你！

‎什么？爱丽丝？

‎他杀了萝丝 妈妈！

‎这就是你们所谓的君子的行径

‎爱丽丝…

‎-抱歉 她现在心情不好 ‎-爱丽丝！

‎大火之后 她就一直没恢复好 ‎但你必须知道她爱你

‎我也爱她

‎不然我为何要娶一个 ‎她的父亲已经破产的女人？

‎听着 我受不了爱丽丝恨我

‎我们结不结婚完全取决于她

‎一、二、三、四…

‎五…

‎六…

‎七…

‎八、九…

‎-十 ‎-求你了

‎我不是奥黛特

‎求你了…

‎请告诉我丈夫

‎于松夫人 求你了

‎我是萝丝 是荣辛家的侍女

‎请告诉我丈夫吉恩 求你了！

‎你不会有事的 亲爱的 ‎我来给你换绷带

‎为什么门锁着？

‎放我回家！

‎我现在不能让你走

‎为什么？

‎为什么门锁着？不要！

‎奥黛特 拜托

‎-快过来 ‎-离我远点！

‎别接近我！

‎别喊了 亲爱的！

‎就疼一下子

‎不！别过来！

‎冷静！

‎不要！

‎来！

‎行了 你会好的

‎你想做什么？你要对我做什么？

‎你不会有事的 亲爱的 你不会有事的