Original subtitles

‎NETFLIX 原创剧集

‎（本片基于真实故事改编）

‎（巴黎 1897年春）

‎（大批巴黎人参加了 ‎一个慈善义卖的筹款活动）

‎（20分钟后 木质楼房起火 ‎参加者被困其中）

‎（大火导致120多人不幸身亡 ‎数百人受伤）

‎（其中大多数是女人）

‎（大火三个小时前…）

‎费尔南德！

‎不

‎费尔南德！

‎费尔南德！

‎妈妈！

‎怎么了 亲爱的？

‎我的荷兰猪不见了

‎亲爱的 你最后一次看到它 ‎是什么时候？

‎在我去喂鸟之前

‎但我回来后 它就不见了

‎别担心 我们能找到它的 ‎它不可能走远的

‎-费尔南德！ ‎-费尔南德！

‎费尔南德！

‎费尔南德！

‎夫人

‎老爷在音房等你

‎我马上过去

‎他现在就要见你

‎费尔南德！

‎好

‎你继续找 亲爱的 我马上回来

‎费尔南德！

‎你找我有事？

‎我需要跟你谈谈

‎你居然想离婚！

‎什么？放开我

‎别否认了 律师告诉我

‎你咨询了离婚过程

‎你是不是外面有人了？

‎不 不是的

‎肯定有 是谁？

‎放开我！我都说了没有别人

‎那为什么离婚？

‎我早就不爱你了

‎-可你是我的 ‎-放开我

‎你一辈子都是我的

‎你发过誓

‎我永远不会让你离开我 ‎听到了吗？永远不会

‎你去死吧

‎我应该跟妈妈一起去的

‎别说话 上车

‎等等！你要做什么？

‎-你要做什么？ ‎-卡米尔

‎-停车！妈妈！ ‎-卡米尔！

‎别傻了 你能做什么？

‎追着马车跑？

‎你带走了我女儿！你这个怪物！

‎你没有权利这么做

‎作为她的父亲 我当然有权利

‎你不能带走我女儿 我会找到她的

‎我只是在履行作为父亲的责任

‎我要送卡米尔去国外 ‎一个很好的寄宿学校

‎你就断了离婚的想法吧

‎继续做那个承诺永远爱我的人

‎你还想再见到卡米尔吗？

‎那就控制好自己

‎做你该做的事

‎你应该去参加慈善义卖会吧？

‎你去吧 这能给我带来政治优势

‎这是每年最大的慈善活动

‎你嫁给了下一任参议院议长

‎你必须出席

‎我去议会时会顺路送你过去

‎车夫会在晚上9点左右去接你

‎多买点东西

‎多花点钱

‎给我长点脸

‎走吧

‎-爱丽丝小姐 ‎-谢谢你 吉恩

‎再见

‎-等一下 ‎-不行

‎爱丽丝小姐可以等一下 ‎看我这里有什么

‎这是什么？

‎我们去纽约的船票

‎一周后出发

‎这么快？我还没跟爱丽丝小姐说呢

‎你两周前就该告诉她了

‎我知道 但我一直说不出口

‎我怕她会痛苦

‎-我们已经在一起15年了… ‎-萝丝 看着我

‎你想永远都做个女佣吗？

‎不 不想！

‎我得去俱乐部接那个老家伙了

‎-今晚见 ‎-好的

‎-还有呢？ ‎-我会告诉她的 我保证

‎我爱你

‎欢迎来到慈善义卖会

‎为了方便购买 请大家在

‎位于入口的柜台处将现金兑换成票证

‎义卖会右厢房有管弦乐演奏

‎大家可以在那里给予乐队小费

‎本次活动所有收益都将用于慈善

‎左厢房里有魔术表演

‎作为世上仅有的电影摄像机…

‎-萝丝！你去做什么了？ ‎-没什么

‎骗子

‎我看到你跟吉恩在一起

‎-你们当着大家的面接吻了 ‎-没错

‎若你爱一个人 ‎是无法抑制自己的感情的

‎你跟你男朋友是那样吗？

‎当然了

‎总有一天你会体会到的

‎你得勇于靠近对方

‎当心！

‎明明是你撞到了我

‎而且你又没什么事

‎你应该向我道歉

‎为什么道歉？因为履行工作职责吗？

‎那请你因为工作原谅我 ‎你知道是什么工作吗？

‎你下次最好小心点

‎这是你掉的

‎再见了 公主殿下

‎“再见了 公主殿下” ‎这男的就是个无赖

‎买《猫头鹰报》吧！

‎买《猫头鹰报》吧！ ‎法国有了一门新的加农炮

‎德国人最好守规矩！

‎读读《猫头鹰报》吧！

‎孩子 给

‎不用找了

‎谢谢您

‎我真不明白你为什么会喜欢 ‎这种低俗的小报

‎你什么都讨厌

‎（晚上7点15分在义卖会门口找我）

‎你喜欢这艘船吗？

‎-要不要我给你买下来？ ‎-当然不要！

‎-好了 我要买下来 ‎-不 爱丽丝小姐…

‎谢谢

‎-给 ‎-谢谢

‎-爱丽丝… ‎-魔术表演就要开始了

‎将不可能变成可能

‎真神奇！

‎你好 爱丽丝

‎你好 奥黛特

‎我就想着会遇到你 你好吗？

‎-很好 你呢？ ‎-我也很好

‎只是 你不觉得这里太热了吗？ ‎我觉得难以忍受

‎真漂亮！

‎拉蒂尔最新款 威尔士公主也有一枚

‎是吗？

‎-妈妈… ‎-托马斯 怎么了？

‎我们什么时候去看电影？

‎那里人太多了 我们进不去

‎-那我们不能排队吗？ ‎-等会吧 亲爱的

‎妈妈还有别的事要做呢

‎我父亲负责在义卖会放映电影

‎我不需要排队

‎我可以带你去

‎不行

‎我要替我生病的母亲 ‎去唐卡维尔夫人的摊上帮忙

‎-唐卡维尔夫人？ ‎-对

‎你太幸运了 这是我的梦想

‎是吗？

‎那你不如替我去吧

‎你就说是替我的 ‎然后我带托马斯去看电影

‎-你愿意这么做？ ‎-当然愿意

‎那我真是…

‎谢谢你

‎托马斯 亲爱的 你要乖 知道吗？

‎妈妈很快回来 我们待会见 好吗？

‎好吓人！

‎没事的 别怕 托马斯

‎我也以为火车在朝我们开来 ‎我也很害怕

‎好了 结束了 真吓人

‎别怕 结束了 你瞧 这就是电影

‎我还以为你觉得电影很无聊

‎的确 但我在找你

‎我就知道你会来

‎女士们先生们 请离开放映厅

‎真是太棒了

‎我很高兴你喜欢 萝丝

‎-我们去走走吧？ ‎-好啊

‎我们不看其他电影了吗？

‎不 你们去吧 ‎既然朱利安先生来了 我来照看他

‎谢谢

‎你们好 女士们

‎你好 伦威尔普雷夫人

‎这是三万法郎

‎好的 谢谢 这是3000张票证

‎-给你 夫人 ‎-谢谢

‎祝你参观愉快

‎你好 伦威尔普雷夫人 你好吗？

‎我很好 拉费里埃夫人

‎-你的摊位看起来很不错 ‎-我们尽力了 毕竟是为了慈善嘛

‎你喜欢这尊雕像吗？

‎喜欢

‎一个象征自由的女人 ‎在我丈夫的桌子上能发挥应有的作用

‎给你

‎可这也太多了

‎收下吧 我真的想为 ‎你的孤儿基金会略尽微薄之力

‎我们会为你祈祷的

‎谢谢

‎借过一下

‎等一下！我姑姑来了

‎艾德里安娜！

‎爱丽丝！真是太好了！

‎-你好吗？ ‎-非常好 谢谢关心

‎卡米尔呢？我都很久没见她了

‎她很好

‎-你好 朱利安 很高兴见到你 ‎-你好

‎你母亲好些了吗？

‎只是流感 她在恢复中

‎很好 替我向她问好

‎再见

‎夫人？

‎等一下

‎怎么了？

‎我丈夫绑走了我女儿

‎他把我女儿送去国外了

‎我都没机会跟她道别

‎可怜的孩子 她一定困惑不已

‎他为什么要那么做？

‎他发现我咨询申请离婚的事了

‎你想离婚？

‎对

‎我的天 他揪着他的耳朵了！

‎你看到了吗？

‎他在狠狠揍他！

‎怎么了？

‎走吧

‎一切都好

‎不 当然不是 女士们先生们 ‎情况尽在掌控中…

‎请大家继续游玩

‎没什么问题

‎-这是你的船吗？ ‎-是的！

‎谢谢 你确定不会有事？

‎别担心 就是小火苗 ‎几桶水就能扑灭了

‎情况尽在掌控中 ‎不 先生 没什么问题

‎不能看电影了吗？

‎-应该是不能了 ‎-真该死

‎-我们去找你母亲吧 ‎-好

‎弹指之间

‎你就会睡着

‎太棒了！

‎你完全在我的控制之下

‎-我长大后想当魔术师 ‎-这想法很不错

‎当然了 我们要回家

‎出什么事了吗？

‎你应该赶紧离开

‎全身僵硬症…

‎弗朗索瓦兹！

‎我们要做什么？

‎你跟我一个朋友在外面等着

‎因为着火了吗？那妈妈呢？

‎我去找她

‎-你能照看他五分钟吗？ ‎-没问题

‎我把船留给你 你会乖乖的吧？

‎我很快回来

‎出事了吗？

‎你留在这里陪着他

‎-你叫什么名字？ ‎-托马斯

‎我很高兴对此进行投资

‎借过一下

‎谢谢 真是太美了

‎你很有眼光

‎-不用怎么维护吧？ ‎-你说什么？

‎当然不用

‎-易于保存？ ‎-是的

‎-打扰一下 ‎-萝丝！

‎托马斯呢？爱丽丝说他跟你在一起

‎我觉得最好还是让他出去 ‎电影放映室附近着火了

‎-你说什么 着火了？ ‎-那爱丽丝呢？

‎在那边 严重吗？

‎你应该去找你儿子 ‎他在外面跟德普利西斯的女佣在一起

‎萝丝！

‎借过

‎别动！

‎好了 完成了！

‎-你没事吧？ ‎-没事

‎怎么了？

‎着火了！

‎爱丽丝小姐！

‎着火了！我们必须出去！

‎拉住我的手

‎让开！都让开！

‎让我过去！

‎只有一个出口 别堵住了！ ‎大家都能出去！

‎-让我出去！ ‎-女士们先生们 请冷静！

‎不可能！我们都动不了！

‎救命啊！

‎让我们过去 我们这里有伤者！

‎我们得先把他们送出去！

‎让我过去 拜托了！

‎让我过去！

‎亨利！

‎-怎么了？ ‎-我女儿呢？

‎让大家不要慌！告诉他们 ‎我们必须把伤者送出去！

‎好的！借过一下！

‎告诉他们消防员就快来了

‎借过一下！

‎让我过去！

‎女士们先生们 拜托了！ ‎请大家保持冷静！

‎左厢房着火了！

‎大家都能出去！

‎消防员马上就到！

‎快给他们演奏乐曲！快啊 先生们！

‎演奏一首乐曲 什么都行！

‎她怀孕了！

‎让开！

‎-放开我！ ‎-冷静！

‎让开！

‎放开他！放开我丈夫！

‎-放开她！住手！ ‎-让开！

‎-住手！放开她！ ‎-放开我！

‎救命！

‎女士们先生们 请大家冷静

‎请听我说！

‎别推！

‎先撤离伤者

‎受伤的人太多了！

‎我们得先让他们撤离！

‎别慌！拜托了！

‎保持冷静！

‎拜托了 我儿子在外面！

‎你不能过去！他们是伤者！

‎托马斯！

‎去找人帮忙！快！

‎让开！

‎别推！

‎托马斯！

‎托马斯！

‎拜托 帮帮我！

‎我来帮你

‎冷静 别担心！

‎我们不能留在这里 ‎我们得走了 我送你回家

‎-我要等我妈妈 ‎-跟我来

‎-很抱歉 亲爱的 ‎-妈妈！

‎妈妈！

‎爱丽丝！

‎我们要死了！

‎快走

‎爱丽丝小姐 我们得快走

‎爱丽丝小姐！

‎松开她！

‎让我过去！

‎不 爱丽丝 爱丽丝！

‎爱丽丝 醒醒

‎爱丽丝 看着我！

‎爱丽丝 看着我！

‎爱丽丝 看着我

‎看着我！我们得出去

‎爱丽丝！

‎让开！

‎爱丽丝！

‎快！起来！

‎我们必须出去！

‎让我们过去！

‎-我们会出去的 ‎-我们必须出去

‎快走啊！

‎让我们出去！

‎开门！

‎门堵住了！

‎-开门！ ‎-别推！

‎门堵住了！

‎朱利安！

‎起来！朱利安 起来！

‎我们得打开这扇门！

‎我们得打开这扇门！

‎我们得打开门！

‎坚持住！我们会把你们救出来的！

‎快拿大锤来！里面有人！

‎大锤！

‎给我拿把大锤来 该死！

‎我有 我这就去拿

‎我们会救你们出来的

‎坚持住！我们会救你们出来的！

‎万福玛利亚 耶和华与你同在

‎先生们 里面还有人吗？

‎有 问题是门被堵住了

‎我们想凿个出口 但火势蔓延太快了

‎有很多人都受伤了

‎帮我们挪走伤者

‎不许任何人在外墙处停留

‎快去！

‎这边 各位！

‎快把水管拿出来 快！

‎快点！

‎这里 快来帮我！

‎把水管拖出来！

‎那边！

‎快！

‎快！那边！

‎回家去

‎快帮帮我！

‎拜托了 救救我女儿 我女儿！

‎我女儿

‎我不想死！

‎我不想死！

‎我不想死！

‎救命！

‎救救我们！

‎救命！

‎快过去 快！

‎快 女士！快起来！

‎跟我走

‎直走

‎-直走 ‎-快起来！

‎朱利安！

‎爱丽丝…

‎朱利安！

‎爱丽丝！

‎-萝丝！ ‎-放开我！

‎爱丽丝！

‎朱利安！

‎救我！

‎救我！

‎先生 慈善义卖会发生了火灾

‎-什么？ ‎-你说什么？

‎简直就是灾难 ‎一切都在20分钟内被烧毁了

‎很多人都被困在了里面

‎爱丽丝！

‎爱丽丝

‎继续走

‎一个一个来！

‎-快！ ‎-小心头！

‎后面的人别推！

‎清空这里！建筑就要塌了！

‎切断水管！把马车挪走！

‎外墙100米之内不许有人停留

‎-救我！ ‎-你要干什么？

‎-里面还有人 ‎-我们无能为力了

‎起来！

‎快跑啊！快！

‎小姐！

‎小姐 你能听到我说话吗？

‎快 醒醒

‎快醒醒！

‎听我说

‎小姐！

‎小姐！小姐 你能听到吗？

‎你能听到吗？

‎你能听到吗？

‎你能走路吗？

‎我带你出去

‎这边！

‎这边！

‎从这里进去

‎快

‎进来

‎不会有事的

‎你没事吧？

‎都会好的

‎他受伤了

‎医生！

‎他受伤了！

‎他受伤了！拜托！

‎他受伤了

‎拜托了！

‎这边 他受伤了

‎医生！

‎不严重 你得去医院

‎帮他脱下外套

‎你要干什么？

‎我得去救他们！

‎-留在这里！ ‎-里面还有人呢！

‎不要！

‎你不能进去！

‎太危险了

‎让我过去！

‎太危险了

‎-她叫露易丝 ‎-克洛蒂尔！

‎她是露易丝 你明白吗？

‎克洛蒂尔！

‎-克洛蒂尔！ ‎-过来 找到她了

‎拜托了！

‎萝丝！

‎萝丝！

‎萝丝！

‎朱利安 你看到爱丽丝和萝丝了吗？

‎他们本来跟我在一起

‎那她们现在人呢？

‎我本来拉着爱丽丝的手 ‎但我们被分开了 我不记得…

‎萝丝呢？她在哪？

‎你们分开时她在哪？

‎萝丝！

‎萝丝！

‎萝丝！

‎萝丝！

‎艾德里安娜？

‎你怎么在这里？

‎我本该在义卖会上的

‎我本该跟那些人在一起的

‎我们现在都很难过

‎他一定担心死了 你真的该回家

‎不！我没办法跟他继续生活了

‎他就是个怪物

‎他会永远不让我见卡米尔

‎然而 如果他以为我死了…

‎那一切就不同了

‎字幕翻译: 吴春燕