Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:02,834
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,335
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,770
♪ They're the world's ♪
4
00:00:05,772 --> 00:00:07,539
♪ Most fearsomefighting team ♪
5
00:00:07,541 --> 00:00:09,274
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
6
00:00:09,276 --> 00:00:11,576
♪ They're heroesin the half shell ♪
7
00:00:11,578 --> 00:00:13,078
♪ And they're green ♪
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,413
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
9
00:00:14,415 --> 00:00:16,981
♪ When the evil Shredderattacks ♪
10
00:00:16,983 --> 00:00:19,751
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
11
00:00:19,753 --> 00:00:22,553
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
12
00:00:22,555 --> 00:00:25,189
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:25,191 --> 00:00:27,558
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
14
00:00:27,560 --> 00:00:29,427
♪ Heroes in the half shell ♪
15
00:00:29,429 --> 00:00:30,562
♪ Turtle power ♪
16
00:00:33,432 --> 00:00:34,632
[SPLINTER]
Faster, Leonardo.
17
00:00:34,634 --> 00:00:36,434
Higher leaps, Raphael.
18
00:00:36,436 --> 00:00:39,403
Sweeping motions,
Michelangelo.
19
00:00:40,773 --> 00:00:44,108
Yes, now you have
the proper technique.
20
00:00:46,011 --> 00:00:48,846
Man, don't you just
hate spring cleaning?
21
00:00:48,848 --> 00:00:51,549
Wash the windows,
scrub the floors,
save the world.
22
00:00:51,551 --> 00:00:54,052
My entire life is
work, work, work.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,520
Master Splinter,
24
00:00:55,522 --> 00:00:59,291
how come Donatello
gets to cop out on this
housecleaning bit?
25
00:00:59,293 --> 00:01:02,527
Donatello has been excused
to allow him to study
26
00:01:02,529 --> 00:01:06,397
for his upcoming exam in
binary cyberion generators.
27
00:01:06,399 --> 00:01:08,166
[RAPHAEL]
That old excuse again?
28
00:01:08,168 --> 00:01:11,536
Ah, there.
My final exam is completed.
29
00:01:14,140 --> 00:01:16,341
Now to mail it to the
correspondence school.
30
00:01:24,851 --> 00:01:28,186
This is the toughest part of
this correspondence course.
31
00:01:29,288 --> 00:01:31,789
(HORN HONKING)
32
00:01:32,958 --> 00:01:35,026
(CLOCK TICKING)
33
00:01:55,281 --> 00:01:57,482
Hey, give it a rest,
Donatello.
34
00:01:57,484 --> 00:02:00,084
Pacing back and forth
won't get the mail
delivered any sooner.
35
00:02:00,086 --> 00:02:02,153
I can't help it, Raphael.
36
00:02:02,155 --> 00:02:04,656
Today's the day I find out
if I got my degree.
37
00:02:04,658 --> 00:02:06,391
Is this what you've
been waiting for?
38
00:02:08,961 --> 00:02:10,495
I don't believe it!
39
00:02:10,497 --> 00:02:12,531
It's from
Professor Sopho himself.
40
00:02:12,533 --> 00:02:14,198
Who's Professor Sopho?
41
00:02:14,200 --> 00:02:17,335
He's only the head
of the entire university.
42
00:02:17,337 --> 00:02:20,939
He says I've graduated with
the highest grades ever.
43
00:02:20,941 --> 00:02:23,275
Yeah!
Outrageous, dude!
44
00:02:23,277 --> 00:02:24,742
Hey, and listen to this.
45
00:02:24,744 --> 00:02:26,177
I've been invited
to the university
46
00:02:26,179 --> 00:02:29,481
to receive my degree
in person.
47
00:02:29,483 --> 00:02:32,150
Yeah? Well, I hope
you got the right dress
for the occasion.
48
00:02:32,152 --> 00:02:33,351
Dress?
49
00:02:33,353 --> 00:02:35,687
It's addressed
to "Miss Donna Tello."
50
00:02:35,689 --> 00:02:39,157
Whoa, it looks like the
prof's expecting a dudette,
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,359
not a dude, dude.
52
00:02:41,361 --> 00:02:43,595
Definitely not a turtle.
53
00:02:43,597 --> 00:02:45,363
Too bad, Donatello.
54
00:02:45,365 --> 00:02:48,700
I guess you'll just
have to forget about
any personal appearances.
55
00:02:48,702 --> 00:02:51,169
Yeah, tough tortillas, bud.
56
00:02:53,539 --> 00:02:56,674
No way. I've worked
too hard for that degree.
57
00:02:56,676 --> 00:02:58,009
I deserve it!
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,744
But how could I get it?
59
00:02:59,746 --> 00:03:02,012
How? Hold everything!
60
00:03:02,014 --> 00:03:03,681
I just thought of a way.
61
00:03:03,683 --> 00:03:05,750
And nobody has to know.
62
00:03:19,332 --> 00:03:20,899
Attention, homeowners.
63
00:03:20,901 --> 00:03:24,069
Is your houseburglar-proof?Take it from me.
64
00:03:24,071 --> 00:03:27,939
Every household needsthe nation's number onealarm system.
65
00:03:27,941 --> 00:03:31,175
I'd rather use
a number nine frying pan.
66
00:03:33,545 --> 00:03:34,578
Whoa!
67
00:03:35,681 --> 00:03:36,814
Donatello?
68
00:03:36,816 --> 00:03:39,084
Irma, I must talk to you!
69
00:03:39,086 --> 00:03:41,419
Hey, drop in anytime.
70
00:03:41,421 --> 00:03:44,656
I need your help in picking up
my degree at a university.
71
00:03:44,658 --> 00:03:46,091
Why me?
72
00:03:46,093 --> 00:03:48,993
Because they think
I'm a Miss instead of a Mr.
73
00:03:48,995 --> 00:03:50,194
What do you say, huh?
74
00:03:50,196 --> 00:03:51,496
Will you pretend
to be me?
75
00:03:51,498 --> 00:03:53,698
Gee, I don't think so.
76
00:03:53,700 --> 00:03:56,367
But, Irma, you'll love it.
It's on a beautiful lake.
77
00:03:56,369 --> 00:03:57,902
Oh, forget it.
I get seasick.
78
00:03:57,904 --> 00:04:00,505
It's surrounded
by pine trees and flowers.
79
00:04:00,507 --> 00:04:01,939
I've also got allergies.
80
00:04:01,941 --> 00:04:04,141
And the campus is crawling
with eligible men.
81
00:04:05,744 --> 00:04:08,847
What are we waiting for?
Let's get going.
82
00:04:16,021 --> 00:04:20,091
Now, remember. From now on,
your name is Donna Tello.
83
00:04:20,093 --> 00:04:21,793
Donna Tello.
84
00:04:21,795 --> 00:04:23,360
I kind of like that name.
85
00:04:23,362 --> 00:04:26,231
I might even keep it when
this whole thing is over.
86
00:04:26,233 --> 00:04:29,100
[CONDUCTOR]
All out for Sopho University!
87
00:04:29,102 --> 00:04:31,536
That's us, Irma.
I mean, "Donna."
88
00:04:31,538 --> 00:04:33,471
So now what do I do?
89
00:04:33,473 --> 00:04:35,340
You wait for someone
to pick you up.
90
00:04:35,342 --> 00:04:37,041
I'm not that
kind of a girl.
91
00:04:41,246 --> 00:04:42,514
Miss Tello?
92
00:04:42,516 --> 00:04:44,014
[DONATELLO]
Psst, that's you!
93
00:04:44,016 --> 00:04:46,251
Oh, oh, oh, oh, yeah!
That's me!
94
00:04:46,253 --> 00:04:48,319
Professor Sopho
has requested
95
00:04:48,321 --> 00:04:50,387
we drive you
to the university.
96
00:04:53,225 --> 00:04:54,091
Ouch!
97
00:04:54,093 --> 00:04:55,793
Did you say "ouch?"
98
00:04:55,795 --> 00:04:58,095
No, no, no, no.
I said "out."
99
00:04:58,097 --> 00:05:00,264
It's so nice to be
out in the country.
100
00:05:12,278 --> 00:05:15,046
Here we are,
dear old Sopho U.
101
00:05:15,048 --> 00:05:18,149
My, what big buildings
you have.
102
00:05:18,151 --> 00:05:21,519
The better to teach
you with, my dear.
103
00:05:21,521 --> 00:05:23,654
Oh, brother.
104
00:05:25,958 --> 00:05:27,959
April O'Neil,
get in here!
105
00:05:27,961 --> 00:05:29,961
You bellowed,
Mr. Thompson?
106
00:05:29,963 --> 00:05:32,363
There's something
mysterious going on
107
00:05:32,365 --> 00:05:34,198
at Bottomless Lake upstate.
108
00:05:34,200 --> 00:05:35,533
Bottomless Lake?
109
00:05:35,535 --> 00:05:38,703
Suddenly, thousands of fish
are overflowing the lake.
110
00:05:38,705 --> 00:05:40,872
I want you to get
up there pronto.
111
00:05:40,874 --> 00:05:43,775
Sounds dangerous, chief.
Maybe I should go along
112
00:05:43,777 --> 00:05:45,343
just in case there's trouble.
113
00:05:45,345 --> 00:05:47,879
Oh, good idea, Vernon.
Good, good, good, good.
114
00:05:47,881 --> 00:05:50,715
Some of those minnows
might be might fierce.
115
00:05:50,717 --> 00:05:53,518
Fierce minnows?
116
00:05:53,520 --> 00:05:54,652
On second thought,
117
00:05:54,654 --> 00:05:55,886
I better stick
around here
118
00:05:55,888 --> 00:05:57,489
and guard
the home front.
119
00:05:57,491 --> 00:05:58,723
Too late, Vernon.
120
00:05:58,725 --> 00:06:01,960
You've made your river bed,
now lie in it.
121
00:06:01,962 --> 00:06:03,628
We're here, Donatello.
122
00:06:03,630 --> 00:06:05,363
It's safe
to come out now.
123
00:06:05,365 --> 00:06:07,465
[GROANS]
124
00:06:07,467 --> 00:06:08,899
Next time I travel
in a trunk,
125
00:06:08,901 --> 00:06:12,836
I'm shipping myself
"first class, fragile,
this end up."
126
00:06:12,838 --> 00:06:15,774
Miss Tello?
It's Professor Sopho.
127
00:06:15,776 --> 00:06:17,308
May I come in?
128
00:06:17,310 --> 00:06:18,943
Just a moment--
I mean, uh...
129
00:06:18,945 --> 00:06:20,678
[high-pitched voice]
Just a moment.
130
00:06:20,680 --> 00:06:23,814
You're on your own.
Please don't blow it.
131
00:06:26,685 --> 00:06:28,019
Welcome, Miss Tello.
132
00:06:28,021 --> 00:06:31,622
I'm honored
to have you here
at my university.
133
00:06:32,824 --> 00:06:34,892
Honored?
Honest?
134
00:06:34,894 --> 00:06:37,228
Oh, yes. It's not often
that I meet someone
135
00:06:37,230 --> 00:06:39,631
with your incredible
scientific knowledge.
136
00:06:39,633 --> 00:06:40,998
[GIGGLES]
137
00:06:41,000 --> 00:06:45,102
I'll bet you say that
to all us unbelievably
brilliant geniuses.
138
00:06:45,104 --> 00:06:48,339
I'm beginning to think
this was a big mistake.
139
00:06:48,341 --> 00:06:50,174
Here's your lunch,
Miss Tello.
140
00:06:50,176 --> 00:06:52,877
We prepared your
favorite dish.
141
00:06:52,879 --> 00:06:54,212
Ta-da!
142
00:06:54,214 --> 00:06:55,380
Pizzas?
143
00:06:55,382 --> 00:06:58,115
It's right here
on your application.
144
00:06:58,117 --> 00:07:00,184
"List your three
favorite foods."
145
00:07:00,186 --> 00:07:02,787
"Pizza, pizza,
and more pizza."
146
00:07:02,789 --> 00:07:04,788
[LAUGHS]
147
00:07:04,790 --> 00:07:07,892
I've had it up to here
with all this housecleaning.
148
00:07:07,894 --> 00:07:09,393
When do we
get to stop?
149
00:07:09,395 --> 00:07:12,464
When the lair
is clean enough for
Master Splinter's liking.
150
00:07:12,466 --> 00:07:13,898
Hey, dudes.
151
00:07:13,900 --> 00:07:18,236
Work's a cinch when you
do it to a cool beat. Ha ha!
152
00:07:18,238 --> 00:07:19,604
Whoa!
153
00:07:21,440 --> 00:07:24,976
Or in this case,
a warm soapy one.
154
00:07:24,978 --> 00:07:27,712
And this is the very
latest version
155
00:07:27,714 --> 00:07:30,615
of a binary hexi-decimal
retrieval transducer.
156
00:07:30,617 --> 00:07:34,319
But of course with your
scientific expertise,
157
00:07:34,321 --> 00:07:35,820
you knew that right away.
158
00:07:35,822 --> 00:07:39,023
Hey, you can't fool
a whiz kid like me
159
00:07:39,025 --> 00:07:41,726
when it comes to
biolateral translucents.
160
00:07:41,728 --> 00:07:43,394
[GROANS]
She blew it.
161
00:07:43,396 --> 00:07:45,329
[LAUGHS]
162
00:07:45,331 --> 00:07:47,831
A sense of humor, too.
163
00:07:47,833 --> 00:07:50,534
I like that in
a brilliant scientist.
164
00:07:50,536 --> 00:07:52,270
Whew.
That was close.
165
00:07:52,272 --> 00:07:54,071
Now, come, my dear.
166
00:07:54,073 --> 00:07:58,242
Let me show you the rest
of the university, hmm?
167
00:07:58,244 --> 00:08:00,945
Hmm. There's something
weird going on here.
168
00:08:00,947 --> 00:08:04,115
Why does a university
need a hexi-decimal
transducer?
169
00:08:04,117 --> 00:08:06,217
Hey, you!
What are you doing here?
170
00:08:06,219 --> 00:08:09,821
Me? Oh. I'm here for
the costume party.
171
00:08:09,823 --> 00:08:11,422
How do you guys like
my turtle outfit?
172
00:08:11,424 --> 00:08:14,826
There's something
fishy about
this reptile.
173
00:08:14,828 --> 00:08:16,661
I say we cook his goose.
174
00:08:16,663 --> 00:08:20,297
[LAUGHS]
You two wimps?
You gotta be joking.
175
00:08:26,472 --> 00:08:31,475
If we're joking, you're
about to die laughing.
176
00:08:34,579 --> 00:08:38,516
Whoever you are,
get ready to say
"bye-bye" in turtle talk.
177
00:08:38,518 --> 00:08:39,917
Do you mind
is I go first?
178
00:08:39,919 --> 00:08:41,219
Oh, be my guest.
179
00:08:47,426 --> 00:08:49,193
All right, wise guy.
180
00:08:49,195 --> 00:08:51,563
Try this on for size.
181
00:08:51,565 --> 00:08:54,765
[CHUCKLES]
I can tell from here
it won't fit.
182
00:09:06,044 --> 00:09:07,278
[VERNON]
Burne was right.
183
00:09:07,280 --> 00:09:09,013
There's so many fish
in this lake,
184
00:09:09,015 --> 00:09:10,515
there's barely any room
for the water.
185
00:09:10,517 --> 00:09:13,318
Vernon, this could be
the scoop of the year.
186
00:09:13,320 --> 00:09:14,618
Start unloading
the equipment.
187
00:09:14,620 --> 00:09:16,787
Here's all the equipment
I'll need.
188
00:09:16,789 --> 00:09:18,489
Fishing equipment.
189
00:09:20,158 --> 00:09:22,160
Vernon! Come back!
190
00:09:22,162 --> 00:09:23,962
We've got a story
to cover!
191
00:09:23,964 --> 00:09:26,998
I've already got the story.
192
00:09:27,000 --> 00:09:30,401
"Heroic newsman catches
record batch of fish.
193
00:09:30,403 --> 00:09:31,402
Film at 11."
194
00:09:40,712 --> 00:09:42,813
Whoa!
195
00:09:44,416 --> 00:09:46,217
Vernon!
Oh, no!
196
00:09:48,654 --> 00:09:51,622
I can't let him out
of my sight for a second!
197
00:09:51,624 --> 00:09:52,991
Aah!
198
00:09:52,993 --> 00:09:55,426
Whoa!
199
00:09:58,797 --> 00:10:01,031
Vernon!
Can I do anything?
200
00:10:01,033 --> 00:10:04,902
I think I need
mouth-to-mouth
resuscitation.
201
00:10:04,904 --> 00:10:06,503
What ever you say, Vernon.
202
00:10:10,508 --> 00:10:12,542
Here.
203
00:10:15,346 --> 00:10:16,880
Wha--wha--
204
00:10:16,882 --> 00:10:17,882
[SPITS]
205
00:10:23,856 --> 00:10:26,390
Whew.
Finally finished
housecleaning.
206
00:10:26,392 --> 00:10:28,459
Until next spring,
that is.
207
00:10:28,461 --> 00:10:30,995
It does the fax Max.
208
00:10:32,798 --> 00:10:35,599
Max has been acting
totally freaked lately.
209
00:10:35,601 --> 00:10:37,368
Yeah, well,
you know what they say,
210
00:10:37,370 --> 00:10:39,404
"The nut doesn't fall
far from the shell."
211
00:10:39,406 --> 00:10:41,471
Have any of you
seen Donatello?
212
00:10:41,473 --> 00:10:43,640
No, Master,
not for hours.
213
00:10:43,642 --> 00:10:44,976
If I know that dude,
214
00:10:44,978 --> 00:10:47,745
he's probably hanging out
at the library.
215
00:10:49,715 --> 00:10:51,582
Actually,
Michelangelo's right.
216
00:10:51,584 --> 00:10:53,450
I am hanging out
at the library.
217
00:10:56,054 --> 00:11:01,091
There's something oh so phony
about Sopho U,
218
00:11:01,093 --> 00:11:03,361
and I intend to find out
what it is.
219
00:11:03,363 --> 00:11:07,164
On these walls
you'll find every book
ever written
220
00:11:07,166 --> 00:11:10,033
on every field of
science known to man.
221
00:11:10,035 --> 00:11:11,269
[IRMA]
Ahem!
222
00:11:11,271 --> 00:11:13,137
And of course...women.
223
00:11:13,139 --> 00:11:14,305
That's more like it.
224
00:11:17,209 --> 00:11:20,411
I assume you've read
Stienman's treatises
225
00:11:20,413 --> 00:11:22,079
on magnetronic
circuitries
226
00:11:22,081 --> 00:11:24,615
of the filamentary
synchronizing
indoctrascope.
227
00:11:24,617 --> 00:11:27,184
Well, actually,
I was waiting for the movie.
228
00:11:29,187 --> 00:11:31,055
Uh-oh.
229
00:11:31,057 --> 00:11:32,756
Whoa!
230
00:11:35,293 --> 00:11:37,595
A turtle saved
by a bunch of fish.
231
00:11:37,597 --> 00:11:39,497
Is that poetic justice
or what?
232
00:11:39,499 --> 00:11:43,033
This whole setup
gets fishier
by the--whoa--minute.
233
00:11:43,035 --> 00:11:45,236
I'm more convinced
than--uhh--ever
234
00:11:45,238 --> 00:11:46,971
that there's something--
whoa--
235
00:11:46,973 --> 00:11:49,640
slippery about
this Sopho guy.
236
00:11:50,976 --> 00:11:52,376
I'm worried, dudes.
237
00:11:52,378 --> 00:11:55,179
Maxwell is acting
totally stressed.
238
00:11:55,181 --> 00:11:57,548
Maybe all those pizza crumbs
are making him hyper.
239
00:11:57,550 --> 00:11:59,149
No possible way.
240
00:11:59,151 --> 00:12:01,651
I always scrape off
the anchovies.
241
00:12:06,824 --> 00:12:08,325
He's headed for
the sewer!
242
00:12:08,327 --> 00:12:11,962
Wait! Max!
Where you going?
243
00:12:11,964 --> 00:12:13,296
Come back!
244
00:12:13,298 --> 00:12:15,799
Quick, Raphael.
We've gotta rescue him.
245
00:12:15,801 --> 00:12:18,536
You mean Michelangelo
or Maxwell?
246
00:12:20,805 --> 00:12:23,941
Michelangelo!
Hang on!
247
00:12:23,943 --> 00:12:28,312
We'll save youuuuuuu!
248
00:12:29,414 --> 00:12:31,182
Well, that's it,
Miss Tello.
249
00:12:31,184 --> 00:12:33,651
You've now seen
the entire university.
250
00:12:33,653 --> 00:12:35,586
So what do you think?
251
00:12:35,588 --> 00:12:38,822
It's so...
I--I just don't know.
252
00:12:38,824 --> 00:12:41,292
What's the word?
So universal.
253
00:12:41,294 --> 00:12:42,993
Speaking of the universe,
254
00:12:42,995 --> 00:12:45,028
I have a rather
earthshaking announcement
255
00:12:45,030 --> 00:12:47,264
to make at this evening's
award ceremony.
256
00:12:47,266 --> 00:12:50,001
And it involves you.
257
00:12:50,003 --> 00:12:52,470
Me? What sort of
announcement?
258
00:12:52,472 --> 00:12:56,139
[LAUGHS]
A genius like yourself
should have already guessed.
259
00:12:56,141 --> 00:12:58,442
Until then, au revoir.
260
00:12:58,444 --> 00:13:01,578
An announcement
that involves me.
261
00:13:01,580 --> 00:13:03,647
I wonder what he could
mean by that.
262
00:13:08,987 --> 00:13:11,689
A giant galvanometric
oscilloscope?
263
00:13:11,691 --> 00:13:13,524
Oh, this baby's
big enough to change
264
00:13:13,526 --> 00:13:16,026
the molecular
vibrations of
the earth's core.
265
00:13:16,028 --> 00:13:19,730
Which explains all those
fish in the lake.
266
00:13:19,732 --> 00:13:21,098
They must have been
attracted
267
00:13:21,100 --> 00:13:22,699
by the high-magnetic
frequency.
268
00:13:22,701 --> 00:13:25,602
But how is Sopho
planning to use it?
269
00:13:32,244 --> 00:13:33,577
I don't believe it!
270
00:13:33,579 --> 00:13:36,547
Sopho is planning to use
the giant oscilloscope
271
00:13:36,549 --> 00:13:39,783
to fling every creature
from the face of the earth
272
00:13:39,785 --> 00:13:42,686
and leave it as bald
as his own head.
273
00:13:42,688 --> 00:13:44,889
I gotta do something
about this.
274
00:13:44,891 --> 00:13:48,159
But first I've gotta find
Irma and warn her.
275
00:13:48,161 --> 00:13:50,494
[BEEP]
Uh-oh.
276
00:13:50,496 --> 00:13:51,996
Oh, great.
277
00:13:51,998 --> 00:13:53,965
A cybernetic
security system.
278
00:13:56,001 --> 00:13:57,835
Ha ha!
Missed me!
279
00:13:57,837 --> 00:13:58,835
Whoa!
280
00:13:58,837 --> 00:14:01,805
Looks like I spoke
too soon.
281
00:14:03,208 --> 00:14:05,343
Whoa!
282
00:14:10,482 --> 00:14:12,716
I gotta get
out of this thing.
283
00:14:12,718 --> 00:14:15,352
But how?
284
00:14:18,023 --> 00:14:19,190
Uhh!
285
00:14:19,192 --> 00:14:20,958
Well, that's one way
of doing it.
286
00:14:23,528 --> 00:14:26,863
Ha! You gotta be
quicker than that
to catch me.
287
00:14:26,865 --> 00:14:29,000
Up here, fella!
288
00:14:29,002 --> 00:14:30,033
Yoo-hoo!
289
00:14:33,171 --> 00:14:36,340
[SIGHS]
Now to find Irma
and warn her.
290
00:14:43,214 --> 00:14:44,749
Fellow scientists,
291
00:14:44,751 --> 00:14:49,286
welcome to Sopho U's
graduation exercises.
292
00:14:49,288 --> 00:14:51,455
I have an announcement
that will change
293
00:14:51,457 --> 00:14:54,458
the entire world
as we know it.
294
00:14:54,460 --> 00:14:58,128
But first, please relax
and enjoy your dinner.
295
00:14:58,130 --> 00:15:01,799
It will probably be
your last meal on earth.
296
00:15:01,801 --> 00:15:03,067
What's that, Professor?
297
00:15:03,069 --> 00:15:04,802
Oh--ahem--
I said...
298
00:15:04,804 --> 00:15:07,938
"Let's all have
a great deal of mirth."
299
00:15:07,940 --> 00:15:10,708
This waiters outfit
wasn't a bad idea.
300
00:15:10,710 --> 00:15:12,242
I might even
pick up a few tips.
301
00:15:12,244 --> 00:15:13,811
There's Irma.
302
00:15:13,813 --> 00:15:16,814
But how can I talk to her
when she's sitting
right next to Sopho?
303
00:15:16,816 --> 00:15:18,782
And why am I talking
to myself?
304
00:15:18,784 --> 00:15:21,319
I know.
I'll write her a note.
305
00:15:21,321 --> 00:15:25,056
"Irma...
Big trouble.
You must leave now!"
306
00:15:25,058 --> 00:15:27,324
Signed...D.
307
00:15:29,528 --> 00:15:30,995
Why, Miss Tello,
308
00:15:30,997 --> 00:15:33,730
you've barely touched
your Sopho soufflé.
309
00:15:33,732 --> 00:15:37,601
On my diet,
soufflé is a definite no-no.
310
00:15:37,603 --> 00:15:40,404
Perhaps a sandwich would
be more to the lady's liking.
311
00:15:43,975 --> 00:15:45,443
That was a note!
312
00:15:45,445 --> 00:15:47,778
You were supposed
to read it, not eat it.
313
00:15:47,780 --> 00:15:50,347
I thought it was sliced
awfully thin.
314
00:15:52,617 --> 00:15:54,484
And that concludes
our report
315
00:15:54,486 --> 00:15:57,687
on the fish-infested
phenomenon of Bottomless Lake.
316
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
This is April O'Neil
signing off.
317
00:15:59,858 --> 00:16:01,558
Okay, Vernon,
that's a wrap.
318
00:16:01,560 --> 00:16:02,793
Let's head back.
319
00:16:02,795 --> 00:16:04,294
What's your hurry,
dudette?
320
00:16:04,296 --> 00:16:05,462
We just got here.
321
00:16:05,464 --> 00:16:06,597
The Turtles.
322
00:16:06,599 --> 00:16:07,831
How did you get here?
323
00:16:07,833 --> 00:16:09,867
By way of
the sewer system.
324
00:16:09,869 --> 00:16:11,968
Yeah, we took
the scenic route.
325
00:16:11,970 --> 00:16:14,538
Where's Donatello?
326
00:16:14,540 --> 00:16:16,540
We haven't
the foggiest notion.
327
00:16:16,542 --> 00:16:18,709
I really miss that brainiac.
328
00:16:18,711 --> 00:16:21,545
I'll be he could tell us
what's going on here.
329
00:16:21,547 --> 00:16:26,149
Hey, the important thing is
my little bud Maxwell is okay.
330
00:16:26,151 --> 00:16:28,118
[BURNE]April! Vernon!
331
00:16:28,120 --> 00:16:29,486
Are you still thereat the lake?
332
00:16:29,488 --> 00:16:31,088
Yes, chief,
What's up?
333
00:16:31,090 --> 00:16:33,858
Professor Sopho hascontacted all the media
334
00:16:33,860 --> 00:16:36,560
that he's about to makea big, big, big, bigannouncement.
335
00:16:36,562 --> 00:16:38,094
And I want youto cover it.
336
00:16:38,096 --> 00:16:40,531
[APRIL]
That's his university
right there.
337
00:16:40,533 --> 00:16:42,533
Okay, chief.
We're on our way.
338
00:16:43,835 --> 00:16:45,836
Irma, you've got
to get out of here.
339
00:16:45,838 --> 00:16:48,072
This Sopho guy
is a real crackpot.
340
00:16:48,074 --> 00:16:49,273
Crackpot?
341
00:16:49,275 --> 00:16:51,075
A whacko.
A nutcase.
342
00:16:51,077 --> 00:16:52,610
A walking loony bin.
343
00:16:52,612 --> 00:16:55,345
Oh, come on,
Donatello.
344
00:16:55,347 --> 00:16:58,115
All geniuses are
a little eccentric.
345
00:16:58,117 --> 00:16:59,583
Maybe you're just
jealous
346
00:16:59,585 --> 00:17:03,787
that someone has
finally recognized
my superior intellect.
347
00:17:03,789 --> 00:17:07,091
Hey. Whoa. Sopho thinks
you're me, remember?
348
00:17:07,093 --> 00:17:09,593
It was my brain power
that got you here.
349
00:17:09,595 --> 00:17:12,029
Then how come
I've got the feeling
350
00:17:12,031 --> 00:17:14,131
he's going to
offer me a job?
351
00:17:14,133 --> 00:17:15,966
No, Irma!
Wait!
352
00:17:17,836 --> 00:17:20,370
So, it's you again.
The turtle.
353
00:17:22,607 --> 00:17:23,641
I'm warning you.
354
00:17:23,643 --> 00:17:27,511
I may be green,
but I'm also mean.
355
00:17:27,513 --> 00:17:30,948
But now you're bagged
and you're also snagged.
356
00:17:30,950 --> 00:17:33,316
We'll stay here
while you and Vernon
357
00:17:33,318 --> 00:17:34,952
check out this
Professor Sopho story.
358
00:17:34,954 --> 00:17:37,387
That's cool with me and Max.
359
00:17:37,389 --> 00:17:40,357
These eggheads can be drier
than a year-old pizza.
360
00:17:45,063 --> 00:17:47,130
Look, Vernon,
it's Irma.
361
00:17:47,132 --> 00:17:48,499
What's she
doing here?
362
00:17:48,501 --> 00:17:50,801
[VERNON]
I think we're about
to find out.
363
00:17:50,803 --> 00:17:53,070
And now,
fellow scientists,
364
00:17:53,072 --> 00:17:56,106
the announcement you've
all been waiting to hear.
365
00:17:56,108 --> 00:17:58,842
I have selected
Miss Donna Tello,
366
00:17:58,844 --> 00:18:01,212
a woman whose genius
matches my own...
367
00:18:01,214 --> 00:18:02,713
almost...
368
00:18:02,715 --> 00:18:07,451
to be my partner
in a momentous
scientific experiment.
369
00:18:07,453 --> 00:18:09,085
[APPLAUSE]
370
00:18:09,087 --> 00:18:11,922
Why did he call her
"Miss Donna Tello?"
371
00:18:11,924 --> 00:18:13,456
Better question:
372
00:18:13,458 --> 00:18:15,559
Why would he want her
to be his partner?
373
00:18:15,561 --> 00:18:18,228
Together, we will
create achievements
374
00:18:18,230 --> 00:18:21,197
undreamed of by
ordinary mortals.
375
00:18:21,199 --> 00:18:24,701
[CHEERING AND APPLAUSE]
376
00:18:27,505 --> 00:18:29,873
Irma, what's this
all about?
377
00:18:29,875 --> 00:18:32,009
April, did you
hear the news?
378
00:18:32,011 --> 00:18:35,011
I'll bet when
Burne Thompson hears
about this job offer,
379
00:18:35,013 --> 00:18:37,046
he'll start
to appreciate me.
380
00:18:37,048 --> 00:18:40,284
Professor, this is
my best friend April.
381
00:18:40,286 --> 00:18:42,019
Is it okay if she becomes
a third partner?
382
00:18:42,021 --> 00:18:43,420
Definitely not!
383
00:18:43,422 --> 00:18:45,355
There's only room
for the two of us!
384
00:18:45,357 --> 00:18:47,558
Sorry, April!
I tried!
385
00:18:47,560 --> 00:18:48,959
Where are we going?
386
00:18:48,961 --> 00:18:51,262
I want you to witness
the surprise
387
00:18:51,264 --> 00:18:53,797
I have planned for
the scientific world.
388
00:18:53,799 --> 00:18:57,868
While you and I are
safely ensconced in my
subterranean laboratory,
389
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
my galvanometric
oscilloscope
390
00:18:59,872 --> 00:19:01,972
will spin all those
inferior beings
391
00:19:01,974 --> 00:19:04,474
from the face
of the earth!
392
00:19:04,476 --> 00:19:10,146
Then you and I shall
return to the surface
as its supreme rulers!
393
00:19:10,148 --> 00:19:11,348
Oh, boy.
394
00:19:11,350 --> 00:19:12,816
Donatello was right.
395
00:19:12,818 --> 00:19:14,084
You are a nutcase.
396
00:19:16,521 --> 00:19:19,990
Perhaps you'd like the honor
of speeding up the earth.
397
00:19:19,992 --> 00:19:22,326
I'd rather kiss
a water buffalo.
398
00:19:22,328 --> 00:19:24,695
You!
What are you doing?
399
00:19:28,600 --> 00:19:30,100
[ELEVATOR DINGS]
Bye!
400
00:19:30,102 --> 00:19:32,168
Ha ha!
See if I care!
401
00:19:32,170 --> 00:19:34,771
Then I'll rule the world
without you!
402
00:19:34,773 --> 00:19:38,542
And don't bother
trying to shut off
the oscilloscope.
403
00:19:38,544 --> 00:19:41,945
I'm setting it on
permanent spin cycle!
404
00:19:44,649 --> 00:19:47,918
[GRUNTS]
I've got to get free
somehow.
405
00:19:51,656 --> 00:19:53,857
Donatello,
you were right.
406
00:19:53,859 --> 00:19:55,960
I'm not a genius.
I'm a jerk.
407
00:19:55,962 --> 00:19:59,229
Oh, Irma. It's not
the end of the world.
408
00:20:02,334 --> 00:20:03,900
But it will be
if we don't figure out
409
00:20:03,902 --> 00:20:05,602
a way to stop
this oscilloscope.
410
00:20:09,741 --> 00:20:12,809
Whoa!
Righteous light show.
411
00:20:12,811 --> 00:20:15,912
Mother Nature can't decide
whether it's night or day.
412
00:20:15,914 --> 00:20:17,514
This is serious.
413
00:20:17,516 --> 00:20:20,350
Something is speeding up
the earth's rotation.
414
00:20:20,352 --> 00:20:23,220
[YELLING]
415
00:20:23,222 --> 00:20:26,523
April's in there.
We've got to get to her.
416
00:20:26,525 --> 00:20:29,960
This is April O'Neil
with the 6 P.M. News.
417
00:20:29,962 --> 00:20:31,761
Make that 6 A.M. News.
418
00:20:31,763 --> 00:20:34,531
No. Um...
6 P.M. News.
419
00:20:34,533 --> 00:20:37,101
Quick, April.
You've got to get out of here.
420
00:20:37,103 --> 00:20:38,502
We can't leave
without Irma.
421
00:20:38,504 --> 00:20:40,671
She's still in the lab
with Donatello.
422
00:20:40,673 --> 00:20:42,406
Donatello? Here?
423
00:20:42,408 --> 00:20:45,308
So that's where
the dude's been
hanging out.
424
00:20:47,278 --> 00:20:49,045
Uhh!
It's no use, Irma.
425
00:20:49,047 --> 00:20:51,915
I'll never get out
of these chains.
426
00:20:51,917 --> 00:20:54,150
Remember what
Master Splinter taught us.
427
00:20:54,152 --> 00:20:56,453
Never say never.
428
00:20:56,455 --> 00:20:59,356
Leonardo.
Raphael.
Michelangelo.
429
00:20:59,358 --> 00:21:00,691
How did you fellas
get here?
430
00:21:00,693 --> 00:21:04,527
Simple. We just swam
upstream with the rest
of the salmon.
431
00:21:06,831 --> 00:21:09,966
Quick. We've got to get
inside this thing
and turn if off.
432
00:21:12,237 --> 00:21:13,836
Ta-da!
433
00:21:13,838 --> 00:21:14,771
Wish me luck.
434
00:21:15,773 --> 00:21:17,774
Well?
Can you shut it down?
435
00:21:17,776 --> 00:21:20,010
Not without
special tools.
436
00:21:20,012 --> 00:21:21,911
Let me have a look.
437
00:21:21,913 --> 00:21:23,447
Hold on.
438
00:21:23,449 --> 00:21:26,149
Maybe we have
the right tool
after all.
439
00:21:26,151 --> 00:21:28,018
[IRMA]
A hairpin?
440
00:21:38,863 --> 00:21:40,030
[BIRDS CHIRPING]
441
00:21:40,032 --> 00:21:42,299
[ALL CHEERING]
442
00:21:42,301 --> 00:21:44,100
Well, what do you know?
443
00:21:44,102 --> 00:21:46,936
I guess I have a head
for science after all.
444
00:21:46,938 --> 00:21:49,740
And Professor Sophoand his two accomplices
445
00:21:49,742 --> 00:21:53,309
have been arrestedand charged withworld-wide revolution.
446
00:21:53,311 --> 00:21:55,578
You have done well,
my students.
447
00:21:55,580 --> 00:21:57,781
Especially you,
Donatello.
448
00:21:57,783 --> 00:21:59,482
Thanks, Sensei.
449
00:21:59,484 --> 00:22:02,052
I guess I really
earned this degree.
450
00:22:02,054 --> 00:22:03,453
But the best part of all
451
00:22:03,455 --> 00:22:05,889
is that my
finny-little bud Maxwell
452
00:22:05,891 --> 00:22:07,457
is back to normal
again.
453
00:22:10,228 --> 00:22:11,428
Ouch!
454
00:22:11,430 --> 00:22:13,897
Maybe he's not so normal
after all.
455
00:22:13,899 --> 00:22:17,467
Like anything bad attached
to Michelangelo could be normal?
456
00:22:17,469 --> 00:22:21,071
I am your leader!
You are my pet!
457
00:22:21,073 --> 00:22:23,907
You will let go
of my finger!
458
00:22:23,909 --> 00:22:26,709
Sit! Heel! Let go!
459
00:22:28,880 --> 00:22:31,882
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Ca
31107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof