Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,105
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,575
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,210
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,148
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,783
We're really hip.
10
00:00:17,785 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,819
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,657
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,659 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,801
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,837
He's a radical rat.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,406
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:44,009
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,011 --> 00:00:46,744
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,083
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,422
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,424 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:07,867 --> 00:01:10,635
This news footage you got
is great, April.
30
00:01:10,637 --> 00:01:12,770
Yes. It is most
advantageous
31
00:01:12,772 --> 00:01:14,839
to study one's
opponent.
32
00:01:14,841 --> 00:01:17,041
Anything I can do
to help, guys.
33
00:01:17,043 --> 00:01:19,544
Where's Donatello?
He should be watching this.
34
00:01:22,715 --> 00:01:24,783
[Michelangelo]
Yo, Mr. Wizard,
35
00:01:24,785 --> 00:01:28,619
don't you want to scope
out the latest stuff
on Shred-head's plans?
36
00:01:28,621 --> 00:01:31,756
[crackling]
37
00:01:31,758 --> 00:01:33,758
Oh, I might as well.
38
00:01:33,760 --> 00:01:36,694
I don't think I'll ever
get this dimensional
portal repaired.
39
00:01:42,602 --> 00:01:44,536
[both groan]
40
00:01:44,538 --> 00:01:46,972
You know, if
Rocksteady and Bebop
had more than
41
00:01:46,974 --> 00:01:49,808
a single brain cell
between them, they
could be pretty dangerous.
42
00:01:49,810 --> 00:01:52,877
Yeah, sometimes
I wonder why
Shredder and Krang
43
00:01:52,879 --> 00:01:56,414
even keep 'em around.
44
00:01:56,416 --> 00:02:00,452
[Shredder]
You two losers have bungled
yet another operation.
45
00:02:00,454 --> 00:02:03,655
You were supposed to
bring back an advanced
wave modulator.
46
00:02:03,657 --> 00:02:06,958
Instead, you come back
empty-handed.
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
Well, you know
what they say--
48
00:02:09,162 --> 00:02:12,830
lose a few...
uh, lose a few.
49
00:02:12,832 --> 00:02:15,500
[Shredder]
You two lose
them all!
50
00:02:15,502 --> 00:02:18,236
Oh, gee, boss,
give us a break.
51
00:02:18,238 --> 00:02:22,807
Them turtles was all over us,
like green bubble gum.
52
00:02:22,809 --> 00:02:24,642
All right,
that's it!
53
00:02:24,644 --> 00:02:26,911
I've had it up to my helmet
with both of you!
54
00:02:26,913 --> 00:02:30,548
Uh, boss,
are you trying to
tell us something?
55
00:02:30,550 --> 00:02:32,350
Yes.
You're fired!
56
00:02:34,220 --> 00:02:37,688
Now, get out
of my sight!
57
00:02:37,690 --> 00:02:41,359
Okay, what if we--
Out, out, out!
58
00:02:41,361 --> 00:02:43,828
[both exclaiming]
59
00:02:43,830 --> 00:02:47,031
I'll find someone
more competent to
do our dirty work.
60
00:02:47,033 --> 00:02:49,334
Not that I'm defending
61
00:02:49,336 --> 00:02:51,336
those two yo-yos,
62
00:02:51,338 --> 00:02:53,537
but we're not
exactly overburdened
63
00:02:53,539 --> 00:02:55,539
with good help here.
64
00:02:55,541 --> 00:02:58,543
All we've got are your
foot-soldier robots,
65
00:02:58,545 --> 00:03:02,347
and they're about as
smart as a blow dryer.
[Shredder] You're right.
66
00:03:02,349 --> 00:03:05,784
Let's try to use
your new experimental
brain-wave enhancer
67
00:03:05,786 --> 00:03:08,352
to increase their
robotic intelligence.
68
00:03:08,354 --> 00:03:12,624
Do you think it'll work?
Miracles, I don't do.
69
00:03:12,626 --> 00:03:16,928
Boy, this is almost
as exciting as reruns
of the weather report.
70
00:03:16,930 --> 00:03:19,097
“Absolutemento.”
71
00:03:19,099 --> 00:03:21,800
What say we check out
the pizza situation?
72
00:03:21,802 --> 00:03:23,668
Wait a minute.
73
00:03:33,079 --> 00:03:36,181
Come on, Leonardo,
look.
74
00:03:40,719 --> 00:03:42,920
[April]
What was that?
75
00:03:42,922 --> 00:03:46,591
Well, it looked like
an advanced wave modulator
I've read about.
76
00:03:46,593 --> 00:03:49,326
And if Krang gets
his tentacles on that,
77
00:03:49,328 --> 00:03:51,663
we can kiss
this planet goodbye.
78
00:03:51,665 --> 00:03:53,765
That grate leads
to the sewer line.
79
00:03:53,767 --> 00:03:57,101
Come on. We'd
better find it before
they come back for it.
80
00:03:57,103 --> 00:03:59,103
And what will
you do, April?
81
00:03:59,105 --> 00:04:03,475
I have to get back to work.
There's a staff meeting
this afternoon.
82
00:04:03,477 --> 00:04:05,476
When left to
his own devices,
83
00:04:05,478 --> 00:04:09,547
the wise man
entertains himself
as best he can.
84
00:04:13,051 --> 00:04:16,454
You, come here.
85
00:04:16,456 --> 00:04:19,590
What's its
code designation?
86
00:04:20,793 --> 00:04:23,962
Alpha-1.
Have a seat,
Alpha-1.
87
00:04:23,964 --> 00:04:26,264
You're about to make
robot history.
88
00:04:26,266 --> 00:04:30,168
Assuming this thing
doesn't make fried noodles
out of your circuitry.
89
00:04:30,170 --> 00:04:32,670
Gee, the boss
fired us.
90
00:04:32,672 --> 00:04:35,473
I feel like
such a failure.
91
00:04:35,475 --> 00:04:37,575
Oh, not me.
I feel like
92
00:04:37,577 --> 00:04:40,145
I'm at a career
crossroads.
93
00:04:40,147 --> 00:04:42,414
I'm gonna play
a game of Mr. Quest
94
00:04:42,416 --> 00:04:45,283
while I decide what
to do with my life.
95
00:04:45,285 --> 00:04:48,286
Hey, Krang doesn't like us
to play with that.
96
00:04:48,288 --> 00:04:50,288
He said
the power line
97
00:04:50,290 --> 00:04:52,790
can cause
a short-circuit.
98
00:04:52,792 --> 00:04:56,327
Who cares?
I'm a free agent now.
99
00:04:56,329 --> 00:04:58,530
Let 'er rip, Krang.
100
00:04:58,532 --> 00:05:01,800
I just know
I'm going to regret this.
101
00:05:01,802 --> 00:05:05,303
[electricity crackling]
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,439
I'm getting
a power fluctuation!
103
00:05:08,441 --> 00:05:10,174
We got to stop it
before...
104
00:05:19,384 --> 00:05:22,120
[both yelling]
105
00:05:22,122 --> 00:05:25,924
They sure made
these games realistic.
106
00:05:25,926 --> 00:05:27,759
[coughing]
107
00:05:27,761 --> 00:05:31,763
[deep male voice]
The discomfort is caused by
temporary lung irritation.
108
00:05:31,765 --> 00:05:34,132
You will both
be all right.
109
00:05:34,134 --> 00:05:36,401
Who...
Who said that?
110
00:05:36,403 --> 00:05:40,071
The brain enhancer.
It must've overloaded!
111
00:05:40,073 --> 00:05:42,173
[Alpha-1]
My ratiocinative
abilities
112
00:05:42,175 --> 00:05:45,477
have been increased
to the 97th power.
113
00:05:45,479 --> 00:05:49,781
My intellectual capacity
is virtually without limit.
114
00:05:49,783 --> 00:05:51,882
What'd he say?
He said he's smart.
115
00:05:51,884 --> 00:05:54,752
I have the combined
brain capacity
116
00:05:54,754 --> 00:05:57,322
of 4,000 sentient species.
117
00:05:57,324 --> 00:05:59,590
It gives me
a headache
118
00:05:59,592 --> 00:06:01,826
just thinking down
to your level.
119
00:06:01,828 --> 00:06:05,463
Excellent!
With a super-genius
like this on our side,
120
00:06:05,465 --> 00:06:08,166
we will have no trouble
defeating the Turtles.
121
00:06:08,168 --> 00:06:11,336
What do you mean “we,”
tin-head?
122
00:06:11,338 --> 00:06:14,539
I beg your pardon.
You two are obviously
123
00:06:14,541 --> 00:06:16,974
my intellectual
inferiors.
124
00:06:16,976 --> 00:06:19,110
Why should I help you?
125
00:06:19,112 --> 00:06:22,881
Because we want to
conquer Earth.
126
00:06:22,883 --> 00:06:26,317
Sounds like
a good idea.
I'll do it...
127
00:06:26,319 --> 00:06:28,186
without you.
128
00:06:28,188 --> 00:06:31,089
Hold it, big-brain!
129
00:06:32,991 --> 00:06:36,227
No foot soldier
smarts off to me
and gets away with it.
130
00:06:39,665 --> 00:06:44,135
My reflexes have been
augmented along with
my intellect.
131
00:06:46,972 --> 00:06:51,176
[crash]
[groaning]
132
00:06:51,178 --> 00:06:53,011
You cannot stop me.
133
00:06:53,013 --> 00:06:55,513
[grunting, groaning]
134
00:06:57,016 --> 00:06:59,951
I've traced the source
of the power surge.
135
00:06:59,953 --> 00:07:03,754
It came from
Rocksteady
and Bebop's room.
136
00:07:03,756 --> 00:07:05,990
I'm going to dip
those two in mutagen
137
00:07:05,992 --> 00:07:08,726
and turn them
into wombats!
138
00:07:08,728 --> 00:07:13,031
[Leonardo] Okay, so we're
under the electronics plant
that Shredder's goons robbed,
139
00:07:13,033 --> 00:07:15,333
but I don't see
the watchamacallit.
140
00:07:15,335 --> 00:07:18,869
Never fear. If we're
within a hundred feet
of the wave modulator,
141
00:07:18,871 --> 00:07:20,972
this tracking device
will find it.
142
00:07:20,974 --> 00:07:24,275
We just got to find it.
It can't be lost.
143
00:07:24,277 --> 00:07:26,877
Hey, you seem to have
a personal interest
144
00:07:26,879 --> 00:07:29,013
in this wave modulator,
Michelangelo.
145
00:07:29,015 --> 00:07:31,548
For sure, dude.
I'll bet you can tune up
146
00:07:31,550 --> 00:07:34,551
some really primo
surfing curls with it.
147
00:07:37,356 --> 00:07:39,657
Was it something
I said?
148
00:07:55,140 --> 00:07:57,274
Find Alpha-1
and bring him to me.
149
00:08:06,252 --> 00:08:08,552
Not me,
you metal moron.
150
00:08:18,564 --> 00:08:22,132
Krang, the foot soldiers
are revolting!
You're telling me?
151
00:08:26,639 --> 00:08:30,541
Well, here's another
fine mess you've
gotten us into!
152
00:08:30,543 --> 00:08:33,243
Put them in one of
the escape pods
153
00:08:33,245 --> 00:08:35,513
and eject them from
the Technodrome.
154
00:08:37,482 --> 00:08:40,418
Stop!
Why are you doing this?
155
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
I intend to banish
156
00:08:42,422 --> 00:08:46,123
all organic life-forms
on Earth to Dimension X.
157
00:08:46,125 --> 00:08:49,227
We robots will
rule the world.
158
00:08:49,229 --> 00:08:53,030
Wait, wait.
We can negotiate.
We'll give you New Jersey.
159
00:08:53,032 --> 00:08:55,700
There can be
no negotiation.
160
00:09:02,474 --> 00:09:04,741
Today the Technodrome,
161
00:09:04,743 --> 00:09:06,978
tomorrow the world.
162
00:09:10,783 --> 00:09:13,985
[Bebop, Rocksteady
exclaiming]
163
00:09:13,987 --> 00:09:16,687
Hey, what's
going on here?
164
00:09:18,289 --> 00:09:20,624
Launch them into
Dimension X.
165
00:09:24,730 --> 00:09:28,366
Wait, uh,
how's about we
work for you guys?
166
00:09:28,368 --> 00:09:30,969
Yeah. We'll be
real professionals.
167
00:09:30,971 --> 00:09:33,037
Uh-huh.
We won't foul up
168
00:09:33,039 --> 00:09:35,540
like when we was sent
to get the wave modulator.
169
00:09:35,542 --> 00:09:39,544
An advanced wave modulator?
Do you know where it is?
170
00:09:39,546 --> 00:09:42,347
Well, uh, yeah.
Uh, sure.
171
00:09:42,349 --> 00:09:45,617
It's on Earth.
We can lead youse
right to it.
172
00:09:45,619 --> 00:09:48,519
A wave modulator would
come in very handy
173
00:09:48,521 --> 00:09:50,555
in my conquest
of Earth.
174
00:09:50,557 --> 00:09:53,391
Very well.
You will come
with us to Earth.
175
00:09:53,393 --> 00:09:55,158
[both sighing]
176
00:10:06,204 --> 00:10:08,606
Here it is.
177
00:10:12,645 --> 00:10:15,846
[shouting]
178
00:10:15,848 --> 00:10:19,584
These guys again?
This is getting
real old.
179
00:10:22,221 --> 00:10:24,055
Attack.
180
00:10:24,057 --> 00:10:27,725
Okay, but remember,
turtles fight with honor!
181
00:10:33,464 --> 00:10:35,233
Back off,
bolt-breath!
182
00:10:36,635 --> 00:10:39,403
[shouting, groans]
183
00:10:39,405 --> 00:10:42,273
Whoa!
What a ride!
184
00:10:45,310 --> 00:10:47,912
Whoa-oa!
185
00:10:47,914 --> 00:10:52,249
Hah!
Whoa-oa!
[metal creaking]
186
00:10:52,251 --> 00:10:56,721
Oof! This wasn't
in the script.
187
00:10:56,723 --> 00:10:58,823
Give me
the modulator,
188
00:10:58,825 --> 00:11:01,726
you disgusting
organism.
189
00:11:01,728 --> 00:11:04,428
Fire, now.
190
00:11:09,635 --> 00:11:12,837
Whoa!
[Bebop]
How'd you do that?
191
00:11:12,839 --> 00:11:17,341
I simply calculated
the rebound trajectory
of the laser beam.
192
00:11:17,343 --> 00:11:19,409
Foot soldiers,
retreat.
193
00:11:22,513 --> 00:11:26,284
[both groan]
Hey, what's
the big idea?
194
00:11:26,286 --> 00:11:29,187
[Alpha-1]
Sorry, no mutants allowed.
195
00:11:29,189 --> 00:11:31,656
Well, of all
the nerve.
196
00:11:31,658 --> 00:11:34,192
Now we're
stranded here.
197
00:11:34,194 --> 00:11:36,861
That's not our
only problem.
198
00:11:36,863 --> 00:11:39,363
Uh, hi, guys.
199
00:11:39,365 --> 00:11:42,066
All right, you two,
who was that foot soldier?
200
00:11:42,068 --> 00:11:45,836
He seemed like a real
take-charge dude,
for a robot.
201
00:11:45,838 --> 00:11:49,707
His name's Alpha-1,
and he's taken over
the Technodrome,
202
00:11:49,709 --> 00:11:54,011
and he got rid of Krang
and Shredder right after
Shredder got rid of us.
203
00:11:54,013 --> 00:11:56,880
That doesn't
sound good.
I kind of like the part
204
00:11:56,882 --> 00:11:59,550
about getting rid of Krang
and Shredder, though.
205
00:11:59,552 --> 00:12:01,652
If he's as smart
as he seems to be,
206
00:12:01,654 --> 00:12:04,822
there's no limit to
what he could do with
that wave modulator.
207
00:12:04,824 --> 00:12:06,824
Yeah, and he's probably
not planning to build
208
00:12:06,826 --> 00:12:09,793
a really high-tech
pizza maker with it either.
209
00:12:09,795 --> 00:12:11,996
[Shredder]
It's no use.
210
00:12:11,998 --> 00:12:14,599
They deactivated
the power cells.
We're running on empty.
211
00:12:14,601 --> 00:12:17,702
Swell. So we wind up
spending eternity
212
00:12:17,704 --> 00:12:20,505
cooped up in this
teeny life pod.
213
00:12:20,507 --> 00:12:24,142
Why don't you jettison
your android body?
That would give us more room.
214
00:12:24,144 --> 00:12:25,977
Why don't you
jettison your head?
215
00:12:25,979 --> 00:12:28,512
It's the most useless
object in here!
216
00:12:31,650 --> 00:12:33,918
Hey, this wasn't
in the tour package.
217
00:12:33,920 --> 00:12:38,556
Silence, pitiful life-forms.
Send them through the portal.
218
00:12:38,558 --> 00:12:40,490
[people exclaiming]
219
00:12:42,427 --> 00:12:46,096
Wow, this'll sure
impress the folks
back in Lone Bend.
220
00:12:47,933 --> 00:12:51,803
Here I shall build
my dimensional
displacement device
221
00:12:51,805 --> 00:12:54,905
and use it to send
all organic life
222
00:12:54,907 --> 00:12:57,875
in this city
to Dimension X.
223
00:12:57,877 --> 00:13:00,611
[Bebop]
Don't turn us over
to the cops, guys.
224
00:13:00,613 --> 00:13:04,715
Please?
Let us come with you.
We can help.
225
00:13:04,717 --> 00:13:07,551
Our only chance of
getting our old room back
226
00:13:07,553 --> 00:13:10,554
is if we help put
the lid on Alpha-1.
227
00:13:10,556 --> 00:13:13,991
What do you think, guys?
Well, personally,
I trust them
228
00:13:13,993 --> 00:13:16,093
about as far as
I can shot-put a planet.
229
00:13:16,095 --> 00:13:19,063
Yeah, but they know more
about the foot soldiers
than we do.
230
00:13:19,065 --> 00:13:22,700
I hate to say it, dudes,
but they might come
in handy, you know?
231
00:13:22,702 --> 00:13:25,970
Leonardo here.
What's up, April?
232
00:13:25,972 --> 00:13:27,939
Just thought you guys
would like to know
233
00:13:27,941 --> 00:13:30,674
that the Eidelman building
has been taken over
by foot soldiers.
234
00:13:30,676 --> 00:13:33,510
I'm getting ready tohead over there witha remote crew right now.
235
00:13:33,512 --> 00:13:37,348
Thanks, April.
Sounds like our boy.
Let's go!
236
00:13:37,350 --> 00:13:41,585
Let's go.
Okay, no funny
business, you promise?
237
00:13:41,587 --> 00:13:43,821
[together]
We promise.
238
00:13:43,823 --> 00:13:46,791
Good, 'cause you're
staying here.
239
00:13:46,793 --> 00:13:49,293
the displacement
device is ready.
240
00:13:49,295 --> 00:13:52,096
Now to test it.
241
00:13:56,768 --> 00:13:59,937
Vernon, you and April
have a story to cover.
Go, go, go, go, go.
242
00:13:59,939 --> 00:14:03,974
Yes, sir.
Just watch me disappear.
[laser blasting]
243
00:14:05,544 --> 00:14:07,945
[gasping]
244
00:14:07,947 --> 00:14:11,482
[shouting]
Vernon!
245
00:14:11,484 --> 00:14:14,285
Holy mackerel!
They disappeared!
246
00:14:14,287 --> 00:14:17,822
I've got to find the Turtles.
Maybe they know
what's causing this.
247
00:14:17,824 --> 00:14:19,657
It works perfectly.
248
00:14:19,659 --> 00:14:22,360
Now to start
teleporting
249
00:14:22,362 --> 00:14:25,028
all organic life
to Dimension X.
250
00:14:37,109 --> 00:14:40,343
[all clamoring]
251
00:14:43,348 --> 00:14:45,349
What's going on?
252
00:14:45,351 --> 00:14:49,253
Whoa. Looks like
a radical solution to
overpopulation to me.
253
00:14:49,255 --> 00:14:52,189
They're being teleported
out of this dimension!
254
00:14:52,191 --> 00:14:55,159
And I think I know
who's responsible.
Come on!
255
00:14:55,161 --> 00:14:58,362
Hey, Turtles,
wait for us!
256
00:14:58,364 --> 00:15:00,664
You guys just won't
take “no” for an answer.
257
00:15:10,175 --> 00:15:12,209
Look, up there.
258
00:15:12,211 --> 00:15:16,013
The Turtles.
I must dispose
of them quickly.
259
00:15:16,015 --> 00:15:17,848
[Michelangelo]
Uh-oh. Don't
look now, guys,
260
00:15:17,850 --> 00:15:20,284
but maybe we ought
to change our name
261
00:15:20,286 --> 00:15:22,853
to the Teenage Mutant
Sitting Ducks!
262
00:15:30,962 --> 00:15:33,497
Quick, get inside!
263
00:15:35,300 --> 00:15:37,468
I thought I saw
the Turtles here,
264
00:15:37,470 --> 00:15:40,237
but they're gone!
[screams]
265
00:15:40,239 --> 00:15:42,139
There you are.
266
00:15:45,110 --> 00:15:48,746
What are they
doing here?
It's a long story.
267
00:15:48,748 --> 00:15:53,016
Burne, Vernon and Irma just
got hit by some kind of ray.
They disappeared!
268
00:15:53,018 --> 00:15:56,186
They probably was sent
to Dimension X.
269
00:15:56,188 --> 00:15:59,557
That Alpha-1 wants to
send everybody there.
270
00:15:59,559 --> 00:16:01,992
Yeah, well,
it looks like he's off
271
00:16:01,994 --> 00:16:04,561
to a great start.
[people screaming]
272
00:16:04,563 --> 00:16:06,730
Any way you can
reverse that effect
273
00:16:06,732 --> 00:16:08,932
with your portal
back in the sewer,
Donatello?
274
00:16:08,934 --> 00:16:12,970
Oh, give me a break.
I can't even send something
into the next room with that.
275
00:16:12,972 --> 00:16:16,740
Let's get to the roof
and reverse that machine
ourselves.
276
00:16:16,742 --> 00:16:20,011
What a surprise.
They shut down
the elevators.
277
00:16:20,013 --> 00:16:22,012
We'll have to
take the stairs.
278
00:16:22,847 --> 00:16:24,882
This'll make
a great story!
279
00:16:24,884 --> 00:16:27,551
Assuming there's anybody
left around to see it.
280
00:16:34,692 --> 00:16:37,027
We've got to get
back to Earth.
281
00:16:37,029 --> 00:16:39,930
All my favorite
prime-time soaps
are on tonight.
282
00:16:39,932 --> 00:16:41,865
You're a technical
kind of guy.
283
00:16:41,867 --> 00:16:43,867
Push a button
or something.
284
00:16:43,869 --> 00:16:46,002
Well, all right.
285
00:16:48,773 --> 00:16:50,541
[beeping]
286
00:16:52,210 --> 00:16:54,311
Get me down!
287
00:16:54,313 --> 00:16:56,846
Uh, right away, sir.
288
00:16:58,783 --> 00:17:01,985
[groans]
Sorry about
that, Chief.
289
00:17:03,588 --> 00:17:05,922
Here's the latest
weather report,
290
00:17:05,924 --> 00:17:09,093
in case you're
interested.
What now?
291
00:17:09,095 --> 00:17:12,463
We're headed straight
for a plasma storm!
292
00:17:12,465 --> 00:17:14,698
What a revolting
development this is.
293
00:17:14,700 --> 00:17:17,000
Actually,
it's good news.
294
00:17:17,002 --> 00:17:19,403
Oh, really?
And how do you
figure that?
295
00:17:19,405 --> 00:17:21,972
There's a 1-in-a-million
chance
296
00:17:21,974 --> 00:17:25,209
that the storm will
recharge the power cells.
297
00:17:25,211 --> 00:17:29,480
If so, we'll be able to
return to the Technodrome!
298
00:17:29,482 --> 00:17:31,649
Of course, there's
a far greater chance
299
00:17:31,651 --> 00:17:34,184
that we'll simply
deep-fry to a cinder.
300
00:17:34,186 --> 00:17:36,987
I hope you go first
so I can watch.
301
00:17:40,625 --> 00:17:43,627
[gasping]
How many...
more floors...
302
00:17:43,629 --> 00:17:45,696
we got to go?
303
00:17:45,698 --> 00:17:48,065
Oh, about 20.
[gasping]
304
00:17:48,067 --> 00:17:51,001
Let 'em just
take over the world.
305
00:17:51,003 --> 00:17:54,405
It's not worth it.
Hey, look on
the bright side.
306
00:17:54,407 --> 00:17:57,307
At least we haven't
run into any foot soldiers.
307
00:18:00,745 --> 00:18:03,213
I hate it
when that happens.
308
00:18:08,987 --> 00:18:11,422
Doesn't anybody
have a plan?
309
00:18:11,424 --> 00:18:14,391
Uh, we'll get
back to you.
310
00:18:22,100 --> 00:18:26,103
I never thought I'd
say this, but I owe
you one, Rocksteady.
311
00:18:26,105 --> 00:18:30,274
How about you leave us untied,
and we'll call it even.
312
00:18:30,276 --> 00:18:33,544
We may need
their help against
all those foot soldiers.
313
00:18:34,980 --> 00:18:38,682
Hang on.
It's going to be
a bumpy ride.
314
00:18:41,119 --> 00:18:43,921
[both screaming]
315
00:18:49,360 --> 00:18:52,663
[shouting]
316
00:18:55,600 --> 00:18:59,803
Our power cells
are charged to
full capacity!
317
00:18:59,805 --> 00:19:02,072
So are the fillings
in my teeth.
318
00:19:02,074 --> 00:19:05,475
[Krang]
Next stop--
the Technodrome.
319
00:19:18,556 --> 00:19:21,158
[all]
Turtle power!
320
00:19:23,628 --> 00:19:26,996
Rocksteady, Bebop,
stop Alpha-1!
321
00:19:30,835 --> 00:19:33,037
We give up.
Ditto.
322
00:19:33,039 --> 00:19:36,507
Hey, zoo-face,
I thought you
were on our side.
323
00:19:36,509 --> 00:19:38,642
We was...
once.
324
00:19:38,644 --> 00:19:42,613
Yeah, but then
he convinced us
to join his side.
325
00:19:42,615 --> 00:19:46,183
Prepare yourselves for
dimensional displacement.
326
00:19:46,185 --> 00:19:48,852
[gulps]
I hear Dimension X
327
00:19:48,854 --> 00:19:51,755
is lovely at
this time of year.
328
00:19:51,757 --> 00:19:53,857
When I get my hands
on Alpha-1,
329
00:19:53,859 --> 00:19:56,192
I'm going to make
a toaster out of him!
330
00:19:58,028 --> 00:20:00,664
Well, well.
Our invitation
331
00:20:00,666 --> 00:20:02,365
must've been lost
in the mail.
332
00:20:11,876 --> 00:20:13,810
You've
deactivated them.
333
00:20:13,812 --> 00:20:15,812
Yes.
Now let's get rid
334
00:20:15,814 --> 00:20:18,315
of these
unwelcome guests.
335
00:20:20,885 --> 00:20:24,421
All right,
everybody out.
336
00:20:31,228 --> 00:20:33,797
[all clamoring]
What?
337
00:20:39,270 --> 00:20:41,004
[powers down]
338
00:20:48,579 --> 00:20:50,847
No! It's
short-circuiting!
339
00:20:50,849 --> 00:20:54,585
There's no telling
what dimension it will
send me to!
340
00:20:54,587 --> 00:20:57,120
[screaming]
341
00:21:09,000 --> 00:21:12,236
Next stop,
Dimension X
for you guys.
342
00:21:13,471 --> 00:21:16,473
Uh-oh. I think
I overloaded it.
343
00:21:16,475 --> 00:21:18,442
So, like,
what's that mean?
344
00:21:18,444 --> 00:21:22,313
It means... run!
[Burne]
There you are, April.
345
00:21:22,315 --> 00:21:25,115
Got a spectacular
story for you.
346
00:21:25,117 --> 00:21:27,484
Later, Burne!
Later!
347
00:21:27,486 --> 00:21:30,220
Yeah.
This whole roof's
about to go up
348
00:21:30,222 --> 00:21:33,924
in the biggest blast
since Michelangelo's
last birthday party.
349
00:21:46,971 --> 00:21:49,473
You two? I thought
I'd gotten rid
350
00:21:49,475 --> 00:21:51,675
of all the riffraff.
351
00:21:51,677 --> 00:21:55,479
Oh, please, boss,
give us our old
jobs back.
352
00:21:55,481 --> 00:21:58,448
Yeah. It was us
who took care
353
00:21:58,450 --> 00:22:00,450
of Alpha-1 for you.
354
00:22:00,452 --> 00:22:03,821
Them Turtles had
nothing to do with it.
355
00:22:03,823 --> 00:22:06,356
I'm probably going
to regret this,
356
00:22:06,358 --> 00:22:10,193
but at least I know
you two klutzes won't
fire us off into space.
357
00:22:10,195 --> 00:22:12,496
Very well,
you're re-hired.
358
00:22:12,498 --> 00:22:14,831
[gasps]
Gee, thanks, boss.
359
00:22:14,833 --> 00:22:18,302
You won't
regret it.
[groans]
360
00:22:18,304 --> 00:22:22,472
[laughing]
It's so hard to find
good help these days.
361
00:22:22,474 --> 00:22:24,708
Boy, if that
wasn't weird--
362
00:22:24,710 --> 00:22:28,011
us on the same side
with Rocksteady and Bebop.
363
00:22:28,013 --> 00:22:32,015
Yeah, they were nice guys
for about, what, 2 seconds?
364
00:22:32,017 --> 00:22:35,419
Well, I'm just glad
that bogus robot's gone.
365
00:22:35,421 --> 00:22:37,721
[deep male voice]You are my prisoner,Earthling.
366
00:22:37,723 --> 00:22:40,390
That sounds like
Alpha-1!
367
00:22:40,392 --> 00:22:42,926
Don't tell me that
creep-azoid's back.
368
00:22:42,928 --> 00:22:47,197
Looks like Donatello's
portal open.
369
00:22:47,199 --> 00:22:49,032
[screams]
370
00:22:49,034 --> 00:22:52,336
Oh, hi, guys.
I never did get
the portal working right.
371
00:22:52,338 --> 00:22:56,073
But with a cable
hook-up, it makes
a great wide-screen TV.
372
00:22:58,142 --> 00:23:00,343
[all laughing,
chattering]
373
00:23:02,747 --> 00:23:04,548
♪♪ [theme]
374
00:23:29,908 --> 00:23:32,609
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
28851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof