Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,818
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,154
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,891
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,299
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,902
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,936
He's a radical rat.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:44,442
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,444
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,446 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,317
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,319 --> 00:00:54,686
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,488
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,789
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:08,801 --> 00:01:12,737
Thanks for helping me sewer test
my new board, Donatello.
30
00:01:12,739 --> 00:01:14,372
Hey, no sweat, Michelangelo.
31
00:01:14,374 --> 00:01:17,242
This invention of mine should
do the trick just fine.
32
00:01:17,244 --> 00:01:20,545
Sure, every sewer needs a wind
and wave generator.
33
00:01:20,547 --> 00:01:23,181
All right! Switch on!
34
00:01:24,716 --> 00:01:26,617
Hang on! Here it comes!
35
00:01:28,688 --> 00:01:33,125
Aw, great, it's like trying
to sailboard in a kiddie pool.
36
00:01:33,127 --> 00:01:36,962
Donatello, I hunger
for a cowabunga.
37
00:01:36,964 --> 00:01:38,729
Give me more wind, dude,
38
00:01:38,731 --> 00:01:41,800
and some awesomely
humongous waves!
39
00:01:41,802 --> 00:01:44,936
Well, I'd rather not,
it isn't perfected yet.
40
00:01:44,938 --> 00:01:48,139
Who knows what might happen
if I crank it up too high?
41
00:01:48,141 --> 00:01:49,941
[SPLINTER]
Have patience, Michelangelo.
42
00:01:49,943 --> 00:01:52,210
Bigger is not always better.
43
00:01:52,212 --> 00:01:56,381
Sometimes it is best for things
to remain as they are.
44
00:01:56,383 --> 00:01:57,983
If you say so, master.
45
00:01:57,985 --> 00:01:59,317
I guess.
46
00:01:59,319 --> 00:02:00,651
Come, my Turtles.
47
00:02:00,653 --> 00:02:03,087
It is time to practice
your ninja skills.
48
00:02:06,091 --> 00:02:09,294
Boy, I hate to let a dynamite
adventure go to waste.
49
00:02:09,296 --> 00:02:11,897
Not to mention
my new sailboard.
50
00:02:11,899 --> 00:02:16,368
There are only two things
a dude needs if you're
going to windsurf.
51
00:02:16,370 --> 00:02:19,370
Wind and surf!
52
00:02:20,939 --> 00:02:25,810
Uh oh, maybe I did overdo it
just the teensiest bit!
53
00:02:27,846 --> 00:02:29,947
Whoa! What was that?
54
00:02:31,116 --> 00:02:33,318
It's a Kauai killer wave!
55
00:02:40,493 --> 00:02:41,459
Whoa!
56
00:02:41,461 --> 00:02:44,028
Totally tubular!
57
00:02:44,030 --> 00:02:46,730
Man, there is nothing
like windsurfing.
58
00:02:46,732 --> 00:02:49,800
The fresh, sea air
filling your lungs,
59
00:02:49,802 --> 00:02:52,570
the waves rolling
beneath your feet,
60
00:02:52,572 --> 00:02:56,074
the fresh breeze blowing
through your hair,
61
00:02:56,076 --> 00:02:59,311
or in my case, scalp.
62
00:02:59,313 --> 00:03:03,948
Man, my Turtle buds just don't
know what they're missing.
63
00:03:03,950 --> 00:03:07,051
Together, my Turtles, attack!
64
00:03:11,357 --> 00:03:14,092
Aw, my aching carapace.
65
00:03:14,094 --> 00:03:16,761
Your reactions are extremely
slow today.
66
00:03:16,763 --> 00:03:20,431
One must always be prepared
for the unexpected.
67
00:03:20,433 --> 00:03:22,467
Uh, yes, Master Splinter.
68
00:03:22,469 --> 00:03:25,302
I still say three
against one isn't fair.
69
00:03:25,304 --> 00:03:28,106
Yeah, now four against one,
that's fair.
70
00:03:28,108 --> 00:03:30,942
Again, my Turtles, attack!
71
00:03:30,944 --> 00:03:32,777
I never thought I'd hear
myself say this,
72
00:03:32,779 --> 00:03:34,645
but we need Michelangelo.
73
00:03:39,051 --> 00:03:43,054
Whoa!
That set was epic!
74
00:03:43,056 --> 00:03:45,724
It even beats surfing
in the sewer.
75
00:03:45,726 --> 00:03:46,725
[HORN BLASTING]
76
00:03:46,727 --> 00:03:47,825
Huh?
77
00:03:52,330 --> 00:03:57,067
Come to think of it, the sewer's
starting to look really good.
78
00:03:57,069 --> 00:03:58,570
What a harbor hog.
79
00:03:58,572 --> 00:04:03,207
Why can't they make those things
in mini-subcompact size?
80
00:04:07,846 --> 00:04:10,982
Wha--talk about service.
81
00:04:22,194 --> 00:04:24,461
Excellent, excellent!
82
00:04:24,463 --> 00:04:28,499
Another splendid specimen
for my miniature collection.
83
00:04:28,501 --> 00:04:30,301
My hobby may be shrinking,
84
00:04:30,303 --> 00:04:33,771
but my collection is growing!
85
00:04:35,708 --> 00:04:38,076
They said I was too small
for the Navy.
86
00:04:38,078 --> 00:04:41,546
Now the Navy
is too small for me!
87
00:04:41,548 --> 00:04:43,982
[CAT MEOWING]
88
00:04:43,984 --> 00:04:46,084
Thanks to my miniaturizing ray,
89
00:04:46,086 --> 00:04:50,054
I, Talbot Breech,
will have my revenge.
90
00:04:54,426 --> 00:04:57,962
I'll show those
small-minded Lilliputians.
91
00:04:57,964 --> 00:05:03,400
Claude, no, you're getting hair
all over my uniform!
92
00:05:03,402 --> 00:05:05,103
That's against regulations.
93
00:05:05,105 --> 00:05:06,037
Now, shoo shoo shoo!
94
00:05:11,911 --> 00:05:15,714
Oh, Claude,
what have you done?
95
00:05:15,716 --> 00:05:17,615
Shrinking oil tankers.
96
00:05:17,617 --> 00:05:20,284
Whirlpools in the middle
of the bay.
97
00:05:20,286 --> 00:05:22,853
Oh, when I tell the dudes
about this,
98
00:05:22,855 --> 00:05:27,158
they'll think I've been
scarfing some bad pizza.
99
00:05:27,160 --> 00:05:28,626
Whoa!
100
00:05:32,932 --> 00:05:34,165
[high-pitched muffled yelling]
101
00:05:37,169 --> 00:05:38,503
Bad kitty!
102
00:05:38,505 --> 00:05:40,972
You know you're not allowed
on two things.
103
00:05:40,974 --> 00:05:45,877
The couch or my weapons
of total destruction.
104
00:05:45,879 --> 00:05:47,245
What?
105
00:05:50,583 --> 00:05:54,051
See what you've done now,
you naughty, naughty thing!
106
00:05:54,053 --> 00:05:59,123
Well, let's see what the cat
has dragged in, shall we?
107
00:05:59,125 --> 00:06:01,659
Ah, just what I need
for my collection,
108
00:06:01,661 --> 00:06:03,794
a miniature sailboard.
109
00:06:03,796 --> 00:06:05,896
Hold on, what's this?
110
00:06:05,898 --> 00:06:09,834
Hey, let me out of here!
What's the big idea?
111
00:06:09,836 --> 00:06:14,772
A tiny turtle,
with a headband.
112
00:06:14,774 --> 00:06:17,508
Hmm, it must be some new
species of aquatic life.
113
00:06:17,510 --> 00:06:20,712
Oh, well, I'll deal
with that later.
114
00:06:20,714 --> 00:06:23,681
After a hard day
of shrinking,
115
00:06:23,683 --> 00:06:26,484
there's nothing
like a relaxing bath.
116
00:06:28,120 --> 00:06:29,620
Toot toot!
117
00:06:29,622 --> 00:06:32,990
Make way for the tug boat.
118
00:06:32,992 --> 00:06:37,161
Oh, being the commander
of a boat is a real hoot.
119
00:06:37,163 --> 00:06:38,296
[BLOWING WHISTLE]
120
00:06:39,831 --> 00:06:44,101
Well, now I know how a genie
in a bottle feels.
121
00:06:44,103 --> 00:06:45,836
Oh, it's no use.
122
00:06:45,838 --> 00:06:50,074
With my size, this glass
might as well be
super-reinforced titanium.
123
00:06:50,076 --> 00:06:51,142
[CAT MEOWING]
124
00:06:51,144 --> 00:06:54,779
Agghhhh!
125
00:06:54,781 --> 00:06:56,347
Scram, kitty!
126
00:06:56,349 --> 00:06:57,815
Beat it, would you?
127
00:06:57,817 --> 00:06:59,783
Make cat tracks.
128
00:06:59,785 --> 00:07:02,020
Whoa, whoa!
129
00:07:02,022 --> 00:07:04,889
I wonder how you put these
things in reverse.
130
00:07:06,959 --> 00:07:08,192
[GLASS SHATTERING]
131
00:07:08,194 --> 00:07:11,562
Oh, what now?
132
00:07:11,564 --> 00:07:14,532
I'll bet it's
that darn cat again.
133
00:07:14,534 --> 00:07:19,437
Why didn't I get a parrot
like every other scourge
of the seven seas?
134
00:07:19,439 --> 00:07:23,707
All right, at least I'm
out of that bottle.
135
00:07:23,709 --> 00:07:26,610
Agghhhhh!
136
00:07:26,612 --> 00:07:30,047
And into the frying pan.
137
00:07:38,423 --> 00:07:42,460
Now I know how I must look
to a pizza with everything.
138
00:07:42,462 --> 00:07:44,629
Back off, kitty!
139
00:07:44,631 --> 00:07:47,031
I'm not as tasty as I look.
140
00:07:47,033 --> 00:07:48,566
I'm all shell.
141
00:07:49,969 --> 00:07:51,802
Major bummer.
142
00:07:51,804 --> 00:07:54,071
Why is it you can never
find a mouse hole
143
00:07:54,073 --> 00:07:55,372
when you really need one,
144
00:07:55,374 --> 00:07:58,109
like in the real cartoons.
145
00:08:02,047 --> 00:08:04,548
Claude, you naughty cat.
146
00:08:04,550 --> 00:08:07,185
I don't know what's
gotten into you.
147
00:08:07,187 --> 00:08:10,587
I know what
almost got into him, me!
148
00:08:10,589 --> 00:08:13,757
Oh, look at what you've done,
you bad, bad, kitty.
149
00:08:13,759 --> 00:08:19,430
You can come back when you've
learned not to break things.
150
00:08:19,432 --> 00:08:22,433
This thing's too big
for me to handle.
151
00:08:22,435 --> 00:08:23,600
Come to think of it,
152
00:08:23,602 --> 00:08:26,537
everything's too big
for me to handle.
153
00:08:26,539 --> 00:08:29,373
I better call
in the Turtle cavalry.
154
00:08:29,375 --> 00:08:32,376
Yo, dudes,
pick up the phone!
155
00:08:32,378 --> 00:08:36,013
Aw, the power
on the Turtle Com shrunk, too.
156
00:08:36,015 --> 00:08:38,883
There's got to be some way
to contact the guys.
157
00:08:41,620 --> 00:08:43,520
Yup, leave it
to Michelangelo
158
00:08:43,522 --> 00:08:46,391
to disappear when it's his
turn to take out the trash.
159
00:08:46,393 --> 00:08:50,561
Worse yet, he left my wind
and water generator turned on.
160
00:08:50,563 --> 00:08:53,965
You know, it's not like
Michelangelo to be gone
this long.
161
00:08:53,967 --> 00:08:57,301
Oh, he'll be back soon now
that all the work is done.
162
00:09:00,338 --> 00:09:03,741
I'll bet my buds are mondo
worried about me.
163
00:09:03,743 --> 00:09:08,513
I got to find some way to let
them know where I am.
164
00:09:08,515 --> 00:09:09,780
All right!
165
00:09:09,782 --> 00:09:12,483
Reach out and touch
some Turtles!
166
00:09:14,787 --> 00:09:17,354
How's a dude supposed
to get way up there?
167
00:09:22,528 --> 00:09:23,694
First floor.
168
00:09:23,696 --> 00:09:27,765
Carpets, drapes,
Venetian blinds, going up.
169
00:09:27,767 --> 00:09:31,169
Man, I'm starting to feel
like the seafood special.
170
00:09:31,171 --> 00:09:34,405
Under glass!
171
00:09:40,645 --> 00:09:43,047
Lucky thing this isn't
a pay phone.
172
00:09:43,049 --> 00:09:45,482
I don't have any small
change large enough.
173
00:09:57,429 --> 00:09:59,697
[PHONE RINGING]
174
00:09:59,699 --> 00:10:05,602
Channel 6 news,
Vernon Fenwick speaking.
175
00:10:05,604 --> 00:10:06,804
Oh, what's that?
176
00:10:06,806 --> 00:10:08,639
Speak up,
I can't hear you.
177
00:10:08,641 --> 00:10:12,009
I said I have to talk
to April O'Neil!
178
00:10:12,011 --> 00:10:13,611
Did you say April?
179
00:10:13,613 --> 00:10:15,246
She's out on assignment.
180
00:10:15,248 --> 00:10:16,847
No, don't hang up, dude.
181
00:10:16,849 --> 00:10:19,116
This is mondo importanti!
182
00:10:19,118 --> 00:10:21,019
You have to tell April--
183
00:10:21,021 --> 00:10:23,087
Uh huh, mmm hmm.
184
00:10:23,089 --> 00:10:24,822
Yeah, I see.
185
00:10:24,824 --> 00:10:27,558
Shrinking boats
and not only that,
186
00:10:27,560 --> 00:10:33,096
he's got this huge,
hungry cat!
187
00:10:33,098 --> 00:10:34,832
[CAT MEOWING]
188
00:10:35,934 --> 00:10:37,735
Ohhhh!
189
00:10:37,737 --> 00:10:39,604
Who was that on the phone?
190
00:10:39,606 --> 00:10:41,272
I'm not sure.
191
00:10:41,274 --> 00:10:43,508
Something about raising votes
to feed hungry cats.
192
00:10:43,510 --> 00:10:45,109
Well, never mind that.
193
00:10:45,111 --> 00:10:48,312
Get down to the harbor
and help April do that
aircraft carrier report.
194
00:10:48,314 --> 00:10:49,479
Go go go!
195
00:10:49,481 --> 00:10:52,717
Must I? I suffer
from sea sickness.
196
00:10:52,719 --> 00:10:55,720
Would you rather suffer
from unemployment?
197
00:10:55,722 --> 00:10:57,722
On second thought--
198
00:11:05,764 --> 00:11:09,733
Yo, goldfish breath,
pick a card!
199
00:11:16,575 --> 00:11:18,042
Uh oh!
200
00:11:29,120 --> 00:11:30,788
Phew! What a life.
201
00:11:30,790 --> 00:11:33,691
I went from man hole
to mouse hole.
202
00:11:36,628 --> 00:11:38,295
I know you won't believe this,
203
00:11:38,297 --> 00:11:41,265
but one of my best friends
is a giant rat.
204
00:11:52,344 --> 00:11:55,346
Claude, how did you
get in here?
205
00:11:55,348 --> 00:11:58,115
Oh, just look at the mess
you've made.
206
00:11:58,117 --> 00:12:02,153
I can not even have lunch
without you destroying
my laboratory.
207
00:12:02,155 --> 00:12:05,155
Either shape up or ship out!
208
00:12:07,459 --> 00:12:08,860
[SNIFFING]
209
00:12:08,862 --> 00:12:12,997
Something in here smells
truly stupenduloso.
210
00:12:14,366 --> 00:12:17,501
This spaghetti stick ought
to get me up there.
211
00:12:24,575 --> 00:12:25,910
Tah dah!
212
00:12:25,912 --> 00:12:27,077
Pizza!
213
00:12:27,079 --> 00:12:29,913
Acres and acres of it.
214
00:12:29,915 --> 00:12:33,384
So much pizza, so little time.
215
00:12:35,353 --> 00:12:39,423
Peanut butter and salami pizza
with double-yogurt topping.
216
00:12:39,425 --> 00:12:41,659
Michelangelo doesn't know what
he's missing.
217
00:12:41,661 --> 00:12:44,261
He's been gone
for an awfully long time.
218
00:12:44,263 --> 00:12:46,496
Maybe we should
go look for him.
219
00:12:46,498 --> 00:12:47,831
Better yet, let's just
save him a slice.
220
00:12:47,833 --> 00:12:49,600
A small one.
221
00:12:49,602 --> 00:12:54,471
This is April O'Neil
reporting from the deck
of the U.S.S. Flat Top,
222
00:12:54,473 --> 00:12:57,841
the Navy's newest and largest
aircraft carrier.
223
00:12:57,843 --> 00:12:59,443
In a Channel 6 exclusive,
224
00:12:59,445 --> 00:13:02,446
our viewers will be getting
a special pre-launch
225
00:13:02,448 --> 00:13:04,148
tour of this massive ship.
226
00:13:04,150 --> 00:13:06,651
What a momentous day.
227
00:13:06,653 --> 00:13:11,855
This is going to be the biggest
ship I ever made little.
228
00:13:16,628 --> 00:13:17,694
Uh oh.
229
00:13:17,696 --> 00:13:19,563
I recognize that sound.
230
00:13:19,565 --> 00:13:21,732
It's that shrinking machine!
231
00:13:21,734 --> 00:13:23,367
At full power!
232
00:13:23,369 --> 00:13:28,138
Talbot's about
to sink another ship,
233
00:13:28,140 --> 00:13:30,841
and April's on board.
234
00:13:35,247 --> 00:13:36,347
What's going on?
235
00:13:36,349 --> 00:13:38,282
It's some weird kind of beam.
236
00:13:41,086 --> 00:13:43,387
I knew we should have
stayed onshore.
237
00:13:57,068 --> 00:13:59,136
[APRIL]
Help! Help!
238
00:14:03,141 --> 00:14:05,543
April's in big trouble.
239
00:14:05,545 --> 00:14:07,311
We've got to do something.
240
00:14:07,313 --> 00:14:11,248
And without Michelangelo,
wherever he is.
241
00:14:17,722 --> 00:14:19,690
Oh, just what I've
always wanted.
242
00:14:19,692 --> 00:14:23,126
My very own aircraft carrier.
243
00:14:23,128 --> 00:14:26,930
It even has lots
of teeny-weeny airplanes.
244
00:14:26,932 --> 00:14:29,266
I cannot wait to get
this into the bathtub.
245
00:14:29,268 --> 00:14:32,202
[high-pitched]
Vernon, we've got to get
off this ship and get help!
246
00:14:32,204 --> 00:14:36,573
[high-pitched]
Uh, that's a lovely idea,
I'll hide--I'll wait here.
247
00:14:36,575 --> 00:14:38,042
Suit yourself.
248
00:14:38,044 --> 00:14:40,710
If you want to stay
here all alone.
249
00:14:40,712 --> 00:14:43,347
Alone?
250
00:14:43,349 --> 00:14:44,915
April, wait up!
251
00:14:47,552 --> 00:14:49,954
I bet none of those Naval
Academy grads
252
00:14:49,956 --> 00:14:54,525
have a real aircraft carrier
in their bathtubs.
253
00:14:54,527 --> 00:14:56,126
Follow me, Vernon.
254
00:14:56,128 --> 00:14:58,161
We'll use this emergency ladder.
255
00:14:58,163 --> 00:15:01,065
Why couldn't they put emergency
elevators on ships?
256
00:15:02,633 --> 00:15:05,369
Uh oh,
the ladder's too short!
257
00:15:05,371 --> 00:15:07,470
Maybe if I can jump down!
258
00:15:07,472 --> 00:15:09,974
Jump? From way up here?
259
00:15:09,976 --> 00:15:12,108
It's only a couple of feet.
260
00:15:12,110 --> 00:15:13,277
A couple of feet?
261
00:15:18,483 --> 00:15:21,118
Only a couple of broken feet.
262
00:15:21,120 --> 00:15:24,087
April and Vernon!
All right!
263
00:15:24,089 --> 00:15:25,022
[DOOR OPENING]
264
00:15:25,024 --> 00:15:26,523
[CAT MEOWING]
265
00:15:48,680 --> 00:15:52,349
Oh, cat food? Yuck.
266
00:15:52,351 --> 00:15:54,318
How will I ever get it off?
267
00:16:03,395 --> 00:16:05,295
Well, that's one way.
268
00:16:05,297 --> 00:16:08,432
[PURRING]
269
00:16:10,935 --> 00:16:15,605
[APRIL]
Vernon, that phony purring won't
fool that cat for a moment!
270
00:16:15,607 --> 00:16:19,509
Uh oh, April's about
to be a kitty treat.
271
00:16:19,511 --> 00:16:23,447
A Turtle's got to do what
a Turtle's got to do.
272
00:16:28,553 --> 00:16:31,789
Hey, dude, pick on
somebody your own size!
273
00:16:31,791 --> 00:16:32,856
Michelangelo!
274
00:16:36,828 --> 00:16:38,896
Ride 'em, Catboy!
275
00:16:38,898 --> 00:16:41,365
Yee Haw!
276
00:16:44,436 --> 00:16:46,636
Cowabunga!
277
00:16:56,981 --> 00:17:00,016
Thanks for the totally
gnarly ride, dude.
278
00:17:00,018 --> 00:17:02,886
What's happening?
279
00:17:02,888 --> 00:17:04,488
You're all right, Vernon.
280
00:17:04,490 --> 00:17:06,991
Let's just say
your purring worked.
281
00:17:06,993 --> 00:17:09,059
Michelangelo, we got
to do something
282
00:17:09,061 --> 00:17:11,095
before every ship
on the ocean is shrunk.
283
00:17:11,097 --> 00:17:12,729
We need a plan!
284
00:17:12,731 --> 00:17:15,799
Or better yet, a plane.
285
00:17:15,801 --> 00:17:18,702
Now, for the grandest
moment of all.
286
00:17:18,704 --> 00:17:22,706
When I personally sink the
Navy's prize aircraft carrier.
287
00:17:22,708 --> 00:17:26,343
Boop boop, dive, dive!
288
00:17:26,345 --> 00:17:27,210
Run, everyone, look out!
289
00:17:27,212 --> 00:17:29,680
Here he comes, ooh!
290
00:17:29,682 --> 00:17:33,516
Owee, I got soap in my eye.
291
00:17:33,518 --> 00:17:34,651
[TALBOT]
Oh, but that's so embarrassing,
292
00:17:34,653 --> 00:17:37,987
especially for a submarine
commander!
293
00:17:37,989 --> 00:17:40,724
Cowabunga!
294
00:17:48,300 --> 00:17:52,802
This couldn't be much harder
to fly than the Turtle blimp,
or could it?
295
00:17:54,705 --> 00:17:56,907
Well, here goes nothing.
296
00:17:58,776 --> 00:18:01,011
Huh? What's that?
297
00:18:01,013 --> 00:18:02,880
You listen, you,
298
00:18:02,882 --> 00:18:05,749
nobody plays
with my toys but me!
299
00:18:05,751 --> 00:18:07,051
He got Michelangelo.
300
00:18:07,053 --> 00:18:09,086
We got to do something!
301
00:18:09,088 --> 00:18:10,921
Like what?
302
00:18:10,923 --> 00:18:12,756
Like this!
303
00:18:17,929 --> 00:18:19,797
What in blazes!
304
00:18:21,399 --> 00:18:23,566
[MICHELANGELO]
Houston, we have liftoff.
305
00:18:28,940 --> 00:18:30,608
Let's go, Vernon.
306
00:18:32,877 --> 00:18:34,711
There's only one way
out of here.
307
00:18:38,750 --> 00:18:41,285
[APRIL]
Michelangelo escaped.
308
00:18:41,287 --> 00:18:42,219
If you and I do the same thing--
309
00:18:42,221 --> 00:18:46,957
Uh, uh, uh.
Not so fast, my little friends.
310
00:18:46,959 --> 00:18:51,661
Well, some human beings to add
to my collection.
311
00:18:51,663 --> 00:18:55,298
Aren't I the little shrinker?
312
00:19:00,471 --> 00:19:04,107
It's crazy, April and Vernon
disappeared just like that.
313
00:19:04,109 --> 00:19:05,743
April, where are you?
314
00:19:05,745 --> 00:19:08,045
What's happening with thataircraft carrier story?
315
00:19:08,047 --> 00:19:13,617
Sorry, Mr. Thompson,
but the carrier's vanished,
along with April.
316
00:19:13,619 --> 00:19:15,352
So, the Turtles again.
317
00:19:15,354 --> 00:19:17,321
Why is it, wheneverthere's trouble,
318
00:19:17,323 --> 00:19:20,691
you shell-back delinquentsare always involved?
319
00:19:20,693 --> 00:19:21,658
Just lucky, I guess.
320
00:19:24,629 --> 00:19:27,864
Hey, it's my bosom buds!
321
00:19:27,866 --> 00:19:30,600
Guys, we've got
to come up with a plan.
322
00:19:33,003 --> 00:19:37,141
Well, how can a guy think
with these giant mosquitoes
bugging us?
323
00:19:37,143 --> 00:19:40,377
Hey, dudes, it's me,
Michelangelo!
324
00:19:40,379 --> 00:19:44,247
That's no mosquito,
it's Michelangelo.
325
00:19:44,249 --> 00:19:45,815
Michelangelo?
326
00:19:45,817 --> 00:19:47,585
What happened to you?
327
00:19:47,587 --> 00:19:51,121
[MICHELANGELO]
Forget me, dudes,
it's a long story.
328
00:19:51,123 --> 00:19:53,490
We've got to save
April and Vernon.
329
00:19:53,492 --> 00:19:54,657
Follow me, guys.
330
00:20:05,570 --> 00:20:07,804
Consider yourselves fortunate.
331
00:20:07,806 --> 00:20:09,005
Instead of being destroyed,
332
00:20:09,007 --> 00:20:13,644
you'll reside with me
here forever.
333
00:20:13,646 --> 00:20:16,780
Besides, I like having someone
smaller than me hanging around
the place.
334
00:20:31,696 --> 00:20:33,664
So, it's you again.
335
00:20:33,666 --> 00:20:34,797
I'll fix you.
336
00:20:40,305 --> 00:20:42,639
Uh oh, time to hit the silk!
337
00:20:42,641 --> 00:20:46,643
Michelangelo geronimo!
338
00:20:51,182 --> 00:20:53,416
I'm so glad you could drop in.
339
00:20:53,418 --> 00:20:54,451
[TIRES SCREECHING]
340
00:20:54,453 --> 00:20:56,019
[RUMBLING]
341
00:20:58,423 --> 00:21:01,224
Change our friends back
to the right size.
342
00:21:01,226 --> 00:21:03,993
Yeah, or you'll be in big
trouble, shorty!
343
00:21:03,995 --> 00:21:06,396
Shorty, eh?
344
00:21:06,398 --> 00:21:07,931
I'll show you.
345
00:21:07,933 --> 00:21:11,201
Turn them into Turtle tidbits!
346
00:21:12,237 --> 00:21:15,138
Whoa, these tin cans
mean business.
347
00:21:18,610 --> 00:21:20,077
How do I get out
of this thing?
348
00:21:22,247 --> 00:21:24,515
Uh, thanks, robotic dude!
349
00:21:24,517 --> 00:21:25,682
Surrender!
350
00:21:25,684 --> 00:21:29,620
You cannot defeat my robots!
351
00:21:29,622 --> 00:21:32,923
As for you, you've bugged me
long enough.
352
00:21:34,525 --> 00:21:36,893
Na na na na na!
353
00:21:47,338 --> 00:21:49,506
Vernon, we're back to normal.
354
00:21:49,508 --> 00:21:54,410
Normal is a strange word coming
from someone who's best friends
are Mutant Turtles.
355
00:21:58,016 --> 00:21:59,682
Let's boogie, dudes!
356
00:22:19,670 --> 00:22:22,439
This is for you, Michelangelo.
357
00:22:22,441 --> 00:22:25,541
A small memento
of your latest adventure.
358
00:22:25,543 --> 00:22:27,043
A present?
359
00:22:27,045 --> 00:22:29,245
Wow, sensei, you didn't
have to do that.
360
00:22:30,548 --> 00:22:32,516
My pre-shrunk sail board?
361
00:22:32,518 --> 00:22:37,154
So that you'll always
remember that bigger
is not always better.
362
00:22:37,156 --> 00:22:39,656
Except in this case.
363
00:22:46,530 --> 00:22:47,898
[CAT MEOWING]
364
00:22:47,900 --> 00:22:50,533
You were saying, Michelangelo?
365
00:22:50,535 --> 00:22:52,369
Ah, nothing, master.
366
00:22:52,371 --> 00:22:54,638
Small is cool with me.
367
00:22:54,640 --> 00:22:56,973
[PURRING]
368
00:22:56,975 --> 00:23:00,477
Whoa, hey, that tickles!
369
00:23:02,613 --> 00:23:05,949
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
26815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof