Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:02,900
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,637
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,205
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,207 --> 00:00:10,474
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,476 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,512
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,347
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,352
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,752
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,087
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey. Get a grip.
13
00:00:23,089 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,893
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,895 --> 00:00:31,596
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,935
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,004
He's a radical rat.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,307
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,309 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,677
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,679 --> 00:00:49,781
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,783 --> 00:00:52,216
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,719
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:02,728 --> 00:01:05,029
[SIREN WAILING]
30
00:01:10,002 --> 00:01:12,403
Excuse me.
31
00:01:12,405 --> 00:01:14,272
Oh dear, oh dear.
32
00:01:14,274 --> 00:01:15,740
[WARBLING]
33
00:01:18,544 --> 00:01:20,412
[GASPS]
Oh, no!
34
00:01:21,647 --> 00:01:23,548
No, you can't have it.
35
00:01:26,652 --> 00:01:28,686
All right, dudes.
Chill out!
36
00:01:28,688 --> 00:01:31,923
The Teenage Mutant
Ninja Turtles.
37
00:01:31,925 --> 00:01:34,192
[GROANING]
38
00:01:34,194 --> 00:01:35,460
Whoops.
39
00:01:35,462 --> 00:01:37,595
[CHATTERING]
40
00:01:38,897 --> 00:01:40,665
Yeah!
Bad catch, bud.
41
00:01:42,301 --> 00:01:44,502
Come on, dudes,
let's go!
42
00:01:47,472 --> 00:01:49,673
[CLAMORING]
43
00:01:54,146 --> 00:01:55,380
Oh, no!
44
00:01:56,548 --> 00:01:59,151
Forget them.
You gotta get it back.
45
00:01:59,153 --> 00:02:00,452
What was that thing?
46
00:02:00,454 --> 00:02:02,954
My latest
scientific discovery.
47
00:02:02,956 --> 00:02:04,489
You gotta find it!
48
00:02:04,491 --> 00:02:06,624
Just who are you,
anyway?
49
00:02:06,626 --> 00:02:08,426
I'm Herman J. Mellish.
50
00:02:08,428 --> 00:02:10,028
You gotta find it!
51
00:02:10,030 --> 00:02:13,097
If it fell in the wrong hands,
it would be a catastrophe.
52
00:02:13,099 --> 00:02:14,465
We'll find it, all right.
53
00:02:21,240 --> 00:02:23,174
It must have washed away
in the river.
54
00:02:23,176 --> 00:02:25,777
Just find it!
I gotta go.
55
00:02:25,779 --> 00:02:29,247
Well, you heard the man.
Let's find that thing.
56
00:02:29,249 --> 00:02:31,115
Right.
Whatever it is.
57
00:02:31,117 --> 00:02:34,286
[RAPHAEL]
Let's just hope nobody finds
that doodad before we do.
58
00:02:34,288 --> 00:02:36,854
Oh, relax, Raphael.
59
00:02:36,856 --> 00:02:40,625
Who else hangs out down here
in the sewers besides us?
60
00:02:40,627 --> 00:02:42,661
Are you kidding,
Michelangelo?
61
00:02:42,663 --> 00:02:44,229
What about the Rat King?
62
00:02:44,231 --> 00:02:45,564
And Leatherhead?
63
00:02:45,566 --> 00:02:48,132
And--
64
00:02:48,134 --> 00:02:50,535
That reminds me.
65
00:02:50,537 --> 00:02:53,872
I wonder whatever happened
to old Baxter Stockman?
66
00:02:53,874 --> 00:02:55,806
Baxter, the wacko fly?
67
00:02:55,808 --> 00:02:57,641
Forget him.
Come on!
68
00:03:01,313 --> 00:03:04,115
[BUZZING, WHIMPERING]
What a world.
69
00:03:04,117 --> 00:03:06,284
I suppose all
my old enemies
70
00:03:06,286 --> 00:03:08,719
have forgotten
about me by now.
71
00:03:08,721 --> 00:03:10,855
Don't worry,
Baxter old pal.
72
00:03:10,857 --> 00:03:12,023
We'll find some way out
73
00:03:12,025 --> 00:03:14,392
of this dimensional limbo
sooner or later.
74
00:03:14,394 --> 00:03:15,893
Maybe they've forgotten
75
00:03:15,895 --> 00:03:18,062
what a great scientist
I used to be,
76
00:03:18,064 --> 00:03:19,363
but I don't forget.
77
00:03:19,365 --> 00:03:21,499
I'll find that-that--
78
00:03:21,501 --> 00:03:23,201
Shredder.
Thank you.
79
00:03:23,203 --> 00:03:25,070
Shredder.
And I'll get even with him
80
00:03:25,072 --> 00:03:27,005
for making me this way.
81
00:03:27,007 --> 00:03:29,640
Relax, Baxter old buddy.
82
00:03:29,642 --> 00:03:31,509
I'll get you
out of here somehow.
83
00:03:31,511 --> 00:03:33,144
I hate it here!
84
00:03:33,146 --> 00:03:35,513
There's so much...
nothing.
85
00:03:35,515 --> 00:03:38,449
I want to go back to Earth
and get my revenge.
86
00:03:38,451 --> 00:03:39,751
[WEEPING]
87
00:03:39,753 --> 00:03:41,686
Take it easy, Baxter.
88
00:03:41,688 --> 00:03:44,222
I hate to see
a grown fly cry.
89
00:03:44,224 --> 00:03:45,924
Hey! Look!
90
00:03:45,926 --> 00:03:48,526
Do you realize
what that is?
91
00:03:48,528 --> 00:03:50,795
[BAXTER
BUZZING, WHIMPERING]
92
00:03:50,797 --> 00:03:53,932
It's an electric doughnut.
Yum, yum.
93
00:03:53,934 --> 00:03:57,068
No. It's
a dimensional wormhole.
94
00:03:57,070 --> 00:04:00,105
It's a warp in the fabric
of space and time.
95
00:04:00,107 --> 00:04:03,541
Baxter, this could be
our gateway home.
96
00:04:03,543 --> 00:04:05,509
And beautiful.
97
00:04:05,511 --> 00:04:07,745
[BUZZING]
98
00:04:07,747 --> 00:04:09,113
[WHISTLES]
99
00:04:13,953 --> 00:04:16,287
What's the matter withthis idiotic machine?
100
00:04:16,289 --> 00:04:18,156
Give me
a maintenance report
101
00:04:18,158 --> 00:04:20,125
on our main
power batteries.
102
00:04:20,127 --> 00:04:22,294
[MACHINE]
Two plus two is four.
103
00:04:22,296 --> 00:04:24,429
I know that,
you stupid machine!
104
00:04:24,431 --> 00:04:25,763
I need a damage report.
105
00:04:25,765 --> 00:04:27,632
Two plus two make four.
106
00:04:27,634 --> 00:04:29,267
[ELECTRICAL SIZZLING]
Oh!
107
00:04:29,269 --> 00:04:31,469
It still don't shatter.
108
00:04:31,471 --> 00:04:33,405
When the volcano erupted,
109
00:04:33,407 --> 00:04:37,074
it completely damaged
the main compu circuits.
110
00:04:37,076 --> 00:04:39,744
But we can't function
without a computer!
111
00:04:39,746 --> 00:04:41,078
Yeah.
112
00:04:41,080 --> 00:04:44,182
And we can't play
no computer games neither.
113
00:04:44,184 --> 00:04:45,917
What a bummer.
114
00:04:45,919 --> 00:04:48,052
Well, let's go shopping.
115
00:04:48,054 --> 00:04:49,654
We must get a computer.
116
00:04:49,656 --> 00:04:52,257
And the easiest place
to get one
117
00:04:52,259 --> 00:04:54,192
is on Earth!
118
00:04:55,294 --> 00:04:56,561
[SQUEAKING]
119
00:05:02,267 --> 00:05:04,569
Baxter.
You it did.
120
00:05:04,571 --> 00:05:06,337
We're back on Earth.
121
00:05:06,339 --> 00:05:07,972
Earth?
Now I can get Shredder.
122
00:05:07,974 --> 00:05:09,474
Let me at 'im.
123
00:05:11,776 --> 00:05:14,011
Why it's-- It's--
124
00:05:14,013 --> 00:05:16,347
Double goodie!
125
00:05:16,349 --> 00:05:18,416
No, wait.
Let me see it.
126
00:05:18,418 --> 00:05:20,285
[BEEPING]
127
00:05:20,287 --> 00:05:24,155
Baxter, this is
a solid energy generator.
128
00:05:24,157 --> 00:05:27,358
A device that turns energy
into rock-hard matter.
129
00:05:27,360 --> 00:05:29,394
Place it in
my circuit slot.
130
00:05:31,130 --> 00:05:33,231
Now. Watch.
131
00:05:33,233 --> 00:05:35,667
[HUMMING]
132
00:05:35,669 --> 00:05:39,770
[HISSING]
133
00:05:39,772 --> 00:05:41,472
Baxter, old buddy,
134
00:05:41,474 --> 00:05:44,375
with your brains
and my new body,
135
00:05:44,377 --> 00:05:47,211
we're ready to
take on the world.
136
00:05:47,213 --> 00:05:48,879
Okay!
[LAUGHS]
137
00:05:48,881 --> 00:05:50,215
But we start with Shredder.
138
00:05:50,217 --> 00:05:52,850
Whatever you say,
pal.
139
00:06:00,559 --> 00:06:02,960
This is the end
of the river, dudes.
140
00:06:02,962 --> 00:06:04,562
Yeah? Then
where's the gadget?
141
00:06:04,564 --> 00:06:05,997
Maybe it sank.
142
00:06:05,999 --> 00:06:07,732
After floating
all this way?
143
00:06:07,734 --> 00:06:10,402
Well, maybe
we missed it back there.
144
00:06:10,404 --> 00:06:12,704
I don't think so.
Look!
145
00:06:12,706 --> 00:06:14,071
[MICHELANGELO]
Whoa!
146
00:06:14,073 --> 00:06:16,073
What the heck makes
footprints like that?
147
00:06:16,075 --> 00:06:17,709
I don't know.
148
00:06:17,711 --> 00:06:19,844
But I think
we'd better find out.
149
00:06:25,284 --> 00:06:26,851
[BUZZING]
Where's that Shredder?
150
00:06:26,853 --> 00:06:28,185
I want him.
151
00:06:28,187 --> 00:06:31,522
I will crush him
like a fly--
152
00:06:31,524 --> 00:06:32,857
No, that can't be right.
153
00:06:32,859 --> 00:06:36,494
Revenge. Revenge, revenge!
154
00:06:36,496 --> 00:06:38,596
Wait, Baxter old pal.
155
00:06:38,598 --> 00:06:42,600
Don't forget, we have to deal
with those Turtles, too.
156
00:06:42,602 --> 00:06:45,937
Revenge! Revenge!
157
00:06:45,939 --> 00:06:49,807
Sugar! Sugar!
[BUZZING]
158
00:06:51,877 --> 00:06:53,210
Sugar!
159
00:06:53,212 --> 00:06:55,546
[CHEWING, SLOBBERING]
Sugar!
160
00:06:55,548 --> 00:06:57,415
That's brilliant!
161
00:06:57,417 --> 00:07:00,050
Baxter,
you're a genius.
162
00:07:00,052 --> 00:07:02,553
[WITH HIS MOUTH FULL]
I know.
163
00:07:02,555 --> 00:07:04,188
We'll lure him
out of hiding
164
00:07:04,190 --> 00:07:06,123
with the one thing
in the universe
165
00:07:06,125 --> 00:07:08,460
he really wants
to get his hands on.
166
00:07:08,462 --> 00:07:09,893
You mean, sugar!
167
00:07:09,895 --> 00:07:12,597
No, those four Turtles.
168
00:07:12,599 --> 00:07:14,432
Yes, of course,
the Turtles.
169
00:07:14,434 --> 00:07:16,100
Turtles! How?
170
00:07:16,102 --> 00:07:20,238
By using their friends
at Channel Six.
171
00:07:20,240 --> 00:07:23,508
Well, Mr. Thompson, we've
installed new computers
172
00:07:23,510 --> 00:07:25,810
in every office
in the TV station.
173
00:07:25,812 --> 00:07:28,613
They'd better work!
They cost me a fortune.
174
00:07:28,615 --> 00:07:30,982
[COMPUTER SALESMAN]
By the way, we also
175
00:07:30,984 --> 00:07:32,484
have computers
that can replace
176
00:07:32,486 --> 00:07:35,219
most of your news staff.
[CHUCKLES]
177
00:07:35,221 --> 00:07:38,322
Mm. That would certainly
make my life easier.
178
00:07:38,324 --> 00:07:40,257
I'll think about it.
179
00:07:43,295 --> 00:07:45,596
April, Burne's
not really going to
180
00:07:45,598 --> 00:07:48,566
replace us with computers,
is he?
181
00:07:48,568 --> 00:07:51,101
It sure sounded
that way, Irma.
182
00:07:51,103 --> 00:07:54,171
[CHUCKLES]
I certainly don't
have to worry about that.
183
00:07:54,173 --> 00:07:56,341
I'm invaluable
to this station.
184
00:07:56,343 --> 00:07:58,309
Yeah. They couldn't
make a computer
185
00:07:58,311 --> 00:08:01,145
with a big enough ego
to replace you.
186
00:08:06,218 --> 00:08:09,587
Here's the plaster cast
I made of that footprint.
187
00:08:09,589 --> 00:08:12,156
What kind of creature
has a foot like that?
188
00:08:12,158 --> 00:08:14,859
Some weird alien robot?
189
00:08:14,861 --> 00:08:16,427
A 500-pound canary?
190
00:08:16,429 --> 00:08:19,631
A circus clown with
a really sick sense of humor?
191
00:08:19,633 --> 00:08:23,100
No, my sons. It appears
to be the footprint
192
00:08:23,102 --> 00:08:25,003
of a gigantic fly!
193
00:08:25,005 --> 00:08:27,906
[TOGETHER]
Baxter Stockman!
194
00:08:31,076 --> 00:08:33,077
Yes. There is no doubt
195
00:08:33,079 --> 00:08:35,713
it is the footprint
of a gigantic fly.
196
00:08:35,715 --> 00:08:37,481
Fellow dudes,
197
00:08:37,483 --> 00:08:39,918
it looks like old
Baxter Stockman's
198
00:08:39,920 --> 00:08:41,285
back in town.
199
00:08:41,287 --> 00:08:43,621
And chances are,
he's got that device.
200
00:08:43,623 --> 00:08:45,990
Mellish said it would be
a catastrophe
201
00:08:45,992 --> 00:08:47,892
if it fell into
the wrong hands.
202
00:08:47,894 --> 00:08:50,295
Yeah, and Baxter's
got four of 'em.
203
00:08:50,297 --> 00:08:53,398
Come on, Turtles.
We've got to find him.
204
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Ah, but we don't know
where he is.
205
00:08:55,402 --> 00:08:58,068
[RAPHAEL]
And we don't even know
what that device does.
206
00:08:58,070 --> 00:09:01,105
Since when have we been
bothered by details?
207
00:09:02,775 --> 00:09:04,475
[BUZZING]
208
00:09:07,913 --> 00:09:11,749
[COMPUTER]
Now, we need to get inside
to the main transmitting room.
209
00:09:11,751 --> 00:09:13,951
[BUZZING]
Let in!
210
00:09:15,053 --> 00:09:17,755
Gosh, you're
so clever, Baxter.
211
00:09:19,224 --> 00:09:20,858
Now, go find that woman
212
00:09:20,860 --> 00:09:22,426
who's friends with
the Turtles,
213
00:09:22,428 --> 00:09:24,161
April O'Neil.
214
00:09:24,163 --> 00:09:27,265
Find April O'Neil.
April O'Neil.
215
00:09:27,267 --> 00:09:30,201
While I take over
this building.
216
00:09:36,408 --> 00:09:40,511
Attention, humans.
What the heck?
217
00:09:40,513 --> 00:09:41,979
[SCREAMS]
218
00:09:41,981 --> 00:09:43,781
April O'Neil.
219
00:09:43,783 --> 00:09:45,216
Hey-Hey-Hey-Hey-Hey!
220
00:09:45,218 --> 00:09:48,419
I now control everythingin this entire building.
221
00:09:48,421 --> 00:09:51,922
Well, I sure got my money's
worth with those computers.
222
00:09:51,924 --> 00:09:54,258
This building is nowunder the command
223
00:09:54,260 --> 00:09:56,994
of the greatest guyin the universe.
224
00:09:56,996 --> 00:09:58,696
Baxter Stockman.
225
00:09:58,698 --> 00:10:00,931
Baxter Stockman?
226
00:10:00,933 --> 00:10:04,435
We control everything.
227
00:10:04,437 --> 00:10:05,636
Oh, put me down!
228
00:10:05,638 --> 00:10:08,706
Here s-she is,
April O'Neil.
229
00:10:08,708 --> 00:10:11,209
No, no.
[SCREAMS]
230
00:10:11,211 --> 00:10:13,444
That's not even a woman.
231
00:10:13,446 --> 00:10:16,914
She looks like this,
Baxter, old pal.
232
00:10:16,916 --> 00:10:19,216
Okay. I got it now.
233
00:10:19,218 --> 00:10:21,485
Find April O'Neil.
234
00:10:21,487 --> 00:10:24,088
Find...
May O'Neil.
235
00:10:24,090 --> 00:10:25,423
June O'Neil!
236
00:10:25,425 --> 00:10:28,292
Give me that computer salesman
on the phone, pronto!
237
00:10:28,294 --> 00:10:30,828
[COMPUTER]Sorry, but Baxter Stockman
238
00:10:30,830 --> 00:10:32,697
controls the phones, now.
239
00:10:32,699 --> 00:10:34,498
That's just great,
great, great, great.
240
00:10:36,000 --> 00:10:37,634
Are you September O'Neil?
241
00:10:37,636 --> 00:10:40,204
You mean, April?
Do I look like April?
242
00:10:40,206 --> 00:10:41,539
Where is she?
243
00:10:41,541 --> 00:10:43,374
Why should I tell you?
244
00:10:43,376 --> 00:10:46,577
Because,
I'm a big fly.
245
00:10:48,013 --> 00:10:49,514
She's straight down
the hall.
246
00:10:49,516 --> 00:10:50,848
Straight down that hall.
247
00:10:50,850 --> 00:10:52,784
Straight down that hall.
248
00:10:54,520 --> 00:10:57,522
I don't remember putting
any big flies on the payroll.
249
00:10:57,524 --> 00:10:59,924
What are
we gonna do, April?
250
00:10:59,926 --> 00:11:02,025
Get help!
251
00:11:02,027 --> 00:11:03,861
April to Turtles:
come in.
252
00:11:05,263 --> 00:11:07,331
April?
[PANTING]
253
00:11:07,333 --> 00:11:10,167
There's a horrible monster
loose in the building.
254
00:11:10,169 --> 00:11:12,870
I know, Vernon.
Quiet!
255
00:11:12,872 --> 00:11:14,905
We read you, April.
What's up?
256
00:11:14,907 --> 00:11:16,407
We gota big problem here.
257
00:11:16,409 --> 00:11:18,643
Baxter Stockmanand that computer of his
258
00:11:18,645 --> 00:11:20,244
are taking overthe station.
259
00:11:20,246 --> 00:11:22,279
Hurry, guys.
We need you!
260
00:11:23,448 --> 00:11:26,417
Excuse me. I'm looking
for April O'Neil.
261
00:11:26,419 --> 00:11:28,953
I-I'm a little busy
right now.
262
00:11:28,955 --> 00:11:32,056
Oh, sorry.
I'll take you instead.
263
00:11:32,058 --> 00:11:33,991
Oh, no.
No, not again!
264
00:11:35,460 --> 00:11:37,361
I should have
stayed in radio.
265
00:11:37,363 --> 00:11:39,630
Come on, team.
April's in trouble!
266
00:11:39,632 --> 00:11:42,733
At least we can stop
looking in trash cans
for that fly.
267
00:11:42,735 --> 00:11:44,535
Yeah. Now all we need's
268
00:11:44,537 --> 00:11:47,471
a really big glass jar
to catch him in.
269
00:11:53,912 --> 00:11:55,912
April was busy
calling the Turtles
270
00:11:55,914 --> 00:11:58,249
so I brought him
instead.
271
00:11:58,251 --> 00:11:59,583
[GRUNTS]
272
00:11:59,585 --> 00:12:02,753
Great work, Baxter.
You've done it again.
273
00:12:02,755 --> 00:12:06,290
That means the Turtles
are on their way here.
274
00:12:06,292 --> 00:12:08,392
[BUZZING]
275
00:12:08,394 --> 00:12:10,727
They are?
What do we do?
276
00:12:10,729 --> 00:12:12,496
We want them to come
277
00:12:12,498 --> 00:12:14,298
so you can capture them.
278
00:12:14,300 --> 00:12:16,733
Capture them?
Oh, yes. Good.
279
00:12:16,735 --> 00:12:18,835
No, wait, buddy boy.
280
00:12:18,837 --> 00:12:21,405
You can't catch all four
of them by yourself.
281
00:12:21,407 --> 00:12:24,875
Fortunately, with my new
solid energy generator,
282
00:12:24,877 --> 00:12:27,678
I can make you
a device to catch them.
283
00:12:29,747 --> 00:12:33,917
Now, go get 'em,
palsy-walsy.
284
00:12:33,919 --> 00:12:35,653
Okay!
[LAUGHING]
285
00:12:38,423 --> 00:12:40,157
[ELECTRICAL CRACKLING]
Whoa!
286
00:12:40,159 --> 00:12:42,693
And just where do
you think you're going?
287
00:12:42,695 --> 00:12:44,695
[CHUCKLES]
Excuse me.
288
00:12:44,697 --> 00:12:47,698
I have to go see
my chiropractor.
289
00:12:47,700 --> 00:12:50,133
[SHREDDER]How much longer isthis going to take, Krang?
290
00:12:50,135 --> 00:12:51,768
We need a computer.
291
00:12:51,770 --> 00:12:53,204
I found it!
292
00:12:53,206 --> 00:12:56,240
A source of incredible
computer power.
293
00:12:56,242 --> 00:12:59,443
Like nothing I've ever
detected before on Earth.
294
00:12:59,445 --> 00:13:02,479
And it's at Channel Six.
295
00:13:02,481 --> 00:13:04,048
That's ridiculous.
296
00:13:04,050 --> 00:13:06,284
What would the most
powerful computer in the world
297
00:13:06,286 --> 00:13:08,252
be doing at
a television station?
298
00:13:08,254 --> 00:13:11,222
Giving an interview,
for all I know.
299
00:13:11,224 --> 00:13:13,357
Who cares why it's there?
300
00:13:13,359 --> 00:13:16,627
We must return you,
and Bebop and Rocksteady
301
00:13:16,629 --> 00:13:19,163
to Earth,
so you can steal it.
302
00:13:19,165 --> 00:13:20,731
Wait a minute!
303
00:13:20,733 --> 00:13:23,734
The transdimensional portal
generator doesn't work.
304
00:13:23,736 --> 00:13:27,271
Then, we must make it work.
Come on!
305
00:13:37,148 --> 00:13:38,282
It's locked!
306
00:13:40,752 --> 00:13:43,754
Wait! That door
isn't your property.
307
00:13:43,756 --> 00:13:46,424
Wanna take a vote on
smashing our way through it?
308
00:13:46,426 --> 00:13:48,225
We don't have time
for this.
309
00:13:48,227 --> 00:13:50,094
We've gotta find Baxter.
310
00:13:50,096 --> 00:13:52,330
[BUZZING]
311
00:13:52,332 --> 00:13:54,432
I'd say
he just found us!
312
00:13:54,434 --> 00:13:59,103
I've got you now.
Stupid, greasy Turtles.
313
00:13:59,105 --> 00:14:02,272
Whoa, dude.
Who you callin' "greasy"?
314
00:14:02,274 --> 00:14:03,974
[BUZZING]
315
00:14:03,976 --> 00:14:05,242
Run!
316
00:14:10,382 --> 00:14:12,249
Boy, what I wouldn't give
317
00:14:12,251 --> 00:14:15,085
for a really big
flyswatter right now.
318
00:14:18,923 --> 00:14:22,025
Hey, bugbreath,
come back and play!
319
00:14:24,396 --> 00:14:27,765
Gotcha now!
[SCREAMS]
320
00:14:30,568 --> 00:14:32,569
I got ya, Michelangelo.
321
00:14:32,571 --> 00:14:34,070
[SCREAMS]
322
00:14:34,072 --> 00:14:36,774
Next time, try to fall
a little gentler, will ya?
323
00:14:40,678 --> 00:14:43,581
[EVIL LAUGHTER]
I'll catch you Turtles.
324
00:14:46,952 --> 00:14:49,253
I have you now.
325
00:14:50,756 --> 00:14:54,024
Just our luck.
Swatted by a fly!
326
00:15:01,466 --> 00:15:02,833
[GRUNTS]
327
00:15:02,835 --> 00:15:06,536
Dude, there must be
some way out of
these energy ropes.
328
00:15:08,273 --> 00:15:11,676
I think I've been feeling
too geared up lately, dudes.
329
00:15:11,678 --> 00:15:13,243
Yeah.
330
00:15:13,245 --> 00:15:15,913
Something tells me I'm about
to get a splitting headache.
331
00:15:15,915 --> 00:15:19,316
Oh, someytimes I wish
I had a fifth hand.
332
00:15:19,318 --> 00:15:22,086
Aw, don't fly off
the handle, Baxter.
333
00:15:22,088 --> 00:15:23,587
Not funny, not funny!
334
00:15:23,589 --> 00:15:25,656
Nobody likes puns
anymore.
335
00:15:25,658 --> 00:15:30,061
[COMPUTER]Old buddy-boy Baxter musthave the Turtles ready by now.
336
00:15:30,063 --> 00:15:33,664
It's time to getShredder's attention.
337
00:15:33,666 --> 00:15:35,633
Do you hear me, Shredder?
338
00:15:35,635 --> 00:15:38,301
I'm looking for you.
339
00:15:38,303 --> 00:15:42,139
My buddy Baxter's got those
Turtles you're always after.
340
00:15:42,141 --> 00:15:45,442
And if you don't show up
in five minutes,
341
00:15:45,444 --> 00:15:47,210
they'll be toast.
342
00:15:47,212 --> 00:15:48,646
Where are you, Shredder?
343
00:15:48,648 --> 00:15:52,048
You come here now, or
I shall never have revenge
344
00:15:52,050 --> 00:15:54,218
agaist Turtles--
never, ever, ever!
345
00:15:54,220 --> 00:15:56,120
We're bait for Shredder?
346
00:15:56,122 --> 00:15:57,855
Yeah, leave it to a fly
347
00:15:57,857 --> 00:16:00,457
to think up a bug-brained
idea like that.
348
00:16:00,459 --> 00:16:02,926
But Shredder isn't even
on this planet.
349
00:16:02,928 --> 00:16:04,595
That stupid Shredder
350
00:16:04,597 --> 00:16:06,997
doesn't even
know an ultimatum
when he hears one.
351
00:16:06,999 --> 00:16:09,366
Uh, Baxter, can we talk?
352
00:16:09,368 --> 00:16:12,069
[ENGINE WHINING]
Hurry, Krang.
353
00:16:12,071 --> 00:16:14,905
We must get
the transdimentionl
portal activated.
354
00:16:14,907 --> 00:16:17,875
You stupid machine!
355
00:16:19,411 --> 00:16:20,844
It's working!
356
00:16:20,846 --> 00:16:22,846
Hurry! Hurry!
357
00:16:22,848 --> 00:16:25,716
Go through it,
and get that computer.
358
00:16:29,921 --> 00:16:31,889
Now to get to Channel Six.
359
00:16:31,891 --> 00:16:33,490
[COMPUTER]
Do you hear me, Shredder?
360
00:16:33,492 --> 00:16:34,992
What the devil?
361
00:16:34,994 --> 00:16:37,895
You'd better meet my pal
Baxter Stockman
362
00:16:37,897 --> 00:16:40,264
at the clock tower
in two minutes.
363
00:16:40,266 --> 00:16:42,132
Baxter Stockman?
364
00:16:42,134 --> 00:16:44,134
What is he doing
here on Earth?
365
00:16:44,136 --> 00:16:47,037
Baxter is going to
finish off the Turtles
366
00:16:47,039 --> 00:16:48,539
if you don't show up.
367
00:16:48,541 --> 00:16:51,207
No, by Ninja law
it is my right
368
00:16:51,209 --> 00:16:52,543
to destroy the Turtles,
369
00:16:52,545 --> 00:16:55,178
not that pipsqueak fly's.
370
00:16:55,180 --> 00:16:57,281
No, Master Shredder.
371
00:16:57,283 --> 00:17:00,885
We gotta get that computer,
like Krang said.
372
00:17:00,887 --> 00:17:02,987
Oh, who cares
about the computer?
373
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
I want those Turtles!
374
00:17:04,891 --> 00:17:07,958
[VERNON]We're going to be trappedin this building forever!
375
00:17:07,960 --> 00:17:09,726
Oh, we're doomed.
376
00:17:09,728 --> 00:17:11,528
Oh, Vernon,
shut up.
377
00:17:11,530 --> 00:17:13,764
If we can cut the power
that computer's using,
378
00:17:13,766 --> 00:17:15,933
maybe we can
get out of here!
379
00:17:18,937 --> 00:17:21,205
I've got a card key.
380
00:17:22,307 --> 00:17:23,841
Ow, ow, ow!
381
00:17:23,843 --> 00:17:25,242
Ah, ah, ah.
382
00:17:25,244 --> 00:17:27,144
Trying to
cut the power, eh?
383
00:17:27,146 --> 00:17:30,815
When my palsy-walsy
Baxter rules the world,
384
00:17:30,817 --> 00:17:33,583
all humans will obey
us computers.
385
00:17:33,585 --> 00:17:36,186
In the meantime,
I'll just have to
386
00:17:36,188 --> 00:17:38,254
teach you a lesson
for your disobedience.
387
00:17:38,256 --> 00:17:39,924
[SCREAMING]
388
00:17:39,926 --> 00:17:43,260
[MICHELANGELO]Baxter, I'm telling you,Shredder's in Dimension X.
389
00:17:43,262 --> 00:17:45,162
He ain't comin', Baxter.
390
00:17:45,164 --> 00:17:47,798
So why don't you just
let us go and buzz off?
391
00:17:47,800 --> 00:17:51,001
Pah! You're just tryin'
to save your own shells.
392
00:17:51,003 --> 00:17:54,438
Shredder, where are you?
393
00:17:54,440 --> 00:17:57,441
Baxter, there is no
possible way Shredder
is gonna show up here.
394
00:18:00,278 --> 00:18:01,445
So sue me.
395
00:18:01,447 --> 00:18:03,613
I want those
Turtles, Baxter.
396
00:18:03,615 --> 00:18:06,450
You're not going to
deprive me of my revenge.
397
00:18:06,452 --> 00:18:09,653
No, it's my turn
for revenge.
398
00:18:14,159 --> 00:18:16,160
[GRUNTING]
399
00:18:22,600 --> 00:18:25,836
Hey, dudes, I think
our time's up!
400
00:18:25,838 --> 00:18:28,037
Donatello,
can you get loose?
401
00:18:28,039 --> 00:18:31,976
No way. Only the most
highly skilled ninja master
402
00:18:31,978 --> 00:18:33,476
could get out
of these ropes.
403
00:18:35,747 --> 00:18:37,214
Hi, Leonardo.
404
00:18:37,216 --> 00:18:38,949
[CHURCH BELL RINGING]
405
00:18:38,951 --> 00:18:40,484
Whoa-oa!
406
00:18:40,486 --> 00:18:42,886
Well, what took ya
so long?
407
00:18:46,390 --> 00:18:48,325
[SHREDDER]
You stupid fly.
408
00:18:48,327 --> 00:18:50,361
I should have
swatted you long ago.
409
00:18:50,363 --> 00:18:54,031
We've got to get
out of here and over
to Channel Six somehow.
410
00:18:54,033 --> 00:18:55,599
[BUZZING]
411
00:19:02,841 --> 00:19:04,808
[SCREAMING]
412
00:19:07,845 --> 00:19:10,780
Come on. We've gotta
get to that computer.
413
00:19:10,782 --> 00:19:14,385
Ew, what happened
to Baxter?
414
00:19:14,387 --> 00:19:16,220
He must be finished.
415
00:19:16,222 --> 00:19:18,522
And the Turtles
escaped.
416
00:19:18,524 --> 00:19:21,558
Never mind. We've got
to get that computer.
417
00:19:26,097 --> 00:19:28,265
Now, to bust our way in.
418
00:19:28,267 --> 00:19:31,568
Wait. The destruction
of other people's property,
419
00:19:31,570 --> 00:19:33,704
for whatever reason,
is wrong.
420
00:19:33,706 --> 00:19:35,906
Are you kiddin' me?
April's in danger.
421
00:19:35,908 --> 00:19:38,409
We'll take the sewer.
422
00:19:38,411 --> 00:19:40,877
Excuse me. Since when
did we become
423
00:19:40,879 --> 00:19:43,713
"The Teenage Mutant
Ninja Boy Ninnies"?
424
00:19:49,754 --> 00:19:52,122
Got to stop them!
425
00:19:54,259 --> 00:19:57,328
Locked.
Bebop, blast it.
426
00:19:57,330 --> 00:20:01,098
Wait! The destruction
of other people's property,
427
00:20:01,100 --> 00:20:03,433
for whatever reason,
is wrong.
428
00:20:03,435 --> 00:20:05,535
[LAUGHS]
I know.
429
00:20:07,204 --> 00:20:09,306
Come on.
430
00:20:09,308 --> 00:20:11,141
[LAUGHING]
431
00:20:11,143 --> 00:20:14,311
This will teach you humans
to mess with a computer.
432
00:20:14,313 --> 00:20:16,747
[SCREAMING]
433
00:20:16,749 --> 00:20:19,650
I'll show that overblown
pocket calculator.
434
00:20:19,652 --> 00:20:22,820
Wait, the destruction
of other people's--
435
00:20:22,822 --> 00:20:24,354
Shut up!
436
00:20:27,692 --> 00:20:29,293
Where's Baxter's computer?
437
00:20:29,295 --> 00:20:31,595
Upstairs,
in the transmitter room.
438
00:20:31,597 --> 00:20:33,029
[DOOR CRASHING]
439
00:20:33,031 --> 00:20:34,598
You're the supercomputer.
440
00:20:34,600 --> 00:20:38,435
Who, me? Why, uh, no.
I'm--
441
00:20:38,437 --> 00:20:41,238
Bebop, Rocksteady.
Get him!
442
00:20:41,240 --> 00:20:43,774
What are you doing?
Put me down!
443
00:20:43,776 --> 00:20:45,976
Krang!
Activate the portal.
444
00:20:48,513 --> 00:20:51,481
You put my friend down!
445
00:20:51,483 --> 00:20:53,950
[BAXTER BUZZING]
446
00:20:53,952 --> 00:20:56,519
Hey, cut it out.
447
00:20:56,521 --> 00:21:01,024
Ow, ooh.
Let him go!
He's my best friend.
448
00:21:01,026 --> 00:21:02,693
Ah, it's mine.
449
00:21:02,695 --> 00:21:05,195
Think we should
do something?
450
00:21:05,197 --> 00:21:07,130
Why bother?
They're doin' plenty.l
451
00:21:07,132 --> 00:21:09,199
Mellish! What are
you doing here?
452
00:21:09,201 --> 00:21:11,668
I've been looking
all over for you guys.
[GROANING]
453
00:21:11,670 --> 00:21:14,371
Did you get my
solid energy generator?
454
00:21:14,373 --> 00:21:15,839
It's right there.
455
00:21:15,841 --> 00:21:17,207
If you like,
go get it.
456
00:21:17,209 --> 00:21:19,843
Hey, what's that thing?
Huh?
457
00:21:19,845 --> 00:21:21,812
Oh.
The autodestruct button.
458
00:21:21,814 --> 00:21:25,816
You mean, you could have
blown that gizmo up all along?
459
00:21:25,818 --> 00:21:28,551
If you were so worried
about it falling into
the wrong hands,
460
00:21:28,553 --> 00:21:30,054
why didn't you?
461
00:21:30,056 --> 00:21:32,255
Hey, that thing's worth
plenty big bucks
462
00:21:32,257 --> 00:21:34,158
to the right customer.
463
00:21:34,160 --> 00:21:37,728
But if it fell
into the wrong hands,
I wouldn't get nothing.
464
00:21:37,730 --> 00:21:39,663
[FIGHTING CONTINUES]
So you put us through
all this,
465
00:21:39,665 --> 00:21:41,498
just so you could
make a profit?
466
00:21:41,500 --> 00:21:43,867
Give me that.
Heads up, guys.
467
00:21:45,403 --> 00:21:48,571
Get to the portal, quick!
468
00:21:48,573 --> 00:21:51,908
Oh, I'll get you
for this!
469
00:21:53,110 --> 00:21:54,745
Baxter, old buddy-boy,
470
00:21:54,747 --> 00:21:57,013
don't forget me.
471
00:21:58,215 --> 00:22:00,450
[SHREDDER]
Shut it down. Shut it down.
472
00:22:03,588 --> 00:22:07,690
Oh, no!
Not again!
473
00:22:07,692 --> 00:22:10,593
[COMPUTER]
Don't worry, Baxter,
old buddy, old pal,
474
00:22:10,595 --> 00:22:12,896
at least
you still have me.
475
00:22:12,898 --> 00:22:15,132
What's left of me,
anyway.
476
00:22:16,734 --> 00:22:18,068
[APRIL]Thanks, guys.
477
00:22:18,070 --> 00:22:19,436
You saved the station.
478
00:22:19,438 --> 00:22:21,704
And our lives.
479
00:22:21,706 --> 00:22:24,942
It's all in a day's work
for a fun-loving turtle.
480
00:22:24,944 --> 00:22:28,111
I'd say everything's
back to normal here.
481
00:22:28,113 --> 00:22:30,781
Yep. Now that we don't
have to worry about--
482
00:22:30,783 --> 00:22:33,049
Do you hear
what I hear?
[BUZZING]
483
00:22:33,051 --> 00:22:35,485
Oh, no.
It couldn't be!
484
00:22:35,487 --> 00:22:37,254
Don't tell me
he got back somehow.
485
00:22:37,256 --> 00:22:38,822
[SHAVER BUZZING]
486
00:22:38,824 --> 00:22:41,358
[WHIMPERING]
No, please. Not again.
487
00:22:41,360 --> 00:22:43,793
I've been dragged around
by weirdos all day.
488
00:22:43,795 --> 00:22:46,129
I can't take this anymore.
489
00:22:46,131 --> 00:22:48,231
[MICHELANGELO]
Get serious, dude.
490
00:22:48,233 --> 00:22:50,767
[RAFAEL]
Gee, Vernon sure
is jumpy lately.
491
00:22:50,769 --> 00:22:52,936
[DONATELLO]
I wonder what's
gotten into him.
492
00:22:52,938 --> 00:22:55,172
[MICHELANGELO]
Oh, the dude's
probably overworked.
493
00:22:55,174 --> 00:22:57,074
He should take up
a hobby.
494
00:22:57,076 --> 00:23:00,043
[LEONARDO]
Right. Like
insect collecting.
495
00:23:02,847 --> 00:23:05,649
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
35065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof