All language subtitles for TMNT - S03E47 The Big Blow Out

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,869 --> 00:01:09,534 I HAVE THE DISTINCT FEELING SHREDDER AND KRANG 2 00:01:09,602 --> 00:01:12,034 WON'T BE BOTHERING US ANYMORE. 3 00:01:12,102 --> 00:01:15,667 BETTER YET, THAT'S THE LAST WE'LL SEE OF THE TECHNODROME. 4 00:01:15,734 --> 00:01:20,999 YEAH, IT'S CIAO FOR NOW FOR THOSE BOGUS BUDS. 5 00:01:21,034 --> 00:01:22,832 WHAT WAS THAT?! 6 00:01:26,966 --> 00:01:29,530 THE TECHNODROME! 7 00:01:29,565 --> 00:01:31,130 PUT THE PEDAL TO THE METAL, DUDETTE! 8 00:01:31,198 --> 00:01:33,596 YOU DON'T HAVE TO ASK ME TWICE! 9 00:01:33,765 --> 00:01:35,463 THOSE WRETCHED REPTILES! 10 00:01:35,530 --> 00:01:37,796 I'LL FINISH THEM THIS TIME. 11 00:01:37,863 --> 00:01:39,862 YOU MAY TAKE THE CREDIT, 12 00:01:39,964 --> 00:01:44,662 BUT IT'LL BE MY TECHNODROME THAT DOES IT FOR YOU. 13 00:01:44,696 --> 00:01:47,094 LET'S NOT QUIBBLE ABOUT DETAILS, KRANG. 14 00:01:47,162 --> 00:01:51,128 THE IMPORTANT THING IS, THE TURTLES WILL BE NO MORE. 15 00:01:52,528 --> 00:01:55,760 PREPARE MISSILE LAUNCHERS! 16 00:01:55,861 --> 00:02:00,225 OH, NO! SHREDDER'S BRINGING OUT THE GONZO GUNS! 17 00:02:00,294 --> 00:02:01,992 HEAD FOR THE HILLS! 18 00:02:04,725 --> 00:02:07,524 I'LL REDUCE THEM TO ATOMS! 19 00:02:14,691 --> 00:02:18,922 DRINK BLAZING ELECTRIC DESTRUCTION, TURTLES. 20 00:02:19,023 --> 00:02:21,588 ENOUGH! YOU'VE HAD YOUR FUN. 21 00:02:21,689 --> 00:02:24,920 BESIDES, YOU'RE MIXING YOUR METAPHORS. 22 00:02:25,022 --> 00:02:27,153 KRANG, YOU'RE SUCH A WET BLANKET. 23 00:02:27,221 --> 00:02:30,086 OOH, CAN I HAVE A SHOT AT THEM, BOSS? 24 00:02:30,187 --> 00:02:33,352 IT AIN'T NICE TO KICK THEM WHEN THEY'RE DOWN. 25 00:02:33,520 --> 00:02:36,619 THAT'S THE BEST TIME. 26 00:02:45,918 --> 00:02:48,583 YOU KNOW, I GET THE DISTINCT FEELING 27 00:02:48,650 --> 00:02:50,849 SHREDDER IS TICKED OFF AT US. 28 00:02:53,183 --> 00:02:56,381 WE'VE GOT TO FIND OUT WHAT KRANG AND SHREDDER ARE UP TO. 29 00:02:56,449 --> 00:02:58,681 THIS TIME WE'LL NEED ALL THE HELP WE CAN GET. 30 00:02:58,749 --> 00:03:01,047 WE'LL HAVE TO GO BACK AND GET MASTER SPLINTER. 31 00:03:01,115 --> 00:03:03,280 THEN YOU BETTER HELP ME DIG OUT THE NEWS VAN. 32 00:03:03,348 --> 00:03:05,947 IT'S A LONG WALK BACK TO THE CITY. 33 00:03:09,213 --> 00:03:10,812 HEY, WHAT'S GOING ON HERE? 34 00:03:10,880 --> 00:03:12,679 I GOT TO GET TO MY JOB! 35 00:03:12,747 --> 00:03:14,978 YOU WANT TO EXPLAIN IT TO THAT THING? 36 00:03:22,745 --> 00:03:25,410 OH, BOY, IS THAT GONNA RAISE OUR HIGHWAY TAXES! 37 00:03:35,742 --> 00:03:38,540 MASTER SPLINTER, WE NEED YOUR HELP. 38 00:03:38,608 --> 00:03:39,306 THE TECHNO-- 39 00:03:39,441 --> 00:03:41,605 I KNOW. THE TECHNODROME HAS SURFACED 40 00:03:41,673 --> 00:03:44,705 AND IS ROLLING OVER ANYTHING IN ITS PATH. 41 00:03:44,707 --> 00:03:47,838 WOW! HOW DID YOU KNOW THAT, MASTER? 42 00:03:47,906 --> 00:03:49,804 DID IT COME TO YOU IN A VISION? 43 00:03:49,873 --> 00:03:52,904 DID YOU HAVE A MYSTICAL REVELATION WHILE MEDITATING? 44 00:03:52,972 --> 00:03:55,603 NO. I SAW IT ON THE 5:00 NEWS. 45 00:03:55,739 --> 00:03:58,037 THE ENTIRE NATION IS IN A PANIC 46 00:03:58,105 --> 00:04:01,202 AS THE HUGE BATTLE MACHINE KNOWN AS THE TECHNODROME 47 00:04:01,270 --> 00:04:03,535 ROLLS OVER EVERYTHING IN ITS PATH. 48 00:04:03,603 --> 00:04:05,769 OH, IT'S VERNON! 49 00:04:05,837 --> 00:04:08,335 WAIT TILL I GET MY HANDS ON HIM! 50 00:04:08,402 --> 00:04:10,367 STEALING MY STORY! 51 00:04:10,469 --> 00:04:11,768 BOY, I HATE TO SAY IT, 52 00:04:11,835 --> 00:04:14,600 BUT THIS TIME HE REALLY MIGHT CONQUER THE WORLD. 53 00:04:14,568 --> 00:04:16,633 VERNON? NO WAY! 54 00:04:16,701 --> 00:04:18,366 HE JUST WANTS TO BE AN ANCHORMAN. 55 00:04:18,434 --> 00:04:20,732 I WAS TALKING ABOUT KRANG! 56 00:04:20,800 --> 00:04:23,964 THE TIME HAS COME FOR THE FINAL CONFRONTATION 57 00:04:24,032 --> 00:04:26,031 WITH OUR ANCIENT ENEMY. 58 00:04:26,099 --> 00:04:28,097 BUT, MASTER, HOW ARE WE GONNA DO IT? 59 00:04:28,165 --> 00:04:29,298 WE'LL NEVER STOP SHREDDER 60 00:04:29,365 --> 00:04:31,264 AS LONG AS HE'S INSIDE THE TECHNODROME. 61 00:04:31,330 --> 00:04:33,030 THAT THING IS HUMONGOUS! 62 00:04:33,098 --> 00:04:35,996 YOU FORGET THE WAY OF THE FOOT CLAN, MY SON. 63 00:04:36,064 --> 00:04:38,562 THE SIZE OF YOUR OPPONENT DOES NOT MATTER. 64 00:04:38,631 --> 00:04:41,562 HIS OWN EVIL WILL BE HIS UNDOING. 65 00:04:41,629 --> 00:04:42,762 THAT MAKES SENSE. 66 00:04:42,863 --> 00:04:46,127 NOW, LET US FINISH THIS FIGHT 67 00:04:46,195 --> 00:04:49,293 ONCE AND FOR ALL. 68 00:04:49,361 --> 00:04:52,393 I DON'T UNDERSTAND. WHY ARE WE HEADING WEST? 69 00:04:52,460 --> 00:04:54,026 THERE'S NOTHING OUT HERE. 70 00:04:54,093 --> 00:04:55,493 I WANT TO DO SOME DAMAGE! 71 00:04:55,560 --> 00:04:57,725 I WANT TO DESTROY SOMETHING! 72 00:04:57,860 --> 00:04:59,191 ME, TOO, BOSS. 73 00:04:59,260 --> 00:05:01,525 I WANT TO DESTROY SOMETHING! 74 00:05:03,026 --> 00:05:05,257 YOU NEARLY DESTROYED MY FOOT, 75 00:05:05,325 --> 00:05:06,757 YOU HONKING HORNHEAD! 76 00:05:06,791 --> 00:05:09,957 STOP THAT BLASTED SQUABBLING. 77 00:05:10,025 --> 00:05:13,588 MY PLAN IS TO HAVE THIS ENTIRE PLANET 78 00:05:13,656 --> 00:05:16,854 UNDER OUR CONTROL BY NIGHTFALL. 79 00:05:16,922 --> 00:05:20,521 BUT IT WILL REQUIRE MASSIVE AMOUNTS OF POWER, 80 00:05:20,589 --> 00:05:24,288 AND I KNOW JUST WHERE TO GET IT. 81 00:05:25,488 --> 00:05:27,953 I DON'T GET IT. THEY'RE HEADED WEST. 82 00:05:27,988 --> 00:05:29,685 WHY DO YOU SUPPOSE THAT IS? 83 00:05:29,754 --> 00:05:33,419 MAYBE THE DUDES WANT TO BUY A DUDE RANCH. HA HA. 84 00:05:33,487 --> 00:05:36,119 LOOK! THERE IT IS! 85 00:05:36,186 --> 00:05:38,318 IT'S HEADING FOR MOUNT RUSHMORE. 86 00:05:38,386 --> 00:05:41,017 SO, THAT'S THEIR PLAN, HUH? 87 00:05:41,085 --> 00:05:42,750 THEY WANT TO PUT KRANG'S FACE UP THERE 88 00:05:42,818 --> 00:05:45,284 AND SCARE THE COUNTRY INTO SUBMISSION. 89 00:05:45,351 --> 00:05:47,150 WE'LL HAVE TO GET AHEAD OF IT. 90 00:05:51,050 --> 00:05:54,814 LOOK! THEY AREN'T GOING TO MOUNT RUSHMORE. 91 00:05:54,816 --> 00:05:56,048 THEY'RE AFTER THAT! 92 00:05:56,116 --> 00:05:57,381 WHAT IS IT? 93 00:05:57,449 --> 00:05:59,781 IT'S THE RUSHMORE POWER ANTENNA. 94 00:05:59,848 --> 00:06:02,513 IT CAN DRAW ELECTRICITY FROM ANYWHERE ON EARTH, 95 00:06:02,581 --> 00:06:04,312 WITHOUT THE USE OF WIRES. 96 00:06:04,380 --> 00:06:07,545 WHAT DO KRANG AND SHREDDER WANT WITH THAT MUCH POWER? 97 00:06:07,613 --> 00:06:09,946 A QUARTER SAYS IT'S NOT TO ROAST MARSHMALLOWS. 98 00:06:14,946 --> 00:06:16,944 NO, NO. TURN BACK. 99 00:06:17,045 --> 00:06:18,776 IT'S HEADING THIS WAY. 100 00:06:18,845 --> 00:06:20,410 BUT WE'VE GOT TO GET IN THERE. 101 00:06:20,478 --> 00:06:21,776 ARE YOU CRAZY? 102 00:06:21,843 --> 00:06:24,042 IT'LL CRUSH THIS PLACE FLAT. 103 00:06:25,510 --> 00:06:28,409 4 GIANT TURTLES AND ONE GIANT RAT 104 00:06:28,377 --> 00:06:30,441 DRIVING AN R.V.? 105 00:06:30,509 --> 00:06:33,141 I GUESS I'M THE ONE WHO'S CRAZY. 106 00:06:33,209 --> 00:06:35,340 THAT WAY-- TO THE POWER TURBINES! 107 00:06:37,475 --> 00:06:39,873 SO, LIKE, WHAT DO WE DO NOW? 108 00:06:39,941 --> 00:06:41,107 I HAVE A PLAN. 109 00:06:41,141 --> 00:06:43,106 OH, YEAH? WELL, YOU'VE GOT ABOUT 10-- 110 00:06:43,173 --> 00:06:45,273 9 SECONDS TO PULL IT OFF. 111 00:06:49,406 --> 00:06:52,838 IT'S TURNING INTO A DADDY-LONGLEGS DROME. 112 00:06:55,738 --> 00:06:58,336 HERE IT COMES! 113 00:06:58,404 --> 00:07:01,535 DUDES, I THINK IT'S TIME WE MAKE TURTLE TRACKS! 114 00:07:01,637 --> 00:07:03,736 GOOD IDEA, BUT WHERE? 115 00:07:03,803 --> 00:07:05,235 WELL, I HEAR THE CARIBBEAN 116 00:07:05,302 --> 00:07:06,735 IS PRETTY NICE THIS TIME OF YEAR. 117 00:07:08,002 --> 00:07:09,435 WHAT A WAY TO GO! 118 00:07:17,968 --> 00:07:19,299 PRETTY IRONIC, HUH? 119 00:07:19,400 --> 00:07:21,731 FOR THIS I BROKE A DENTAL APPOINTMENT. 120 00:07:21,800 --> 00:07:22,899 LOOK OUT! 121 00:07:25,199 --> 00:07:26,931 THEY'RE STEALING THE POWER ANTENNA! 122 00:07:26,999 --> 00:07:28,964 THAT'S WHAT THEY THINK. COME ON! 123 00:07:30,431 --> 00:07:31,863 OH, OH, I GET IT. 124 00:07:31,931 --> 00:07:33,463 YOU'LL PUT ON THAT SILLY-LOOKING SUIT 125 00:07:33,531 --> 00:07:34,863 AND EMBARRASS THEM AWAY. 126 00:07:34,931 --> 00:07:37,229 WRONG. I'M GOING TO PLUG THIS CABLE 127 00:07:37,296 --> 00:07:38,862 INTO THE MAIN GENERATOR 128 00:07:38,930 --> 00:07:40,395 AND GIVE SHREDDER AND KRANG 129 00:07:40,462 --> 00:07:42,328 THE BIGGEST HOTFOOT IN HISTORY. 130 00:07:52,460 --> 00:07:55,292 NOW! PLUG IN THOSE POWER CABLES! 131 00:07:55,359 --> 00:07:58,892 HURRY, YOU KLUTZES! 132 00:07:58,959 --> 00:08:03,591 DON'T YOU KNOW EXCELLENCE CANNOT BE RUSHED? 133 00:08:03,659 --> 00:08:07,456 MAIN POWER OUTPUT-- JUST WHAT WE NEED. 134 00:08:07,558 --> 00:08:09,223 STAND CLEAR, EVERYONE. 135 00:08:09,291 --> 00:08:11,189 I'M GOING TO ZAP THE TECHNODROME CIRCUITS 136 00:08:11,291 --> 00:08:14,322 FROM HERE TO HELSINKI. 137 00:08:14,390 --> 00:08:17,421 NOW, TO DRAW IN ALL THE ENERGY 138 00:08:17,489 --> 00:08:20,388 OF THIS ENTIRE WRETCHED PLANET! 139 00:08:21,488 --> 00:08:25,786 LITTLE DAVID IS ABOUT TO BRING DOWN GOLIATH. 140 00:08:26,854 --> 00:08:28,553 THE CURRENT'S SHUT OFF. 141 00:08:28,621 --> 00:08:31,519 BOY, WHAT A WASTE OF A HEROIC LINE. 142 00:08:33,286 --> 00:08:34,719 WHAT HAPPENED? 143 00:08:34,787 --> 00:08:35,952 WE'RE TOO LATE. 144 00:08:35,986 --> 00:08:37,485 THEY'RE ALREADY DRAWING IN POWER. 145 00:08:37,551 --> 00:08:39,217 WITH THE ENERGY ANTENNA. 146 00:08:39,252 --> 00:08:40,217 WITH THAT ANTENNA, 147 00:08:40,285 --> 00:08:42,451 THEY'LL SUCK THE EARTH COMPLETELY DRY 148 00:08:42,518 --> 00:08:43,850 OF ALL ENERGY. 149 00:08:43,918 --> 00:08:45,783 IT IS VITAL THAT WE STOP THEM, 150 00:08:45,851 --> 00:08:47,283 WHATEVER IT TAKES. 151 00:08:49,650 --> 00:08:52,449 QUICKLY, THIS WAY, MY STUDENTS. 152 00:08:55,116 --> 00:08:58,947 WE MUST SHUT DOWN THAT POWER ANTENNA. 153 00:08:58,949 --> 00:09:01,346 I DON'T BELIEVE IT. 154 00:09:01,448 --> 00:09:02,780 THOSE WRETCHED SHELLBACKS-- 155 00:09:02,847 --> 00:09:05,112 THEY'RE STILL ALIVE! 156 00:09:05,181 --> 00:09:07,512 AND SPLINTER IS WITH THEM. 157 00:09:07,580 --> 00:09:11,078 I'LL DESTROY HIM WITH MY BARE HANDS 158 00:09:11,146 --> 00:09:13,478 AND CRUSH THOSE TURTLES INTO PULP! 159 00:09:13,545 --> 00:09:16,278 I'VE WAITED A LONG TIME FOR THIS. 160 00:09:16,345 --> 00:09:17,644 NO, SHREDDER. 161 00:09:17,712 --> 00:09:19,210 I NEED YOU WITH ME 162 00:09:19,278 --> 00:09:21,342 TO GUIDE THE TECHNODROME. 163 00:09:21,411 --> 00:09:23,943 BUT I WANT TO DESTROY THE TURTLES! 164 00:09:23,977 --> 00:09:25,410 NOT NOW. 165 00:09:25,477 --> 00:09:27,809 WE STILL HAVE A WORLD TO CONQUER. 166 00:09:27,877 --> 00:09:31,141 I'LL DISPENSE WITH THEM FROM HERE. 167 00:09:33,274 --> 00:09:35,040 IF I DON'T GET TO SMASH SOMETHING 168 00:09:35,008 --> 00:09:37,040 I'LL GO CRAZY! 169 00:09:37,108 --> 00:09:38,573 KEEP CLIMBING, TURTLES. 170 00:09:38,641 --> 00:09:41,273 WE'RE ALMOST THERE. 171 00:09:41,341 --> 00:09:44,239 NOW I KNOW HOW KING KONG MUST HAVE FELT. 172 00:09:46,406 --> 00:09:49,105 LOOK OUT! AN EYEBALL MISSILE! 173 00:09:49,172 --> 00:09:50,871 THEY WOULDN'T DARE FIRE AT US. 174 00:09:50,938 --> 00:09:52,904 THEY'D BLOW HALF THE HULL OFF. 175 00:09:52,972 --> 00:09:56,671 RIGHT. THEY'RE GOING TO BLAST MOUNT RUSHMORE! 176 00:09:56,738 --> 00:10:00,836 WHY, THOSE UNPATRIOTIC CHEESEBALLS! 177 00:10:00,904 --> 00:10:02,569 WE'VE GOTTA STOP 'EM. 178 00:10:04,103 --> 00:10:07,335 QUICK, GET THE MISSILE OFF THE LAUNCHER! 179 00:10:08,901 --> 00:10:09,901 HELP! 180 00:10:12,101 --> 00:10:14,667 OUR WEIGHT SHOULD THROW IT OFF COURSE. 181 00:10:14,734 --> 00:10:16,000 IT'S WORKING! 182 00:10:20,833 --> 00:10:22,898 DO THOSE GUYS REMIND YOU OF SOMEONE? 183 00:10:24,165 --> 00:10:25,364 WE DID IT! 184 00:10:25,431 --> 00:10:27,363 WE SAVED THE MONUMENT! 185 00:10:27,431 --> 00:10:29,697 NOW WE'D BETTER SAVE OURSELVES. 186 00:10:31,132 --> 00:10:32,930 JUMP FOR IT! 187 00:10:39,630 --> 00:10:41,195 I DON'T BELIEVE IT. 188 00:10:41,263 --> 00:10:42,727 WE MADE IT! 189 00:10:42,795 --> 00:10:46,060 AS THE MONSTROUS MACHINE APPROACHES THE CITY, 190 00:10:46,128 --> 00:10:48,227 A MYSTERIOUS FORCE IS DRAWING 191 00:10:48,295 --> 00:10:49,993 ALL ELECTRICAL ENERGY 192 00:10:50,061 --> 00:10:51,659 FROM THE CITY'S POWER SOURCES. 193 00:10:51,727 --> 00:10:53,926 THOUSANDS ARE FLEEING THE CITY. 194 00:10:53,994 --> 00:10:56,758 APRIL, WHERE IN BLAZES HAVE YOU BEEN? 195 00:10:56,826 --> 00:10:58,792 I'VE BEEN GETTING YOUR STORY. 196 00:10:58,859 --> 00:11:00,325 AMONG THE MISSING 197 00:11:00,392 --> 00:11:03,124 IS OUR OWN SECOND-STRING REPORTER 198 00:11:03,192 --> 00:11:04,557 APRIL O'NEILL... 199 00:11:04,624 --> 00:11:07,124 SECOND-STRING REPORTER? 200 00:11:07,225 --> 00:11:10,956 WHO IS PROBABLY COWERING IN SOME AIR RAID SHELTER. 201 00:11:12,257 --> 00:11:14,556 THIS IS APRIL O'NEILL. 202 00:11:14,623 --> 00:11:17,421 THIS HUMONGOUS SPHERE IS THE ONE THAT'S STEALING 203 00:11:17,489 --> 00:11:19,754 OUR ELECTRICAL ENERGY. 204 00:11:25,754 --> 00:11:29,086 THE TECHNODROME'S HEADED BACK TOWARD THE CITY. 205 00:11:29,153 --> 00:11:30,919 WE'VE GOT TO STOP IT. 206 00:11:31,021 --> 00:11:32,252 YOU KNOW, DUDES, 207 00:11:32,320 --> 00:11:34,085 I HAVE THIS FUNNY FEELING 208 00:11:34,153 --> 00:11:35,751 THAT WE'RE MISSING SOMETHING. 209 00:11:35,819 --> 00:11:38,517 WHAT, DID YOU LOSE YOUR KEYS WHILE WE WERE RIDING THAT MISSILE? 210 00:11:38,585 --> 00:11:40,684 OH, NO. THEY'RE RIGHT HERE. 211 00:11:40,751 --> 00:11:43,516 YEAH. I THINK ALL THIS STRESS IS REALLY GETTING TO YOU. 212 00:11:43,585 --> 00:11:45,016 NO, I AGREE. 213 00:11:45,084 --> 00:11:46,916 IT FEELS LIKE SOMETHING IS MISSING. 214 00:11:46,984 --> 00:11:49,416 HEY, WE GOT OUR WEAPONS, OUR GEAR. 215 00:11:49,483 --> 00:11:50,648 WHAT COULD BE MISSING? 216 00:11:50,716 --> 00:11:53,748 YEAH. REMEMBER WHAT SPLINTER SAID... 217 00:11:53,816 --> 00:11:55,581 SPLINTER! SPLINTER! 218 00:11:55,648 --> 00:11:57,681 HE'S STILL WITH THE TECHNODROME! 219 00:11:57,749 --> 00:11:59,947 MICHELANGELO, BURN RUBBER! 220 00:12:06,747 --> 00:12:08,012 I MUST FIND A WAY 221 00:12:08,080 --> 00:12:10,044 TO SHUT DOWN THAT POWER ANTENNA. 222 00:12:10,112 --> 00:12:12,811 I ONLY HOPE THE TURTLES ARE ALL RIGHT. 223 00:12:14,012 --> 00:12:15,477 THERE IT IS! 224 00:12:16,711 --> 00:12:19,977 IT'S HEADED FOR THE WORLD TRADE BUILDING. 225 00:12:29,309 --> 00:12:33,907 NOW TO PUT ALL THIS ENERGY TO A BAD USE! 226 00:12:36,641 --> 00:12:40,073 PREPARE TO OPEN THE DIMENSIONAL PORTAL. 227 00:12:49,039 --> 00:12:50,271 LOOK! 228 00:12:52,939 --> 00:12:55,836 KRANG'S USING THE CITY'S TALLEST SKYSCRAPER 229 00:12:55,905 --> 00:12:58,669 AS A GIANT ENERGY TRANSMITTER. 230 00:12:58,737 --> 00:13:00,702 HE'S CREATED A SUPER-SIZE 231 00:13:00,770 --> 00:13:02,136 DIMENSIONAL PORTAL. 232 00:13:02,204 --> 00:13:05,501 THAT LOOKS LIKE DIMENSION X! 233 00:13:05,569 --> 00:13:08,167 AND WE'RE HEADED RIGHT FOR THE PORTAL. 234 00:13:08,234 --> 00:13:12,000 THE EARTH IS ON ITS WAY TO DIMENSION X! 235 00:13:16,667 --> 00:13:19,998 THE EARTH IS HEADED FOR THAT DIMENSIONAL PORTAL! 236 00:13:20,066 --> 00:13:22,731 THE WHOLE PLANET'S ON A ONE-WAY TRIP 237 00:13:22,799 --> 00:13:24,264 TO DIMENSION X! 238 00:13:24,332 --> 00:13:26,064 WE'VE GOT TO STOP THIS. 239 00:13:26,132 --> 00:13:27,764 EITHER THAT OR LOOK FOR A BOOK TITLED 240 00:13:27,831 --> 00:13:29,864 DIMENSION X ON A DOLLAR A DAY. 241 00:13:38,063 --> 00:13:38,795 FIRE! 242 00:13:45,962 --> 00:13:47,160 CEASE FIRING. 243 00:13:47,228 --> 00:13:50,359 THEY'VE GOT SOME KIND OF PROTECTIVE FORCE FIELD. 244 00:13:50,427 --> 00:13:52,760 OUR SHELLS JUST BOUNCE OFF IT. 245 00:13:52,827 --> 00:13:56,926 GENTLEMEN, I'M AFRAID THE EARTH IS DOOMED. 246 00:14:00,326 --> 00:14:01,825 DONATELLO, I HOPE YOU HAVE 247 00:14:01,892 --> 00:14:03,923 SOME INCREDIBLY BRILLIANT LAST-MINUTE PLAN 248 00:14:03,991 --> 00:14:05,257 TO SAVE THE UNIVERSE. 249 00:14:05,325 --> 00:14:07,289 WHY IS IT ALWAYS ME? 250 00:14:07,358 --> 00:14:10,122 'CAUSE YOU'RE THE BRAINIAC OF THIS OUTFIT. 251 00:14:10,191 --> 00:14:12,023 WAIT A MINUTE. 252 00:14:12,090 --> 00:14:13,023 COME TO THINK OF IT, 253 00:14:13,089 --> 00:14:15,322 THAT THING DOES GIVE ME AN IDEA. 254 00:14:15,390 --> 00:14:17,388 I KNOW HOW TO GET RID OF THE TECHNODROME 255 00:14:17,456 --> 00:14:18,721 ONCE AND FOR ALL. 256 00:14:18,789 --> 00:14:20,987 MICHELANGELO, YOU AND LEONARDO 257 00:14:21,055 --> 00:14:22,288 GET INTO THE TECHNODROME 258 00:14:22,355 --> 00:14:23,720 AND RESCUE MASTER SPLINTER. 259 00:14:23,788 --> 00:14:25,387 RAPHAEL, YOU AND I 260 00:14:25,455 --> 00:14:27,186 ARE GOING TO BUY SOME ARMY SURPLUS. 261 00:14:27,254 --> 00:14:29,586 I HOPE THEY TAKE AMPHIBIAN EXPRESS. 262 00:14:29,653 --> 00:14:31,785 WE'LL HAVE TO GET UNDER THE TECHNODROME 263 00:14:31,920 --> 00:14:33,818 TO GET PAST THE FORCE FIELD. 264 00:14:33,886 --> 00:14:35,884 HEY, DUDE, NO PROBLEMO. 265 00:14:35,952 --> 00:14:38,318 SO, SPLINTER, 266 00:14:38,385 --> 00:14:40,384 YOU CAME TO SHUT DOWN THE PORTAL, HUH? 267 00:14:40,452 --> 00:14:42,384 WELL, YOU'RE TOO LATE. 268 00:14:42,452 --> 00:14:43,883 IT'S ON AUTOMATIC. 269 00:14:43,951 --> 00:14:47,982 THE PORTAL WILL REMAIN OPEN UNTIL WE PASS THROUGH IT. 270 00:14:48,050 --> 00:14:51,382 TODAY WE'LL SEE MY ULTIMATE TRIUMPH. 271 00:14:51,450 --> 00:14:53,881 THE EARTH WILL BE CONQUERED, 272 00:14:53,949 --> 00:14:56,848 AND YOU WILL PERISH BY MY OWN HAND! 273 00:14:59,714 --> 00:15:02,379 ARE YOU SURE WE'RE UNDER THE TECHNODROME? 274 00:15:02,447 --> 00:15:04,712 SURE I'M SURE! COME ON. 275 00:15:07,913 --> 00:15:10,844 BUT HOW ARE WE GONNA FIND A WAY INSIDE? 276 00:15:12,245 --> 00:15:13,478 THAT HATCH MARKED "ENTRANCE" 277 00:15:13,546 --> 00:15:15,010 MIGHT BE A GOOD PLACE TO START. 278 00:15:19,877 --> 00:15:21,909 GENERAL, WE NEED YOUR HELP. 279 00:15:21,977 --> 00:15:24,042 WHO IN BLAZES ARE YOU? 280 00:15:24,110 --> 00:15:26,242 DON'T YOU WATCH TV? 281 00:15:26,277 --> 00:15:27,808 WE CAN STOP THIS MENACE, 282 00:15:27,876 --> 00:15:29,874 BUT WE NEED ONE OF YOUR WEAPONS. 283 00:15:29,976 --> 00:15:32,341 THOSE WEAPONS ARE FOR ARMY USE ONLY. 284 00:15:32,408 --> 00:15:34,808 BESIDES, YOU'RE... TURTLES. 285 00:15:34,874 --> 00:15:36,273 EVACUATE THE AREA, 286 00:15:36,342 --> 00:15:37,606 AND I MEAN NOW! 287 00:15:37,674 --> 00:15:38,773 ALL RIGHT, HEY, HEY, 288 00:15:38,841 --> 00:15:40,606 DON'T GET YOUR METALS IN A BUNCH. 289 00:15:42,607 --> 00:15:45,938 RAPHAEL, WE'RE GONNA HAVE TO BORROW THAT MISSILE LAUNCHER. 290 00:15:47,473 --> 00:15:49,471 BUT YOU SAID WE'D NEED ARMY SURPLUS. 291 00:15:49,539 --> 00:15:50,805 THAT'S BRAND-NEW. 292 00:15:50,872 --> 00:15:53,804 WELL, IT'LL BE SURPLUS WHEN WE'RE THROUGH WITH IT. 293 00:15:53,872 --> 00:15:57,935 OH, I'M GETTING CALLUSES FROM OPENING ALL THESE DOORS. 294 00:15:58,003 --> 00:15:59,635 WE'VE GOT TO KEEP SEARCHING. 295 00:16:04,169 --> 00:16:07,000 BEBOP! ROCKSTEADY! 296 00:16:07,068 --> 00:16:09,767 IT'S PAYBACK TIME. 297 00:16:09,834 --> 00:16:12,033 YEAH. WE'RE GETTING EVEN 298 00:16:12,100 --> 00:16:14,966 FOR ALL THEM TIMES YOU CREAMED US. 299 00:16:15,034 --> 00:16:18,533 RIGHT. I REMEMBER THE TIME IN THAT PAINT FACTORY 300 00:16:18,600 --> 00:16:20,799 WE GOT YOU DUDES GOOD. 301 00:16:20,833 --> 00:16:23,498 OH, YEAH? WHAT'D YOU DO? 302 00:16:23,566 --> 00:16:25,131 WE DID THIS. 303 00:16:28,632 --> 00:16:32,496 I REMEMBER THAT. 304 00:16:32,564 --> 00:16:36,495 YEAH, AND MY PERSONAL FAVORITE TIME WITH YOU GUYS 305 00:16:36,563 --> 00:16:38,796 WAS AT THAT AMUSEMENT PARK, 306 00:16:38,863 --> 00:16:40,395 WHEN I DID THIS. 307 00:16:41,862 --> 00:16:46,061 OH, YEAH. IT'S ALL COMING BACK TO ME. 308 00:16:46,162 --> 00:16:49,460 BOY, THANKS FOR THE MEMORY. 309 00:16:49,495 --> 00:16:52,592 SO LONG, COMPADRES. GOTTA SPLIT. 310 00:16:52,660 --> 00:16:56,325 UH, I THINK ON OUR STROLL DOWN MEMORY LANE, 311 00:16:56,393 --> 00:16:58,625 WE STEPPED IN A POTHOLE. 312 00:16:58,693 --> 00:17:01,625 I HAVE ENJOYED TOYING WITH YOU, 313 00:17:01,692 --> 00:17:03,657 YOU WRETCHED RODENT! 314 00:17:03,724 --> 00:17:07,090 BUT NOW IT'S TIME TO FINISH YOU. 315 00:17:08,191 --> 00:17:10,823 IT IS YOU WHO ARE FINISHED, SHREDDER. 316 00:17:15,189 --> 00:17:17,721 WHAT?! MY SWORD?! 317 00:17:24,288 --> 00:17:25,953 MOVE IT, RAPHAEL. 318 00:17:26,020 --> 00:17:27,852 THOSE TURTLES ARE STEALING THE LAUNCHER! 319 00:17:27,920 --> 00:17:29,153 STOP THEM! 320 00:17:29,220 --> 00:17:31,019 TAKE THE CANNON. I'LL DRIVE. 321 00:17:31,087 --> 00:17:32,351 WE'RE GONNA NEED AN EXIT. 322 00:17:32,419 --> 00:17:34,118 ONE EXIT COMING UP! 323 00:17:38,885 --> 00:17:41,483 BLAST IT! WE LOST THEM. 324 00:17:41,585 --> 00:17:43,116 SHOULD WE GO AFTER THEM, GENERAL? 325 00:17:43,184 --> 00:17:45,149 NO! I REFUSE TO REPORT 326 00:17:45,217 --> 00:17:48,115 THAT MY MEN ARE CHASING 2 TURTLES THROUGH A SEWER. 327 00:17:48,150 --> 00:17:51,315 GENERAL DRAG, IS YOUR FLEET READY? 328 00:17:51,383 --> 00:17:53,748 WE ARE READY, LORD KRANG. 329 00:17:53,815 --> 00:17:56,215 THE ENTIRE ARMADA OF STARFIGHTERS 330 00:17:56,282 --> 00:17:57,647 IS READY TO ATTACK EARTH 331 00:17:57,715 --> 00:17:59,747 THE MOMENT IT COMES THROUGH THE PORTAL. 332 00:17:59,815 --> 00:18:03,646 THIS GAME HAS GONE ON LONG ENOUGH. 333 00:18:08,480 --> 00:18:12,211 NOW, RODENT, MEET YOUR DOOM! 334 00:18:14,479 --> 00:18:16,110 AS THE NEW RULER ON EARTH, 335 00:18:16,178 --> 00:18:21,009 THIS WILL BE MY FIRST ROYAL EXTERMINATION! 336 00:18:21,077 --> 00:18:24,575 HOW ABOUT A ROYAL FLUSH, TIN GRIN? 337 00:18:30,742 --> 00:18:33,107 WE MUST HURRY, MASTER SPLINTER. 338 00:18:33,175 --> 00:18:36,006 WE CANNOT LEAVE THIS PLACE TOO SOON FOR ME. 339 00:18:39,640 --> 00:18:41,739 OH, THOSE ACCURSED TURTLES! 340 00:18:41,807 --> 00:18:43,639 I'LL MAKE THEM PAY FOR THIS, 341 00:18:43,706 --> 00:18:46,172 ALONG WITH THE BILL FOR MY DRY CLEANING. 342 00:18:47,539 --> 00:18:49,237 I JUST HOPE DONATELLO'S HAD TIME 343 00:18:49,305 --> 00:18:50,771 TO WORK UP HIS PLAN. 344 00:18:50,838 --> 00:18:53,237 REMEMBER WHAT I SAID, MY STUDENTS. 345 00:18:53,305 --> 00:18:54,669 SHREDDER'S OWN EVIL 346 00:18:54,737 --> 00:18:57,236 HAS ALREADY DOOMED HIM TO FAIL. 347 00:18:59,604 --> 00:19:01,535 GIVE ME THOSE CONTROLS. 348 00:19:01,603 --> 00:19:04,602 MY, BUT AREN'T WE GETTING PUSHY. 349 00:19:04,669 --> 00:19:06,935 THE TURTLES AND SPLINTER ARE GETTING AWAY! 350 00:19:07,002 --> 00:19:09,267 I MUST DESTROY THEM. 351 00:19:09,334 --> 00:19:11,400 DON'T WASTE YOUR TIME. 352 00:19:11,468 --> 00:19:13,266 IN 5 MORE MINUTES, 353 00:19:13,334 --> 00:19:16,999 THIS PLANET WILL BE ENTERING DIMENSION X. 354 00:19:17,067 --> 00:19:19,532 MY SPACE FLEET CAN BLAST 355 00:19:19,600 --> 00:19:22,431 THIS ENTIRE CITY TO ATOMS. 356 00:19:22,333 --> 00:19:24,832 I MUST DESTROY THEM! 357 00:19:24,899 --> 00:19:27,264 THEY MUST PAY FOR HUMILIATING ME. 358 00:19:27,332 --> 00:19:31,196 SHREDDER, YOU'RE PACKING AN ATTITUDE. 359 00:19:31,264 --> 00:19:32,530 WE MUST HURRY. 360 00:19:34,530 --> 00:19:35,962 SHREDDER HAS SPOTTED US. 361 00:19:36,030 --> 00:19:37,295 RUN! 362 00:19:37,363 --> 00:19:39,495 I'M BOOGIE-ING, BUD! 363 00:19:40,562 --> 00:19:42,227 WHOA, HOLD IT, DONATELLO! 364 00:19:42,295 --> 00:19:44,393 WE CAN'T BLAST THOSE WATER PIPES. 365 00:19:44,461 --> 00:19:46,126 WE'LL BE SWEPT OUT INTO THE RIVER. 366 00:19:46,194 --> 00:19:47,594 ARE WE UNDER THE TECHNODROME? 367 00:19:47,661 --> 00:19:49,659 NO, BUT WE'RE CLOSE. 368 00:19:52,893 --> 00:19:55,925 HEY, GUYS, ANY CHANCE YOU COULD GET THE TECHNODROME 369 00:19:55,993 --> 00:19:57,591 TO FOLLOW YOU TO TIMES SQUARE? 370 00:19:57,659 --> 00:19:59,958 I'D SAY THERE'S A FAIRLY GOOD CHANCE! 371 00:20:00,026 --> 00:20:01,557 OK, RAPHAEL, 372 00:20:01,625 --> 00:20:03,890 PREPARE THE BIRD FOR FLIGHT. 373 00:20:03,958 --> 00:20:05,390 ROGER, WILCO. 374 00:20:05,458 --> 00:20:07,389 I LOVE THAT MILITARY LINGO. 375 00:20:08,291 --> 00:20:10,522 WHATEVER HAPPENS, MY STUDENTS, 376 00:20:10,590 --> 00:20:12,655 DO NOT MOVE UNTIL I SAY SO. 377 00:20:12,723 --> 00:20:15,189 FAREWELL, ACCURSED ENEMY. 378 00:20:16,656 --> 00:20:19,287 REMEMBER, STAND YOUR GROUND. 379 00:20:19,355 --> 00:20:20,887 NOW! 380 00:20:20,988 --> 00:20:21,653 NOW! 381 00:20:21,788 --> 00:20:22,653 NOW! 382 00:20:25,187 --> 00:20:27,019 WHAT'S HAPPENING? 383 00:20:27,087 --> 00:20:29,752 WE'RE BEING CARRIED OFF BY A MISSILE! 384 00:20:29,820 --> 00:20:32,618 SHREDDER, WHAT HAVE YOU DONE?! 385 00:20:35,185 --> 00:20:38,383 IT'S COMING THROUGH. OPEN FIRE! 386 00:20:39,351 --> 00:20:42,550 STOP, YOU FOOLS. IT'S US! 387 00:20:42,616 --> 00:20:44,516 HOLD YOUR FIRE! 388 00:20:48,983 --> 00:20:51,914 NO TECHNODROME, NO PORTAL, 389 00:20:51,982 --> 00:20:53,381 NO NOTHING! 390 00:20:53,449 --> 00:20:54,914 AND WORST OF ALL, 391 00:20:54,982 --> 00:20:58,713 WE'RE STUCK HERE IN DIMENSION X! 392 00:20:58,781 --> 00:20:59,913 IT COULD BE WORSE. 393 00:20:59,981 --> 00:21:02,379 WE MIGHT HAVE WOUND UP IN DIMENSION Z. 394 00:21:02,447 --> 00:21:03,745 COME HERE. 395 00:21:10,446 --> 00:21:12,578 WELL, THIS TIME I REALLY THINK 396 00:21:12,645 --> 00:21:14,910 WE'VE SEEN THE LAST OF OLD SHRED-HEAD. 397 00:21:14,978 --> 00:21:16,744 YOU WERE RIGHT, MASTER. 398 00:21:16,811 --> 00:21:19,610 HIS EVIL REALLY WAS HIS OWN UNDOING. 399 00:21:19,677 --> 00:21:23,141 AND YOUR VIRTUE ENABLED YOU TO DEFEAT HIM. 400 00:21:23,209 --> 00:21:25,942 THAT'S RIGHT! AND WE MUSTN'T BE ANY LESS VIGILANT 401 00:21:26,010 --> 00:21:27,742 JUST BECAUSE HE'S GONE. 402 00:21:27,809 --> 00:21:28,674 YOU SAID IT. 403 00:21:28,742 --> 00:21:30,974 WE NINJAS ARE ALWAYS ON THE JOB. 404 00:21:31,042 --> 00:21:34,340 OF COURSE, EVEN NINJAS DESERVE A REWARD NOW AND THEN. 405 00:21:34,442 --> 00:21:36,173 RIGHTEOUS NOTION, DUDE. 406 00:21:38,141 --> 00:21:42,771 I THINK I'LL HAVE MY REWARD SMOTHERED WITH PEPPERONI 407 00:21:42,840 --> 00:21:44,405 AND HOT FUDGE. 26494

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.