All language subtitles for TMNT - S03E46 The Big Break In

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,984 --> 00:01:09,817 THE FIRST PHASE OF THE TEA CEREMONY 2 00:01:09,818 --> 00:01:12,085 IS TO ADMIRE THE CUP. 3 00:01:12,086 --> 00:01:15,252 EACH CUP IS UNIQUE, LIKE NO OTHER. 4 00:01:17,087 --> 00:01:19,119 I SAY YOU'VE SEEN ONE TEA CUP, 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,820 YOU'VE SEEN THEM ALL. 6 00:01:20,821 --> 00:01:24,588 MEDITATE ON THE INDIVIDUAL BEAUTY OF YOUR OWN CUP. 7 00:01:24,589 --> 00:01:26,820 MEANWHILE, THE TEA IS GETTING COLD. 8 00:01:26,821 --> 00:01:28,522 THE WAY OF THE TEA CEREMONY 9 00:01:28,523 --> 00:01:31,456 IS THE WAY OF PATIENCE, RAPHAEL. 10 00:01:31,457 --> 00:01:34,456 YOU KNOW, LIKE STOP AND SMELL THE ROSES. 11 00:01:34,457 --> 00:01:37,157 OR HOLD THE PEPPERONI. 12 00:01:37,158 --> 00:01:39,324 NOW SIP THE TEA. 13 00:01:41,592 --> 00:01:43,692 FEEL ITS VIBRATIONS 14 00:01:43,693 --> 00:01:45,758 COURSING THROUGH YOUR BODIES. 15 00:01:49,228 --> 00:01:52,594 I REALLY FEEL THOSE VIBES, SENSEI. 16 00:01:52,595 --> 00:01:55,461 VIBES, MY FOOT. IT'S AN EARTHQUAKE. 17 00:01:55,462 --> 00:01:57,227 I'M NOT SO SURE. 18 00:01:57,228 --> 00:01:59,661 LET'S CHECK THE SURVEILLANCE GEAR. 19 00:02:05,397 --> 00:02:07,229 IT'S A MASSIVE VIBRATION 20 00:02:07,230 --> 00:02:08,663 FROM THE CENTER OF THE EARTH. 21 00:02:08,664 --> 00:02:11,097 LIKE I SAID, AN EARTHQUAKE! 22 00:02:11,098 --> 00:02:13,631 IT SEEMS TO BE GETTING CLOSER. 23 00:02:13,632 --> 00:02:15,098 A MOVING EARTHQUAKE? 24 00:02:15,099 --> 00:02:16,899 YOUR GEAR MUST BE WRONG. 25 00:02:20,267 --> 00:02:23,799 ON THE OTHER HAND, IT COULD BE RIGHT. 26 00:02:23,800 --> 00:02:26,667 THERE'S ONLY ONE OTHER THING IT CAN BE-- 27 00:02:26,668 --> 00:02:28,134 THE TECHNODROME. 28 00:02:28,135 --> 00:02:31,869 IF SHREDDER AND KRANG HAVE GOTTEN IT MOVING ONCE AGAIN, 29 00:02:31,870 --> 00:02:35,136 THE CONSEQUENCES COULD INDEED BE DIRE. 30 00:02:35,137 --> 00:02:38,269 DUDES, LOOKS LIKE SHOWTIME. 31 00:02:43,638 --> 00:02:46,405 AT LAST. AT LAST! 32 00:02:46,406 --> 00:02:48,138 THE TECHNODROME MOVES AGAIN! 33 00:02:48,139 --> 00:02:50,939 THE WORLD IS OURS, KRANG! 34 00:02:50,940 --> 00:02:53,006 THOSE MISSILE FUEL CELLS 35 00:02:53,007 --> 00:02:55,807 PROVIDE MORE THAN ENOUGH ENERGY. 36 00:02:55,808 --> 00:02:58,141 AND WITH OUR ENERGY RESTORED, 37 00:02:58,142 --> 00:02:59,875 OUR ENGINES REPOWERED, 38 00:02:59,876 --> 00:03:01,642 AND OUR WEAPONS RECHARGED, 39 00:03:01,643 --> 00:03:03,675 WE WILL SOON RISE TO THE SURFACE 40 00:03:03,676 --> 00:03:06,143 AND TAKE OVER THIS WRETCHED PLANET. 41 00:03:06,144 --> 00:03:09,510 THE TRIP TO THE SURFACE WILL TAKE HOURS. 42 00:03:09,511 --> 00:03:11,710 LET US SEND THE PEOPLE OF EARTH 43 00:03:11,711 --> 00:03:14,677 A LITTLE ANNOUNCEMENT OF OUR ARRIVAL. 44 00:03:14,678 --> 00:03:16,477 HOW DO YOU PLAN TO DO THAT? 45 00:03:16,478 --> 00:03:21,345 THE PANDIMENSIONAL PORTAL IS ALSO FUNCTIONING NOW. 46 00:03:21,346 --> 00:03:23,879 AND WE WILL ONCE AGAIN HAVE ACCESS 47 00:03:23,880 --> 00:03:26,514 TO THE WEAPONRY OF DIMENSION X. 48 00:03:26,515 --> 00:03:31,181 WHICH WE SHALL USE TO REDUCE ANY RESISTANCE WE'LL MEET 49 00:03:31,182 --> 00:03:33,315 WHEN WE ARRIVE ON THE SURFACE. 50 00:03:34,649 --> 00:03:37,082 GENERAL TRAGG. 51 00:03:37,083 --> 00:03:40,350 I AWAIT YOUR COMMANDS, MY LORD. 52 00:03:40,351 --> 00:03:42,716 THE TIME IS HERE, TRAGG. 53 00:03:42,717 --> 00:03:47,218 SOON THIS MISERABLE PLANET WILL BE OURS. 54 00:03:47,219 --> 00:03:48,951 BUT FIRST, I WANT YOU 55 00:03:48,952 --> 00:03:52,986 TO SEND ME THE MINIMIZER. 56 00:03:52,987 --> 00:03:55,118 AT ONCE, MY LORD. 57 00:03:57,355 --> 00:04:00,187 WHAT IS THIS MINIMIZER? 58 00:04:00,188 --> 00:04:03,454 A DEVICE OF MY OWN DESIGN. 59 00:04:03,455 --> 00:04:06,655 IT WILL MAKE CERTAIN THAT ALL OUR PROBLEMS 60 00:04:06,656 --> 00:04:09,489 ARE LITTLE ONES. HE HE HE! 61 00:04:09,490 --> 00:04:11,123 I DON'T GET IT. 62 00:04:11,124 --> 00:04:12,290 HOW COULD KRANG AND SHREDDER 63 00:04:12,291 --> 00:04:14,524 GET THE TECHNODROME MOVING AGAIN? 64 00:04:14,525 --> 00:04:17,023 THEY MUST BE USING FUEL FROM THAT MISSILE PLANT 65 00:04:17,024 --> 00:04:19,391 ROCKSTEADY AND BEBOP BROKE INTO. 66 00:04:19,392 --> 00:04:20,658 WELL, WHATEVER IT IS, 67 00:04:20,659 --> 00:04:22,692 IT'S SURE MAKING A LOT OF NOISE. 68 00:04:22,693 --> 00:04:25,526 I'M PICKING UP HEAVY SOUND WAVE ACTIVITY. 69 00:04:25,527 --> 00:04:27,359 THAT WAY. 70 00:04:29,427 --> 00:04:32,594 COME ON, TROOPS. LET'S DO IT! 71 00:04:35,895 --> 00:04:39,362 DUDES, THIS LOOKS LIKE A MAJOR SHORTCUT. 72 00:04:40,530 --> 00:04:43,596 HEY, NICE WORK, LEONARDO. 73 00:04:43,597 --> 00:04:45,497 DID YOU EVER THINK OF BECOMING A HEART SURGEON? 74 00:04:45,498 --> 00:04:47,063 TURTLE POWER! 75 00:04:51,665 --> 00:04:53,464 HAVE A NICE DAY. 76 00:04:54,500 --> 00:04:58,833 THE MINIMIZER IS ON THE SURFACE. 77 00:04:58,834 --> 00:05:02,167 NOW TO SEE IF IT CAN DELIVER AS PROMISED. 78 00:05:02,168 --> 00:05:06,534 OH, IT CAN AND WILL, I PROMISE YOU. 79 00:05:06,535 --> 00:05:09,868 EVEN BEBOP AND ROCKSTEADY COULD CONTROL THIS MINIMIZER. 80 00:05:09,869 --> 00:05:12,170 I'M REAL GOOD AT VIDEO GAMES. 81 00:05:12,171 --> 00:05:16,269 LATER. FIRST WE DO SOME REAL DAMAGE. 82 00:05:28,740 --> 00:05:32,173 WE'RE BENEATH THE SEWERS NOW IN THE EARTH'S CRUST. 83 00:05:32,174 --> 00:05:34,640 I WISH YOU WOULDN'T MENTION CRUSTS. 84 00:05:34,641 --> 00:05:36,974 IT MAKES ME THINK OF PIZZAS. 85 00:05:39,476 --> 00:05:40,541 DO YOU HEAR THAT? 86 00:05:40,542 --> 00:05:41,842 WE'RE GETTING CLOSER. 87 00:05:41,843 --> 00:05:44,010 WELL, IF IT REALLY IS THE TECHNODROME, 88 00:05:44,011 --> 00:05:46,243 WHAT ARE WE GONNA DO? TELL THEM TO STOP? 89 00:05:46,244 --> 00:05:48,777 WE'LL HAVE TO GET INSIDE SOMEHOW AND SHUT IT DOWN, 90 00:05:48,778 --> 00:05:51,311 BEFORE IT REACHES THE SURFACE OF THE EARTH. 91 00:05:51,312 --> 00:05:54,844 STILL THINK YOU'D LIKE TO BE A TEENAGE MUTANT NINJA TURTLE? 92 00:05:54,845 --> 00:05:57,579 SIR, THIS IS FLIGHT CONTROL. 93 00:05:57,580 --> 00:06:00,612 WE HAVE A HOSTILE AIRCRAFT APPROACHING AT HIGH SPEED. 94 00:06:00,613 --> 00:06:01,813 WHAT ARE YOU WAITING FOR? 95 00:06:01,814 --> 00:06:03,379 BLAST IT OUT OF THE SKY! 96 00:06:05,348 --> 00:06:08,114 SIR, WE'RE NOT ABLE TO STOP IT. 97 00:06:12,016 --> 00:06:14,149 IT'S FIRING A GREEN RAY AT US. 98 00:06:14,150 --> 00:06:16,382 THE RAY IS SHRINKING US! 99 00:06:16,383 --> 00:06:18,116 WE'RE GETTING [HIGH PITCHED VOICE] SMALLER! 100 00:06:21,284 --> 00:06:24,184 Krang: IT WORKS! IT WORKED! 101 00:06:24,185 --> 00:06:26,518 SOON, ALL THE ARMIES OF EARTH 102 00:06:26,519 --> 00:06:28,885 WILL BE COMING UP A LITTLE SHORT. 103 00:06:28,886 --> 00:06:33,086 UH, YEAH, BUT WHAT ABOUT THE TURTLES? 104 00:06:34,054 --> 00:06:35,586 IF THEY TRY TO GET IN OUR WAY, 105 00:06:35,587 --> 00:06:37,254 WE'LL CRUSH THEM! 106 00:06:37,255 --> 00:06:38,787 THE TECHNODROME WILL SQUASH THEM 107 00:06:38,788 --> 00:06:41,121 IN THEIR SHELLS LIKE BUGS! 108 00:06:43,490 --> 00:06:45,322 WE'RE REALLY CLOSE NOW. 109 00:06:45,323 --> 00:06:47,022 LOOK AT THOSE READINGS. 110 00:06:47,023 --> 00:06:49,823 WE COULD HAVE FIGURED THAT OUT FROM THE NOISE. 111 00:06:49,824 --> 00:06:53,491 MY GUESS IS, IT'S ON THE OTHER SIDE OF THAT... 112 00:06:53,492 --> 00:06:56,225 WALL-LLLLL! 113 00:06:58,593 --> 00:07:01,525 IT'S GOING TO ROLL RIGHT OVER US! 114 00:07:01,526 --> 00:07:04,293 WE'LL BE FLATTENED LIKE TURTLE PIZZAS! 115 00:07:04,294 --> 00:07:06,059 WELL, I GUESS IF YOU'VE GOT TO GO, 116 00:07:06,060 --> 00:07:08,260 THAT'S THE BEST WAY! 117 00:07:16,762 --> 00:07:18,929 LOOK OUT! HERE IT COMES! 118 00:07:18,930 --> 00:07:21,996 I'M STUCK. I CAN'T MOVE. 119 00:07:23,832 --> 00:07:25,963 AS LONG AS IT'S GOING OUR WAY, 120 00:07:25,964 --> 00:07:27,431 LET'S HITCH A RIDE. 121 00:07:34,267 --> 00:07:36,500 APRIL, DO YOU READ ME? 122 00:07:36,501 --> 00:07:37,899 THE TECHNODROME'S MOVING! 123 00:07:37,900 --> 00:07:39,766 IT'S HEADING TOWARD THE SURFACE. 124 00:07:39,767 --> 00:07:41,033 ALERT THE MILITARY, 125 00:07:41,034 --> 00:07:42,400 WARN THE WORLD! 126 00:07:42,401 --> 00:07:46,335 OH, AND CANCEL MY SUBSCRIPTION TO THE NINJA NEWSLETTER. 127 00:07:46,336 --> 00:07:47,936 I'M ON IT, RAPHAEL. 128 00:07:47,937 --> 00:07:50,303 GLEN? 129 00:07:50,304 --> 00:07:51,636 WHAT IS IT, APRIL? 130 00:07:51,637 --> 00:07:54,504 I JUST HEARD THE TECHNODROME IS HEADING THIS WAY! 131 00:07:54,505 --> 00:07:56,103 IT IS? 132 00:07:56,104 --> 00:07:57,937 WHAT'S A TECHNODROME? 133 00:07:57,938 --> 00:07:59,738 IT'S SHREDDER'S BATTLE MACHINE. 134 00:07:59,739 --> 00:08:01,204 IT COULD CRUSH THE CITY FLAT 135 00:08:01,205 --> 00:08:02,637 IF IT ISN'T STOPPED! 136 00:08:02,638 --> 00:08:05,305 PLEASE, GLEN, THERE'S NOT A MOMENT TO LOSE! 137 00:08:05,306 --> 00:08:09,073 WELL...ALL RIGHT! I'LL CALL MY CONTACTS IN THE MILITARY, 138 00:08:09,074 --> 00:08:11,339 BUT THIS HAS BETTER BE REAL. 139 00:08:11,340 --> 00:08:12,506 AND I'LL GET THE NEWS VAN. 140 00:08:12,507 --> 00:08:14,641 WE'VE GOT TO WARN THE WORLD ABOUT THIS. 141 00:08:17,608 --> 00:08:21,142 HANG ON, YOU GUYS. ALL TOGETHER NOW. 142 00:08:24,377 --> 00:08:26,943 GUYS, THIS WAY, MAYBE? 143 00:08:27,944 --> 00:08:29,143 ENTRANCE? 144 00:08:29,144 --> 00:08:31,777 KRANG EXPECTS US TO FALL FOR THAT? 145 00:08:35,746 --> 00:08:37,912 I GUESS HE DOES. 146 00:08:37,913 --> 00:08:41,214 DUDES, LOOK AT ALL THOSE WHEELS. 147 00:08:41,215 --> 00:08:43,580 THERE'S ONLY 2 PLACES WE CAN SHUT DOWN 148 00:08:43,581 --> 00:08:45,647 THIS OVERSIZED RUST BUCKET. 149 00:08:45,648 --> 00:08:47,348 WE'LL SPLIT INTO 2 TEAMS. 150 00:08:47,349 --> 00:08:49,647 RAPHAEL AND I WILL HIT THE ENGINE ROOM. 151 00:08:49,648 --> 00:08:51,549 RIGHT. MICHELANGELO, 152 00:08:51,550 --> 00:08:53,516 YOU AND I WILL TAKE THE RELAY ROOM. 153 00:08:53,517 --> 00:08:57,249 BINGO. WE'LL DELAY THE RELAY. 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,883 MAY I SUGGEST WE TAKE SOME WHEELS? 155 00:08:59,884 --> 00:09:02,985 TURTLE POWER! TURTLE POWER! 156 00:09:07,086 --> 00:09:09,952 OPERATOR, GET ME FORT MACKINTOSH. 157 00:09:09,953 --> 00:09:11,887 THIS IS FORT MACKINTOSH. 158 00:09:11,888 --> 00:09:13,786 WE'RE BUSY WITH A CODE RED EMERGENCY. 159 00:09:13,787 --> 00:09:15,053 SO PLEASE LEAVE YOUR NAME AND NUMBER 160 00:09:15,054 --> 00:09:16,053 AT THE SOUND OF THE BEEP. 161 00:09:16,054 --> 00:09:17,954 OH, GREAT! 162 00:09:17,955 --> 00:09:19,888 APRIL, COME IN, APRIL. 163 00:09:19,889 --> 00:09:21,689 DROP WHATEVER YOU'RE DOING 164 00:09:21,690 --> 00:09:23,721 AND GET TO FORT MACKINTOSH, PRONTO! 165 00:09:23,722 --> 00:09:25,956 WHAT ABOUT THE TECHNODROME? 166 00:09:25,957 --> 00:09:28,990 FORGET IT. THIS IS BIGGER THAN THE TECHNODROME. 167 00:09:28,991 --> 00:09:32,524 BELIEVE ME, NOTHING'S BIGGER THAN THE TECHNODROME. 168 00:09:32,525 --> 00:09:34,224 YOU'RE THE BOSS. 169 00:09:36,793 --> 00:09:40,158 WE COULD SEARCH THIS KING-SIZED RAT MAZE FOR DAYS 170 00:09:40,159 --> 00:09:41,826 AND NOT FIND ANYTHING. 171 00:09:41,827 --> 00:09:44,126 THE ENGINE ROOM MUST BE ON THE LOWER LEVELS. 172 00:09:44,127 --> 00:09:45,860 WE'VE JUST GOT TO KEEP SEARCHING. 173 00:09:47,828 --> 00:09:49,461 WHAT'S THE HECK IS THIS PLACE? 174 00:09:49,462 --> 00:09:52,094 LOOKS LIKE THE THERMAL REGULATING CHAMBER. 175 00:09:52,095 --> 00:09:53,295 RIGHT. OF COURSE. 176 00:09:53,296 --> 00:09:55,762 YOU KNOW, SOONER OR LATER, 177 00:09:55,763 --> 00:09:58,230 SHREDHEAD'S GOING TO GET HIP TO US. 178 00:09:58,231 --> 00:10:00,496 HOW THE DEVIL DID THE TURTLES GET IN HERE? 179 00:10:00,497 --> 00:10:02,097 WE'VE GOT TO STOP THEM. 180 00:10:02,098 --> 00:10:04,797 GREAT. YOU KEEP THE MINIMIZER RUNNING. 181 00:10:04,798 --> 00:10:06,465 LET ROCKSTEADY, BEBOP, 182 00:10:06,466 --> 00:10:09,066 AND SOME FOOT SOLDIERS TAKE CARE OF THEM. 183 00:10:09,067 --> 00:10:10,366 YOU HEARD HIM. 184 00:10:10,367 --> 00:10:12,566 GO ANNIHILATE THOSE REPTILES! 185 00:10:12,567 --> 00:10:14,232 UH, RIGHT, BOSS. 186 00:10:15,533 --> 00:10:18,867 WE GOT THEM SHELLBACKS RIGHT WHERE WE WANT THEM. 187 00:10:18,868 --> 00:10:23,468 YEAH, BUT AIN'T WE HAD THEM THERE BEFORE? 188 00:10:23,469 --> 00:10:27,536 AND JUST IN CASE THOSE ZIPHEADS FAIL, 189 00:10:27,537 --> 00:10:29,835 I HAVE A FEW MORE SURPRISES 190 00:10:29,836 --> 00:10:32,804 IN STORE FOR THE TURTLES. 191 00:10:32,805 --> 00:10:35,504 THERE'S FORT MACKINTOSH. 192 00:10:35,505 --> 00:10:39,138 THE TROOPS ARE SHOOTING AT THAT FLYING WING. I SEE IT! 193 00:10:39,139 --> 00:10:41,739 THAT GREEN RAY IS SHRINKING THE ENTIRE FORT! 194 00:10:41,740 --> 00:10:43,372 I DON'T BELIEVE IT! 195 00:10:43,373 --> 00:10:45,673 I'VE GOT TO FOLLOW THAT THING. 196 00:10:45,674 --> 00:10:49,007 IT'S GUILTY OF...THEFT OF GOVERNMENT PROPERTY! 197 00:10:49,008 --> 00:10:52,674 HOW ON EARTH ARE WE SUPPOSED TO FIND ANYTHING 198 00:10:52,675 --> 00:10:55,175 IN THIS OVERSIZED HOT DOG STAND? 199 00:10:55,176 --> 00:10:57,408 WE JUST HAVE TO LOOK BEHIND EVERY DOOR 200 00:10:57,409 --> 00:10:59,175 TILL WE DISCOVER THE ENGINE ROOM. 201 00:11:01,776 --> 00:11:03,176 WRONG DOOR!! 202 00:11:06,112 --> 00:11:09,044 THEY CAN'T HAVE MISSILES BEHIND EVERY DOOR. 203 00:11:09,045 --> 00:11:10,378 THAT'S TRUE, LEONARDO, 204 00:11:10,379 --> 00:11:12,278 SOME OF THEM HAVE... 205 00:11:12,279 --> 00:11:13,646 FOOT SOLDIERS! 206 00:11:17,947 --> 00:11:20,180 NOW WHAT THE HECK IS THIS PLACE? 207 00:11:20,181 --> 00:11:23,314 IT'S SOME KIND OF MANUFACTURING PLANT. 208 00:11:23,315 --> 00:11:25,114 YEAH, BUT UNLESS WE CAN GET IT 209 00:11:25,115 --> 00:11:26,581 TO MANUFACTURE AN ENGINE ROOM, 210 00:11:26,582 --> 00:11:28,148 I AM OUT OF HERE. 211 00:11:28,149 --> 00:11:30,183 IT WON'T BE THAT EASY. 212 00:11:30,184 --> 00:11:34,583 I PLAN TO AMUSE MYSELF WITH YOU FOR A WHILE. 213 00:11:34,584 --> 00:11:36,250 WE'RE GOING TO NEED EXPLOSIVES 214 00:11:36,251 --> 00:11:38,317 TO PUT THE ENGINE ROOM OUT OF COMMISSION. 215 00:11:38,318 --> 00:11:40,850 THIS MIGHT BE THE PLACE TO FIND THEM. 216 00:11:40,851 --> 00:11:43,485 FINE, BUT LET'S DON'T HANG AROUND. 217 00:11:43,486 --> 00:11:46,285 I DISTINCTLY SAID WE'RE NOT HANGING AROUND. 218 00:11:49,020 --> 00:11:51,320 RAPHAEL? 219 00:11:51,321 --> 00:11:52,887 HEY, COOL IT, BUD, 220 00:11:52,888 --> 00:11:54,221 I'M NOT AN AUTO CHASSIS. 221 00:11:55,322 --> 00:11:58,822 TURTLE TARTAR IS NOT MY FAVORITE DISH. 222 00:11:58,823 --> 00:12:02,322 WE HAVE BEEN ALL OVER THIS LEVEL, DUDE. 223 00:12:02,323 --> 00:12:05,156 AND THE RELAY ROOM IS, LIKE, NOWHERE. 224 00:12:05,157 --> 00:12:06,856 THEN WE'LL HAVE TO HEAD UP. 225 00:12:06,857 --> 00:12:09,157 THERE'S AN ELEVATOR. 226 00:12:14,226 --> 00:12:16,259 DONATELLO, IT'S APRIL. 227 00:12:16,260 --> 00:12:17,726 WHERE ARE YOU, APRIL? 228 00:12:17,727 --> 00:12:19,226 FORT MACKINTOSH. 229 00:12:19,227 --> 00:12:20,793 THERE'S A WEIRD MACHINE UP HERE 230 00:12:20,794 --> 00:12:22,593 THAT SHRUNK THE ENTIRE BASE. 231 00:12:22,594 --> 00:12:24,627 IT MUST BE KRANG'S WORK. 232 00:12:24,628 --> 00:12:25,994 WITH THE TECHNODROME REPOWERED, 233 00:12:25,995 --> 00:12:28,827 HE CAN PULL ANYTHING THROUGH THAT DIMENSIONAL PORTAL. 234 00:12:28,828 --> 00:12:30,996 YOU KEEP FOLLOWING THAT THING, APRIL. 235 00:12:30,997 --> 00:12:32,262 DON'T WORRY, I INTEND TO. 236 00:12:33,795 --> 00:12:35,463 OOH, THIRD FLOOR. 237 00:12:35,464 --> 00:12:41,030 LINGERIE, EVENING WEAR, AND TURTLE STOMPING. 238 00:12:41,031 --> 00:12:43,431 BEBOP! ROCKSTEADY! 239 00:12:43,432 --> 00:12:46,399 NICE OF YOU WIMPS TO SHOW UP. 240 00:12:46,400 --> 00:12:48,599 WE WERE IN THE NEIGHBORHOOD... 241 00:12:50,100 --> 00:12:52,333 SO WE THOUGHT WE'D DROP IN. 242 00:12:53,801 --> 00:12:56,800 SAY GOODBYE, GEEKS. 243 00:12:56,801 --> 00:12:59,234 WHAT A TOTALLY RUDE DUDE. 244 00:12:59,235 --> 00:13:01,468 HEY, WATCH IT! 245 00:13:01,469 --> 00:13:04,136 DON'T BEND THE MERCHANDISE. 246 00:13:04,137 --> 00:13:06,602 DON'T WORRY, THERE'LL BE ANOTHER CAR ALONG 247 00:13:06,603 --> 00:13:08,102 IN A MINUTE. 248 00:13:10,838 --> 00:13:13,237 THEY SURE AIN'T ACTING NICE, 249 00:13:13,238 --> 00:13:15,638 CONSIDERING THEY'RE GUESTS. 250 00:13:15,639 --> 00:13:18,972 YEAH, I WONDER WHO INVITED THEM. 251 00:13:18,973 --> 00:13:21,572 MICHELANGELO, WE FOUND IT! 252 00:13:21,573 --> 00:13:23,206 THE RELAY ROOM. 253 00:13:23,207 --> 00:13:25,873 THEY FOUND IT! WE MUST STOP THEM! 254 00:13:25,874 --> 00:13:28,208 YOU OPERATE THE MINIMIZER. 255 00:13:28,209 --> 00:13:30,541 I'LL HANDLE THOSE TURTLES. 256 00:13:34,243 --> 00:13:37,742 IN FACT, I'LL MANHANDLE THEM. 257 00:13:40,244 --> 00:13:42,843 I GUESS THIS IS MY PAYBACK 258 00:13:42,844 --> 00:13:44,911 FOR BEING SUCH A CUTUP. 259 00:13:44,912 --> 00:13:46,845 I'M ON MY WAY. 260 00:13:48,879 --> 00:13:52,079 WHOO! I OWE YOU ONE, BUDDY. 261 00:13:52,080 --> 00:13:53,879 NO PROBLEM. NOW ALL WE HAVE 262 00:13:53,880 --> 00:13:56,246 TO WORRY ABOUT IS THE-- 263 00:13:56,247 --> 00:13:58,347 FOOT SOLDIERS! 264 00:13:58,348 --> 00:14:00,847 IF WE TAKE OUT A FEW OF THESE ELECTRODES, 265 00:14:00,848 --> 00:14:03,581 THE WHOLE TECHNODROME WILL SHUT DOWN. 266 00:14:04,883 --> 00:14:06,082 KRANG? 267 00:14:06,083 --> 00:14:10,050 YOU'RE GOING TO HAVE TO TANGLE WITH ME FIRST. 268 00:14:10,051 --> 00:14:12,484 AND I DO MEAN TANGLE. 269 00:14:12,485 --> 00:14:16,451 UH-OH! WE'VE BEEN BOLO BLITZED. 270 00:14:18,051 --> 00:14:21,519 WHAT? IT'S STOPPING OVER AT THAT PARK. 271 00:14:21,520 --> 00:14:24,286 NOW IT'S UNLOADING THOSE MINIATURIZED ARMY BASES. 272 00:14:24,287 --> 00:14:26,786 WHAT ON EARTH IS IT DOING NOW? 273 00:14:26,787 --> 00:14:29,686 UH-OH! I'M SORRY I ASKED! 274 00:14:29,687 --> 00:14:31,654 I'D LIKE TO LOSE A FEW POUNDS, 275 00:14:31,655 --> 00:14:33,720 BUT NOT THAT WAY! 276 00:14:35,589 --> 00:14:37,389 OH, NO! 277 00:14:41,090 --> 00:14:44,556 IT'S A GOOD THING I ALWAYS WEAR MY SEAT BELTS. 278 00:14:44,557 --> 00:14:46,323 NOW WHAT? 279 00:14:48,392 --> 00:14:52,191 AT LAST, AFTER ALL THIS TIME, 280 00:14:52,192 --> 00:14:55,659 THE TECHNODROME ARISES! 281 00:15:00,028 --> 00:15:02,394 THAT'S GOT TO BE THE TECHNODROME, 282 00:15:02,395 --> 00:15:04,328 AND IT'S HEADED THIS WAY! 283 00:15:06,462 --> 00:15:08,661 THE DOOR WON'T OPEN! 284 00:15:22,232 --> 00:15:25,598 AT LAST, OUR DAY OF TRIUMPH IS UPON US. 285 00:15:25,599 --> 00:15:30,666 NOW, TO CRUSH THE PUNY CITIZENS OF EARTH! 286 00:15:30,667 --> 00:15:33,100 I CAN'T OPEN IT. 287 00:15:33,101 --> 00:15:36,934 LEONARDO, DONATELLO, HELP! 288 00:15:42,770 --> 00:15:44,569 GEE, WE'D LIKE TO, 289 00:15:44,570 --> 00:15:47,137 BUT WE'RE ALL TIED UP RIGHT NOW. 290 00:15:47,138 --> 00:15:49,004 THE TECHNODROME IS ON THE SURFACE. 291 00:15:49,005 --> 00:15:50,004 IT'S HEADED STRAIGHT FOR ME 292 00:15:50,005 --> 00:15:52,438 AND THOSE SHRUNKEN ARMY BASES. 293 00:15:52,439 --> 00:15:55,705 TIME TO CHECK OUT OF THIS METAL MOTEL, DUDE. 294 00:15:55,706 --> 00:15:58,906 YOU WISH TO GO SOMEWHERE, TURTLES? 295 00:15:58,907 --> 00:16:01,707 I'LL BE HAPPY TO DRIVE YOU. 296 00:16:05,540 --> 00:16:07,141 HOW MANY ARE THERE? 297 00:16:07,142 --> 00:16:08,641 ABOUT 20. 298 00:16:08,642 --> 00:16:10,409 10 TO 1 ODDS, HUH? 299 00:16:10,410 --> 00:16:12,642 I ALWAYS LIKED LONG SHOTS. 300 00:16:12,643 --> 00:16:13,909 BUT SUDDENLY THE FAVORITES 301 00:16:13,910 --> 00:16:15,908 ARE STARTING TO LOOK PRETTY GOOD. 302 00:16:19,378 --> 00:16:21,744 THE DOOR STILL WON'T OPEN! 303 00:16:21,745 --> 00:16:23,878 DON'T YOU JUST HATE IT WHEN THAT HAPPENS? 304 00:16:23,879 --> 00:16:25,711 HEY, BRAIN MAN, 305 00:16:25,712 --> 00:16:27,578 HOW ABOUT FIGHTING FAIR? 306 00:16:27,579 --> 00:16:30,979 FIGHT FAIR? NAW... 307 00:16:32,048 --> 00:16:33,280 LOOK OUT! 308 00:16:35,581 --> 00:16:36,647 WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE 309 00:16:36,648 --> 00:16:37,847 AND HELP APRIL. 310 00:16:37,848 --> 00:16:40,214 YOU TWO WILL BE TAKING A TRIP, 311 00:16:40,215 --> 00:16:45,015 BUT THE DIRECTION WILL BE STRAIGHT DOWN. 312 00:16:46,650 --> 00:16:51,250 MICHELANGELO, LET'S TAKE THIS TURKEY DOWN. 313 00:16:51,251 --> 00:16:54,284 TUBULOSO IDEA, COMPADRE. 314 00:16:54,285 --> 00:16:56,384 UP WE GO... 315 00:16:56,385 --> 00:16:57,418 WHAT? 316 00:16:57,419 --> 00:16:59,352 AND DOWN WE COME. 317 00:16:59,353 --> 00:17:02,652 STAND STILL SO I CAN POUND YOU. 318 00:17:06,854 --> 00:17:08,654 GET HIM, DONATELLO. 319 00:17:08,655 --> 00:17:11,487 IT'S TIME TO SCRAMBLE A FEW CIRCUITS. 320 00:17:11,488 --> 00:17:13,221 OH, NO. NO, NO, NO. 321 00:17:13,222 --> 00:17:17,322 NO! AAH! STOP ME! 322 00:17:17,323 --> 00:17:19,389 STOP YOU? I'M GOING TO ENTER YOU 323 00:17:19,390 --> 00:17:21,656 IN A BREAKDANCING CONTEST. 324 00:17:25,058 --> 00:17:27,358 HE'S CERTAINLY GOT A NATURAL SENSE OF RHYTHM. 325 00:17:27,359 --> 00:17:29,658 YEAH. WITH A LITTLE REPROGRAMMING, 326 00:17:29,659 --> 00:17:32,158 HE COULD BE A MAJOR PARTY ANIMAL. 327 00:17:35,094 --> 00:17:36,959 SHREDDER, COME QUICKLY! 328 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 I NEED YOU! 329 00:17:40,228 --> 00:17:42,994 HEADS UP, GUYS. THIS BABY IS ON THE SURFACE 330 00:17:42,995 --> 00:17:44,827 AND APRIL'S IN DEEP TROUBLE. 331 00:17:44,828 --> 00:17:47,294 MEET US WHERE WE CAME IN. 332 00:17:47,295 --> 00:17:48,695 HEADS UP. 333 00:17:53,165 --> 00:17:55,397 TIME FOR SOME RANDOM REPROGRAMMING. 334 00:17:55,398 --> 00:17:56,831 I HOPE THIS WORKS. 335 00:17:56,832 --> 00:17:58,365 AND I HOPE REAL SOON. 336 00:18:02,100 --> 00:18:04,566 IT'S WORKING! 337 00:18:04,567 --> 00:18:07,733 HEY, LOOK, IT'S RAINING FOOT SOLDIERS. 338 00:18:07,734 --> 00:18:09,000 WOULDN'T YOU KNOW IT? 339 00:18:09,001 --> 00:18:11,366 THE WEATHER BUREAU PREDICTED SUNNY AND MILD. 340 00:18:20,036 --> 00:18:22,436 IF WE DON'T MOVE FAST, 341 00:18:22,437 --> 00:18:24,469 APRIL AND THOSE ARMY BASES 342 00:18:24,470 --> 00:18:28,037 ARE GOING TO BE LUMPY OATMEAL. 343 00:18:28,038 --> 00:18:29,871 MICHELANGELO, YOU ALWAYS DID HAVE 344 00:18:29,872 --> 00:18:31,339 A TOUCH OF THE POET. 345 00:18:31,340 --> 00:18:32,605 AND LOOK! 346 00:18:32,606 --> 00:18:34,272 THAT MUST BE THE FLYING OBJECT 347 00:18:34,273 --> 00:18:36,372 THAT SHRANK THE ARMY BASES. 348 00:18:36,373 --> 00:18:38,740 THIS IS OUR ONLY WAY TO GET TO IT. 349 00:18:38,741 --> 00:18:40,940 HANG ON FOR BLAST-OFF! 350 00:18:47,076 --> 00:18:51,042 WE'RE ABOUT TO BECOME TINY TEENAGE TURTLES. 351 00:18:51,043 --> 00:18:53,075 NOT IF WE JUMP. 352 00:18:54,510 --> 00:18:56,277 HANG ON, FELLAS. 353 00:18:56,278 --> 00:18:59,544 APRIL'S ABOUT TO BE FLATTENED BY THE TECHNODROME! 354 00:18:59,545 --> 00:19:02,311 IS ANYONE THINKING WHAT I'M THINKING? 355 00:19:02,312 --> 00:19:04,410 I'M WAY AHEAD OF YOU. 356 00:19:04,411 --> 00:19:05,878 HMM... LET'S SEE... 357 00:19:07,513 --> 00:19:08,779 I'LL BE OK. 358 00:19:08,780 --> 00:19:10,346 THE TURTLES ALWAYS RESCUE ME 359 00:19:10,347 --> 00:19:11,880 AT THE LAST MINUTE. 360 00:19:11,881 --> 00:19:13,579 OH! WHAT AM I SAYING? 361 00:19:13,580 --> 00:19:15,047 THIS IS THE LAST MINUTE! 362 00:19:18,249 --> 00:19:19,747 I DON'T NEED THE TURTLES, 363 00:19:19,748 --> 00:19:21,415 I NEED A DRY CLEANER. 364 00:19:21,416 --> 00:19:23,615 HURRY UP, DONATELLO. 365 00:19:23,616 --> 00:19:25,649 I THINK I FOUND IT. 366 00:19:26,985 --> 00:19:28,883 NOW LET'S GIVE THOSE CREEPOZOIDS 367 00:19:28,884 --> 00:19:30,951 A TASTE OF THEIR OWN MEDICINE. 368 00:19:30,952 --> 00:19:33,418 OH, THAT'S MUCH BETTER. 369 00:19:33,419 --> 00:19:35,285 GEE, I DON'T KNOW, 370 00:19:35,286 --> 00:19:38,152 YOU HAD SOME PRETTY GOOD MOVES BEFORE. 371 00:19:38,153 --> 00:19:40,419 NOW WE CAN GET BACK TO-- 372 00:19:40,420 --> 00:19:42,120 WHAT'S GOING ON? 373 00:19:42,121 --> 00:19:45,920 THOSE TURTLES! THEY HAVE THE MINIMIZER! 374 00:19:48,289 --> 00:19:50,521 HELP! HELP! 375 00:19:52,256 --> 00:19:54,922 OH, NO. WE'RE SHRINKING! 376 00:19:54,923 --> 00:19:56,722 WE'RE SHRINKING! 377 00:19:56,723 --> 00:20:00,223 WE DID IT. WE SHRUNK THE TECHNODROME. 378 00:20:00,224 --> 00:20:03,057 SORRY, FELLAS. 379 00:20:03,058 --> 00:20:05,891 NOW IS PROBABLY THE WRONG TIME TO ASK, 380 00:20:05,892 --> 00:20:08,292 ARE YOU SURE YOU CAN LAND THIS THING? 381 00:20:08,293 --> 00:20:10,026 HEY, HOW HARD CAN IT BE? 382 00:20:11,994 --> 00:20:13,593 NOT AS HARD AS THE GROUND. 383 00:20:13,594 --> 00:20:16,327 THE TECHNODROME! IT'S GETTING AWAY! 384 00:20:17,728 --> 00:20:19,527 WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE! 385 00:20:19,528 --> 00:20:21,861 TO THE HOLE! QUICKLY! 386 00:20:26,463 --> 00:20:29,763 WELL, SO MUCH FOR THE TECHNODROME. 387 00:20:29,764 --> 00:20:32,597 YEAH, IT PROBABLY ROLLED ALL THE WAY BACK 388 00:20:32,598 --> 00:20:34,364 TO WHERE IT CAME FROM. 389 00:20:37,732 --> 00:20:40,231 STICK WITH ME, YOU SAID. 390 00:20:40,232 --> 00:20:42,799 I'LL MAKE YOU A BIG MAN. 391 00:20:42,800 --> 00:20:44,599 SOME BIG MAN! 392 00:20:44,600 --> 00:20:46,533 RELAX, WILL YOU? 393 00:20:46,534 --> 00:20:48,700 I DESIGNED THE MINIMIZER 394 00:20:48,701 --> 00:20:52,167 AND I CAN UNDO THE EFFECTS OF ITS RAYS. 395 00:20:54,869 --> 00:20:58,403 NOW, TO GET THOSE TURTLES! 396 00:20:58,404 --> 00:21:00,936 GIVE THIS GIZMO TO THE ARMY, APRIL. 397 00:21:00,937 --> 00:21:02,403 WITH THE MODIFICATIONS I'VE MADE TO IT, 398 00:21:02,404 --> 00:21:03,836 THEY SHOULD BE ABLE TO RESTORE 399 00:21:03,837 --> 00:21:05,670 ALL THE BASES TO NORMAL. 400 00:21:05,671 --> 00:21:07,271 SURE THING, DONATELLO. 401 00:21:07,272 --> 00:21:08,538 TIME TO GO, TEAM. 402 00:21:10,238 --> 00:21:12,538 I'D FEEL A WHOLE LOT BETTER 403 00:21:12,539 --> 00:21:14,840 IF THE TECHNODROME HADN'T GOTTEN AWAY. 404 00:21:14,841 --> 00:21:17,139 YEAH, WE COULD HAVE HAD IT BRONZED 405 00:21:17,140 --> 00:21:19,106 AND HUNG IT ON THE TURTLE VAN MIRROR. 406 00:21:19,107 --> 00:21:20,640 WELL, AT LEAST WE KNOW KRANG AND SHREDDER 407 00:21:20,641 --> 00:21:22,074 CAN'T DO ANY DAMAGE. 408 00:21:22,075 --> 00:21:23,808 THEY'RE ONLY 4" TALL. 409 00:21:23,809 --> 00:21:26,108 RIGHT. IN THEIR CONDITION, 410 00:21:26,109 --> 00:21:28,975 THEY COULD BARELY CONQUER A MINIATURE GOLF COURSE. 411 00:21:28,976 --> 00:21:31,943 SPEAKING OF MINIATURE GOLF COURSES, 412 00:21:31,944 --> 00:21:33,477 THERE'S ONE IN THIS PART OF TOWN 413 00:21:33,478 --> 00:21:35,477 THAT MAKES THESE LITTLE GREEN PIZZAS 414 00:21:35,478 --> 00:21:37,177 WITH TINY LITTLE FLAGS, 415 00:21:37,178 --> 00:21:39,544 AND MARSHMALLOWS FOR GOLF BALLS. 26764

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.