Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,071 --> 00:01:11,040
I AM
SERIOUSLY STARVED,
DUDES.
2
00:01:11,041 --> 00:01:14,009
THERE'S ONLY ONE
CURE FOR THESE
MONDO MUNCHIES.
3
00:01:14,010 --> 00:01:16,011
NO TIME FOR PIZZA, GUYS.
4
00:01:16,012 --> 00:01:17,545
WE HAVE TO CHECK OUT
APRIL'S TIP
5
00:01:17,546 --> 00:01:19,346
ABOUT SHREDDER BEING SEEN
IN THE VICINITY.
6
00:01:20,515 --> 00:01:22,015
HEY, GUYS, LOOK!
7
00:01:22,016 --> 00:01:25,518
SOME GOON IS MUGGING
THAT OLD LADY.
8
00:01:25,519 --> 00:01:29,054
GIVE ME THAT HANDBAG,
UH...LADY.
9
00:01:29,055 --> 00:01:32,790
NEVER, YOU EVIL MAN.
10
00:01:32,791 --> 00:01:36,427
COME ON, DUDES.
LET'S BLEEP THAT CREEP.
11
00:01:36,428 --> 00:01:39,562
OOH--I SAID,
GIVE ME THAT THING.
12
00:01:39,563 --> 00:01:42,063
NEVER, NEVER, NEVER!
13
00:01:42,064 --> 00:01:43,632
DIDN'T ANYONE
EVER TELL YOU
14
00:01:43,633 --> 00:01:46,134
IT'S NOT NICE TO MUG
SWEET OLD LADIES?
15
00:01:46,135 --> 00:01:48,369
SAYS WHO?
16
00:01:48,370 --> 00:01:49,638
YOU BIG BRUTE!
17
00:01:49,639 --> 00:01:52,873
YOU SHOULD BE
ASHAMED.
18
00:01:52,874 --> 00:01:55,642
I'LL TAKE CARE
OF YOU, LADY,
19
00:01:55,643 --> 00:01:59,646
AFTER I SPLATTER
THESE GREEN FREAKS
ALL OVER THE WALL.
20
00:01:59,647 --> 00:02:02,547
HEY, PUT ME DOWN!
21
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
CATCH, RAPHAEL.
22
00:02:07,385 --> 00:02:10,053
WHOA! HOT POTATO!
23
00:02:10,054 --> 00:02:11,587
CATCH, MICHELANGELO.
24
00:02:11,588 --> 00:02:15,490
OH, LIKE, TAKE A HIKE,
LUMPY LIPS.
25
00:02:16,593 --> 00:02:19,994
OOH, I'M GETTIN'
OUT OF HERE.
26
00:02:19,995 --> 00:02:22,062
WHOA, WHAT A WIMP!
27
00:02:22,063 --> 00:02:24,230
THAT WAS A PIECE OF CAKE.
28
00:02:24,231 --> 00:02:27,133
HE WON'T BOTHER
YOU AGAIN, MA'AM.
29
00:02:27,134 --> 00:02:30,903
WELL, UH,
THANK YOU SO MUCH.
30
00:02:30,904 --> 00:02:34,739
OH, NO THANKS NEEDED,
ELDERLY DUDETTE.
31
00:02:34,740 --> 00:02:37,574
LET ME GIVE YOU
A LITTLE REWARD--
32
00:02:37,575 --> 00:02:40,243
FRESH-BAKED
CHOCOLATE CHIP COOKIES.
33
00:02:41,245 --> 00:02:43,245
WHY,
THANK YOU, MA'AM.
34
00:02:43,246 --> 00:02:45,915
I GOTTA HOBBLE ALONG NOW.
35
00:02:45,916 --> 00:02:46,915
BYE!
36
00:02:46,916 --> 00:02:50,251
THAT'S A SWEET
LITTLE OLD LADY.
37
00:02:50,252 --> 00:02:52,086
HMM. I WONDER.
38
00:02:52,087 --> 00:02:55,387
WELL, THEY'RE
NOT PIZZA,
39
00:02:55,388 --> 00:02:57,256
BUT AT LEAST
THEY'RE ROUND.
40
00:02:57,257 --> 00:02:59,792
WAIT, MICHELANGELO!
WE CAN'T EAT COOKIES
41
00:02:59,793 --> 00:03:02,360
IF WE WANT TO STAY
IN FIGHTING TRIM.
42
00:03:02,361 --> 00:03:04,996
BESIDES, I'D
LIKE TO RUN SOME
TESTS ON THESE COOKIES.
43
00:03:04,997 --> 00:03:08,099
THERE WAS SOMETHING
FUNNY ABOUT THAT OLD LADY.
44
00:03:09,701 --> 00:03:12,368
THEY BOUGHT IT,
BOSS.
45
00:03:12,369 --> 00:03:13,770
AMAZING!
46
00:03:13,770 --> 00:03:16,205
YOU OAFS ACTUALLY
MANAGED TO PULL IT OFF.
47
00:03:16,206 --> 00:03:19,207
THOSE COOKIES
WILL SPELL THE END
48
00:03:19,208 --> 00:03:22,977
OF THE TEENAGE MUTANT
NINJA TURTLES.
49
00:03:22,978 --> 00:03:26,080
THIS IS TOTALLY
LAMEOLA, DUDE--
50
00:03:26,081 --> 00:03:30,349
WASTING PERFECTLY GOOD
CHOCOLATE CHIP COOKIES.
51
00:03:30,350 --> 00:03:32,316
OK, GUYS. LET'S SEE
WHAT HAPPENS
52
00:03:32,317 --> 00:03:34,853
WHEN I DROP THIS COOKIE
IN THIS BEAKER.
53
00:03:36,089 --> 00:03:38,189
HA! JUST AS I SUSPECTED.
54
00:03:38,190 --> 00:03:40,491
THEY WEREN'T MADE
WITH BAKING SODA.
55
00:03:40,492 --> 00:03:42,925
THEY'RE MADE WITH SOME
KIND OF ANTI-MUTAGEN.
56
00:03:42,926 --> 00:03:45,095
THIS MUST BE
SHREDDER'S WORK.
57
00:03:45,096 --> 00:03:47,429
ONE BITE OF THESE,
58
00:03:47,430 --> 00:03:48,964
AND WE MIGHT HAVE
ALL DEGENERATED
59
00:03:48,965 --> 00:03:51,366
INTO LOWER FORMS
OF LIFE.
60
00:03:51,367 --> 00:03:52,800
YOU MEAN LIKE SLUGS?
61
00:03:52,801 --> 00:03:54,235
OR WORMS?
62
00:03:54,236 --> 00:03:55,301
OR AMOEBAS?
63
00:03:55,302 --> 00:03:57,971
WORSE. HUMAN BEINGS.
64
00:03:57,972 --> 00:03:59,539
HUMAN BEINGS?
65
00:03:59,540 --> 00:04:02,541
WELL, THAT COULD BE
TOTALLY TUBULAR.
66
00:04:02,542 --> 00:04:05,276
SURFING,
GOING TO PARTIES,
67
00:04:05,277 --> 00:04:07,378
MEETING CHICKS.
68
00:04:07,379 --> 00:04:09,880
I ALWAYS WONDERED
WHAT IT WOULD BE LIKE
69
00:04:09,881 --> 00:04:12,215
TO RIDE IN A WESTERN RODEO.
70
00:04:12,216 --> 00:04:14,550
SO, WHAT ARE WE
WAITING FOR, DUDES?
71
00:04:14,551 --> 00:04:16,352
LET'S CHOW DOWN.
72
00:04:16,353 --> 00:04:19,187
NO, NO! YOU MUSTN'T!
73
00:04:19,188 --> 00:04:21,022
DONATELLO IS RIGHT,
MY STUDENTS.
74
00:04:21,023 --> 00:04:25,091
AS HUMANS, YOU WOULD LOSE
YOUR NINJA SKILLS AND POWERS.
75
00:04:25,092 --> 00:04:28,594
THE CITY WOULD BE
AT THE MERCY OF SHREDDER
AND KRANG.
76
00:04:28,595 --> 00:04:32,564
THAT'S WHY I'M TOSSING
THESE COOKIES
IN THE GARBAGE.
77
00:04:35,167 --> 00:04:39,837
OH, WELL, IT WAS
A SWEET DREAM
WHILE IT LASTED.
78
00:04:39,838 --> 00:04:44,207
AS SOON AS THE TURTLES
BECOME WEAK HUMANS,
79
00:04:44,208 --> 00:04:46,675
WE WILL CRUSH THEM
LIKE BUGS.
80
00:04:46,676 --> 00:04:51,545
HA HA--OH, BOY!
I LOVE TO CRUSH BUGS.
81
00:04:51,546 --> 00:04:53,314
UH, WHAT MAKES YOU
THINK THE TURTLES
82
00:04:53,315 --> 00:04:55,682
WILL EAT
THOSE COOKIES, BOSS?
83
00:04:55,683 --> 00:04:59,019
WHAT TEENAGER CAN RESIST
CHOCOLATE CHIP COOKIES?
84
00:04:59,020 --> 00:05:02,021
WHY, SHREDDER!
I DIDN'T KNOW BAKING
85
00:05:02,022 --> 00:05:04,789
WAS ONE OF YOUR THINGS.
86
00:05:04,790 --> 00:05:07,191
A NINJA WARRIOR
IS TRAINED
87
00:05:07,192 --> 00:05:09,827
IN MANY SKILLS, KRANG.
HA HA HA!
88
00:05:09,828 --> 00:05:13,530
I KNOW A SPLENDID
RECIPE FOR BOILED BRAIN.
89
00:05:13,531 --> 00:05:15,098
OH, A COMEDIAN.
90
00:05:15,099 --> 00:05:16,599
SPARE ME!
91
00:05:16,600 --> 00:05:21,903
IT'S TIME TO EXECUTE
PHASE TWO OF OUR PLAN.
92
00:05:21,904 --> 00:05:25,373
THIS SHIP HAS A CARGO OF
ELECTRONIC PARTS WE NEED
93
00:05:25,374 --> 00:05:28,007
TO REPAIR THE TECHNODROME,
94
00:05:28,008 --> 00:05:32,010
AND YOU TWO ARE
GOING TO STEAL IT.
95
00:05:32,011 --> 00:05:34,413
ALL BY OURSELVES?
96
00:05:34,414 --> 00:05:38,549
NO. WE NEED PEOPLE WHO
LOOK LIKE WATERFRONT TYPES,
97
00:05:38,550 --> 00:05:41,052
NOT RHINOS AND WART HOGS.
98
00:05:41,053 --> 00:05:43,586
FIND THAT GANG YOU
ONCE BELONGED TO,
99
00:05:43,587 --> 00:05:45,821
AND USE THEM
FOR THE JOB.
100
00:05:45,822 --> 00:05:48,590
GEE...OUR
OLD GANG...
101
00:05:48,591 --> 00:05:52,393
I WONDER IF THEY'LL
RECOGNIZE US?
102
00:05:52,394 --> 00:05:54,362
MOVE IT...NOW.
103
00:05:56,464 --> 00:05:59,966
IF WE DON'T STOP
THIS RATINGS SLIDE SOON,
104
00:05:59,967 --> 00:06:01,433
WE'LL BE
IN THE CELLAR.
105
00:06:01,434 --> 00:06:04,069
AND I DON'T HAVE TO
TELL YOU PEOPLE
106
00:06:04,070 --> 00:06:05,170
WHAT THAT MEANS.
107
00:06:05,171 --> 00:06:08,506
I'VE GOT A REALLY
HOT IDEA, BOSS.
108
00:06:08,507 --> 00:06:10,641
HOW ABOUT A SHOW
ON MATCHBOOK
COLLECTING?
109
00:06:10,642 --> 00:06:13,077
AS A MATTER OF FACT,
I HAVE--
[BUZZER SOUNDS]
110
00:06:13,078 --> 00:06:14,343
NEXT.
111
00:06:14,344 --> 00:06:18,246
WHAT ABOUT AN EXPOSE
ON BIG CITY GANGS?
112
00:06:18,247 --> 00:06:20,949
HMM. MAYBE
YOU'VE GOT SOMETHING.
113
00:06:20,950 --> 00:06:24,652
VIOLENCE, CRIME,
BRUTALITY--
114
00:06:24,653 --> 00:06:27,621
ALL THE ELEMENTS
OF GREAT FAMILY VIEWING.
115
00:06:27,622 --> 00:06:28,855
GET ON IT, APRIL.
116
00:06:28,856 --> 00:06:30,223
RIGHT AWAY, CHIEF.
117
00:06:31,492 --> 00:06:33,059
HMM...NOT BAD.
118
00:06:33,060 --> 00:06:37,028
I THINK I CAN PASS MYSELF
OFF AS A GANG MEMBER.
119
00:06:37,029 --> 00:06:39,564
MEAN STREETS,
HERE I COME.
120
00:06:42,400 --> 00:06:45,436
I'LL JUST LEAVE A NOTE,
SO THE GUYS WON'T WORRY.
121
00:06:45,437 --> 00:06:49,705
IT WILL BE MONDO TUBULOSO
TO BE HUMAN.
122
00:06:49,706 --> 00:06:54,075
DONATELLO DID SAY IT
COULD BE A MAJOR BUMMER.
123
00:06:54,076 --> 00:06:56,677
I'LL NEVER KNOW
IF I DON'T TRY.
124
00:07:02,616 --> 00:07:05,083
NOTHING'S HAPPENING.
125
00:07:05,084 --> 00:07:08,621
THAT WHOLE STORY
MUST BE BOGUS.
126
00:07:08,622 --> 00:07:11,589
BESIDES, THESE COOKIES
DON'T EVEN TASTE GOOD.
127
00:07:16,994 --> 00:07:19,095
MY HANDS!
128
00:07:19,096 --> 00:07:20,729
MY FACE!
129
00:07:20,730 --> 00:07:22,064
MY FEET!
130
00:07:22,065 --> 00:07:25,800
I'M CHANGING,
BUT INTO WHAT?
131
00:07:36,076 --> 00:07:38,543
WHOA, WHAT HAPPENED?
132
00:07:38,544 --> 00:07:41,012
HUMAN HANDS?
133
00:07:41,013 --> 00:07:43,481
BODACIOUS!
WHERE'S A MIRROR?
134
00:07:43,482 --> 00:07:45,615
I GOT TO CHECK THIS OUT.
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,418
I'M HUMAN.
136
00:07:48,419 --> 00:07:50,652
A HUMAN TEENAGER.
137
00:07:50,653 --> 00:07:52,454
A HUNKY ONE, AT THAT.
138
00:07:53,956 --> 00:07:56,457
WHAT AM I WAITING FOR?
139
00:07:56,458 --> 00:07:58,459
BRIGHT LIGHTS,
BIG CITY,
140
00:07:58,460 --> 00:08:01,961
HERE COMES
MICHAEL J. ANGELO.
141
00:08:05,765 --> 00:08:07,099
RADICAL WHEELS,
DUDE.
142
00:08:07,100 --> 00:08:08,900
THINK YOU CAN
SHRED THE COURSE?
143
00:08:08,901 --> 00:08:11,002
ARE YOU KIDDING, DUDE?
144
00:08:11,003 --> 00:08:14,505
YOU ARE TALKING
TO A NINJA TUR--
145
00:08:14,506 --> 00:08:16,440
UH, SKATEBOARD WIZARD.
146
00:08:16,441 --> 00:08:19,975
OK, WIZ. LET'S SEE SOME
OF THOSE NINJA MOVES.
147
00:08:21,878 --> 00:08:23,778
I WASN'T READY!
148
00:08:27,882 --> 00:08:29,450
HA HA--SOME WIZARD.
149
00:08:29,451 --> 00:08:31,951
MY GRANDMOTHER HAS
BETTER MOVES THAN THAT.
150
00:08:36,123 --> 00:08:39,525
WAY TO GO, CLUMSY.
WHAT A DWEEB!
151
00:08:39,526 --> 00:08:43,127
MAN. BEING HUMAN
ISN'T ALL THAT EXCELLENT.
152
00:08:43,128 --> 00:08:47,130
MAYBE I SHOULD HAVE
LISTENED TO MASTER SPLINTER.
153
00:08:47,131 --> 00:08:48,632
THAT DOES IT!
I'VE HAD IT!
154
00:08:48,633 --> 00:08:51,967
I'M GOING BACK
TO THE LAIR.
155
00:08:51,968 --> 00:08:52,968
HELP!
156
00:08:52,969 --> 00:08:54,935
HELP!
157
00:08:54,936 --> 00:08:58,439
LOOKS LIKE
THAT DUDETTE'S
IN SERIOUS TROUBLE.
158
00:08:58,440 --> 00:09:00,807
OUT OF THE WAY, TWERP.
159
00:09:02,877 --> 00:09:04,443
THAT TEARS IT.
160
00:09:04,444 --> 00:09:06,879
NOW I'M TRULY STEAMED.
161
00:09:12,918 --> 00:09:15,319
OK, BABE,
SUPPOSE YOU TELL US
162
00:09:15,320 --> 00:09:18,988
WHY YOU WERE SNOOPIN'
AROUND OUR TURF.
163
00:09:18,989 --> 00:09:21,324
UH, WELL, YOU SEE...
164
00:09:21,325 --> 00:09:22,758
THAT IS...
165
00:09:22,759 --> 00:09:24,059
THAT GIRL'S VOICE.
166
00:09:24,060 --> 00:09:25,828
IT SOUNDS FAMILIAR.
167
00:09:25,829 --> 00:09:27,895
UH, LET ME AT HER,
LUGNUT.
168
00:09:27,896 --> 00:09:29,930
I'LL TEACH HER
TO SPY ON US.
169
00:09:29,931 --> 00:09:30,931
IT'S APRIL.
170
00:09:30,932 --> 00:09:34,901
WAIT A SEC, GUYS.
YOU GOT IT ALL WRONG.
171
00:09:34,902 --> 00:09:37,436
I WASN'T SPYING,
I WAS, UH...UH--
172
00:09:37,437 --> 00:09:38,671
CHECKING YOU OUT.
173
00:09:38,672 --> 00:09:42,306
HEH HEH HEH!
YOU CHECKING US OUT?
174
00:09:42,307 --> 00:09:45,076
YEAH. I WANTED TO SEE
IF YOU WERE TOUGH ENOUGH
175
00:09:45,077 --> 00:09:47,010
TO HAVE ME AS A MEMBER.
176
00:09:51,281 --> 00:09:55,150
SO, YOU THINK YOU'RE
REAL TOUGH, DO YOU?
177
00:09:55,151 --> 00:09:58,453
WELL...FAIRLY TOUGH.
178
00:09:58,454 --> 00:10:01,622
YEAH? WELL, WE'LL
JUST SEE ABOUT THAT.
179
00:10:01,623 --> 00:10:03,956
IF YOU CAN TAKE ON
JERSEY RED HERE
180
00:10:03,957 --> 00:10:05,891
IN A FIGHT TO THE FINISH,
181
00:10:05,892 --> 00:10:07,960
YOU'RE IN THE GANG.
182
00:10:07,961 --> 00:10:10,862
I'M GONNA EAT
YOUSE ALIVE!
183
00:10:10,863 --> 00:10:13,131
WE'LL CATCH YOU
LATER, RED,
184
00:10:13,132 --> 00:10:17,634
AFTER YOU WIPE UP
THE PLACE
WITH THIS SNOOP.
185
00:10:20,971 --> 00:10:22,871
I GUESS I SHOWED HER.
186
00:10:22,872 --> 00:10:25,141
LOOKS BAD.
187
00:10:25,142 --> 00:10:28,610
JERSEY RED IS
GOING TO POUND APRIL
INTO PIZZA DOUGH.
188
00:10:30,946 --> 00:10:34,814
BODACIOUS! I'M CHANGING
BACK INTO A TURTLE.
189
00:10:34,815 --> 00:10:37,517
IT MUST BE THE ADRENALINE
IN MY BLOODSTREAM.
190
00:10:37,518 --> 00:10:40,186
YOU DON'T KNOW
WHEN TO QUIT DO YA?
191
00:10:41,620 --> 00:10:43,788
GUESS I HAVE
TO TEACH YA.
192
00:10:43,789 --> 00:10:45,656
APRIL, DUCK!
193
00:10:52,229 --> 00:10:54,930
TURTLE POWER
DOES IT AGAIN.
194
00:10:54,931 --> 00:10:57,299
HEY, RED, YOU DONE YET?
195
00:10:57,300 --> 00:11:00,968
WHOA! WHAT HIT ME?
196
00:11:00,969 --> 00:11:04,971
I DON'T KNOW HOW
YOU DID IT, BABE,
197
00:11:04,972 --> 00:11:07,974
BUT LOOKS LIKE
YOU'RE THE WINNER.
198
00:11:07,975 --> 00:11:09,475
WHY, I AM?
199
00:11:09,476 --> 00:11:11,977
THEN I'M IN THE GANG?
200
00:11:11,978 --> 00:11:14,145
NOT SO FAST.
201
00:11:14,146 --> 00:11:18,248
YOU GOTTA
BURGLARIZE A PAD
AND BRING US THE LOOT.
202
00:11:18,249 --> 00:11:20,850
YOU MEAN BREAKING
AND ENTERING?
203
00:11:20,851 --> 00:11:23,152
HEY, WHAT'S
THE MATTER? CHICKEN?
204
00:11:23,153 --> 00:11:25,154
NO WAY.
205
00:11:25,155 --> 00:11:28,156
IN FACT, I KNOW
JUST THE PERSON TO ROB.
206
00:11:28,157 --> 00:11:30,358
WELL, WHAT ARE WE
WAITING FOR?
207
00:11:30,359 --> 00:11:32,893
LET'S GO!
208
00:11:32,894 --> 00:11:35,396
APRIL'S GETTING IN
WAY OVER HER HEAD.
209
00:11:35,397 --> 00:11:37,363
I'D BETTER FOLLOW HER.
210
00:11:37,364 --> 00:11:39,399
HAS ANYBODY SEEN
MICHELANGELO?
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,900
I THINK HE'S STILL UPSET
ABOUT THOSE COOKIES.
212
00:11:43,403 --> 00:11:44,969
WHAT WAS THAT?
213
00:11:44,970 --> 00:11:46,470
IT CAME FROM THE LAB.
214
00:11:49,474 --> 00:11:51,407
IT'S
THE ANTI-MUTAGEN.
215
00:11:51,408 --> 00:11:53,176
IT EXPLODED.
216
00:11:53,177 --> 00:11:55,043
IT'S UNSTABLE.
217
00:11:55,044 --> 00:11:57,546
IT'S A GOOD THING
NONE OF US TRIED THAT STUFF.
218
00:11:57,547 --> 00:12:00,114
BUT
I FEAR ONE OF YOU HAS.
219
00:12:00,115 --> 00:12:02,350
SEE THIS NOTE
MICHELANGELO LEFT?
220
00:12:04,118 --> 00:12:06,853
"DEAR DUDES,
IF THESE COOKIES
AREN'T BOGUS,
221
00:12:06,854 --> 00:12:09,155
"BY THE TIME YOU
SCOPE THIS NOTE,
222
00:12:09,156 --> 00:12:12,024
I'LL BE HUMAN.
COWABUNGA!"
223
00:12:12,025 --> 00:12:13,858
LET'S GO FIND HIM.
224
00:12:13,859 --> 00:12:16,060
WAIT,
MY IMPETUOUS DISCIPLES.
225
00:12:16,061 --> 00:12:18,362
FINDING HIM WILL NOT HELP
226
00:12:18,363 --> 00:12:20,931
IF YOU DO NOT
HAVE AN ANTIDOTE
TO THE FORMULA.
227
00:12:20,932 --> 00:12:23,466
I'M WORKING ON IT
RIGHT NOW.
228
00:12:23,467 --> 00:12:26,236
WHEW. THIS WAS
A WHOLE LOT EASIER
229
00:12:26,237 --> 00:12:27,769
WHEN I WAS A TURTLE.
230
00:12:27,770 --> 00:12:29,304
WHAT LUCK!
231
00:12:29,305 --> 00:12:31,005
APRIL'S WINDOW'S OPEN.
232
00:12:36,544 --> 00:12:38,611
I'LL BE BACK IN A FLASH
WITH THE STASH.
233
00:12:41,247 --> 00:12:43,014
YO, DUDETTE!
234
00:12:44,016 --> 00:12:45,516
HEY, CHILL OUT!
235
00:12:45,517 --> 00:12:47,385
I'M A FRIEND.
236
00:12:47,386 --> 00:12:49,554
OH, YEAH? PROVE IT.
237
00:12:49,555 --> 00:12:52,723
I'M THE DUDE WHO
TOSSED JERSEY RED
IN THAT DUMPSTER.
238
00:12:52,724 --> 00:12:54,890
SO THAT'S HOW I DID THAT.
239
00:12:54,891 --> 00:12:57,359
AND YOU TOLD ME
TO DUCK, TOO!
240
00:12:57,360 --> 00:13:00,528
BUT ANYWAY, WHAT
ARE YOU DOING
IN MY APARTMENT?
241
00:13:00,529 --> 00:13:04,931
I CAME TO WARN YOU
THAT GANG'S MONDO RUDE--
242
00:13:04,932 --> 00:13:06,567
UH, REALLY DANGEROUS.
243
00:13:06,568 --> 00:13:07,968
THANKS FOR THE WARNING,
244
00:13:07,969 --> 00:13:11,104
BUT I'M A REPORTER
ON A HOT STORY.
245
00:13:11,105 --> 00:13:14,539
SURE HOPE THIS JUNK JEWELRY
OF MINE FOOLS THOSE GOONS.
246
00:13:14,540 --> 00:13:15,907
WHAT DO YA THINK?
247
00:13:17,743 --> 00:13:19,477
UH--EH--GOTTA RUN.
248
00:13:19,478 --> 00:13:21,479
WHAT ARE YOU DOING?
249
00:13:21,480 --> 00:13:22,479
MICHELANGELO?
250
00:13:22,480 --> 00:13:23,980
IT'S YOU!
251
00:13:23,981 --> 00:13:27,949
I GUESS
I BETTER GIVE YOU
THE STRAIGHT SCOOP.
252
00:13:27,950 --> 00:13:29,284
WHERE DO WE START?
253
00:13:29,285 --> 00:13:32,420
THERE ARE
12 MILLION PEOPLE
IN THIS CITY.
254
00:13:32,421 --> 00:13:34,255
LOOK! THAT'S HIM.
255
00:13:34,256 --> 00:13:36,657
YOU'RE RIGHT.
IT'S MICHELANGELO
256
00:13:36,658 --> 00:13:38,592
AS A HUMAN TEENAGER.
257
00:13:38,593 --> 00:13:40,293
MICHELANGELO!
258
00:13:40,294 --> 00:13:42,995
WHOA!
TWO-LEGGED TURTLES.
259
00:13:42,996 --> 00:13:44,664
YOU SURE GAVE US
A SCARE.
260
00:13:44,665 --> 00:13:46,364
I GAVE YOU
A SCARE.
261
00:13:46,365 --> 00:13:49,633
HEY, HOLD STILL
WHILE I SPRAY YOU
WITH THIS ANTIDOTE.
262
00:13:49,634 --> 00:13:52,803
COOL IT
WITH THAT STUFF!
263
00:13:52,804 --> 00:13:54,138
UH, DONATELLO,
264
00:13:54,139 --> 00:13:56,372
HOW LONG IS THIS
FORMULA SUPPOSED
TO TAKE?
265
00:13:56,373 --> 00:13:57,640
IT'S INSTANTANEOUS.
266
00:13:57,641 --> 00:13:58,974
UH, CORRECT ME
IF I'M WRONG,
267
00:13:58,975 --> 00:14:01,777
BUT DOESN'T INSTANTANEOUS
MEAN RIGHT AWAY?
268
00:14:01,778 --> 00:14:04,211
OH, WOW!
THIS IS EXCELLENT.
269
00:14:04,212 --> 00:14:06,213
MY PIMPLES
ARE HISTORY.
270
00:14:06,214 --> 00:14:08,881
HEY, THANKS, GUYS.
271
00:14:08,882 --> 00:14:10,883
THAT WASN'T
MICHELANGELO.
272
00:14:10,884 --> 00:14:12,984
WE'RE LOSING
VALUABLE TIME.
273
00:14:12,985 --> 00:14:15,487
THE ANTI-MUTAGEN
IN MICHELANGELO'S SYSTEM
274
00:14:15,488 --> 00:14:17,488
COULD ALREADY
BE UNSTABLE.
275
00:14:17,489 --> 00:14:18,989
WHICH MEANS?
276
00:14:18,990 --> 00:14:22,259
THAT MICHELANGELO IS
A WALKING TIME BOMB.
277
00:14:27,397 --> 00:14:29,365
BUT APRIL, THIS IS
TOO DANGEROUS.
278
00:14:29,366 --> 00:14:31,866
THIS MUTAGEN
IS SO UNSTABLE,
279
00:14:31,867 --> 00:14:34,902
I DON'T KNOW
WHEN I'M GONNA
LOSE MY TURTLE POWERS.
280
00:14:34,903 --> 00:14:36,537
THAT'S OK,
MICHELANGELO,
281
00:14:36,538 --> 00:14:38,872
I DON'T NEED
ANYONE'S HELP.
282
00:14:38,873 --> 00:14:41,340
UH-OH, THE GANG'S
ALL HERE.
283
00:14:41,341 --> 00:14:43,375
I BETTER STAY
OUT OF SIGHT.
284
00:14:43,376 --> 00:14:47,045
OK. YOU GOT
THE, UH, MERCHANDISE?
285
00:14:47,046 --> 00:14:51,048
RIGHT HERE.
IT WAS A PIECE OF CAKE.
286
00:14:51,049 --> 00:14:52,550
AHH...NICE LOOT.
287
00:14:52,551 --> 00:14:55,652
ALL RIGHT, BABE.
YOU'RE IN THE GANG.
288
00:15:00,590 --> 00:15:03,557
WHAT'S THAT?
A RUNAWAY SUBWAY CAR?
289
00:15:03,558 --> 00:15:05,659
YO, LUGNUT!
290
00:15:05,660 --> 00:15:07,061
HIGH FIVE!
291
00:15:07,062 --> 00:15:08,695
JERSEY RED!
292
00:15:08,696 --> 00:15:11,765
UH-OH, IT'S ROCK STEADY
AND BEBOP.
293
00:15:11,766 --> 00:15:14,299
WHAT DO YOU
FREAKS WANT?
294
00:15:14,300 --> 00:15:16,569
DON'T YOU
RECOGNIZE US?
295
00:15:16,570 --> 00:15:20,905
OH, WE'RE YOUR OLD BUDDIES,
BEBOP AND ROCK STEADY.
296
00:15:20,906 --> 00:15:22,973
YOU CAN'T FOOL US.
297
00:15:22,974 --> 00:15:26,809
YOU GUYS ARE
BETTER LOOKING
THAN THEY WERE.
298
00:15:26,810 --> 00:15:29,611
MAYBE THIS WILL
CONVINCE YOU.
299
00:15:34,283 --> 00:15:35,649
NICE. I'M CONVINCED.
300
00:15:35,650 --> 00:15:38,419
NOBODY ELSE BUT BEBOP
AND ROCK STEADY
301
00:15:38,420 --> 00:15:40,420
WOULD BE SO DUMB.
302
00:15:40,421 --> 00:15:43,856
SO HOW COME
YOU GOT TURNED
INTO ANIMALS?
303
00:15:43,857 --> 00:15:45,824
WE'LL TELL YOU LATER.
304
00:15:45,825 --> 00:15:49,827
MEANWHILE, WE GOT
A JOB FOR YOUR GANG.
305
00:15:49,828 --> 00:15:51,963
THIS RAY WILL
MAKE ANY TRACES
306
00:15:51,964 --> 00:15:54,164
OF THE ANTI-MUTAGEN
GLOW GREEN.
307
00:15:54,165 --> 00:15:57,000
MAYBE WE CAN PICK UP
MICHELANGELO'S TRAIL.
308
00:15:57,001 --> 00:15:58,834
I JUST HOPE WE
FIND HIM SOON.
309
00:15:58,835 --> 00:16:01,703
REMEMBER WHAT THAT STUFF
DID TO THAT GARBAGE CAN.
310
00:16:01,704 --> 00:16:04,038
BINGO!
I'VE LOCATED HIM.
311
00:16:04,039 --> 00:16:06,340
HIS TRACKS LEAD
INTO THE PARK.
312
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
LET'S GO, TURTLES.
313
00:16:12,347 --> 00:16:16,182
ALL RIGHT. WAIT HERE
TILL I CHECK IT OUT.
314
00:16:17,750 --> 00:16:19,651
ALL CLEAR.
COME ON UP.
315
00:16:21,853 --> 00:16:23,921
NOW WHAT, BEBOP?
316
00:16:23,922 --> 00:16:26,355
NOW WHAT, ROCK STEADY?
317
00:16:26,356 --> 00:16:29,859
NOW WHAT...OH.
I FORGOT.
318
00:16:29,860 --> 00:16:32,527
THE BOSS AIN'T HERE.
319
00:16:32,528 --> 00:16:35,297
MAYBE WE GET
THE ELECTRONIC STUFF.
320
00:16:35,298 --> 00:16:38,199
I'VE GOT TO FIND A RADIO
TO WARN THE AUTHORITIES.
321
00:16:39,467 --> 00:16:40,934
AH! THERE'S ONE.
322
00:16:43,271 --> 00:16:46,505
HELLO. HELLO.
IS ANYONE OUT THERE?
323
00:16:46,506 --> 00:16:50,508
OH, BOY, LOOK AT
ALL THESE LEVERS
AND BUTTONS AND STUFF.
324
00:16:50,509 --> 00:16:53,077
I WONDER HOW THIS WORKS.
325
00:16:54,879 --> 00:16:57,014
KEEP IT COMING.
326
00:16:57,015 --> 00:16:58,415
STEADY, STEADY.
327
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
HEY, WAIT A MINUTE.
328
00:17:00,417 --> 00:17:03,318
DROP ME.
DROP ME!
329
00:17:03,319 --> 00:17:06,888
NO, DON'T DROP ME.
DON'T DROP ME!
330
00:17:09,657 --> 00:17:12,292
COME IN,
ANYONE--
331
00:17:12,293 --> 00:17:15,295
ANYONE BUT YOU,
THAT IS.
332
00:17:15,296 --> 00:17:18,697
WAIT.
DON'T I KNOW YOU?
333
00:17:18,698 --> 00:17:22,233
I DON'T THINK SO.
GOT TO GO.
334
00:17:22,234 --> 00:17:24,735
IT'S THAT REPORTER
DAME, APRIL O'NEILL.
335
00:17:24,736 --> 00:17:26,236
GRAB HER!
336
00:17:26,237 --> 00:17:29,172
HANG ON, APRIL.
HERE I COME.
337
00:17:29,173 --> 00:17:33,175
YOU MIGHT BE TARZAN,
BUT I'M NOT JANE.
338
00:17:33,176 --> 00:17:36,444
MICHELANGELO,
YOU'RE A TURTLE AGAIN.
339
00:17:36,445 --> 00:17:38,412
LET'S HOPE IT LASTS
THIS TIME.
340
00:17:40,315 --> 00:17:43,317
UPSY-DAISY,
HORNHEAD.
341
00:17:44,485 --> 00:17:48,721
OH, MONDO BUMMER.
I'M CHANGING AGAIN.
342
00:17:48,722 --> 00:17:53,257
I JUST WISH MY BODY
WOULD MAKE UP ITS MIND.
343
00:17:53,258 --> 00:17:56,493
HEY! LOOK WHAT WE GOT--
A HUMAN TURTLE.
344
00:17:56,494 --> 00:17:58,460
LOOKS LIKE SOMEBODY'S
BEEN NIBBLING
345
00:17:58,461 --> 00:18:01,264
MOTHER SHREDDER'S
COOKIES.
346
00:18:01,265 --> 00:18:04,933
LET ME GO, DUDE,
AND I PROMISE
NOT TO HURT YOU.
347
00:18:04,934 --> 00:18:06,935
BIG TALK FOR A GUY
348
00:18:06,936 --> 00:18:09,303
THAT JUST LOST
HIS TURTLE POWERS.
349
00:18:11,106 --> 00:18:13,573
HAUL HIM AWAY, BEBOP.
350
00:18:13,574 --> 00:18:16,443
YOU EX-TURTLES ARE
GOING TO BE EXTINCT.
351
00:18:18,077 --> 00:18:20,513
DON'T COUNT ON IT,
BOULDER-BRAIN.
352
00:18:23,282 --> 00:18:26,450
TURTLES
FIGHT WITH HONOR!
353
00:18:26,451 --> 00:18:28,418
WAY TO GO, TURTLES!
354
00:18:28,419 --> 00:18:32,721
PUT ME DOWN,
YOU MUSCLE-BOUND MUTANT.
355
00:18:32,722 --> 00:18:35,390
OH, HAPPY TO OBLIGE,
356
00:18:35,391 --> 00:18:37,626
WHEN WE GET
A LITTLE BIT HIGHER.
357
00:18:37,627 --> 00:18:40,694
HANG ON, APRIL.
HERE I COME.
358
00:18:40,695 --> 00:18:43,030
I DON'T KNOW
WHERE YOU CAME FROM,
359
00:18:43,031 --> 00:18:45,231
BUT YOU'RE GONNA WISH
YOU NEVER LEFT.
360
00:18:45,232 --> 00:18:47,633
I BET YOU SAY THAT
TO ALL THE TURTLES.
361
00:18:52,105 --> 00:18:53,172
DON'T YOU FELLAS KNOW
362
00:18:53,173 --> 00:18:55,273
I NEVER WORK
WITHOUT A NET.
363
00:18:55,274 --> 00:18:59,242
I THINK YOU'LL AGREE
THIS IS REAL SLICK.
364
00:18:59,243 --> 00:19:02,312
WHOA!
WHOA!
365
00:19:04,748 --> 00:19:07,216
MAYBE A BATH WILL HELP YOU
CLEAN UP YOUR ACT.
366
00:19:07,217 --> 00:19:09,751
EH...YOU'RE GOING
TO GET IT, TURTLE.
367
00:19:09,752 --> 00:19:11,786
YOU ARE.
368
00:19:19,425 --> 00:19:20,792
THIS DON'T LOOK GOOD.
369
00:19:20,793 --> 00:19:23,461
I'M
GETTING OUT OF HERE.
370
00:19:23,462 --> 00:19:28,432
GIVE UP, TURTLES,
OR I DROP
YOUR SNOOPY FRIEND.
371
00:19:28,433 --> 00:19:30,000
DON'T LISTEN TO HIM, GUYS...
372
00:19:30,001 --> 00:19:31,800
HE'S BLUFFING...
373
00:19:31,801 --> 00:19:33,802
I HOPE.
374
00:19:33,803 --> 00:19:37,438
I RECKON I'LL JUST
LASSO ME A LITTLE HEIFER.
375
00:19:41,410 --> 00:19:46,746
I NEED SOME TOTAL
TURTLE POWER.
376
00:19:46,747 --> 00:19:47,747
OH, GET REAL!
377
00:19:47,748 --> 00:19:50,416
YOU'RE JUST
A PUNY HUMAN NOW.
378
00:19:51,651 --> 00:19:55,686
SO AM I, BUT THAT
DOESN'T STOP ME.
379
00:19:59,190 --> 00:20:01,524
WELL, WHAT DO YOU KNOW.
A FLYING RHINO.
380
00:20:03,693 --> 00:20:06,028
ONE DOWN,
ONE TO GO.
381
00:20:12,633 --> 00:20:15,702
CAN'T THOSE GUYS
EVER JUST LEAVE
THROUGH THE DOOR?
382
00:20:17,304 --> 00:20:19,872
HOLD STILL WHILE
I SPRAY YOU WITH
THE ANTIDOTE.
383
00:20:21,174 --> 00:20:23,442
I'M CHANGING BACK!
384
00:20:23,443 --> 00:20:26,610
ONLY THIS TIME,
IT'S PERMANENT.
385
00:20:26,611 --> 00:20:29,547
ALL RIGHT!
I'M YOURS TRULY AGAIN.
386
00:20:29,548 --> 00:20:31,981
HEY,
MICHELANGELO!
387
00:20:31,982 --> 00:20:33,550
HOW YOU DOIN',
BUDDY?
388
00:20:33,551 --> 00:20:36,719
TURTLE OR HUMAN,
I STILL THINK
YOU'RE THE GREATEST.
389
00:20:39,155 --> 00:20:40,021
CAREFUL, APRIL.
390
00:20:40,022 --> 00:20:42,323
YOU MIGHT TURN HIM
HUMAN AGAIN.
391
00:20:42,324 --> 00:20:45,859
NO WAY, DUDE.
I'M PACKING SHELL.
392
00:20:45,860 --> 00:20:48,728
BEING HUMAN
IS TOTALLY BOGUS.
393
00:20:49,963 --> 00:20:51,364
NOT A BAD STORY,
APRIL.
394
00:20:51,365 --> 00:20:54,399
NOT A BAD STORY
AT ALL...
395
00:20:54,400 --> 00:20:56,434
THIS PART ABOUT THE GANG
ROBBING A SHIP--
396
00:20:56,435 --> 00:20:58,235
THAT'S GOOD-GOOD-GOOD
STUFF...
397
00:20:58,236 --> 00:20:59,669
THANKS, CHIEF.
398
00:20:59,670 --> 00:21:02,206
BUT WHO'D
BELIEVE THIS BUNK
399
00:21:02,207 --> 00:21:03,639
ABOUT TEENAGE TURTLES
400
00:21:03,640 --> 00:21:07,210
MOPPING UP THE DECK
WITH HUMAN GANGSTERS?
401
00:21:07,211 --> 00:21:10,712
NEXT TIME, JUST
STICK TO THE FACTS.
402
00:21:10,713 --> 00:21:12,879
RIGHT, CHIEF.
403
00:21:12,880 --> 00:21:17,484
I CAN HARDLY WAIT
FOR THIS TUBULAR
PIZZA, DUDES.
404
00:21:17,485 --> 00:21:18,818
I KNOW YOU'LL LIKE IT.
405
00:21:18,819 --> 00:21:20,353
RIGHT--WE MADE IT
IN HONOR
406
00:21:20,354 --> 00:21:22,354
OF YOUR RETURN
TO TURTLEHOOD...
407
00:21:22,355 --> 00:21:25,291
AND ALSO A MEMENTO
OF YOUR ADVENTURES
AS A HUMAN.
408
00:21:25,292 --> 00:21:28,059
A CHOCOLATE CHIP
PIZZA.
409
00:21:29,528 --> 00:21:32,195
CHOCOLATE CHIP
PIZZA?
410
00:21:32,196 --> 00:21:33,830
I THINK
IT'LL BE A WHILE
411
00:21:33,831 --> 00:21:37,199
BEFORE MICHELANGELO
GETS BACK HIS TASTE
FOR THOSE THINGS.
412
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
SHOULD WE SAVE HIM
A SLICE?
26418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof