Original subtitles

Duha :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

."تشين"

!"تشين"

.نعم، أيها الضابط

.عقلك بين السحاب مجدداً

.اترك معداتك وتعال معي .عندك زائر

أيها الضابط "لي"، هل لي أن أسألك سؤالاً؟

.بالتأكيد

.جميع أفراد عائلتي ميتون من قد يأتي إلى هنا ليزورني؟

.إنه رئيس قريتك .قال إن لديه موضوع مهم

.وبالنسبة لماهية الموضوع، فسوف تعرف قريباً

.شكراً لك، يا سيدي

.اجلس هناك

.حسناً، يا سيدي

.شكراً لك، يا سيدي

هل أنت "تشين غوي هنغ"؟

.أجل، يا سيدي. هذا أنا

."أنا "زاو

كيف حالك، أيها الرئيس "زاو"؟

.سأختصر الموضوع

.هُدم منزل والديك الذي في القرية

.هذه اتفاقية التعويض لتسكن في أرض جديدة

.ألقِ نظرة عليها ووقعها إن لم يكن لديك المزيد من الأسئلة

،"ولكن أيها الرئيس "زاو .سأخرج من السجن بعد بضعة أشهر

أين سأقطن بعدما أخرج، ولم يعد هناك منزل؟

.لا يمكن للحكومة إغفال هذا

.لن تكون الحكومة مهملة إلى هذا الحد

.ستتلقى تعويضاً حكومياً

.وقع العقد لتتلقى التعويض

إذاً، أهذا مال؟

.بالطبع، إنه مال

.بهذا المال، يمكنك العيش كما يحلو لك

على كم سأحصل؟

.ستجده في الصفحة الأخيرة، تحقق بنفسك

.رقم

.رقمين

.ثلاثة

.أربعة، خمسة

.ستة

سبعة أرقام؟

.سأشعلها بنفسي

.أنت رجلٌ حر، دعني أشعلها لك

.ليس عليك أن تناديني بـ"سيدي" بعد الآن

."سأناديك بالأخ "تشين"، وستناديني "لي

.ولكنك لطالما كنت "سيداً" بالنسبة لي .سأبقي هذا اللقب

.بحقك

.يا أخ "تشين"، قل "لي" فحسب

.لن أجرؤ - !قلها -

!هيا

.وإلا سأعيدك للداخل

.لا تصر هكذا يا سيدي - !"أنت، لا تقل "سيدي"! إن اسمي "لي -

.هيا. قلها

."لي"

أيها الأخ "تشين"، ما أردت إيصاله إليك بإصرار هو أنك

.بمجرد عبورك هذه البوابة، لم تعد مجرماً

.أنت كسائر الناس

.عش حياةً طبيعية وكن مواطناً يلتزم بالقانون

!توصيلة خاصة لك

.اركب

.إن بناء هذا الخزان مفيد للمجتمع المحلي

صحيح؟

ولكن بسبب هذا الخزان بالضبط

.استولت الحكومة على تلة "جوليغانغ" قبل بضعة سنوات

.لذا، توجب علينا إزالة قبري والديك دون موافقتك

بالنسبة للبقية، كان من المفترض أن يساوي تعويض هدم القبور

.خمسة آلاف يوان للشخص الواحد

،بما أن حالتك استثنائية

.سنعرض لك 10,000 كتعويض عن كلٍ من والديك

.أتفهم، قد يكون قبول هذا صعباً

ولكنك أخذت مالاً أكثر من البقية، ألست كذلك؟

.خذ المال، وينتهي الأمر

طلبنا هذا القارب الورقي الفاخر .كهدية نابعة من قلوبنا لأهلك

.يمكنك أن تذهب وتحرقه لهما

.حين تتاح لهما الفرصة، يمكنهما أخذ رحلة بحرية إلى هذا العالم لرؤيتك

.أمي

.أبي

.خرجت من السجن

.لا تقلقا عليّ

.مهما حصل، فإنني لن أرتكب أي جريمة مجدداً

،وبالمال الذي تركتماه لي

.سأتزوج وأجلب لكما أحفاداً

تشين غوي هنغ"، ذكر، صيني من الهان" ] [...تاريخ الميلاد: 22، أبريل 1960

.حسناً

.عيناك على الكاميرا

.تذوقوا أشهى مختلف وجبات "ييتشو" الخفيفة

.في هذا المكان مناظر خلابة وحتى نساء أجمل

."تشين"

."تشين"

هل المنظر جميل؟

.أجل

!"تشين"

،إن تمكنت من الخروج من السجن والزواج

اشعل بعض الألعاب النارية قريباً من السجن .حتى نسمع صوتها

!بهذه الطريقة، سنكون قد حضرنا زفافك

يا سيد "تشين"، كم عمرك؟

.56

إذاً، هل أنت مطلق أم أرمل؟

.لم أتزوج قط

.إن السيدات المناسبات لعمرك مطلقات وأرامل

.لذا، لا يوجد ما تقلق بشأنه

،من أجل سعادتك .أخبرني بالحقيقة فحسب

.أنا لست قلقاً كما أنني أقول الحقيقة

يا أخي، أنت لم تنهِ علاقة لتوك، أصحيح؟

.خرجت لتوي من أمرٍ ما .حُكم عليّ بالسجن، مرتين

.كلتاهما كانتا تهماً جنائية

.لهذا، لم أتزوج قط

.في الحقيقة، لم أواعد إحداهن قط

أتظن رجلاً مثلي ما زال يستحق السعادة؟

.بالطبع أنت تستحقها

بصفتنا وكالة مواعدة؛ إن رجلاً مثلك .يعد عميلاً قيماً

.أنت لم تتزوج قط

.ليس لديك أطفال، كما أنك غني

.لذا، ما الذي أنت قلقٌ بشأنه؟ بحقك

.أتعلم؟ لدينا طنٌ من العميلات

.كلهن سيدات جميلات .ستحتار كيف ستختار

.أياً كانت من تعجبك، لدينا كلهن

.دعني أريك. سوف تندهش

.هذه جميلة، أليست كذلك؟ ناضجة

.وهناك الكثير الكثير

ألا تعجبك هذه؟ ماذا عن هذه؟ .لدينا الكثير من الخيارات

.ولكنني كنت في السجن هل أنت متأكد من أن هذا لا بأس به حقاً؟

.إنه أمرٌ خاص

.ليس عليك أن تخبر أحداً عنه

ما هو "الأمر الخاص"؟

.إن الأمور الخاصة أسرار لا يمكنك أن تبوح بها

.إذاً، لا أريد أن أصنف هذا كأمرٍ خاص

لمَ لا؟

.إن لم تتمكن من إيجاد امرأةٍ لي، فلا بأس .ولكنني لا أريد الكذب عليهن

،يا أخي، منذ اللحظة التي أتيت بها لي .كنت قد وجدت سعادتك

.لنترك هذا جانباً

،إن لم أجد لك من تطابقك .فسأعيد لك مالك كاملاً

ولكنني سُجنت مرتين، أتعرفين؟

!أعلم هذا

.كما أعلم أنك أخبرتني دون أن أسألك

.يرتكب البشر أخطاءً في مرحلةٍ ما من حياتهم

.خذني كمثال .تزوجت ذلك الوغد البجيح

.تلك كانت غلطة حياتي

.طالما تبت بإخلاص، فما زال لديك فرصة لتصبح شخصاً صالحاً

.شكراً

علامَ؟

.أشكركِ على تقبل مجرم سابق

إذاً، أتود أن تصبح شخصاً صالحاً؟

.بالتأكيد أريد ذلك

على أي حال، أعدكِ .إنني لن أفعل أي شيء مخالف للقانون مجدداً

هل ستثبت هذا لي؟

.أجل، طالما يمكنني

.لديك فرصة لتثبت لي الآن حالاً

.إن أمي مريضة. وأحتاج نصف مليون لعلاجها

ألم تقل أنني امرأة لا يُفرط بها؟

تقليدياً، إذا تزوجنا عليك أن تدفع لي مهراً، صحيح؟

.أعطني المال لأسدد الفواتير الطبية

.وسنتزوج حينما تتعافى أمي ما رأيك؟

.يمكننا الذهاب إلى المستشفى .دعيني أزور أمكِ أولاً

.لا بد من أن وجودك في السجن وحيداً جعلك مكبوتاً

ما رأيك بأن نذهب إلى المصرف بعد قليل؟

.ثم تحول المال لي

.وبعدها، لنسترح في فندق

،ولكن بعدما ندخل الغرفة

هل ستقتحمها فجأة عصابة مكونة من اثنين أو ثلاثة؟

.وقائدها هو زوجكِ

.سيقول إنكِ تخونينه معي .ثم سينهال عليّ بالضرب

.بعدما استيقظ، ستكونين قد اختفيتِ، ومالي اختفى أيضاً

كيف تعرف هذا جيداً؟

إنها تسمى لعبة الغرير حيث أُستدرج لتبتزوني، أهذا صحيح؟

.دخل شريك زنزانتي إلى السجن بسببها

.مهلاً، لا تفعلها

.يحكّمنا القانون والشرطة بارعون هذه الأيام

.لن تتمكن من الهرب

.أعد لي المال

.صرفت أغلبه

.هذا الباقي. خذه كله

.يا أخ

لمَ كذبت عليّ؟

.لأن لديكَ مالاً، هذا هو السبب

هل أخبرتك زوجتك بما قلته لها؟

إن عقوبة الاحتيال بمبلغ يساوي النصف مليون .تصل إلى عشرة أعوام على الأقل في السجن

.إن الأمر لا يستحق

أتعلم من هو الأسوأ حالاً في السجون؟

.حينما يكون كلٌ من الزوج والزوجة في السجن

.وأطفالهم تُركوا وراءهم

،ما زالوا صغاراً للغاية .ولكن لا يوجد من يعتني بهم

يا أخي، لمَ تعطيني المال؟

.إنه مقابل الدراجة. سوف آخذها

.الآن، نحن متعادلان

.يا أخي، لا تذهب إلى وكالات التوفيق بين الأزواج

.أنت لست مثل بقية الرجال .لن تجد شيئاً حقيقياً

.وإن وجدت، فهم يسعون وراء أموالك فحسب

[ أريد عائلة ] [ رجلٌ أعزب يريد الزواج ]

[ العمر: 56، بصحة جيدة، وقادرٌ على امتلاك عقار ]

أبحث عن: امرأة 40-50 عاماً ] [ قادرة وراغبة في إنجاب الأطفال

.أنت، أيها المسن

أنا؟ - .تعال -

ماذا عني؟

كم عمركِ؟

ألا تعلم أنه لا يجب عليك أن تسأل امرأةً عن عمرها؟

.ما زلتِ شابةً يافعة

.ما المشكلة في هذا؟ لديّ مزايا

،ألا تعتقد أنه كلما كنت أصغر كلما صارت الصفقة أحسن بالنسبة لك؟

.تعال اجلس هنا. لنتحدث

.لا، شكراً. إنني انتظر الإفراج الثاني

.هذا مؤسف

.أثناء عطلات نهاية الأسبوع، يفرجون عن السجينات في الصباح فقط

.سأعود في يومٍ آخر

أتريدين شيئاً آخر؟

.في الحقيقة، خرجت منذ يومين .ولكنني لم آكل شيئاً حتى الآن

.أنا أتضور جوعاً

.أيها المسن، خذني لأتناول بعض الطعام

.افعلها من باب الشفقة

ولكنني سمعت إنهم يعطون مالاً في السجن .لمن ليس لديهم من يقلهم

.لديّ عائلة

.ربما نسي والداي الوقت المحدد

.مضى يومان ولكنني لم أرهما بعد

.دعيني أوضح الأمور

.سأشتري لكِ الطعام بدافع الشفقة ليس إلا

أين تعيش، أيها المسن؟

.أقيم في بيت ضيافة

.صاروا يسمونه فندقاً الآن

."كفي عن قول "المسن". لا بأس أن تناديني "تشين

أيتها الشابة، ما هو اسمكِ؟

اسمي "تشانغ جوان"، "تشانغ" كما في التغيير المستمر .و"جوان" تعني الجمال الأنيق

.إن "تشانغ جوان"، اسمٌ في غاية الجمال

.يا "تشانغ جوان"، لا بد أن لدى والديكِ سبباً وجيهاً وراء تأخرهما

!عودي إلى المنزل بعد هذه الوجبة .سأعطيكِ المال للعودة

.دعيني أكن صالحاً كالسامري هذه المرة

أحاولتِ إنهاء حياتكِ في السجن؟

.شكراً لك، أيها المسن

.هذه أول مرة آكل فيها فطائر البيض

.عفواً. هذه أيضاً أول مرة آكل فيها الدجاج المقلي

!أيها المسن

ما رأيك أن تخرج من ذلك الفندق؟

.استأجر شقة بغرفتي نوم .ثم اشترِ الأجهزة المنزلية وكل ما يلزم

.يمكننا تجربة العيش سوياً لمدةٍ من الزمن

.إن اعتقدت حينها أننا مناسبان، يمكننا أن نوثق وضعنا رسمياً

.يسمى زواجاً تجريبياً

.أنتِ جريئة جداً. تخوضين زواجاً تجريبياً مع غريبٍ بالكاد تعرفينه

أتعرف لمَ زُج بي في السجن؟

!اخفضي صوتكِ

.دعيني أسمع

بتهمة القتل العمد. هل أنت خائفٌ الآن؟

.أنتِ لم تفعليها

.بلى - .كلا -

!فعلتها حقاً - .حسناً -

،حتى لو قتلتِ أحداً بعمر الثامنة عشر

،وحتى لو كان الجاني قاصراً وقرر القاضي إنك لستِ خبيثة للغاية

.سيُحكم عليكِ بأكثر من عشر سنوات

وكم سيكون عمركِ حينما تخرجين؟

.من المفترض أن تصيري في الثلاثينات من عمركِ

.ولكن من الواضح إنكِ تحت الخمسة وعشرون سنة

في عالمنا هذا، يوجد نوعين من الأشخاص .يفهمون القانون الجنائي أفضل من البقية

.أولئك الذين ترتبط وظائفهم به مثل القاضي والمحامي

.والآخرون هم المجرمون الذين كرروا جرائمهم، مثلك

!لا بد من أنك دخلت السجن مراتٍ كثيرة لهذا تركتك زوجتك

ولهذا تبحث عن أخرى خارج السجن النسائي، هل أنا محقة؟

.أصبت

أصبت في تخميني، ألست كذلك؟

.هذه تسمى مغازلة

.أيها المسن السخيف

لمَ تضع سجائر رخيصة في علبة فاخرة؟

.العلبة مميزة بالنسبة لي

.ما الذي تفعلينه؟ أعطيني إياها

.هاتِها

.أعطيني إياها

!كفي عن هذا

ما الذي تفعلينه؟

ما الذي تفعلينه بحقكِ؟

!أنتِ

.أنتِ لا تُعقلين

.هيا، سأرسلكِ إلى المحطة. هيا بنا

.انظر بنفسك

.القتل العمد

.كنت صغيرة للغاية حينما فعلتها، 14 سنة فقط

.أربع سنوات في الأحداث وست سنواتٍ في السجن .المجموع عشر سنوات في السجن

.لم يُخفف الحكم مطلقاً وأنا في الرابعة والعشرون من عمري الآن

قتلتِ شخصاً حينما كنتِ في الرابعة عشر فقط؟

وما شأنك؟

كيف أصبحت مُداناً مرتين إذاً؟

.تشانغ جوان"، أنتِ أصغر مني بكثير"

.لربما أنا أكبر من والديكِ

.وأهلكِ لن يوافقوا على أن نتواعد

.لذا، عودي إلى المنزل فحسب. عائلتكِ تنتظركِ

.هاكِ بعض المال لتشتري تذكرة عودة للمنزل

.أنتِ لم تعودي مجرمة بعد خروجكِ من بوابات السجن

.أنتِ كبقية الناس فحسب

.عيشي حياةً طبيعية وكوني مواطنةً تلتزم بالقانون

.ليس لديّ أبٌ أو أم

.وليس لديّ أفراد عائلةٍ آخرون

!إنهم ميتون منذ زمنٍ طويل. كلهم ميتون

.أنتِ، لا تلعنيهم. اطرقي على الخشب

أتظنني أكذب عليك؟

أتعتقد أنني سأبقى عند بوابة السجن لمدة يومين إن كان لديّ عائلة؟

.ولكنكِ لم تذكري هذا عند بوابات السجن

.توجب عليّ ذلك

.كنت أتضور جوعاً. لذا، كذبت عليك

.لا تبكي

.أنا مثلك

.لم يبقَ لي أحدٌ من عائلتي

."نحن، المنعزلون التعساء، نهيم في هذا العالم"

"فهل يهم إن كنا غرباء ساعة اللقاء؟"

ما الذي تعنينه؟

.أعني أننا مقدران لأحدنا الآخر

.أيها المسن، يمكنني أن أنجب طفلاً لك بعدما نتزوج

.يكفي. أنتِ عملياً طفلة بحد ذاتكِ

.لن أكون طفلة حينما أُرزق بطفل .سأصير أماً لطفل

.أنا في السن المناسب تماماً للإنجاب

.من يعلم؟ لربما أنجب توأماً، ولدٌ وبنت

.كلا. لم أفكر قط في العيش مع امرأة صغيرة للغاية مثلكِ

.هذا لا يبدو صحيحاً فحسب

هل أنت خائف من أن نمط معيشتي مختلفٌ عنك لأنني أصغر منك

وحينها لن يدوم زواجنا طويلاً؟

.أجل

.لهذا نحتاج لفترة التجربة .دعنا نعش سوياً أولاً لنرَ كيف ستسير الأمور

.سنتزوج إن كنّا على وفاق .وإن لم نتفق فليذهب كلٌ منا في طريقه

.لا أعتقد أنكِ ستتصرفين ببرود حينما يذهب كلٌ منا في طريقه

،إن انفصلنا وطلبت منك المال .حتى لو رفضت، فليس هناك ما يمكنني فعله

.يمكنك أن تحفظ كل أموالك في المصرف .ولا تخبرني برمز حسابك السري

!حتى لو سرقت بطاقتك، فما الذي يمكنني فعله؟ لا شيء

أصحيحٌ هذا؟

.أيها المسن

.قلت إنك تملك ما يكفي من المال لشراء شقة أهذا صحيحٌ أم أنك تكذب عليّ؟

.أنا لا أكذب

من أين سرقت المال؟

.إنه تعويضٌ من الحكومة .مقابل هدم منزل والديّ القديم

كم مقدار المال الذي نتكلم عنه؟

نصف مليون؟

.أكثر من هذا

مليون؟

.أكثر

.حسناً

.أنا راضيةٌ تماماً بك .وأعتقد أنك راضٍ بي، أيضاً

ما قولك؟

.لنبدأ هذا الزواج التجريبي

لمَ أشعر أنكِ لا تنوين خيراً؟

لا أنوي خيراً؟

ما الذي تفعلينه؟

!توقفي

.أيها المسن، أود الزواج بك حقاً

.أنا نكرة. ليس لديّ مال، ولا شيء

.لذا، هذا قسمي لك

.لا يمكنني مسحه أو إزالته .سيبقى معي إلى لأبد

.أعتقد أنه يُبين أنني جادة

.دعيني أفكر بالأمر لبضعة أيام

.كلا، عليك أن تعدني الآن

.حسناً

،بما أنني أريد هذا الزواج التجريبي أعليّ أيضاً أن أحرق نفسي بالسجائر؟

.كلا، فقط اشتر لي هاتفاً وبعض الملابس

.سُعدت بسماع هذا

.ما الذي تفعلينه الآن؟ لم أوافق بعد

.أيها المسن، أنا أريد أيضاً بعض مساحيق التجميل .وسأصبغ شعري

.يلزمك أن تصبغ شعرك لتبدو أصغر سناً .سنبدو حينها أكثر توافقاً

.أيها المسن

،بعد خروجك من السجن هل حلمت بأي شيء أثناء نومك؟

.حلمت بنفس الحلم عدة مرات

أحلامٌ سعيدة؟

.كلا

كوابيس؟

.ليست كذلك أيضاً

أخبرني. أي نوعٍ من الأحلام كانت؟

.تعلمت كيف أفسر الأحلام

.حلمت أنني عدت إلى السجن

.كنت أنظف مطبخ السجن مجدداً

.نظفت ولمعت كل شيء

.حتى أنه أنظف في حلمي من الواقع

وماذا بعدها؟

...ثم

،عندما رفعت بصري فجأة

.أدركت أنه لم يكن هنالك أحد

.كنت وحدي في السجن

.ثم أستيقظ من نومي

.أيها المسن، إن حلمك في الواقع بسيطٌ للغاية

.أنت خائفٌ من العودة إلى السجن

.ولكنك في نفس الوقت، تشتاق إلى السجن

.فبعد كل شيء، أمضيت دهراً هناك .لذا، اعتدت على الحياة هناك

.سأحاول ألَّا أشتاق له .لن أعود إلى هناك مطلقاً

أيها المسن، كم حكم تهمة الاغتصاب؟

من عامين إلى عشرة أعوام. لمَ تسألين؟

،بما أنك خائفٌ من العودة إلى هناك .فلنضع قاعدةً أساسية

،على الرغم من أننا بدأنا زواجاً تجريبياً .إلا أنك لن تلمسني حتى أوافق

.ستبقى هذه القاعدة ثابتة حتى بعد أن نستأجر شقة ونعيش معاً

.أستطيع دخول غرفتك والصعود على سريرك

.أما أنت فلا يُسمح لك بدخول غرفتي أو صعود سريري

.وسأقاضيك بتهمة الاغتصاب إن حاولت إجباري

.ستكون خلف القضبان لمدة تتراوح بين عامين وعشرة أعوامٍ إضافية

.أيها المسن، كن صبوراً. وكن طيباً

،طالما أنك تعاملني جيداً .فربما أسمح لك بفعلها قريباً جداً

.لذا، تشجّع. اعتنِ بي جيداً وأحبني

.هذه مطلةٌ على النهر .وهي جيدة التهوية بفضل اتجاهها الشمال جنوبي

.انظري إلى الخضرة خارج النافذة

،انتظرا حتى يرتفع الضباب .سيبدو كل شيءٍ في غاية الخضرة والجمال

.كما أن تصميم الشقة عمليٌ للغاية

.سيدي، يمكنك إلقاء نظرة أيضاً .لا بأس في أن تتجول في الأرجاء

.أجل، وبصمة إبهامك هنا

ما الذي تفعله؟

.إنه عالق - أتتلكأ مجدداً؟ -

.كلا. إنه عالق

.تباً

.ها أنا ذا

.أنت أخرقٌ للغاية

.أسرع - .ولكنني عالق -

!تحرك

.هاك، هذا أجرك - .شكراً لك -

.اخلع زيّك

.اخلعه

.سيدي، امنحني فرصةً أخرى

.سأجيد عملي المرة القادمة

.مستحيل

...ولكن

!الكم الآخر

.أنا أشفق على الرجال الذين خرجوا من السجن وإلا فلمَ قد أوظفك؟

.أنا لا أدخن

.اسمع كلامي

.أنت كبيرٌ جداً على هذا .جد عملاً يناسبك

.اذهب

.أيها المسن، أنت ثريٌ للغاية لمَ مازلت تبحث عن عمل؟

.هذا ليس من أجل المال

.اعتدت على العمل يومياً .أشعر بالقلق وأنا عاطلٌ عن العمل

.سأعلمك على التسوق الرقمي لتبقى مشغولاً

ما هذا؟

.تعلمت طريقته لتوي .إنه يعني شراء المنتجات عبر الإنترنت

.إنه مريح

.ولكنني لا أحتاج إلى أي شيءٍ الآن

.أنا أحتاج

.اشتريتِ الكثير؛ إن غرفتكِ مكتظة

ألم تكتفي؟

.ما من فتاة تكتفي بما تملك

ما الذي تفعله؟

أنتظركِ. ألم تودي شراء شيء؟

ما رأيك؟

ألم أبتع لكِ حذاءً لتوي؟

.هذا مختلف. به وسائد هوائية .ارتداؤه مريحٌ للغاية

.ولكنه باهظ الثمن

،ولكن هنالك عطلة قادمة قريباً .لذا عليهم عرض ترويجي

.كما أن لديّ قسيمة عضو جديد .لذا، سيصبح أرخص

!لا يمكنني تفويت هذه الصفقة الرائعة

.قررت. ستشتريه كهديةٍ لي

،إن اشتريته لي

...فإن ذلك الشيء الذي تود فعله

.قد يحدث أقرب مما تتوقع

كم سعره؟

.السعر الأصلي 1,600 .مع الخصم الخاص سيصير 1,280

.هذا غالٍ على حذاء

.يكفيني لأشتري أحذية لمدة عشرة سنوات

.أيها المسن الطيب

.يا المسن اللطيف

كن لطيفاً معي. ألا يمكنك أن تعاملني بلطفٍ أكثر؟

.احبني أكثر قليلاً

أيها المسن، ما رأيك بأن نتزوج حقاً؟

ماذا عن فترة التجربة؟

.لا بأس. لأنني أشعر بالرضا عن زواجنا بالفعل

ماذا عنك؟ أتشعر بالثقة؟

أليس هذا مبكراً جداً؟

ألا يعجبك أنني أصرف الكثير من المال؟

.خدعتك، أيها المسن

.كما تعلم، صرفت المال لأختبرك وأرى ما إذا كنت تهتم بي حقاً

.صرت متأكدةً الآن، أنت تهتم

،لا تقلق، بعدما نتزوج .لن أصرف المال هكذا

.سأصير مقتصدة. وسأصير بسيطة عندما نعيش كزوجين

.هذا جيد

،في الحقيقة، باستثناء أنكِ منفقةٌ شرهة

.أُعجبت بكِ

.أُعجبت بكِ بشدة لدرجة أنني كنت قلقاً .لأنني لا أعرف كيف أعاملك جيداً

.ماذا لو أخفقت؟ أنتِ ما زلتِ في ريعان شبابكِ ماذا لو دمرت مستقبلكِ؟

.أنا ممتنة لأنك تشعر بالقلق

عليك أن تعاملني بشكلٍ أحسن حتى .وتحبني أكثر بعدما نتزوج

عليك ألَّا تستهين بي فقط لمجرد أننا متزوجان. أفهمت، أيها المسن؟

.سأحسن معاملتكِ

.فلنقسم بالخنصر

.قسم الخنصر، أنا أعدكِ - .قسم الخنصر، أنا أعدك -

.أيها المسن، لنناقش أمور زواجنا

.حسناً

.ليس لدينا أي أقارب أو أصدقاء .أعتقد أنه علينا تخطي جزء حفل الزفاف

.حسناً. فوجودنا فقط نحن الاثنان في الحفل سيكون حزيناً نوعاً ما

،لن يُقام حفل زفاف .ولكنني أريد فستان زفاف

.أريد أن أحتفظ به كتذكار

.حسناً. في هذه الحالة، لنلتقط صور زفاف

.هذا مبتذل. لا أريد فعلها

.اسمعي، إن التقاط صور زفاف مثل التقاط صورٍ للجنازة

ما الذي تعنيه بقولك هذا؟ - ...أعني -

هل الزواج بي مثل الموت إذاً؟

.كلا، أعني أنها أفعال نقوم بها لنتذكر اللحظات المهمة في حيواتنا

.أفكر في حرق صورة حتى يراكِ والدايّ

.سيكونان في غاية السعادة

.ابتسم

.حسناً - أهذا كل شيء؟ -

.اطبع هذه الصورة واحرقها ليراها والداك

إن التقاط صور الزفاف في استديو سيكلفك عدة آلاف، ألا تعلم؟

ألا تعتقد أنها غالية على أن تُحرق؟ لا تريد فعلها، صحيح؟

عدة آلاف؟

.انسي أمرها إذاً

،في سجن النساء .يعيدوننا إلى الزنزانة حينما تمطر

.نسيت رائحة المطر

يمكنكِ حتى أن تشمي المطر؟

.أيها المسن، دعني أخبرك أمراً

.لا يهمني أيٌ من حفل الزفاف أو الفستان

.إن أهم شيءٍ في الزواج هو أن تمنحني حساً بالأمان

ما هو الإحساس بالأمان؟ كيف أعطيكِ إياه؟

،على الرغم من أنه ليس لدي أمٌ أو أب .ما زال عليك أن تعطيني مهراً

.حوّل المال لحسابي المصرفي

.بوجود مالٍ في حسابي المصرفي، سأشعر بالأمان

كم تريدين؟

.184,400

لمَ هذا المقدار بالتحديد؟

لا شيء مهم. هل ستعطيني إياه أم لا؟

.بالطبع. فهو مهركِ

.هذا هو العُرف

.ليس لأيٍ منّا زوجٌ آخر

نحن لسنا قريبين مباشرين بالدم

أو قريبين بالدم من الدرجة الثانية .لثلاثة أجيال

.نحن على علمٍ تام بالظروف الصحية لأحدنا الآخر

،ووفقاً لقانون الزواج في جمهورية الصين الشعبية

.فإننا نتقدم لطلب الزواج بالتراضي

بياننا صحيحٌ تماماً

ونحن على استعدادٍ تام لتحمل .المسؤولية القانونية إن تبين أي تزييفٍ فيه

.شكراً لكِ

أيها المسن، أنت لن تتجمد حتى الموت هنا، صحيح؟

.استرخي. أحضرت بعضاً من الخمر معي

الآن، أخبرني لمَ آل بك المطاف في السجن؟

.أخبرني بالحقيقة

.أطفئيه. هيا

.لمَ قد يهمكِ السبب؟ لا أريد قوله

.تبقى ساعات على شروق الشمس

.ليس لدينا أمرٌ أفضل نفعله على أي حال

.إن أخبرتكِ بقصتي، فستخبرينني بقصتكِ أيضاً

.لا مشكلة

،أول مرة دخلت فيها السجن

كانت حينما حاول شخصٌ .من القرية الأخرى سرقة حصاد عائلتي

.حتى أنه ضرب أبي

استشطت غضباً لدرجة أنني .ثبّت ذلك الرجل على الأرض الموحلة وأبرحته ضرباً

،لربما كنت غاضباً أكثر من اللازم .لذا فقدت السيطرة على نفسي وقتلته

.بعدها، استخدم والديّ كل مدخراتهما ليعوضا عائلته

.كما أنني سلمت نفسي

.لذا، حُكم عليّ بعشرة أعوام

،حينما خرجت من السجن في المرة الأولى .كان أبي قد توفي بالفعل

،كانت أمي عليلةً حقاً .ولم نملك مالاً لعلاجها

.حاولت اقتراض بعض المال من أقربائي .ولكنهم ازدروني ورفضوا

في ذلك الحين، قال لي أحد زملائي في الزنزانة ."وكان قد أُفرج عنه لتوه: "توصيل البضائع سيوفر لك المال بسرعة

.كنت يائساً حقاً

.لم أجرؤ حتى على السؤال عن ماهية هذه البضائع

.جلّ ما أردته هو كسب المال لأسدد فواتير أمي العلاجية

.ثم سأستقيل

ولكنني لم أتوقع أن الشرطة ستوقفني في منتصف الطريق

.قبل أن أتم التوصيل

.زُج بي في السجن مجدداً

.وحُكم عليّ بـ17 عاماً هذه المرة

،بالإضافة إلى العشرة أعوام الأولى .قضيت 27 سنة من عمري في السجن

.والديّ توفيا في حادث سيارة .حيث صدمهما سائق شاحنةٍ سكران

.أمسكوا بالسائق لاحقاً

.كان معدماً لا يملك مالاً ليدفعه لعائلتنا .وفي النهاية، حُكم عليه بخمسة أعوامٍ ونصف

لذا كنت أفكر، أهذا كل شيء؟

سيخرج بعد بضع سنين ويمضي قدماً في حياته؟

.تلك الأفكار نهشتني حية

وهل تعلم أمراً؟

.صادف أنني أنا وابنته زميلتان في المدرسة .كانت حينها أصغر مني بعامين

...لذا، أنا

.أيها المسن

.اعتقدت أنك رجلٌ شرير

.أما الآن، فأعتقد أنك وببساطة أقل الناس حظاً في العالم

لمَ قد أقابلك، وليس أحدٌ آخر غيرك؟

.أعتقد بأنني لست محظوظة ، أيضاً

.أيها المسن

.شكراً لك

.شكراً لكِ، أيضاً

.أيها المسن، بك حمى خفيفة .سأذهب وأجلب لك الدواء

."تشانغ جوان"

.عندما أتعافى، لننجب طفلاً

أيها المسن، لمَ تريدني أن أنجب طفلك؟

.والداي طلبا مني ذلك

.قالا إني سأصير ابناً عاقاً إن لم أحظَ بأبناء

إذاً، هل أنت مستعدٌ لأن تصير أباً؟

.أجل، أنا مستعد

ماذا عن قضاء الوقت مع الطفل؟

كم تبقى لديك من الوقت لتقضيه معه؟

."تشانغ جوان"

.حاولت أن أعطيكِ كل ما أردتِه

.هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده منكِ

.كما أنكِ أنتِ من طرحتِ موضوع الطفل

.امنحني المزيد من الوقت

.لست أعلم ما إذا كنت مستعدة لأصير أماً ماذا إن لم أكن مستعدة؟

.ربما لن أكون أماً جيدة. سأندم على هذا

."تشانغ جوان"

.لو كان هذا عن أي أمرٍ آخر، فلن أهتم برأيكِ

.لكن هذا هو الأمر الوحيد الذي لا يمكنكِ خداعي فيه

.لا تتعبي نفسكِ

.خبأت بطاقة هويتكِ وبطاقتكِ المصرفية .ليستا هنا

.سأعيدهما لكِ بعدما تنجبين طفلاً

!أعدهما لي

.سأعيدهما، بعدما تلدين

.تصرفاتك تقرفني

.المحتالون هم المقرفون حقاً

.كذبتِ عليّ منذ البداية .أردتِ أن تأخذي المال وتهربي

!بوجود طفل، لن تقدري على المغادرة

.هذا صحيح

!هذه أفكاري بالضبط

أتظنني سأُعجب برجلٍ مسنٍ حقير مثلك؟

!لن أنجب طفلاً منك. ليس وأنا حية

.أريد أن أقطع نسل عائلتك

.أريدك أن تموت مليئاً بالندم

أريد أن يشعر والداك بالتعاسة في الجحيم .لأنهما رزقا بابنٍ مثلك

،حتى الجحيم سيطردهما !ليتركهما شبحين مثكولين

!كيف تجرؤين على لعن والديّ

!كيف تجرؤين

!أنتِ تعلمين أن شعوري بالذنب حيال والديّ كبير

!وتسبينهما بصفتكِ زوجة ابنهما

!سأضربكِ لتتعقلي

!أفلتني

.أيها المسن، إن المذنبين أمثالنا لا يستحقون أن يصبحوا آباء

أيها المسن؟

!يا مسن

!أيها المسن

!أيها المسن

لمَ ما زلتُ حية؟

ما الذي سأفعله إن متِّ؟

.أنا آسف. أنا في غاية الأسف

.أنا آسفٌ جداً

فستان الزفاف هذا... اشتريته لي، صحيح؟

.وهذه

.إنها لكِ

،لا يهم مهما حصل في المستقبل .إنها تخصك

.لديّ أمرٌ أخير؛ لا أريد أطفالاً بعد الآن

.أريدكِ أنتِ فحسب

.المنزل

.لنعد إلى المنزل الآن

.انتهيت

.هاك

.وهذه الوصفة الطبية

حسناً، لا يفترض بك الإبلاغ عن قضية .شخصٍ مفقود، بل عن تهمة احتيال

من احتال على من؟

هل كنت لتأتي إلى مركز الشرطة إن كنت أنت الجاني؟

.هل تسلم نفسك؟ لا أعتقد هذا

.دعني أرى ما إذا خمنت الأمر بشكلٍ صحيح

.تزوجت حديثاً

وزوجتك استلمت مهرها لتوها ثم هربت، أهذا صحيح؟

.تأتينا الكثير من القضايا كهذه كل عام .لقد خدعتك

.حسناً

.أعرف أنه من الصعب تقبّل هذا .ولكن وظيفتنا هي أن نخبرك بالحقيقة

بما أنكما تزوجتما رسمياً

.وأعطيتها المال طوعاً .فمن القانوني بالنسبة لها أن تستلم المال

.لذا، لا يمكننا مساعدتك في استعادة المال أو القبض عليها

.لقد سُجنت مرتين

.اعتقدت أنك ستكون على علمٍ بطرق الاحتيال

كيف خُدعت؟

...لا أريد استعادة المال

ألا تريد استعادة المال؟ ما الذي تريده؟

...أريد استعادتها هي

.اعذرني

هل أنت عم "تشانغ جوان"؟

من أنت؟ لمَ تبحث عنها؟

.أُفرج عن "تشانغ جوان" منذ عدة أشهر

،ووفقاً للوائح الحكومية .أنا هنا لأرى ما تفعله

.لأعرف أين تعيش وما إذا كانت تحتاج لأي مساعدة

.لست أعلم لمَ أطلقتم سراحها حتى

.لا علاقة لي بحياتها

.وانغ شاون فا"، تعال"

.ما قصدته هو أن مطبخكما متسخٌ للغاية

.أريد أن أنظفه لكما بعدما يغادر الزبائن

.لن أتقاضى أجراً. إنه بالمجان

من أنت؟ ما خطبك؟

.لا شيء، أريد أن أُشغل نفسي فحسب

.أنا لست جيداً في الأعمال الأخرى .ولكنني جيدٌ في التنظيف

،ستكون وحدك هنا تماماً .بعدما ننهي العمل ونغادر

ماذا لو سرقت شيئاً منّا؟

.يمكنني أن أعطيك هويتي كضمان

وما خطبكِ أنتِ؟ تظنين أن بإمكانك تمييز ما إذا كانت الهوية حقيقية؟

أيها المعتوه! أتخال الجميع محتالين؟

،انظر إلى معداتك المتهالكة .لا تساوي بنساً

.يبدو كرجلٌ طيب

.سأكفله

هل تعيشين وحدكِ؟

هل أنتِ متزوجة؟

.لا تتزوجي. فقط احرصي على أن تأكلي جيداً

تشانغ جوان"؟"

."في الواقع، أنا أتصل بشأن "تشانغ جوان

من أنتِ؟

أتعرفين "تشانغ جوان"؟

.كنت الضابطة المسؤولة عنها في السجن

.بعدما أُفرج عنها استخدمت هذا الرقم لتراسلني

من أنت؟

.أنا زوجها

هل تزوجت؟

هل "تشانغ جوان" معك؟

.دعها ترد على الهاتف. أحتاج للتحدث معها

.إنها مفقودة

لكم من الوقت؟

.مرت مدة طويلة

سيدتي، أحصل خطبٌ ما؟

.إليك الأمر

اكتشفت المحكمة التي نظرت في قضيتها

أن عائلة الضحية قد استلمت المبلغ المستحق

.مقابل التعويض المدني في قضيتها

.ولكن المحكمة لم تتمكن من التواصل معها

لذا، اتصلوا بالسجن

.وطلبوا مني أن أُعلمها بأن العائلة قد استلمت المال

هل كان ضمن حكم قضيتها تعويضٌ مدني؟

.أجل. هذا ما قيل لي

.باعت جدتها منزل والديها لتعوض عائلة الضحية بخمسين ألفاً

.ولكن لم يتمكنا قط من تسديد المبلغ المتبقي وقدره 184,400

184,400؟

سيدي؟

.ما زلت أسمعكِ

.سأصلك بزميلٍ من الشرطة .انظر ما إذا أمكنك معرفة مكانها

.عليك أن تحاول العثور عليها بأسرع ما يمكن

.أو أنني خائفة أنه قد فات الآوان

فات الآوان على ماذا؟

.ارتكبت "تشانغ جوان" الجريمة في يوم ميلادها

ثم أخذت حذاء الضحية الرياضي الفاخر .كهدية ليوم ميلادها

وبسبب ذلك الحذاء بالذات .تمكنت الشرطة من حل القضية بسرعةٍ كبيرة

،وأثناء المحاكمة .أدركت أنها قتلت الفتاة الخطأ

."كان اسم ابنة السائق "هوانغ فانغ

."أما الفتاة التي قتلتها فكان اسمها "وانغ فانغ

!حاولت "تشانغ جوان" الانتحار مجدداً

،من بين كل السجينات اللواتي قابلتهن قط

كانت "تشانغ جوان" من أشدهن .تأنيباً لضميرها وعانت من آثارٍ نفسية

،إن كان تعويض عائلة الضحية هو أمنيتها الأخيرة

.فقد حققتها وانتهت الآن

وما الذي ستفعله تالياً؟

مرحباً؟ مرحباً؟

سيدي، يا زوج "تشانغ جوان"، أما زلت تسمعني؟

،"وجدتها، إنها في فندق "ضفة النهر .في المقاطعة المجاورة

!أحدهم قفز من على الجسر

.يا سيدي، إن فندق "ضفة النهر" يقع مباشرةً بعد الجسر

!يا عزيزي، قفزت عروسٌ من على الجسر مرتديةً فستان زفافها

!بسرعة اتصلوا على الشرطة

.ينبغي أن نقدر على إنقاذها

أهي في حالة غيبوبة إنباتية؟

.تشين"، كان عليك أن تتقدم بطلب الطلاق بعدما هربت تلك الفتاة فوراً"

،بوجودها في العناية المركزة الآن

.يمكن لعائلتها اختيار إنهاء العلاج

انظري إلى نفسكِ، لماذا لم تشاطريني هذا العبء الذي في قلبكِ؟

.بما أننا متزوجان، فشؤونكِ تخصني أيضاً

.هناك بعض الأعباء أثقل من أن يتحملها كتفيكِ وحدهما

.ربما يتطلب الأمر شخصين ليتجاوزاه

.تدعينني بالمسن الغبي أو المسن السخيف طوال الوقت

.كذبتِ على مسنٍ سخيف

.وغني

.لم يعد حتى بإمكانكِ الاستحمام بمفردكِ .عليكِ أن تعتمدي على هذا المسن السخيف

.جوان"، هناك الكثير من المياه"

.لا يمكننا الاقتراب أكثر لنتكلم مع أمي وأبي

.أمي، أبي

.إنه وقت مهرجان كنس القبور

.لذا أتيت لزيارتكما مع كنتكما

...إن هذا خمر "ماوتاي" باهظ الثمن

."حسناً، إنه من مدينة "ماوتاي

.نخبكما

.الآن، أريد أن أخبركما عن حياتي

،بعدما خرجت من السجن .تلقيت المال الذي تركتماه لي

.اشتريت سيارة وشقة، وتزوجت

،الشقة جديدة بثلاث غرف نوم .ونورها الطبيعي مذهل

.والسيارة سيدان حقيقية بسقف .لذا، لن أكون مكشوفاً حينما تمطر

.كنتكما يافعة، وجميلة، وبصحةٍ جيدة

.هيا

.ابتسمي حتى يراكِ أنسبائكِ

.هيا

."إن اسمها "تشانغ جوان

تشانغ" كما في التغيير المستمر" .و"جوان" تعني الجمال الأنيق

.إنها ليست من السكان المحليين

.والداها وجدتها أحياء يرزقون

.تزوجنا لأننا نحب بعضنا .حتى إننا خضنا فترة زواج تجريبية

.لن تفهما ما كان هذا

إنه يعني العيش سوياً قبل أن نتزوج حقاً

.لنرَ ما إذا كنّا مناسبين لبعضنا

.وأيضاً، نخطط لافتتاح مطعم كبير

به مطبخٌ كبير ويستقبل العديد من الزبائن

.حتى نجني الكثير من المال

.على أي حال يا أمي وأبي، إن حياتنا تتحسن ولا يوجد ما يدعوكما للقلق

.لذا، لا تقلقا عليّ

ما الذي تضحكين عليه؟

أهذا لأنني أكذب عليهما؟

بالنسبة للمتوفين، يعد مهرجان كنس القبور .هو احتفالهم برأس السنة الصينية الجديدة

.علينا أن نلقي عليهم تحياتٍ مباركة

،سواءً كنت في الأعلى هناك أو في الأسفل هنا فيجب على المهرجانات أن تكون مبهجة، ألست محقاً؟

.خرجت من المشفى قبل عامين

.أجل، سنتين، وسبعة أشهر، و19 يوماً

.كنت تعتني بها جيداً

.قمت بعملٍ أفضل من الممرضات المحترفات في مشفانا

،"يا طبيب "وانغ" بالنسبة لحالة مثل "تشانغ جوان أما زال هناك احتمال لتتعافى؟

.تشين"، إن إصابة دماغ زوجتكِ خطيرة

.من الناحية الطبية، هناك فرصة ضئيلة لتستعيد وعيها

.أعتقد أنني أخبرتك بهذا عدة مرات

.ولكنني بالطبع، لست أقول إنه لا أمل لديها

.لا يزال المرء يأمل أن تحصل معجزة

،"هناك أخبار قبل فترة عن سائق الفورمولا 1 "شوماخر

،والذي كان في غيبوبة لمدة 6 سنوات بسبب إصابة في الدماغ

.يبدو أنه استعاد وعيه مؤخراً

.هذا يعني أن هناك أملاً لها

.ولكن عائلة "شوماخر" ثرية

.جلبت زوجته أفضل فريقٍ طبي في العالم

.قيل إنها صرفت أكثر من مليار. بالدولار

.هيا

.استلقي، واستريحي

."جوان"

أترين ذلك الرجل في الصورة؟

...إن اسمه "شو

.شو ماهر" أو شيءٌ ما"

.إنه أحد متسابقي السيارات في دولة أجنبية

.كان مثلكِ تقريباً

ولكن في عامه السادس، خمني ماذا حصل؟

.استيقظ

.قال الطبيب "وانغ" إن عائلته غنية

.ولكن إليكِ ما أفكر به

.لديهم الكثير من المال

.ونحن لدينا الكثير من الوقت

.لنتحلَ بالصبر

،جلّ ما آمله قبل موتي

.هو أنكِ سوف تستيقظين

.حتى تناديني بالمسن الغبي مجدداً

.وستكون هذه نهايتنا السعيدة

.لنجتهد معاً

.ما زال هنالك أمل

.مرحباً، يا سيدي

.لا مشكلة

أيمكنك أن تعطيني راتباً إضافياً؟

.فالليلة هي عشية رأس السنة الصينية بعد كل شيء

.أيضاً، كما تعلم أنا لست أعزباً بعد الآن .عليّ أن أعيل عائلتي

!شكراً لك! شكراً لك

!لنحتضن الربيع الجميل معاً

.هيا

!العد التنازلي

.عشرة. تسعة

.ثمانية

.سبعة. ستة

.خمسة. أربعة

.ثلاثة. اثنان

.واحد

!أتمنى لكم عاماً صينياً سعيداً

!أتمنى لكم عاماً صينياً سعيداً

.لا تخافي

.لا بأس

!جوان"، أتمنى لكِ عاماً صينياً سعيداً"

!أشعلوا الألعاب النارية لكِ خصيصاً

- مستوحى من قصة حقيقية -

Duha :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع