Original subtitles

Hengitä sisään -

ja ulos.

Venytä oikeaa jalkaa,

ja varmista, että lantio on tukevasti maassa.

KIRJAILIJA MADDALENA GENTILI

Pysytään kyyhkysasennossa hetken aikaa,

venytetään selkärankaa ja hengitetään ulos.

Avaa silmät varovasti ja rauhallisesti.

Tunne venytys selässä samalla kun rintaranka avautuu.

Hengitä sisään.

Palauta jalat maahan ja tee alaspäin katsova koira.

Ota kiinni oikean jalan varpaista -

ja hengitä ulos.

YLPEYS JA ENNAKKOLUULO

"Tuoreiden tutkimusten mukaan kirjailija Jane Austen -

oli hulluna avokadoihin."

Onnea työhön, kulta. Haen sinut yhdeksältä.

Rakastan sinua, Vanni.

…EVA EI VOINUT…

STILL SEXY

Minä en tilannut tätä.

Kiitos.

Vau, kulta! Meidän omenamme. Minulleko?

Uskomatonta. Ja se näyttää hyvältä.

Tänään juhlimme kuitenkin sinun menestystäsi uutena johtajana, emme minua.

Yhdessäolo kanssasi on suurin saavutukseni, Maddina.

"Madda."

Hurraa.

Luoja, onpa hyvää.

Rakas, kaikista tapaamistani naisista…

Noinko aloitat kosinnan?

Monistako naisista?

Anna minun puhua loppuun.

Kaikista tapaamistani naisista sinä olet mutkattomin.

"Mutkattomin?" Mikä kosinta tämä on?

Olemme täällä yhdestä syystä. Menetkö kanssani naimisiin?

Toki. Mutta tänään et tule saamaan.

Hienoa. Ovatpa he mahtavia.

Luoja. Onko tämä totta? -Mikään ei ole koskaan ollut yhtä totta.

Menetkö kanssani naimisiin? -Tietysti menen!

Mutta… Hekö myös?

Ihmeellistä.

He ovat kovin nuoria.

Maistuuko? -Kyllä.

Diana, menetkö kanssani naimisiin? -Kyllä!

Onko tämä suosittu kosintapaikka? Mitä on tekeillä?

Ei naimisiinmeno sitä paitsi edes ole mukavaa.

Joka ilta, kun olemme sängyssä,

haluat lukea Sotaa ja rauhaa,

mutta katsotkin kosintoja somessa.

Järjestitkö sinä tämän?

Aivan itse? Olet hullu.

Olen hulluna sinuun.

Maddalena Gentili,

tahdotko jakaa kirjahyllysi kanssani loppuelämämme ajan?

Kyllä, tahdon!

Voi luoja!

Sormeni ovat vähän turvonneet. Noin.

Luoja! Se on valtava.

Hyvä luoja!

Tuletko kohta? -Joo, tulen kohta.

Vähän vielä. Mutta oikeastaan…

Katsottaisiinko jotain? -Selvä.

KUUMAT SÄNGYT OTA MINUT

Ei! Anteeksi, ei.

Hän on ystävä. Tai no, ei ystävä.

Nainen näyttää vanhalta koulukaveriltani.

Luostarikoulusta. En pysty tähän, jos ajattelen nunnia.

Vaihdetaanko? -Joo.

Kiitos.

Voi luoja!

Kyllä, jatka.

Haen vettä.

Tulen kohta. -Olen täällä…

Hei sitten, Grazia.

Nähdään taas ultraäänitutkimuksessa. Soita, jos tarvitset jotain.

Hei sitten. -Selvä, kiitos.

Madda! -Hei, äiti.

Rakas, en odottanut sinua.

Onpa mukavaa. Tule tänne. -Yllätys.

Näytät hyvältä.

Onneksi olet täällä. En voi sietää siskoasi enää.

Hän on loman tarpeessa. -Se olisikin kiva.

Hei. Äideillä ei ole koskaan lomaa. -Niin.

Ei kolmen lapsen kanssa. Kuin olisi pakkotyössä.

Älä stressaa liikaa.

Synnytin. 40 tikkiä.

Muistan sen, mutta nyt minä teen kaiken.

Oikeastaan voit tehdä jotain. Maito on lämpiämässä.

Se ei saa olla yli 37-asteista.

Etkö voi antaa kylmää maitoa?

Hänen vatsansa tulee kipeäksi.

Olet hyvä miesäiti. -"Miesäiti."

No niin, perhe. Koska kaikki ovat paikalla, minulla on kerrottavaa.

…mikä pakottaa meidät kohtaamaan monia muutoksia päivittäin…

Kohtaamisia, jännitystä, tunteita, tämä on suuri matka…

Äiti, tekstaatko sinä? -Mitä?

Anna minulle yksityisyyttä.

Olet hulluna tuohon ohjelmaan.

Laita se pois. Minulla on asiaa. -Ei.

Jakso on alkamassa. Siinä on yksi pari.

Haluan nähdä, eroavatko he -

vai tekevätkö he virheen ja pysyvät yhdessä ja saavat lapsia.

Kuulin tuon. -Ei, Maddale, älä viitsi.

Päät kiinni. Perhe, minä menen naimisiin.

Niinkö? -Mitä?

Niinkö? Täti menee naimisiin!

Kultaseni! Luulin, etten näkisi tätä päivää.

Kiitos, äiti.

Maddalena, oletko varma? -Olen.

Sinulla on kädet täynnä, mutta tuletko morsiusneidoksi?

Sinä ja Stefano tietysti.

Tietysti. Olen siskoni morsiusneito!

Mahtavaa! Löydän kyllä aikaa. Voi luoja.

Minun on sitten oltava kaaso. -Selvä.

Se on parempi kuin pelkkä morsiusneito. -Selvä.

Mennään asiaan. Polttarit. Onko selvä?

Miten olisi kiva reissu? Jonnekin tosi kauas.

Kunhan puhelimet toimivat siellä.

Onneksi olkoon, kälyseni.

Mutta… -Maito.

Maito! -Mene.

En ole järjestänyt vielä mitään.

Mutta häistä pitää tulla täydelliset,

koska Vanni kutsuu sinne monia tärkeitä ihmisiä.

Olette tekin tietysti tärkeitä.

Mutta sinne tulee kulttuuri- ja kustannusalan edustajia. Ei siis virheitä.

Mitä tarkoitat? Mitä virheitä?

Ne ovat sinun hääsi, sinä päätät. -Aivan.

Niin…

Joku hermostuttaa sinua.

Ei, äiti.

Adelaide ei ole vain anoppi. -Onko hän ystävä?

Tapaan huomenna Rooman kuuluisimman hääsuunnittelijan.

Hääpalvelu Tosirakkaus, kuinka voin auttaa?

Teeskenteletkö olevasi neitsyt?

Ei!

Miksi palasit nyt?

Kerro sinä. Olisin mieluummin miesten pukuhuoneessa.

Mutta velvollisuudet kutsuvat. -Häivy!

Mukava nähdä sinuakin.

Hei, Vale.

Pidät yhä koskettamisestani.

Takamus ei ainakaan ole muuttunut.

Olen treenannut ja laihtunut pari kiloa.

Opetit minut rakastamaan itseäni sellaisena kuin olen.

Puolusteletko itseäsi?

Olen samaa mieltä.

Miksi tarvitset kiinteän takamuksen, jos et käytä sitä?

Mitä se sirkus Vannin kanssa oli?

Mikä sirkus?

"Kyllä!

Kyllä!"

Hiljaa! Sinulla on pakkomielle seksistä.

Muutkin asiat ovat tärkeitä. Vanni on hieno ihminen.

Olemme tarkoitetut toisillemme. Hän on omenani toinen puolikas.

Teeskenteletkö orgasmia sulhasesi kanssa?

Sinunlaistesi takia on miehiä, jotka eivät erota virtsaputkea klitoriksesta.

Saatko sinä aina orgasmin?

Ellei ole ummetusta tai ellen ole väsynyt.

Menkkojen aikaan pidän anaalista. En ole koskaan feikannut orgasmia.

Enkä todellakaan saadakseni sormusta.

Tarvitset minua yhä.

Ehdottomasti en.

Maddalena Gentili?

Kyllä. Se olen minä.

Mukavaa, että olet täällä. Työskentelemme tärkeiden henkilöiden kanssa.

On ihanaa saada sinut tänne. -Kiitos.

Tarvitsen todellakin apua. -Olet oikeassa paikassa.

Tunnen trendit. Häistä tulee Instagram-kuvattavat.

Vaikka itse sanonkin, hääni ovat unohtamattomia.

Vaikka joskus tuleekin eroja. Ja järjestän myös erojuhlia.

Tule, ole kuin kotonasi.

Olen myöhässä.

Tuli viivästys. Tapasin vanhan ystävän.

Älä huoli. Odotamme sinua.

Sopiiko, jos haen jotain konditoriosta?

Älä suotta, älä tuhlaa aikaasi.

Tuossa on yksi. Ostan jotain ja tulen kohta.

Älä myöhästy. Tunnet äitini.

Tiedän. -Hei sitten.

Heippa.

Avaa ovi. -Mistä lähtien sinulla on ollut blokki?

Taasko? Ei minulla ole blokkia. Sinä blokkaat minut. Päästä minut ulos.

Onko emättimen kuivuutta? Kutinaa?

Kärsitkö niistä, kun käytät vibraattoria?

Ei ole aikaa. Olen myöhässä.

Oletko vieläkin täällä? -Yritin soittaa 40 kertaa.

Emme ole enää yhdessä. -Kenen pakettiauto tuo on?

Haluan puhua kanssasi. -Voin auttaa sinua ongelmiesi kanssa.

Panimme toissa päivänä. -Sinä vaadit sitä.

Niinkö? Säälitkö minua? Painu helvettiin.

Käy parturissa, idiootti.

Onko tuo veitsi?

Anteeksi, mutta onko sinusta sopivaa tukkia tie autollasi?

Koko tiekö? Älä viitsi.

Tuon naisen piti kiertää, että pääsi ohi.

Rouva…

Anteeksi.

Näitkö?

Sinunlaisesi luulevat voivansa selvitä kaikesta.

Minun kaltaiseni? Mitä?

Ylimieliset ihmiset. Typerät ihmiset.

Sovinistit. Patologiset narsistit.

Mikä mahtava tapa loukata.

Tyypillistä kaltaisillesi naisille. -Mitä?

Ostat anopillesi leivoksia hienosta paikasta.

Sadan euron leivokset eivät saa häntä pitämään sinusta.

Siirrän vaununi, arvoisa prinsessa. Olen myöhässä.

Hän ärsytti minua. Ei minun syytäni.

Näitkö, mitä tyypillä oli farkuissaan?

Hyvä perse.

Vihdoinkin, Maddalena.

Hei, Adelaide. Anteeksi, että olen myöhässä.

Hei, kultaseni. -Hei.

Erminio, mitä kuuluu? -Hei.

Älä huoli, cherie.

Judin vitello tonnato on hyvää kylmänäkin.

Judi, ole hyvä ja tarjoile.

Olen niin ylpeä hänestä,

koska hän on kirjamessujen nuorin johtaja koskaan.

Se nyt on selvää. Olisin kovin pettynyt, jos hän ei olisi saanut paikkaa.

He ovat minulle paljosta velkaa.

Siitä puheen ollen, minulla on lista upeista kirjailijoista,

jotka haluavat osallistua paneeleihisi. Hienoa, eikö?

Kiitos, äiti, mutta pärjään kyllä.

Hyvä. -Minusta Niccolòn pitäisi aloittaa.

Tai Teresan. Hänhän osti dammuso- talon -

naapuristamme. -Niinkö?

Vihdoinkin uusia kasvoja. Pantellerialla on aina samat ihmiset.

Menisimmekö tänä vuonna lomalle Ostiaan?

Vaihteeksi. -Sen jälkeen kun hän jäi eläkkeelle,

Erminio ei voi enää naljailla opiskelijoilleen ja reputtaa heitä,

joten hän kiusaa minua.

Erminio, ymmärrän. -Pidetään yhteyttä.

Ei enää työasioita.

Meillä on uutisia.

Saitko kirjasi valmiiksi? Hienoa.

Äiti, ei enää työasioita.

Maddalena ja minä menemme naimisiin.

Hienoa! -Oikeastiko?

Tekevätkö ihmiset yhä niin?

Kyllä. Rakkaus on yhä muodissa.

Mutta Adelaide on oikeassa. Se ei ole enää kovin yleistä.

Malja teille. Olkaa onnellisia.

Kiitos.

Judi, entä Maddalenan tuomat leivokset?

Toit pieniä Madeleine-leivoksia.

Tulee menneet mieleen.

Hienoa.

Mutta häistä teemme omaperäiset.

Ei sitä samaa vanhaa hääsuunnittelijan järjestämää seremoniaa.

Ei tietenkään. En ikinä…

En ikinä hankkisi hääsuunnittelijaa.

Sellaiset häät ovat tosi teennäisiä.

Juuri niin. Emmehän halua mitään teennäistä.

"Kyllä."

Paitsi mekaaniset kielet. Ne eivät väsy koskaan.

Esittelen sinut upealle AD:lle.

Hänen nimensä on Roberto. Ja tiedän hienon paikan.

Taimitarha, jossa on upea kasvihuone.

Voimme pitää häät siellä. Annan yhteystiedot.

Kun menet käymään, kysy floristi Brunoa. Hän on mahtava.

Uskomaton. Kuin suoraan Pasolinin elokuvasta.

Hyvä idea, Adelaide. Kiitos, rakastan kasveja.

Mennäänkö tällä viikolla? -Kunpa voisinkin.

Kalenterini on täynnä kirjamessujen vuoksi.

Mene sinä vain. Minulle kelpaa mikä vain.

Aivan. Häät ovat morsiamen. Me olemme pelkkiä apulaisia.

Madeleine. Ihastut siihen.

En ole koskaan unelmoinut häistä,

mutta nyt sinä menet naimisiin. Kuin scifistä.

Älä viitsi. -"Älä viitsi"?

Etkö muista, miten alistuit niille hirveille kusipäille?

Leonardo ei ollut kusipää.

Kun aloit menestyä, hän suuttui ja katosi.

Hän oli vähän epävarma. Ehkä emme vain sopineet yhteen.

Vanni taas…

Rakkaus on arvoitus.

Oletko löytänyt ratkaisun? Mikä se on? -Mitä sinä teet? Ei.

Tämä on muovia.

Mutta se on märkä!

Märätkin laitetaan tänne.

Maddalenalta oppii paljon.

Maddalena Gentili.

Niin. Tunnemmeko?

Claudio, puutarhan omistaja. Piante ja Fiori vuodesta 1995.

Stefano. -Bestmanini.

Adelaide käski pitää sinusta huolta.

Teen aina kuten hän sanoo.

Aikamoinen kynäniekka. Oletko sinäkin kirjoittanut kirjan?

Oletko lukenut sen? -Oletko tosissasi?

Tyttäreni on fanisi. Voimmeko ottaa selfien hänelle?

Totta kai.

Hän tulee kateelliseksi.

Koska tyttäreni rakastaa sinua ja Adelaide lähetti sinut,

saat kunnon alennuksen kaikista kasveista.

Kiitos paljon.

Vaikka haluaisin vuokrata taimitarhan häitä varten?

Nyt ymmärrän. Adelaide sanoi, että sinulla on erikoinen pyyntö.

En tiedä. Se olisi ensimmäinen kerta.

Mennään kasvihuoneeseen. Tulkaa.

Mennään. Katsokaa. -Niin.

Näyttääpä hienolta. Eikö vain?

Perällä.

Mitä sinä töllötät?

Hyvä paikka kasvattaa marihuanaa. -Ei.

Mitä? Marihuana on kasvi.

Varokaa askelmia.

SUURI KASVIHUONE

Tämä paikka on todella hieno.

Adelaide on aina oikeassa.

Puitteisiin liittyen sinun on puhuttava Brunon kanssa.

Hän on floristimme.

Bruno! Täällä on asiakkaita.

Hän haluaa pitää häät kasvihuoneessa.

Uskomatonta.

Samat sanat.

Hauska tavata. Bruno.

Stefano. Maddalena.

Jätän teidät rauhaan. Menen poimimaan mansikoita tyttärelleni.

Hän on morsian. Minä olen morsiuspoika.

Menet siis naimisiin.

Miksi täällä?

Eräs asiakkaasi ehdotti sitä. Anoppini Adelaide.

Kirjailija on siis anoppisi.

Onnea matkaan. -Adelaide on ihana.

On klisee, etteivät anoppi ja miniä tulisi toimeen.

Adelaide kehui sinua kovasti.

Palveluksessanne.

Onpa täällä kuuma.

Haluaisin omenapuita ruukuissa. Hedelmineen.

Mitä muuta?

Poimivatko tarjoilijat omenat ja tekevät niistä tuoretta mehua vieraille?

Hyvä idea. -Mahdotonta.

Sanoit olevasi palveluksessani. -Koristeluun tarvitaan 30 puuta.

Mistä hankin ne? Ja haluat ne hedelmien kanssa.

Et selvästikään pidä tavanomaisista asioista.

Jos pidät häät täällä, saat paikan tällaisena.

Se on oikeastaan aika hyvä. Pienet omenapuut ovat vähän…

Silmuisia? -Juuri niin. Mitä tarkalleen…

Ste… Mene. -Menen katsomaan kasveja.

Luontoa ei voi ostaa.

Omenapuita ei voi pakottaa tuottamaan hedelmiä.

Niitä ei voi hallita.

Jos muutat mielesi,

olemme palveluksessasi.

En halua tavallisia häitä. -Toivotan kaikkea hyvää.

Tule, mennään. En pidä tuosta tyypistä.

En pidä häitä täällä. Puhun Adelaiden kanssa.

Ei. Tarvitsen sitruunan.

Nyt. Se on tärkeää.

Bruno. Anteeksi. Tarvitsen sitruunan.

Voit valita minulle.

Luolamies, tollo, moukka.

Ne tatuoidut käsivarret. Valtavat käsivarret. Vihaan tatuointeja.

Mitä nyt?

Etkö haista mitään? -Kukkiako? Katso ympärillesi.

Ei, vaan miehen tuoksua. Puhdasta testosteronia.

Se saa hiukset tippumaan. Hän olisi kuuma kaljunakin.

Ei kiinnosta. Vihaan häntä.

Hyvä vihaseksiin. -Mitä?

Inhoat häntä, mutta pidät häntä kuumana.

Etkö tunnista omia tunteitasi?

Se on huono. Mennään.

En lähde minnekään.

Se juuri on ongelmasi.

Minne menemme? -Portaalin läpi alitajuntaasi.

Mikä tuo on? Nytkö kuljemme portaalien läpi?

Päivitin sitä.

Voi luoja. Olenko raskaana? -Et.

Olet onneksi hyvä huolehtimaan ehkäisystä.

Miksi sitten kuvaat minua tuolla?

Se kuuluu asiaan.

Osaatko kertoa, mitä vatsassasi on?

Mahanesteitä? Refluksi? Mahahaava?

Perhosia. Vatsassa. Rakkautta.

Olet rakastumassa.

Mutta myös ihastumista, adrenaliinia tai ehkä vain ahdistusta ja stressiä.

Madda, sinun täytyy oppia tunnistamaan tunteesi.

Älä sivuuta niitä.

Tiedän kyllä. Auts!

Keskity. Entä jos kysyisin, missä vihasi asuu?

Ei, mieti vielä.

Oikein. Pääsi räjähtää ja lihaksesi jännittyvät.

Entä paineen tunne tässä? Se on kuin…

Ahdistusta.

Onko onnellisuus sydämessä?

Sydämessä, mielessä,

ihossa, koko kehossa.

Tunnet sen vain, kun olet johdonmukainen.

Ja lopuksi… -Mitä teet? Älä!

Voi luoja. Se on tulessa.

Miten voin sammuttaa sen? -Et voi.

Bruno saa sinut kuumaksi.

Kehosi ja mielesi ovat yhtä.

Kehon signaalien sivuuttaminen tekee sinut onnettomaksi.

Ole kiltti itsellesi, tutustu tunteisiisi.

Yritä ymmärtää, mistä ne kumpuavat ja miksi.

Sinun on oltava läsnä, Madda!

Kuten nunnat sanoivat: "Olet fiksu mutta laiska."

Nunnat olivat oikeassa.

Hei, Maddalena-neiti. -Niin?

Oletko rouva Grazian tytär? Hienoa.

Äitisi alkaa olla valmis.

Otamme letkut pois, ja voit viedä hänet kotiin.

Teimme kovasti töitä ja olemme väsyneitä.

Ei, jos tyttäreni näkevät sinut…

Miksi eivät saisi?

En ole kertonut heille. -Koska häpeät.

Häpeät, koska olen ruma. -Ei, mutta…

Ja sinä olet upea. Minä tulen… -Lopeta.

Katso, kuka täällä on. -Älkää viitsikö!

Sinä olet upea, minä taas olen kuolemassa.

Älä sano noin. -Ansaitset parempaa.

Kuka sitten antaa minulle joka viikko uuden peruukin?

Ne ovat seksiä varten. -Selvä.

Haluan tuhkattavaksi sinun kanssasi. -Älä nyt!

Ostetaanko polttouuni? Älä nyt, se olisi hauskaa.

Harrastamme seksiä ikuisuuden. Seksiä tuhkana.

Nyt riitti! Ottakaa muut huomioon. Ihmiset kärsivät täällä.

Kuka muka kärsii enemmän kuin me? -Minä.

Kuin olisi koulussa.

Hei, äiti. Lähdetään. -Hei.

Kyllä. -Hyvää iltaa.

Lucio, ystäväni.

Mukava tavata. -Maddalena.

Äitisi puhuu sinusta paljon. Ja siskostasi.

Olisipa hän kertonut sinusta.

Hän ei uskonut, että tämä kestäisi. -Mitä…

Tarkoitan ystävyyssuhdettamme.

Hän luuli, ettei se jatkuisi. -Selvä.

Pysäköintimaksuni umpeutuu kohta. Tule. Anna kun autan.

Oli kiva tavata, Lucio. -Hei sitten.

Soita videopuhelu. -Toki.

Hei, sisar. Anteeksi vielä.

Sisar?

Kerro.

Ylihoitaja on hyvä, mutta ei osaa pitää hauskaa.

Kaverisi on sarkastinen. -Hän on mukava, eikö?

Joo, vähän liiankin.

Kauanko olette tunteneet? -Rakkautta ensisilmäyksellä sairaalassa.

Älä pilaile tällaisista asioista.

Mitä mieltä olet häistä kasvihuoneessa kasvien keskellä?

Ja hyttysten? Älä nyt, Roomassa on paljon kauniita kirkkoja.

Mutta me haluamme jotain erilaista.

Kuka? Sinä ja Vanniko?

Niin, Vanni ja minä. Saimme ajatuksen lounaalla hänen vanhempiensa kanssa.

Hänen vanhempansa.

Anna kun sanon jotain. Nämä ovat sinun hääsi.

Sinun täytyy pitää niistä. Ja Vannin tietysti myös.

Häiden pitää kuvastaa sinua. Kuten kirjasi.

Miksi se menestyi niin hyvin?

Koska se oli rehellinen. -Tietysti oli.

Ensimmäinen kirja oli ironinen elämäkerta.

Mutta myös syvällinen.

Se oli menestys, koska maailma on täynnä epävarmoja tyttöjä,

joilla ei ole itseluottamusta, kuten ei hänelläkään ollut.

Adelaide osui naulan kantaan.

Luulen, että hänen viestintästrategiansa on poistaa -

se naapurintytön tavanomaisuuden ja tuttuuden tunne.

Maddalena on tuttu. Se on vahvuus.

He puhuvat minusta. -Ei, he masturboivat.

Harmi, että vain ajatuksissaan.

Rakas.

Odotimme sinua. -Tässä sitä ollaan.

Hei kaikille. -Hei.

Hei, Madda. -Hei.

Tuon sinulle lasin.

Söpö kissa, mutta liikaa karvoja.

Tässä lasi, Maddina.

Minusta Maddalenan tarina pitää kertoa eri tyylilajien sekoituksena,

yhdistelmänä, mashupina.

Uusi Sally Rooneyn teos, jossa on ripaus Elena Ferrantea -

ja innoitteita populaarikulttuurista.

Haluaisin tietää ensin, mistä romaani kertoo.

Toki.

Kerro hänelle, ettet tiedä itsekään.

Se on tyypillinen sukupolveni tarina -

monimutkaisesta suhteesta rakkauteen.

Pääteemoja ovat ymmärrys ja yhteenpunoutuminen.

Puolison tapaaminen. -Rakkaustarina. Puhdasta avantgardea.

Veit sanat suustani.

Madda… -Ei, oikeastaan…

Päähenkilö on nainen, jossa on paljon eri vivahteita,

minkä vuoksi hänen on vaikea määrittää itsensä,

kun hän on vakituisessa suhteessa.

Tarkoitan yleisesti.

Miksi välität tuon noidan mielipiteestä?

Se kertoo tietysti ihmissuhteista, mutta myös feminismistä.

Se on rakkaustarina, mutta hienostunut, ei mikään romanttinen komedia.

Ei mikään lehtikioskiromaani.

Pitää järjestää promokiertue. -Toki.

Keitä pyydämme mukaan? Missä? -Ajattelin…

Haen toisen pullon samppanjaa.

Madda, luonnoksesi…

Hän lähettää sen. Pian. Lupaan.

Toivottavasti taksi tulee myös pian. Onko täällä takseja?

Jaetaan kyyti.

Kaupungin laitamista puheen ollen, miten taimitarhalla meni?

Hyvin. Tai siis…

Kaikki ystäväni ovat innoissaan, että häät pidetään kasvihuoneessa.

Niin tyylikästä.

En ole vielä nähnyt sitä.

Etkö?

Mutta häät pidetään varmasti siellä.

Ole kiltti ja varmista päivämäärä -

ennen kuin joku muu varastaa idean.

Selvä.

Rakas. -Ei, en ole vielä valmis. Ulos.

Laittaisit oven lukkoon.

Hävettääkö sinua?

Ei, mutta tämä ei ole mukavaa.

Maddina. Olet söpö jopa vessanpöntöllä.

Tässä ovat arkkitehdin luonnokset.

Voimme tehdä minulle työhuoneen kirjahyllyjen viereen.

Yhtään kirjaa ei vahingoiteta.

Mitä sanot?

Ei, se on hyvä. Totta kai.

Tarvitset tilaa työskentelyyn.

Hyvä.

Kuule, oletko varma, että kasvihuone on hyvä idea?

Totta kai. Kuinka niin?

Meidän ei ole pakko totella äitiäni.

Voimme valita jonkin toisen paikan.

Ei, luotan äitisi makuun.

Siitä tulee ihanaa.

Siitä tulee ihanaa, koska kyse on meistä kahdesta.

Mikä nyt on?

Ei mikään. En ole pystynyt kirjoittamaan viime aikoina.

Ensimmäinen kirjani oli ironinen. Se oli kai helpompaa.

Otteeni on hukassa.

Et ole hukannut mitään. Se on toisen kirjan kirous.

Sinun pitää kuvitella, että se on jo ilmestynyt.

Kirjoitat kolmatta.

Kolmannessa kirjassa kirjailija kirjoittaa mitä haluaa.

Selvä. -Menen sänkyyn, Maddina.

"Madda."

ON HETKIÄ, JOLLOIN…

AAAAHHHH!!! APUAAA!

MIKSI TEEN TÄTÄ!

APUA… EN KEKSI MITÄÄN.

Ei, Vale. Ei ole aikaa oppitunneille.

Nyt on oikein hyvin aikaa.

Jos et lähde, kastelen sinut. -Saan itse itseni märäksi.

En edes ole todellinen. Mutta sinä olet.

Vaikka oletkin vain varjo itsestäsi.

Kiitos.

Olet itsesi pahin vihollinen.

Et tee muuta kuin rajoitat, pidättelet ja sensuroit itseäsi.

Sinun pitää ylittää raja.

Tule mukaani.

Minne?

Ylitetään raja.

Tule.

Selvä.

Neiti, ymmärrätkö, että olet pissannut ovi auki?

Vastalause, arvoisa tuomari. Hän oli kotonaan.

Hänen tuleva aviomiehensä oli siellä. -Seksikästä.

Vastalause hylätty.

Tästä syystä kysyn,

missä olit, kun pieraisit ensi kerran sulhasesi nähden?

Vastalause, arvoisa tuomari.

Menneet tunteet ja suoliston toiminta -

eivät liity oikeudenkäyntiin.

Vastalause hylätty.

Olimme sängyssä. Mutta minä nukuin, vannon sen.

Et nukkunut. Teeskentelit.

Ja liikutit lakanoita salataksesi sen.

Älä nyt, kaikki tekevät niin.

Heitetään siis kaivoon koko sivilisaatio, hyvä maku ja maineemme.

Päämiehelläni on oikeus olla ällöttävä.

"Ällöttävä" on ehkä vähän liioiteltua.

Ällöttävyys altistaa meidät muiden ihmisten arvostelulle.

Kyse on naisesta.

Ennakkoluuloja. Naiset tekevät kauheita asioita. Puhuvat suu täynnä,

röyhtäilevät, kaivavat nenäänsä punaisissa valoissa,

kiroilevat, eivätkä aina peseydy kunnolla.

Päämieheni on syyllinen vain siihen,

että on asettanut itselleen tylsän normin,

joka ei salli hänen elää vapaasti -

töissä eikä sängyssä.

Maddalena Gentili ei voi enää -

syödä kermavaahtoa ja liata nenäänsä.

Hän ei siedä olla epäsiisti edes talvella -

ja on heittänyt pois kaikki kuukautisalushousunsa.

Miten muka voi käyttää stringejä, kun on kuukautiset? Se on rikos.

Jos syytätte häntä siitä, ettei hän ole tarpeeksi naisellinen,

olemme kaikki ylpeästi syyllisiä.

Sen hyväksyminen, ettei hän ole, olisi Maddalenalle -

ainoa keino olla jälleen oma itsensä.

Onnellinen Maddalena. Ei muuta sanottavaa.

Istunto on päättynyt.

Haluaisin todella pitää häät täällä, joten…

Kuule, Bruno. Pidetään aselepo.

Ei, se kuulostaa siltä kuin olisimme riidelleet.

Tarkoitan pikemminkin kompromissia.

Meidän pitää neuvotella.

Pystyn tähän.

En usko, että äitini luottaisi rikolliseen.

Oletko varma siitä, mitä näit?

Niinhän minä sanoin.

Selvä. Kun tulen kirjamessuilta, menemme sinne yhdessä.

Anteeksi, että kaikki on harteillasi.

Ei. -Ja kirjakin kirjoitettavana.

Muuten…

Kaksi amerikkalaista hyvin myyvää kirjailijaa.

Hanki inspiraatiota, varasta. Kopioi. Parhaatkin tekevät niin.

Kiitti. -Keskity kirjaan.

Älä mieti sitä puutarhuria, joka ei kuulu elämäämme.

En tietenkään.

Lupaatko? -Totta kai.

Hyvä.

Punajuurispagettia pecorinokermalla.

Kesäkurpitsan kukkia, täytteenä ricottaa ja Provencen yrttejä.

Todella hyvää, bravo. -Onko se hyvää?

Maistuuko? -Kiitos.

Vietkö sen pois? Se menee hukkaan.

Ei pahalla. Maku on hyvä. Tasapainoinen.

Vie se pois. Seuraava. -Makujen tasapaino… Kiitos.

Kiitos, Maddalena. Olemme valmiita.

Tämä menee muuten hukkaan.

Nyt vuorossa on mise en place.

SUKLAAJUUSTOKAKKU

PUNAINEN SAMETTIKAKKU

Sekö? -Tämä on parempi. Tämä.

Tadaa!

Kaula-aukko piilottaa parhaan puolesi.

Parhaan puolesi.

Hieno!

Ei tämä sovi häihin.

Edellinen. -Täydellinen.

Vaivattoman tyylikäs. Viittatyyli on ihastuttava.

Eikö tuo ole tylli? -Eikö se ollut orgasmi?

Organza.

Onko sinulla menoa myöhemmin? -Minullako? Ei. Miten niin?

Olet pukeutunut hienosti. -Kiitos.

Mitä nyt? -Tule.

Pitää selvittää, missä hän on. -Kuka?

Se rikollinen.

Pelkään häntä. En halua häntä häihini.

Meidän pitää keksiä jotain. -Niin kuin mitä?

Minne menet? Älä jätä minua tänne. -Tule.

Olet seonnut.

Mitä nyt? -Täydelliset.

Kamalat. -Ne ovat täydelliset!

Laita se päälle. -En.

Käytin kolme tuntia pukeutumiseen.

Ja hattu. -Pesin hiukset äsken.

He eivät saa tunnistaa meitä.

Miksi kuuntelen sinua?

Olet morsiuspoikani. -Aivan.

Miltä näytän? -Hyvältä.

Sinä et.

Kiva ruukku. -Eikö olekin?

Etsitään se rikollinen. -Niin.

Muistatko hänet? -Olen nähnyt unta hänestä.

Mikä tuo haju on? -En minä. Olen käynyt suihkussa.

Lantaa.

Sitten multaa.

Siinä he ovat. Piiloon!

Siinä he ovat. -He tekevät töitä.

Tämä on yksityisyyden loukkaus.

Kaikki hyvä ei ole laillista.

Kolme tuntia mennyt jo.

Eikö sinun pitäisi olla järjestämässä häitä, kirjoittamassa kirjaa?

Voitko pitää tätä? -Älä anna minun…

Olet morsiuspoikani. -"Morsiuspoika."

Hitto. Kuvaa häntä sitten miten tahansa, hän on komea. Katso.

Kaverit.

Pelkäänpä, että olit oikeassa.

Tarkenna! -Selvä.

En voi zoomata lähemmäs. -Hitto.

Näetkö?

Komea ja paha. Vielä seksikkäämpää.

Onko hän sinusta seksikäs?

Ole hiljaa.

Hän näki meidät. -Hän tulee tänne.

Odota. Tule.

Paska. -Jep, sitäpä hyvinkin.

Auta minua.

Mitä te teette? Onko teillä jokin fetissi? -Ei. Meidän täytyy puhua.

Näin tämän videon, jossa…

Bruno, tiedän, että olet hyvä tyyppi, mutta olet selityksen velkaa.

Mitä annoit niille tyypeille?

Annan jätkille siemeniä.

Jotta heillä olisi yrttejä, kukkia ja kasveja vankilassa.

En kertonut, koska en pitänyt sitä tärkeänä.

Kasvien viljely parantaa mielialaa. Se auttoi minua.

En ikinä aiheuttaisi sinulle ongelmia.

En palkannut mielelläni puolirikollisia…

Olen ehdonalaisessa. -Anna puhua loppuun.

Mutta haluan luottaa sinuun. Voinko luottaa?

Minun täytyy tarkistaa kaikki, kun kyse on asiakkaasta.

Hän keksii asioita päästään.

Hän on kirjailija. Vilkas mielikuvitus.

Voisitteko palauttaa puvut?

Tarvitsemme niitä.

Kyllä.

Cla.

Kunpa joutuisin pidätetyksi ja hän pelastaisi minut.

Claudio, olen pahoillani tästä.

Minulla saattaa olla liian vilkas mielikuvitus,

mutta voinhan yhä pitää hääni täällä?

En ole kovin mielissäni.

Jos häitä ei tule, tyttäreni ei puhu minulle.

Kiitos. Kiitos tuhannesti.

Sinun ei pitäisi pyytää häneltä anteeksi.

Saanko sanoa jotain? -Älä.

Olen pahoillani. Oikeasti.

Pesen puvut. -Kiitos.

Olisi pitänyt puhua sinulle eikä aiheuttaa harmeja.

Mutta sinä näytät kovalta.

Koska en käytä pukua ja kravattia?

Etkö inhoa kliseitä? Vaikuttaa siltä, että uskot niihin.

Tuomitset ihmisiä, joita et tunne.

Niin vihainen. Varmasti kiihtynyt.

Miten olisi vihaseksi?

Etkö ole sen yläpuolella, punapää?

Ei, sinä leimaat ihmisiä kuin he olisivat purkkeja.

Kaltaistesi ihmisten on vaikea päästää irti leimasta.

Ei minulla ole mitään heitä vastaan.

Moni ystäväni on rikollinen.

Onko? -On.

Kuten? -Kaivat omaa hautaasi.

Esimerkiksi ystäväni Stefano. Hän jäi kiinni ruohon polttamisesta.

Mitä oikein sanot?

Poltin itsekin. -Entä sitten?

Kuka muu? Ehkä joku on jättänyt maksamatta sakkonsa?

Tai kiertänyt kiinteistöveroa?

Kuule. -Älä tee tästä vaikeampaa!

Pyydä anteeksi ja paina hänet seinää vasten.

Jos sinusta pilven poltto on rikollista,

kerro tai saat juosta.

Olen tehnyt pahempaa. Paljon pahempaa.

Pelotat häntä, Bruno. Lopeta.

Pelottaa niin.

Muistatko tarinan miehestä ja karhusta?

Naisia pelottaa enemmän, kun he ovat yksin miehen kanssa.

Katso häntä. Hän on peloissaan.

Tämä ei ole hyvä, Bruno. -Siinä tulee pedon kesyttäjä.

Tarkoitan vain…

Olen täällä, koska tein jotain pahempaa.

Madda, laita tissi hänen suuhunsa, niin hän rauhoittuu.

Miten se tähän liittyy? -Liittyy aina.

Minulla on vihanhallintaongelmia.

Vanha tapa perheessäni.

Ennen olisin reagoinut todella huonosti tuollaiseen.

Työstän sitä.

Anteeksi. Innostuin vähän liikaa ajatuksesta täydellisistä häistä,

joista anoppini Adelaiden täytyy pitää,

mutta myös minun. Se on vaikeaa.

Anoppisi on kova luu.

Hän muistuttaa yläkoulun äidinkielen opettajaani.

Hän inhosi minua, koska vanhempani eivät käyneet tapaamassa häntä.

Sen jälkeen lopetin opiskelun.

Se on sääli, mutta ymmärrän sinua.

Oliko omenapuuidea -

sinun vai Adelaiden?

Vain kasvihuone oli hänen ideansa. Minä pidän omenapuista.

Selvä.

Etsitään ne.

Haluatko, että avaan ikkunat? -Ei tarvitse.

Hyvä, Bruno. Kiltteys on tärkeää.

Sänkyyn houkuttelemiseksi.

Ei, se on tärkeää ihmisenä.

Toki, jotta saa kaikki sänkyyn.

Anteeksi? -Mitä?

En sanonut mitään.

Oletko varma? Kuulin jotain.

Jotain hyvää?

Ei. -Ei.

Eikö? -Ei.

Minulla on oikeastaan vähän kuuma nyt.

Tietysti, hormonit hyrräävät täällä.

Pidä katseesi tiessä.

On tosiaan kuuma. Avaan ikkunan.

Hän parantaa. -Ei oikeastaan.

Avaan vain omani.

Hyvä. Vaistot voidaan kesyttää, kun osaa käyttäytyä.

Tarvitsen kylmän suihkun.

Kuumuuden takia siis. -Joo, niin.

Katso, tuolla on juhlat.

Mennäänkö kuokkimaan?

Hyvä on.

Ne eivät ole pelkät juhlat, vaan häät.

Hei. -Päivää.

Te ette taida olla listalla. Pukukoodi on liila eleganssi.

Mikä harmi. -Ei.

Olemme tuomassa kasvia morsiusparille.

Mikä hämmennys lauantaina

Melkein pahempaa kuin he sanovat

Mutta sinussa on jotain maagista

Sitä jotain Jotakin kaunista

Kerro, kun olet täällä Jotta voin pitää sinulle paikkaa

Minne laitamme sen? -Lahjojen luo, sanoisin.

Sanoisin.

Tuonne. -Selvä.

En aio jäädä tänne yksin

Kauneimmatkin ruusut kuihtuvat

Jään odottamaan sinua

Mutta en loppuiäkseni

Käännät selkäsi Kun ilta on ohi

Tätä viikunapuuta pitäisi karsia, eikö? -Se on sitruunapuu.

Anna se minulle. -Mitä teet?

Käänny, pääsi kääntyy ympäri

"Liila eleganssi."

En näe sinua, minne menit?

Kiitos.

Tiedät, että odotan sinua

Mutta en lopun ikääni

Paljon onnea.

Tiedät, että odotan sinua

Mutta en lopun ikääni

Kerro totuus.

Oletko ihminen, joka juo vain liikunnan jälkeen?

Joogaan.

Maailma ei kaadu, jos takamuksesi rupsahtaa.

Bruno. -Aamen.

Kiitos, tiedän.

Olin ennen vähän ylipainoinen. -Oletko onnellisempi nyt?

Olen. Koska tapasin Vannin. Painolla ei ole väliä.

Olit kai aina yhtä kuuma.

Liikaa. -Aamen.

Liian suorasukaista, suoraa ja töykeää. Pyydä anteeksi.

Anteeksi, punapää. Se oli liikaa.

Hyväksyn anteeksipyyntösi. Arvostan sitä. -Arvostetaan kaikkea.

Kippis. -Luoja, anteeksi.

Luulin, että olet tosi pidättyväinen.

Aliarvioit minut. -Ehkä.

Kakkua!

He eivät näytä iloisilta.

Nämä ovat kolmannet hääsi. He vain köyhtyvät.

Häät ovat sinunkin. -Ekani. Sinulle tämä on tapa.

Et ole sukua, olet vero. Tervehdi.

Kakkua!

Tämän vuoksi haluan erilaiset häät.

Älä huoli. Omenapuut odottavat.

Onpa kaunista. Kuin impressionistinen maalaus.

Kyllä, vaikuttavaa.

Kun omenat kypsyvät, on vielä kauniimpaa.

Minulle säästettiin noin 30 omenapuuta.

En voi luvata mitään,

mutta niiden pitäisi olla valmiita häihisi.

Luotan sinuun. Hoida homma.

Mistä moinen pakkomielle omenoihin?

Vanni on omenani toinen puolikas.

Mitä tarkoitat?

Se on Platonin myytti.

Influensseri? -Tavallaan.

Mikä se tarkalleen on?

Platonin mukaan ihmisillä oli kerran -

neljä kättä, neljä jalkaa ja kahdet kasvot.

He olivat niin vahvoja, että Zeus koki itsensä uhatuksi -

ja puolitti ihmiset kuin hedelmät.

Hän tuomitsi puolikkaat etsimään toisiaan ikuisesti.

Tosielämä on erilaista.

Äitini valitsi väärän puolikkaan.

Siivotakseni isäni sotkut tein jotain, mitä…

…ei olisi pitänyt.

Mutta työstät sitä, etkö vain? Se on hyvä.

Voimme aina tulla paremmiksi versioiksi itsestämme.

On vaikea vakuuttaa muita siitä, että on muuttunut,

jos ei itsekään usko siihen.

Nämä omenapuiden pennut ovat kivoja.

Omenapuiden pennut? -Suosikkini on tämä.

Nimetään se Maddalenaksi.

Älä hulluja puhu. -Kasvit ovat eläviä olentoja.

Siksi annan niille nimet. Muuten ne eivät tuota hedelmiä.

Minun pitää puhua niille, koskettaa niitä…

Kastella niitä…

Kuin olisin parisuhteessa.

Yritän tehdä niistä onnellisia, mutta se ei aina onnistu.

Pitää nähdä vaivaa.

Paljon vaivaa.

Pitkään.

Se vaatii vaivaa, mutta nautin siitä myös.

Toivon, että nekin nauttivat siitä.

Toivottavasti.

Bru! Hän on menossa naimisiin!

Mitä hän tekee? -Sen mikä käy järkeen.

Ei kiitos.

Sääli. Se on mehukas.

Mitä nyt? -Odota, ei.

Kaulakorumme ovat solmussa.

Rikot ne. -Anteeksi.

Ne ovat solmussa. -Selvä.

Anteeksi, minun pitää mennä.

Mikään ei ole muuttunut. Haluan mennä naimisiin.

Ja niin menetkin.

Saat omenapuutkin.

Kasvihuoneesta tulee mieleisesi.

Hyvä poika. Itke vain, jos siltä tuntuu.

Jätä minut rauhaan. Mene juontamaan TV-ohjelmaasi.

Hei, Jane Austen.

Onnentyttö. Sinulla on hyvä elämä.

Vanni. Palasitko jo?

Luoja. -Tulin aikaisemmin.

Rakas.

Minulla oli ikävä.

Pidätkö siitä? -Se on ihana, kiitos.

Oikeilla kirjailijoilla on sellainen.

Ja sinä olet oikea kirjailija.

Luitko sinä sen? -Sainko?

En ole tyytyväinen kaikkiin kohtiin.

Pidin sitä.

Mitä olen tehnyt ansaitakseni sinut?

Tuoksut niin hyvältä ja puhtaalta.

Minäkin käyn suihkussa.

Nopeasti. -Kyllä.

Entä tämä?

Se on lahja vieraille.

Kivan värinen… -Älä viitsi.

Nämä ovat kauheita. Vieraat inhoavat niitä.

Selvä. Ole hiljaa. Löydämme jotain, toivottavasti.

Maddalena on oikeassa. Nämä ovat hirveitä.

Myyjä on tuossa.

Selvä. Tuhkauurnat olisivat parempia.

Olet oikeassa.

Pitikö hänenkin tulla? -Hermostuttaako sinua?

Onko kaikki hyvin Vannin kanssa? -On. Vanni on täydellinen.

Sinäkö et ole? -No…

Minulla on sinulle kaksi vaihtoehtoa.

Vessanpöntön muotoinen sokeriastia.

Niin ruma, että se on upea.

Tai klassikko, mäyräkoirat.

Olet nähnyt ne jo. Et näytä tyytyväiseltä.

Koska pidät enemmän kissoista. Eikö niin?

Katsotaanpas.

No niin, katsokaa. Kaksi kissaa. Ongelma on, että ne ovat söpöjä.

Niiden pitää olla rumia. Etsitään.

Tuollainen hän on. Kaikki on vitsiä.

Vähän liikaa minusta.

Elämä ei pitene käyttäytymällä hyvin.

Anteeksi. Melkein sokaistuin.

Oletko varma, että haluat naimisiin?

En piittaa pätkän vertaa.

Täydellinen taulu, täydellinen olohuone,

ne eivät merkitse mitään.

Haluan, että löydät tosirakkauden.

Jokapäiväisen rakkauden.

Jonkun, jonka vuoksi nouset sängystä, vaikka asiat olisivat huonosti.

Olet oikeassa. Ei, olet oikeassa.

Lucio, lähdetään. Vieraslahjat eivät ole enää muodissa.

Ja ajattelin,

että voisimme tehdä lahjoituksen syöpätutkimuskeskukselle.

Se on hyvä idea.

Harmi. Löysin jotain.

Vessanpöntön näköinen, mutta koristeltu.

Haluan nähdä luonnokset. En ole varma kaikista kappaleista.

Kuten kaikki kirjailijat. Muutat mielesi, jos luet tekemämme muutokset.

Mutta kirjan kansi… -Se on hieno.

Et tiedä, paljonko maksoimme siitä. Se on nykytaiteen museossa.

Adelaide halusi sen. Teimme sen hänen vuokseen.

Sillä ei ole mitään tekemistä kirjan kanssa.

Se ei ehkä tavoita vanhoja lukijoitasi, mutta uudet kyllä.

Hei, Vanni. Suukkoja. -Hei, Tommaso.

Hei. -Heippa.

Olen nähnyt, miten he mainostavat kirjoja. He ottavat huomioon kaikki yksityiskohdat.

Luota heihin ja anna heidän tehdä työ.

Etkö mene huomenna superpolttareihisi?

Oletko valmis? -Olen.

Ei. Kun minä olen poissa, anna heidän päästellä höyryjä.

Totta kai, minä jään yksin niin kuin aina.

Luota minuun. He väsyvät ja nukahtavat.

Tuletko takaisin? -En pakene.

Pakene? Älä pakene. -Ei, Giuse. Minne menisin?

Pidä hauskaa. -Stefano. Täällä. Hei.

Valmiina? Tässä olemme.

Hei, Aki.

Miksi matkalaukkuja on kaksi? -Enkö kertonut? Aki tulee mukaan.

Kiva. Olen iloinen.

Anteeksi, Aki, mutta tämän piti olla morsiusneitojen ja -pojan reissu.

Saimme alennuksen yhdestä lisähenkilöstä.

Alennuksen? Kuka maksoi…

Aplodit Maddalle, maailman avokätisimmälle morsiamelle. Hän maksaa koko matkan.

Enkö minäkin voi tulla? -Oletko tyhmä?

Mitä? -Lapsi. Hän itkee.

Koska sanoit noin.

Auto on täällä. Mennään.

Ota tämä taakka. -Taakka?

Ei!

Hän itkee. Mitä väliä. -Heippa.

No niin. Nyt barokkikierrokselle Lecceen.

Haluan, että olette täynnä energiaa. Nähdään aulassa.

Mitä teemme? -Barokkitaidetta Leccessä.

Kävisikö uiminen?

Perhana. -Vau!

Onpa kaunis.

Lecce on ihana kaupunki.

Tosi romanttinen. Valokuva?

Otetaan mekin.

Hyvä.

No niin, Leccen barokkikierros on ohi.

Ja nyt… -Uimaan.

Venekierros. -Rauhoittukaa.

Olen varannut aktiviteetteja. -Mitä?

Tyypillisiä asioita, joita täällä tehdään.

Uinti on aktiviteetti. -Olet oikeassa.

Olisitte miettineet etukäteen.

Morsiusneitojen kuuluisi järjestää nämä.

Minä joudun tekemään kaiken itse.

Se oli väärin.

Vähän eloa nyt, vapautta.

Hiljaa! Kyyti odottaa.

Kokeile uudelleen.

Nyt päästiin asiaan.

Oletkin nautiskelija. -Näet sitten, kun sinulla on kolme lasta.

Me yritämme. Joka ilta. Mutta ei lapsia.

Tiedättekö… -Mitä? Minulle riittää.

Haluatteko yhden? Ei tyttöä, hän on söpö.

Hei. Oletteko levänneitä? -Siinä hän on.

Mitä haluat? Lisää aktiviteetteja?

Nyt riittää. Et voi kohdella meitä huonosti.

Selvä. Jätän teidät rauhaan.

Mutta muistutan, ettei tämä ole loma -

tai teidän häämatkanne, vaan minun polttarini.

Nämä ovat sinulle.

Minulleko? Kiitos.

Ei! "Maddinalleni." Vanni!

Kiva. -Uskomatonta.

Hienoa.

Neljä lippua Ditonellapiagan salaisen konsertin backstagelle.

Mitä tarkoitat?

Yksityistapahtuma. Se on ilmainen. Älä huoli.

Mahtavaa! Tätä voi jo kutsua aktiviteetiksi.

Iltaa. Tässä lippuni. Kiitos. -Lippuni.

Sitten mennään.

Hän on tuolla. -Selvä.

Menen tekemään soundcheckin.

Hei, kiitos. -Pitäkää hauskaa.

Se on virallista…

Maddalena Gentili.

Olen iso fani. Rakastan kirjaasi.

Luoja. Ja minä rakastan musiikkiasi. -Kiitos.

Tässä ovat Stefano, Aki ja siskoni Maria.

Ilo tavata. Mitä teette täällä?

Tämä on lahja sulhaseltani.

Hän menee naimisiin. -Järjestimme polttarit.

Niinkö? -Hiljaa.

Menen tekemään soundcheckin. Baari on avoin.

Te olette vieraitani. Olkaa kuin kotonanne.

Sanot, että sydämeni on Neutraali kuin Sveitsi

Vaginani on liberaali Ja sillä on oma politiikkansa

Isä käski minua Pitämään huolta itsestäni

Äiti käski minua Käyttämään päätäni

Siskoni mielestä Elämäni on noloa

Mutta minä teen kuten haluan

Jotkut nauravat

Toiset rukoilevat puolestani

Koska minä teen kuten haluan

Vaikka se, mitä he sanovat

On totta, enkä tiedä enää

Onko se sinistä vai mustaa

Se on vähemmän, se on enemmän

Mitä nyt?

En ole käynyt aikoihin ulkona ilman lapsia.

Entä sitten? -Ikävöin heitä!

Etkö halunnut paeta? -Lapset ovat kuin huumetta.

Pahaksi, mutta haluan niitä silti.

Minun pitää mennä. -Minne?

Hotelliin. Pakko soittaa lapsille.

Ei, kaikki on hyvin.

Maddale, älä hanki lapsia. Luota minuun.

Älkää hankkiko lapsia!

Se on totta, enkä tiedä enää

Onko se sinistä vai mustaa

Sinun pitäisi aina käyttäytyä näin. Olet kauniimpi vapaana.

Kaipasin sitä, kun isket minua.

Typerys. -Kun haukut minua, haukut itseäsi.

Jos sanon, että rakastan sinua, rakastanko itseäni?

Juuri niin! Se on kuin masturbointia, ja me rakastamme sitä.

Sinistä vai mustaa

Sataprosenttisesti

Se on vähemmän, se on enemmän

Ja enemmän tai vähemmän Se on totta

Tulkaa, leidit. Erikoistarjous tänään.

Mekkoja viidellä eurolla.

Voinko olla avuksi?

Haluaisin kilon turvallista elämää.

Sitä ei ole myynnissä. Se on ilmaista, mutta se pitää löytää itse.

Voin auttaa sinua sivuhommana.

Täällä myydään kaikkea. Paljon erilaisia hedelmiä.

Kysymys. Voisitko syödä yhtä hedelmää koko loppuelämäsi?

Puhummeko nyt oikeasti hedelmistä?

Tuo mies on kuin kiivi. Ulkopuolelta karkea, makea sisältä.

Aluksi ärsyttävä,

mutta myöhemmin täydellinen seuralainen konsertteihin, näyttelyihin -

ja brunsseille sellaisessa paikassa,

jossa on nunnien kirjailemat pöytäliinat. -Kuin Vanni.

Ole nälkäinen, Maddina.

Naisen elämässä on monia kausia.

Vesimelonimies, kun haluat ottaa rennosti,

mutta tarvitset aurinkorasvaa muiden suojavälineiden lisäksi.

Älä takerru liikaa omenan puolikkaaseen.

Pitää ensin maistaa kaikenlaisia hedelmiä.

Olen syönyt monia hedelmäsalaatteja.

Ja banaanimies.

Olet epäreilu ja tyhjänpäiväinen.

Mitä haluat minusta? Sinä se häntä ajattelet.

Sanon vain, että sinulla on pakkomielle myyttiin omenan puolikkaasta.

Etkö ymmärrä, että ihmiset ovat jo kokonaisia hedelmiä?

Et tarvitse toista ollaksesi kokonainen tai onnellinen. Sinä riität.

No? Millainen konsertti oli?

Todella hyvä, rakas. Kiitos.

Ihana ajatus. Kaikki olivat innoissaan.

Sinä et näytä innostuneelta. -En.

Miksi hermoilet?

Ajattelet sitä luonnosta. Haluat muuttaa kirjan kannen.

Ei, ei tämä sitä ole.

Arvasin. Murehdit häistä.

Järjestelyt vai päivä?

Ei, vaan hiuksesi.

Olenpa tyhmä. Hääpukusi!

Mekko on jokaisen morsiamen ongelma. -Ongelma olen minä, Vanni.

Minulla on epäilyksiä.

Kaikesta. Tulevaisuudestani.

Tulevaisuudestasi minun kanssani.

Ehkä tämä on vain hetkellistä. En tiedä.

Ehkä kaikki morsiamet käyvät tämän läpi.

Mutta en ole varma,

onko naimisiinmeno oikein.

Selvä.

Nytkö tämä tuli mieleesi?

Tajusitko sen polttareissa?

Tyhmä ja lihaksikas strippariko sai sinut epäilemään?

Mitä tarkoitat? Ei strippari.

Eivätkä kaikki lihaksikkaat miehet ole tyhmiä.

Selvä.

Minä menen. -Vanni.

Annan sinulle aikaa ja tilaa miettiä asioita.

Epävarmat naiset eivät ole minua varten.

Äitini kasvatti minut ajattelemaan selkeästi.

Haluan, että elämänkumppanini on yhtä määrätietoinen.

Mitä sinä teet?

Sinähän olet Maddalena Gentili.

Rakastan sinua!

Jätätkö minut hänen vuokseen? -Anteeksi.

Mikä narttu! Tai siis, rakastan häntä. Mutta mikä narttu.

Tuo on varastamista. Jos viettää aikaa rikollisten kanssa, se tarttuu.

En varasta. Olen maksanut ne.

Hän oli eksäni. Hän on takertunut minuun.

Tunnetko itsesi tärkeäksi?

Vai teetkö vapaaehtoistyötä?

Suhteemme on myrkyllinen. -Varmasti.

Minun ei tarvitse selittää. -En pyytänyt.

Vaikutti siltä.

Miksi olet täällä? Tarvitsetko jotain?

En tarvitse mitään.

Oletko varma?

Olenko jokin lahja sinulle ennen kuin asetut aloillesi?

En ole lahja. En ole virhe,

joka saa sinut ymmärtämään, mitä haluat.

Tiedän, kuka olet.

Puutarhuri.

Aivan. Olen työni tehnyt.

Mene naimisiin paremman puoliskosi kanssa.

Ja haista paska.

Mari, nyt on huono päivä. Onko tämä kiireellistä?

Kyse on äidistä.

Olen viereisessä huoneessa, jos tarvitset jotain.

Haetaanko kahvia?

Haluatko kahvia? -Ei kiitos.

Löydät aina oikean tavan kertoa, että elämäni menee perseelleen.

Anteeksi, jos kiroilin.

En voi sille mitään, kun näen sinut täällä.

Sinun pitää keskittyä. Heräät ja voit hyvin. Onko selvä?

Maddalena.

Sinulle on vierailija. -Selvä.

Me olemme täällä. -Kiitos.

Mistä hyvästä? Odotamme täällä, että hän herää.

Hän herää, eikö niin?

Totta kai.

Kiitos, että tulit.

En jättäisi sinua yksin.

Kiitos. Hyvästi. -Sinulle.

Suljenko sen? -Ei, jätä auki. On kuuma.

Selvä.

Mitä otat? -Antihistamiinin.

Olen allerginen onnettomalle olollesi. -Olen onnellinen.

Et näytä siltä, Madda. -Äiti.

Näytät kauniilta.

Älä laita sitä kiinni, täällä on kuuma.

Onko kaikki kunnossa? -On. Tiedän, että olet stressaantunut.

Tänään on hääpäiväsi. Sinun pitäisi säteillä.

Hohdevoide pitää huolen siitä. Levitä reilusti molemmille poskipäille.

Näin Selena Gomezin tutoriaalin.

Näytät synkemmältä kuin minä.

Onko se teetä? -On.

Minua nukuttaa.

Madda, elämä on…

Elämä heittää tielle vitsejä.

Mutta haluan nauttia siitä joka päivä.

Haluan tuntea olevani elossa, koska olen elossa.

En itke. Minulla on vain jotain silmissä.

Meikkini valuu. Sinun syytäsi.

Helvetti! Missasinko Sinkkuelämää- hetken?

Kuinka kauniita ja tyylikkäitä. Grazia.

Hei. -Hei, Tommi.

Näytät kauniilta.

Rakastan sinua, koska rakastat minua, vaikka olenkin surkea ystävä.

Auto odottaa.

Puetaan mekko päällesi. -Teen sen itse, kiitos.

Hetki vain. -Selvä.

Viimeinen tête-à-tête?

Miksipä ei.

ÄLÄ KERRO ÄIDILLE

Pervoa. Kiimainen vaimo ennen häitä.

Miksi olen täällä? Mitä yrität tehdä?

Lähetän sinut sinne, minne kuulut. -Vangitsetko minut?

Mene pois!

Hyvää iltaa.

Olet niin kaunis. Muistutat minua, kun olin nuorempi.

Korjaan laahusta.

Ste, laahus.

Se olin minä.

Anteeksi, en tarkoittanut talloa sitä. Ja koska…

Olet kaunis, punapää.

Kuin impressionistinen maalaus.

Koska olen niin vaikuttava? -Ei.

Olet kaunis kuin 1800-luvun maalaus.

Tai parempi. En halua arvostella muiden vartaloita.

Siihen aikaan oli monenlaisia naisia.

Morsian on kai aina myöhässä, eikö vain?

Se on tyypillinen kerronnan keino.

Emme tarvitse oppituntia nyt.

Miksi olet täällä? -Pyytääkseni anteeksi.

Nytkö?

Halusin tehdä sen ennen häitä.

Minuuttia ennen?

Sanoit minulle, että itseään voi kehittää milloin vain.

Tunsin, että sitä kannattaa yrittää.

Haluan irti myrkyllisistä suhteista, jotka saavat minut kuihtumaan.

Mutta sinäkin…

Olet kuin kasvi ilman valoa.

Tarvitset valoa kukoistaaksesi.

Haluatko viettää loppuelämäsi varjossa?

Olen kunnossa!

Kaikki on hyvin. Hienosti.

Mitä on tekeillä? Kuka tuo mies on?

Strippariko?

Ei, hän on Bruno. Puutarhuri.

Mistä on kyse?

Maddina, onko kaikki kunnossa? -On.

Halusin…

Halusin varmistaa, että kasvihuone on toiveiden mukainen.

Hän ansaitsee sen.

Hienoa, Bruno.

Mutta miksi olemme täällä?

Minä lähden.

Mene, kulta.

Très bien. Jatketaan.

Suo anteeksi Brunolle. Tuollainen hän on.

Vähän Pasolinia, vähän Suburraa,

elvistelijän vikaa.

Mutta me pidämme työläisistä.

Hän on tyypillinen komea, karski puutarhurimies. Se on kultti.

Anteeksi, Adelaide. Kuka on työläinen?

Ovatko he erilaisia kuin me? Kuka pitää heistä?

Rakas, mikä on vialla?

Ei mikään, Vanni.

Tai oikeastaan kaikki.

Minulle ei sovi, että häissäni arvostellaan ihmisiä.

En halua elämäni olevan kirja, josta en pidä -

ja jonka lukijoita inhoan.

En ole kunnossa.

Kun haluan äitisi pitävän minusta,

kun yritän tuntea intohimoa, jota en tunne,

kun yritän olla joku toinen, enkä tunne itseäni.

Anteeksi ja onnea.

Totuus on, että meidän on oltava rehellisiä itsellemme.

Olen pahoillani. Teen tämän myös sinun vuoksesi.

Ansaitset naisen, joka haluaa sinut sellaisena kuin olet.

Teet hänet onnelliseksi ja annat hänelle orgasmin.

Mitä tarkoitat? -Ei, anteeksi.

Se ei johdu sinusta, vaan minusta.

Kiitos esityksestä, cherie.

Hyvää materiaalia halpaan rakkausromaaniin.

Ehkä kirjani kuuluu lehtikioskiin.

Älä välitä hänestä, kultaseni.

Hän on kirjoittanut vain yhden kirjan. Kauan sitten,

kenotsooisella maailmankaudella.

Ja hän puhuu siitä vieläkin. Hänellä ei ole mitään muuta.

Tuo ei ole hänen syytään. Se on lääkkeiden vaikutusta.

Hyvästi.

Mes amis, mikä juonenkäänne.

Ennakoin bestselleriä.

Meillä on puhuttavaa kesällä Pantellerialla.

Minä menen Ostiaan tänä kesänä.

Mikä pahansuopa tyttö. Hän antoi meidän passata itseään.

Ole kerrankin hiljaa, äiti. -Mitä?

Ole hiljaa! Minun avioliittoni pilalla, ei sinun.

Anteeksi.

Itse asiassa myös meidän on.

Hyvästi.

Tule, Vanni. Mennään.

Mennään juomaan jotain, vain me.

Mihin te menette? Jääkää.

Tehdään näistä juhlat.

Buffet on upea. Kaikki on maksettu.

Voi paska.

Adelaide. Anteeksi. Adelaide.

Menen katsomaan häntä. -Ei.

Rauhoitu, kaikki on hyvin.

Hän sanoi yhden asian, joka on totta. -Kuka?

Rouva. -Hänkö?

Mitä hän sanoi? -Meidän pitää käyttää tilaisuus hyväksi.

Mennään naimisiin. Kaikki on valmiina.

Vaikka se ei toimisikaan,

olemme niin huonossa kunnossa, ettei se kestäisi kuitenkaan.

Ei, mutta…

Rakastan sinua. -Tarkoitatko…

Tarkoitan, että rakastan sinua. -Ei…

Sanon, että rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

No? -Minä en…

Kunpa olisimme tavanneet aikaisemmin, mutta haluan viettää loppuaikani -

sinun kanssasi. -Maria!

Mitä nyt? -Juhlitko häitämme kanssamme?

Anteeksi, keiden? -Meidän.

Missä? Milloin?

Tässä ja nyt. -Nyt.

Teidän häitännekö? -Kyllä.

Aivan niin.

Kyllä kai… Voi luoja. Ihanaa, että menette naimisiin.

Onpa ihanaa. He menevät naimisiin! -Älä huuda.

Älä huuda.

He menevät naimisiin!

Nytkö?

Ei, Vale.

Sinäkö taas? -Anteeksi, en tarkoittanut säikäyttää.

Voinko? -Kyllä.

Näin kai tässä kuului käydä.

Nörtti ja puolirikollinen.

Ehkä täydennämme toisiamme. -Ei, Bruno.

Kukaan ei täydennä ketään.

Eikö omenan puolikasta?

Ei omenan puolikasta.

En ole puolikas. Olen kokonainen.

On kai kiva tuntea olevansa kokonainen.

Niin olet sinäkin.

Mietin tässä,

että jos kaksi erilaista hedelmää kohtaavat, kuten sinä ja minä…

Mitä heidän pitäisi tehdä? -Hedelmäsalaatti. Suu kiinni.

He näkevät meidät! Bruno!

Muistutan, että hyvään hedelmäsalaattiin tarvitaan neljä eri hedelmää.

Sinä se et luovuta.

Luulitko voivasi voittaa?

En ole hävinnyt. Bruno on oikealla tiellä.

Matka paremmaksi mieheksi ei lopu koskaan.

Tähän päättyy Maddalenan ja Brunon halujen matka.

Kenelle puhut? Ei tämä ole sinun ohjelmasi.

Eikä sinun elokuvasi. -Oletko varma?

Minusta on.

He voivat nähdä meidät.

Olen huolissani kirjasta. -Se on hyvä. Sinun on uskottava siihen.

Maddalena tulee pärjäämään.

Rauhoitu. -Kukaan ei näe meitä.

Kiitos, Barbara.

Mitä me juhlimme?

Te menitte naimisiin. -Ei vain sitä. Olen yhä elossa.

Tanssitko vai tallotko rypäleitä?

Et pysäytä minua, Nino. Et.

Upeat juhlat. En olisi uskonut.

Minä olisin. Grazia, kuinka monta kertaa minun pitää sanoa?

Mikään ei lopu ennen kuin se loppuu.

Olet oikeassa, mutta lopputekstit ovat alkamassa.

Tärkeintä ei ole jäljellä oleva aika,

vaan se, miten sen käyttää.

Vain pieni siemaus. Ota nyt.

Siemaus? Pieni. -Kukaan ei näe.

Mari, sanoin sinulle, että älä hanki lapsia.

Olet itsepäinen. -Minulla on niitä. Mitä teemme?

Pidä ne!

Lopeta juominen.

Kohta jo neljäs juoma. Kuka sinua sitten kestää?

Peseydy useammin. Sinun täytyy pitää parempaa huolta itsestäsi.

Laiminlyöt itseäsi niin kuin kaikki aviomiehet.

Giuseppe, et ole vain miesäiti. Horoskooppisi on härkä.

Pelkään, että nouseva merkkini on vahvistumassa.

Ja se on neitsyt. Muistatko, millainen olit?

Tämä on sinun vuotesi. Planeettasi ovat oikeassa asemassa.

Ovatko? -Etkö näe?

On pilvistä.

Tekstitys: Kati Rantala

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen