Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:08,376
Bok Sil. I...
2
00:00:08,400 --> 00:00:13,416
don't think I was the type of
person that ate toast on the streets.
3
00:00:13,440 --> 00:00:17,236
I don't think I ever ran while being rained on before,
4
00:00:17,260 --> 00:00:20,706
or walked while carrying something heavy,
5
00:00:20,730 --> 00:00:25,176
or did the dishes.
6
00:00:25,200 --> 00:00:30,316
Can I get a refund? Especially, I don't think I was
the type of person who would ever request refunds.
7
00:00:30,340 --> 00:00:34,880
Bok Sil... where did I come from?
Episode 6: I Was Born to Love You
8
00:00:38,290 --> 00:00:39,676
We'll be leaving, then.
9
00:00:39,700 --> 00:00:40,766
Please go home safe!
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,970
Bye, bye.
11
00:00:48,480 --> 00:00:53,456
Excuse me, how do I get to CCT Movie Theatre from here?
12
00:00:53,480 --> 00:00:56,060
Try using this map app.
13
00:00:56,930 --> 00:00:59,100
Thank you.
14
00:01:00,690 --> 00:01:03,280
Work hard.
15
00:01:04,410 --> 00:01:07,780
The movies? With whom?
16
00:01:10,800 --> 00:01:14,836
Go Bok Sil... you're really getting on my nerves.
17
00:01:14,860 --> 00:01:18,550
You are near your destination, CCT Movie Theatre.
18
00:01:32,060 --> 00:01:35,426
Gosh, what is this?
19
00:01:35,450 --> 00:01:38,426
Look here! If you hit someone,
who should come out and check!
20
00:01:38,450 --> 00:01:42,900
What are you doing in there right now? Come out!
21
00:01:47,770 --> 00:01:51,410
Don't we need to call 119?
22
00:01:52,020 --> 00:01:56,110
- Is he dead or alive?
- Is he breathing?
23
00:02:00,660 --> 00:02:02,376
What to do...
24
00:02:02,400 --> 00:02:04,276
Someone report this.
25
00:02:04,300 --> 00:02:06,576
Gosh. Don't touch him.
26
00:02:06,600 --> 00:02:08,380
Ji Sung...
27
00:02:09,860 --> 00:02:11,730
Ji Sung.
28
00:02:13,820 --> 00:02:15,550
Kang Ji Sung.
29
00:02:24,100 --> 00:02:26,236
AHH!
30
00:02:26,260 --> 00:02:28,226
- What is this?
- He's alive.
31
00:02:28,250 --> 00:02:30,386
Gosh, such a relief.
32
00:02:30,410 --> 00:02:33,470
Ah, drive properly.
33
00:02:34,480 --> 00:02:39,160
What is this?
34
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
You have to compensate for the flower. Give me $3.
35
00:02:46,110 --> 00:02:48,030
Don't you know me?
36
00:02:51,540 --> 00:02:55,480
You? Of course I do.
37
00:02:57,140 --> 00:03:01,600
You're the one who startled me with
your car and caused this mess! Ah.
38
00:03:02,860 --> 00:03:07,096
Give me $3. Do you know how
hard I worked for that money?
39
00:03:07,120 --> 00:03:11,616
I did the dishes, the dishes six times!
40
00:03:11,640 --> 00:03:13,856
I earned that money. Give me $3 now.
41
00:03:13,880 --> 00:03:17,016
Hurry.
42
00:03:17,040 --> 00:03:20,270
Ah, I was going to give this to Bok Sil.
43
00:03:22,210 --> 00:03:23,810
Here.
44
00:03:25,320 --> 00:03:26,846
Oh, ma'am.
45
00:03:26,870 --> 00:03:29,509
In all my 55 years, I've never
seen a thieving witch like you,
46
00:03:29,534 --> 00:03:32,316
trying to pay off the victim with
$3 after hitting him with a car?
47
00:03:32,340 --> 00:03:33,746
A thieving witch?
48
00:03:33,770 --> 00:03:38,580
You, lie down like before. We need to trace
the outline with white chalk. Hurry and lie down.
49
00:03:41,290 --> 00:03:45,546
You're wearing designer clothes and driving an
imported car, and yet you give $3 to someone you hit?
50
00:03:45,570 --> 00:03:47,786
You can't even take an X-ray with $3!
51
00:03:47,810 --> 00:03:51,126
And he doesn't even have health insurance,
so the cost will be astronomical.
52
00:03:51,150 --> 00:03:54,116
Are you trying to call it a wash,
with the price of one dish of tteokbokki?
53
00:03:54,140 --> 00:03:58,026
Ma'am. I gave that person $3 because he asked for it!
54
00:03:58,050 --> 00:04:00,546
What do you take me for, calling me a thief?
55
00:04:00,570 --> 00:04:04,996
He's a kid missing a few marbles. How can
you take what a dummy says at face value?
56
00:04:05,020 --> 00:04:06,646
Don't you understand the situation here?
57
00:04:06,670 --> 00:04:09,856
No! I'm not a dummy.
58
00:04:09,880 --> 00:04:12,350
Be quiet! Lie down!
59
00:04:15,070 --> 00:04:18,960
Usually, kids who lack don't know it themselves.
60
00:04:19,960 --> 00:04:22,990
So, how much would you like?
61
00:04:23,800 --> 00:04:26,926
Here. Take all of this.
62
00:04:26,950 --> 00:04:27,986
Oh yeah!
63
00:04:28,010 --> 00:04:31,146
This is like the lawyer's fees.
64
00:04:31,170 --> 00:04:35,106
It was your lucky day, because I happened to
pass by after my cleaning work at the movie theater.
65
00:04:35,130 --> 00:04:37,026
What were you going to do alone?
66
00:04:37,050 --> 00:04:38,806
Thank you.
67
00:04:38,830 --> 00:04:42,736
Hey, but how can there be people walking
around with $2000 cash in their wallets?
68
00:04:42,760 --> 00:04:46,826
Well, she did seem rich.
69
00:04:46,850 --> 00:04:49,456
I have a feeling that I, too, carried
70
00:04:49,480 --> 00:04:53,666
that sum of money in my wallet easily before.
71
00:04:53,690 --> 00:04:57,526
Gosh, what nonsense.
72
00:04:57,550 --> 00:05:00,776
But is it really okay if you don't go to the hospital?
73
00:05:00,800 --> 00:05:05,136
Yes. She didn't hit me.
I was just startled, so I fell down.
74
00:05:05,160 --> 00:05:09,056
What? Is that so? Then what should we do?
75
00:05:09,080 --> 00:05:10,556
Why?
76
00:05:10,580 --> 00:05:15,826
No, it's nothing. It's true that she ran the light.
77
00:05:15,850 --> 00:05:18,416
That woman won't spam call me, right?
78
00:05:18,440 --> 00:05:20,810
You gave her your phone number?
79
00:05:22,250 --> 00:05:24,960
It's definitely Louis...
80
00:05:26,990 --> 00:05:29,950
It's that beggar from the lobby yesterday.
81
00:05:39,980 --> 00:05:41,770
Bok Sil!
82
00:05:43,770 --> 00:05:47,406
Hey, how can you come now? The movie is almost over.
83
00:05:47,430 --> 00:05:49,400
Sorry.
84
00:05:58,320 --> 00:06:00,766
I got into a car accident earlier, so it got crushed.
85
00:06:00,790 --> 00:06:03,276
What? Are you badly hurt?
86
00:06:03,300 --> 00:06:05,206
I'm okay.
87
00:06:05,230 --> 00:06:06,576
Tada! I made some money.
88
00:06:06,600 --> 00:06:08,786
How can you laugh right now? Let's go to the hospital.
89
00:06:08,810 --> 00:06:10,996
I said I'm okay! I'm not hurt anywhere.
90
00:06:11,020 --> 00:06:12,846
Let's go to the hospital.
91
00:06:12,870 --> 00:06:14,366
- Hey!
- I'm fine!
92
00:06:14,390 --> 00:06:15,690
Come here!
93
00:06:17,770 --> 00:06:21,320
True to your name,
Flying Squirrel of Mt. Odae, you're so fast.
94
00:06:22,210 --> 00:06:23,800
Give me the money.
95
00:06:24,860 --> 00:06:28,860
While I'm saying this nicely, give it.
Otherwise I'll leave you here.
96
00:06:31,680 --> 00:06:34,016
First, there's nothing wrong from the accident.
97
00:06:34,040 --> 00:06:36,746
There's nothing wrong from
the brain CT scan or MRI either.
98
00:06:36,770 --> 00:06:41,056
From the condition of the patient you told us about,
there is a high chance that he has retrograde amnesia.
99
00:06:41,080 --> 00:06:45,166
As time progresses, his memory may return.
100
00:06:45,190 --> 00:06:48,586
Are you saying there's a chance
his memory might not come back?
101
00:06:48,610 --> 00:06:51,370
Well... yes.
102
00:07:12,440 --> 00:07:16,496
Hey. Why are you grumpy?
103
00:07:16,520 --> 00:07:19,866
There's nothing that changed.
Even when we used all the money.
104
00:07:19,890 --> 00:07:24,176
It's not like my memory returned, or he gave us a way
to treat it. Why did I have to undergo all the tests?
105
00:07:24,200 --> 00:07:28,006
The doctor said they needed them to diagnose.
106
00:07:28,030 --> 00:07:32,676
It's weird. Oh, I feel strange.
107
00:07:32,700 --> 00:07:35,646
It feels the same as when I got scammed last time.
108
00:07:35,670 --> 00:07:38,040
Grow up already.
109
00:07:48,280 --> 00:07:50,230
Hello?
110
00:07:51,450 --> 00:07:55,016
I'm the driver from the car
accident earlier. Are you okay?
111
00:07:55,040 --> 00:07:56,986
Did you go to the hospital?
112
00:07:57,010 --> 00:08:00,996
I couldn't sleep from all the worry. I'm sorry, but
113
00:08:01,020 --> 00:08:04,066
could we meet tomorrow?
114
00:08:04,090 --> 00:08:06,860
Oh! What is this?
115
00:08:10,580 --> 00:08:15,556
Do you like me? Do you want to see me that badly?
116
00:08:15,580 --> 00:08:20,596
You're free to like me, but I don't like you.
117
00:08:20,620 --> 00:08:24,166
I don't feel too well right now,
so please don't call me.
118
00:08:24,190 --> 00:08:26,686
Hey Baek Ma Ri. Do you love me?
119
00:08:26,710 --> 00:08:30,896
Do you like me? You can freely like me,
120
00:08:30,920 --> 00:08:33,250
but I don't like you.
121
00:08:35,790 --> 00:08:39,586
You were aware of this, Dad? Since when?
122
00:08:39,610 --> 00:08:44,476
Only some time ago.
I thought you didn't need to know about this.
123
00:08:44,500 --> 00:08:46,563
Are you just going to leave Louis there?
124
00:08:46,588 --> 00:08:49,406
We have to bring him back.
We don't know when his memory will return.
125
00:08:49,430 --> 00:08:52,210
Let's think about that when the time comes.
126
00:08:53,450 --> 00:08:55,736
If you think of it this way, Ma Ri...
127
00:08:55,760 --> 00:08:58,606
This is an opportunity for me.
128
00:08:58,630 --> 00:09:03,096
The Gold Group that I spilled blood
and sweat to grow into what it is today...
129
00:09:03,120 --> 00:09:05,370
it's as good as my own company.
130
00:09:06,100 --> 00:09:07,586
Then, Louis...
131
00:09:07,610 --> 00:09:11,226
If I come to own Gold Group, I will
132
00:09:11,250 --> 00:09:14,026
give all of it to you.
133
00:09:14,050 --> 00:09:18,996
So, let's just cover up this Louis matter.
134
00:09:19,020 --> 00:09:20,990
Understand?
135
00:09:23,630 --> 00:09:28,226
This person resembles Louis and
his name is Shopping King Louis?
136
00:09:28,250 --> 00:09:30,456
But what's up with the misspelling?
137
00:09:30,480 --> 00:09:35,166
Actually, that is one of the things that makes me
strongly suspect that he might be the young master.
138
00:09:35,190 --> 00:09:39,736
Does it make sense that my precious is this ignorant?
139
00:09:39,760 --> 00:09:43,736
Louis was a child who could speak ten languages.
140
00:09:43,760 --> 00:09:48,366
On the other hand, his spelling was atrocious.
141
00:09:48,390 --> 00:09:51,390
I didn't tell you,
because I thought you would be worried.
142
00:09:52,340 --> 00:09:56,886
If you say that this is the case, we must look into it.
143
00:09:56,910 --> 00:09:59,806
Even if it's like finding a needle in a haystack,
144
00:09:59,830 --> 00:10:03,556
if there's a chance that our Ji Sung is still alive,
145
00:10:03,580 --> 00:10:05,850
of course we should investigate.
146
00:10:34,740 --> 00:10:36,770
Are you okay?
147
00:10:38,060 --> 00:10:42,110
Where are you touching? You better let go.
148
00:10:44,490 --> 00:10:46,366
What are you doing?
149
00:10:46,390 --> 00:10:50,266
I told you that I don't hit people anymore!
150
00:10:50,290 --> 00:10:52,340
What a joke.
151
00:11:07,170 --> 00:11:10,076
The rooftop room where he is
residing is a truly horrific place.
152
00:11:10,100 --> 00:11:13,986
Months before, three people were murdered there.
153
00:11:14,010 --> 00:11:16,476
In that neighborhood,
there was a similar case six months ago,
154
00:11:16,500 --> 00:11:19,626
so the police are suspecting it to be a
serial murder case and investigating.
155
00:11:19,650 --> 00:11:22,910
I think we can take care of this
without raising any suspicion.
156
00:11:30,770 --> 00:11:34,940
I'm going crazy. Why isn't she coming?
157
00:11:38,540 --> 00:11:42,180
I can't use Geum Ja's refrigerator comfortably.
158
00:11:43,380 --> 00:11:46,506
When I lived in the countryside,
my wish was to have a refrigerator.
159
00:11:46,530 --> 00:11:49,526
It isn't easy to make it come true even in Seoul.
160
00:11:49,550 --> 00:11:52,240
I'm sure my wish will get granted some day.
161
00:11:53,670 --> 00:11:56,720
Thank you for the meal.
162
00:12:01,230 --> 00:12:03,926
Hey! I'm late, I'm going.
163
00:12:03,950 --> 00:12:07,570
- Eat before you go!
- I'll get in trouble with the Director.
164
00:12:09,920 --> 00:12:12,536
Do the dishes. I'm leaving.
165
00:12:12,560 --> 00:12:15,916
The Director's such a jerk.
166
00:12:15,940 --> 00:12:18,130
See you later.
167
00:12:30,110 --> 00:12:31,506
Scary guys... Gold Group 30-year
anniversary music box... Gobossi Fire hidrant
168
00:12:31,530 --> 00:12:35,110
Please investigate based on these. Piece by piece.
169
00:12:37,880 --> 00:12:40,956
What's that about?
170
00:12:40,980 --> 00:12:43,540
- What is this?
- Someone asked to investigate.
171
00:12:43,570 --> 00:12:47,236
Hey, the word combination looks
like the Da Vinci Code or something.
172
00:12:47,260 --> 00:12:51,070
This is called the "Louis Code," punk.
173
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
Give me it.
174
00:12:56,010 --> 00:12:59,676
Gold Group 30-year anniversary music box?
175
00:12:59,700 --> 00:13:02,110
I've seen it before.
176
00:13:03,840 --> 00:13:06,520
This place is amazing.
177
00:13:07,090 --> 00:13:09,346
Is this store building yours?
178
00:13:09,370 --> 00:13:14,010
It's rent. $30,000 security deposit and $2000 a month.
179
00:13:14,720 --> 00:13:19,016
Can you make $2000 a month by selling these books?
180
00:13:19,040 --> 00:13:23,800
It's been an hour since we came,
but there's not even one customer.
181
00:13:23,840 --> 00:13:27,276
There is a way to make ends meet.
It's a business secret.
182
00:13:27,300 --> 00:13:30,256
Then did you sell these books
183
00:13:30,280 --> 00:13:32,606
and make the department store VIP status?
184
00:13:32,630 --> 00:13:36,820
There's a way. Do you want to know?
185
00:13:37,580 --> 00:13:42,150
You just need to shop a lot at the department store.
186
00:13:48,080 --> 00:13:49,996
- Mr. Shopping King Louis.
- Buy it in pink.
187
00:13:50,020 --> 00:13:51,023
Mr. Shopping King Louis.
188
00:13:51,048 --> 00:13:53,706
When it comes to the price-performance ratio,
an SUV is the best.
189
00:13:53,730 --> 00:13:55,116
Try on clothes before buying them.
190
00:13:55,140 --> 00:13:56,406
It's a knock-off of Balenciaga.
191
00:13:57,130 --> 00:13:59,506
MBD Broadcast Helicopter LEGO
is really a limited edition.
192
00:13:59,530 --> 00:14:01,914
The suction power of the
Mono Robot vacuum cleaner is good!
193
00:14:01,939 --> 00:14:03,576
So-so on cleaning of corners and edges.
194
00:14:03,600 --> 00:14:06,386
Mr. Shopping King Louis,
where do I buy rare French books?
195
00:14:06,410 --> 00:14:09,766
www.hongfranc.com
196
00:14:09,790 --> 00:14:12,896
Pororo Sport, Ahdi G7, Ferry Neocar,
197
00:14:12,920 --> 00:14:16,206
If you have family, Pororo.
If you want a sporty vehicle, Neocar.
198
00:14:16,230 --> 00:14:19,966
Mr. Shopping King Louis, Tilelist or Mirano?
199
00:14:19,990 --> 00:14:22,966
If you're an amateur looking for an
easy golfing experience, then Mirano.
200
00:14:22,990 --> 00:14:24,326
Mr. Shopping King Louis.
201
00:14:24,350 --> 00:14:26,786
Read the ingredient list and
pick the highest concentration.
202
00:14:26,810 --> 00:14:29,306
- Mr. Shopping King Louis.
- Mr. Shopping King Louis.
203
00:14:29,330 --> 00:14:33,596
The "Jovanni" from Italy that just launched at the
Luxury Goods Mall is not the finest brand from Italy.
204
00:14:33,620 --> 00:14:38,750
It's overpriced for no reason. Goldline is a scam.
205
00:14:39,590 --> 00:14:42,910
Director! Big trouble!
206
00:14:44,070 --> 00:14:46,086
Shopping King Louis caused trouble!
207
00:14:46,110 --> 00:14:47,576
Jovanni...
208
00:14:47,600 --> 00:14:52,146
We just launched the brand after getting
the exclusive contract. It will be a big blow.
209
00:14:52,170 --> 00:14:55,670
People are taking Shopping King Louis'
comments as gospel! What do we do?
210
00:14:55,695 --> 00:14:56,736
Louis?
211
00:14:56,860 --> 00:14:59,382
Manager Lee, send in a request
to Customer Management Team
212
00:14:59,407 --> 00:15:01,776
and find out who
"Shopping King Louis" is, immediately!
213
00:15:01,800 --> 00:15:03,686
Shopping King Louis is a girl?
214
00:15:03,710 --> 00:15:06,530
Yes, by the name of Go Bok Sil.
215
00:15:07,810 --> 00:15:12,880
Mr. Shopping King Louis,
what is your favorite kind of coffee?
216
00:15:12,920 --> 00:15:14,970
Maxim Gold.
217
00:15:16,780 --> 00:15:18,506
It wasn't young master.
218
00:15:18,530 --> 00:15:22,316
The owner of the "Shopping
King Louis" ID is Go Bok Sil.
219
00:15:22,340 --> 00:15:23,456
What?!
220
00:15:23,480 --> 00:15:26,464
But there is one thing strange.
Seeing the time the reviews were posted,
221
00:15:26,489 --> 00:15:29,200
it would be hard to say Bok Sil did them.
222
00:15:29,240 --> 00:15:31,476
Bok Sil has perfect spelling, too.
223
00:15:31,500 --> 00:15:36,640
I think this may be ID hacking.
224
00:15:38,210 --> 00:15:40,316
You're onto something.
225
00:15:40,340 --> 00:15:44,120
Right? It makes sense, right?
226
00:15:44,150 --> 00:15:46,885
Keep it a secret from the team members.
I'll take care of it.
227
00:15:46,910 --> 00:15:48,030
Yes, Sir.
228
00:15:48,770 --> 00:15:51,280
- Go on ahead.
- Yes, Sir.
229
00:15:56,120 --> 00:15:58,470
Are you Shopping King Louis?
230
00:15:59,320 --> 00:16:01,206
My gosh, how did you know?
231
00:16:01,230 --> 00:16:06,336
You lost your memory, yet you know your shopping like
the back of your hand. What exactly is your identity?!
232
00:16:06,360 --> 00:16:10,126
- Please lower your voice.
- Why is your nickname "Shopping King Louis"?
233
00:16:10,150 --> 00:16:14,126
My neighbor downstairs nicknamed me
"Shopping King" because I am a good shopper
234
00:16:14,150 --> 00:16:16,790
and I got Louis from what was written on my underwear.
235
00:16:16,830 --> 00:16:20,186
- Why?
- Because it's the same nickname that I used to know.
236
00:16:20,210 --> 00:16:21,863
So what?
237
00:16:21,888 --> 00:16:24,135
You came to prevent me from using that nickname?
238
00:16:24,160 --> 00:16:25,176
That's right.
239
00:16:25,200 --> 00:16:27,486
Because of your random
reviews and shopping tip replies,
240
00:16:27,510 --> 00:16:31,656
you're putting Go Bok Sil in an
awkward position, so stop it immediately!
241
00:16:31,680 --> 00:16:33,946
You feel like a hero on the internet?
242
00:16:33,970 --> 00:16:37,166
You think you've become somebody,
because people praise and like your comments?
243
00:16:37,190 --> 00:16:41,036
But a store could close down
because of people like you!
244
00:16:41,060 --> 00:16:43,676
Reviews and comments are
making a big wave of word of mouth,
245
00:16:43,700 --> 00:16:46,396
which can make the seller succeed or fail!
246
00:16:46,420 --> 00:16:48,986
Honest reviewers like you are necessary,
247
00:16:49,010 --> 00:16:52,616
but only continue doing so when you find
out your real name. Don't use Go Bok Sil's ID.
248
00:16:52,640 --> 00:16:55,046
Did something happen to Bok Sil?
249
00:16:55,070 --> 00:16:58,806
She could be fired from the company, because of you!
250
00:16:58,830 --> 00:17:02,546
- Why? What?
- Who is Shopping King Louis?
251
00:17:02,570 --> 00:17:05,106
The director said he would
meet him directly and sort it out.
252
00:17:05,130 --> 00:17:06,906
So who is it?
253
00:17:06,930 --> 00:17:10,586
I'm so curious!
254
00:17:10,610 --> 00:17:12,716
Don't you know customer information is confidential?
255
00:17:12,740 --> 00:17:15,640
Geez, so petty...
256
00:17:16,460 --> 00:17:18,646
It can't be Louis, right?
257
00:17:18,670 --> 00:17:21,550
It has to be Louis.
258
00:17:23,500 --> 00:17:26,876
No, that can't happen though...
259
00:17:26,900 --> 00:17:31,040
Mister, how can I prevent Bok Sil from being fired?
260
00:17:31,070 --> 00:17:35,716
I'll protect Bok Sil if you come live at my house.
261
00:17:35,740 --> 00:17:37,886
You're saying to live apart from Bok Sil?
262
00:17:37,910 --> 00:17:41,130
It's for Bok Sil's sake, what's there to think about?
263
00:17:54,210 --> 00:17:59,526
Okay, but buy the latest
fridge and laundry machine for her.
264
00:17:59,550 --> 00:18:00,676
What?
265
00:18:00,700 --> 00:18:03,820
Don't want to? Then I'm not moving.
266
00:18:09,200 --> 00:18:12,656
I will
267
00:18:12,680 --> 00:18:18,946
no longer act as
268
00:18:18,970 --> 00:18:23,356
"Shopping King Louis"
269
00:18:23,380 --> 00:18:28,976
at Goldline.
270
00:18:29,000 --> 00:18:35,020
In return, Cha Joong Eon will...
271
00:18:38,070 --> 00:18:40,720
geeve the latest fridge
272
00:18:40,760 --> 00:18:43,306
and laundry machine
273
00:18:43,330 --> 00:18:46,510
to Go Bok Sil.
274
00:18:47,540 --> 00:18:49,340
Sign.
275
00:19:01,170 --> 00:19:05,060
It's not too late to learn spelling.
276
00:19:05,100 --> 00:19:07,750
What are you doing? Pack your belongings!
277
00:19:10,650 --> 00:19:13,776
Get in.
278
00:19:13,800 --> 00:19:18,460
Stop right there. Am I your driver? Ride shotgun.
279
00:19:19,870 --> 00:19:21,136
Don't call me mister,
280
00:19:21,160 --> 00:19:24,840
and start calling me Director. Got it?
281
00:19:27,990 --> 00:19:33,360
Perhaps, is he sneaking Louis out of this place?
282
00:20:04,940 --> 00:20:07,220
What are you doing? Sit down.
283
00:20:28,290 --> 00:20:31,316
It's familiar, this feeling.
284
00:20:31,340 --> 00:20:33,736
Will you fill up the tub for me?
285
00:20:33,760 --> 00:20:36,626
Strangely, I feel like a bubble bath.
286
00:20:36,650 --> 00:20:40,186
This is my place. Don't act like you own
this place, when you're only a freeloader.
287
00:20:40,210 --> 00:20:42,330
What is a freeloader?
288
00:20:43,270 --> 00:20:45,856
It refers to a person like you
who mooch off of another person.
289
00:20:45,880 --> 00:20:49,810
To Go Bok Sil, too, you were a freeloader.
290
00:20:50,420 --> 00:20:52,356
That isn't it.
291
00:20:52,380 --> 00:20:57,786
Bok Sil was thankful that I was the only one on her
side under the same skies and referred to me like that.
292
00:20:57,810 --> 00:21:00,760
On my side...!
293
00:21:00,800 --> 00:21:03,126
Where is my room?
294
00:21:03,150 --> 00:21:05,376
Use that room and that bathroom.
295
00:21:05,400 --> 00:21:09,716
Breakfast is at 7 and you'll get nothing if
you're late. Take care of your own lunch and dinner.
296
00:21:09,740 --> 00:21:13,456
Oh, but Bok Sil prepared my meal before going to work.
297
00:21:13,480 --> 00:21:15,556
I hate messiness.
298
00:21:15,580 --> 00:21:18,906
So finish off all cleaning, doing dishes and
laundry before I come home, understand?
299
00:21:18,930 --> 00:21:22,516
How about money? Bok Sil gave
me 50 cents every time I did dishes.
300
00:21:22,540 --> 00:21:26,256
I feed you, clothe you and put a roof over
you head. Do I have to pay you money as well?
301
00:21:26,280 --> 00:21:28,096
Bok Sil never said anything like that to me.
302
00:21:28,120 --> 00:21:30,816
Stop talking back to me!
303
00:21:30,840 --> 00:21:33,456
Wow, how long has it been since
you entreated me to live with you?
304
00:21:33,481 --> 00:21:35,446
Now you get annoyed every time I open my mouth.
305
00:21:35,470 --> 00:21:36,846
Be quiet, be quiet.
306
00:21:36,870 --> 00:21:42,180
If you open that mouth of yours one more time,
I may double-stitch it up.
307
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Darn it...
308
00:21:54,960 --> 00:21:59,466
Was it two years ago?
I went to some bookstore to investigate a case.
309
00:21:59,490 --> 00:22:02,586
Because it was full of French books,
I clearly remember it.
310
00:22:02,610 --> 00:22:05,810
In there was that music box.
311
00:22:10,070 --> 00:22:12,570
Is it closed already?
312
00:22:17,690 --> 00:22:19,380
Fire Hydrant
313
00:22:21,020 --> 00:22:23,360
Fire Hydrant
314
00:22:24,460 --> 00:22:26,570
Fire Hydrant.
315
00:22:31,770 --> 00:22:35,006
I'm in flont of the company.
Let's catch a movie after work.
316
00:22:35,030 --> 00:22:37,876
We didn't got to see it the last time.
317
00:22:37,900 --> 00:22:41,060
Wait for me. What kind of movie is it?
318
00:22:44,840 --> 00:22:46,630
What should he do?
319
00:22:51,480 --> 00:22:53,270
Hey...
320
00:23:04,860 --> 00:23:08,316
Let's... get out of here.
321
00:23:08,340 --> 00:23:11,830
Yes, please...
322
00:23:15,410 --> 00:23:18,190
Darn it, he smiled.
323
00:23:21,970 --> 00:23:23,500
Wow...
324
00:23:24,330 --> 00:23:26,166
It was too scary.
325
00:23:26,190 --> 00:23:29,856
When this was the first movie I ever watched...
Hey, what the heck?
326
00:23:29,880 --> 00:23:34,936
It was a free ticket. Next time,
let's watch one that's not scary.
327
00:23:34,960 --> 00:23:37,750
Yes, not a scary one.
328
00:23:38,520 --> 00:23:40,440
Welcome.
329
00:23:41,280 --> 00:23:43,440
What do you want to eat?
330
00:23:46,930 --> 00:23:48,676
Ten fish cakes.
331
00:23:48,700 --> 00:23:51,296
Aren't you going to eat anything else?
332
00:23:51,320 --> 00:23:55,166
No, the rice cake is too spicy and the color
of the blood sausage doesn't look too good.
333
00:23:55,190 --> 00:23:59,940
And the fries... the oil is too dark.
334
00:24:01,680 --> 00:24:05,680
Give us ten fish cakes and one serving of rice cake.
335
00:24:08,700 --> 00:24:10,970
Thank you!
336
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
- Louis?
- Huh?
337
00:24:17,154 --> 00:24:19,726
You're not that Shopping King Louis, right?
338
00:24:19,750 --> 00:24:21,516
Thank you.
339
00:24:21,540 --> 00:24:24,850
Because of that person, there was a commotion at work.
340
00:24:26,220 --> 00:24:28,196
Don't worry.
341
00:24:28,220 --> 00:24:30,566
Shopping King Louis died today.
342
00:24:30,590 --> 00:24:32,756
What?!
343
00:24:32,780 --> 00:24:35,840
Hey, hey, just a second.
344
00:24:45,720 --> 00:24:49,796
Yes, Headquarters Director.
I got a new piece of information.
345
00:24:49,820 --> 00:24:52,516
Shopping King Louis supposedly died today.
346
00:24:52,540 --> 00:24:56,406
Louis is next to you right now, right?
347
00:24:56,430 --> 00:24:57,716
Huh? How did you...
348
00:24:57,740 --> 00:25:00,720
Go home right now, right now!
349
00:25:03,620 --> 00:25:05,686
There is nothing that the director does not know.
350
00:25:05,710 --> 00:25:07,726
Where the heck is she wandering around?
351
00:25:07,750 --> 00:25:10,060
Distressing me...
352
00:25:11,460 --> 00:25:13,510
Wow...
353
00:25:17,480 --> 00:25:20,780
Bvlgari two band white gold diamond.
354
00:25:21,760 --> 00:25:24,176
It gives off too much knockoff vibe.
355
00:25:24,200 --> 00:25:25,786
Do you have money to buy even this one?
356
00:25:25,810 --> 00:25:26,956
How much is it?
357
00:25:26,980 --> 00:25:28,876
$30.
358
00:25:28,900 --> 00:25:30,806
An authentic one costs $6,500.
359
00:25:30,830 --> 00:25:33,580
So are you buying or not?
360
00:25:34,880 --> 00:25:37,896
I can't slip on your finger a fake one.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,676
We're not even married. Why wear a ring?
362
00:25:40,700 --> 00:25:45,656
You can wear one,
even if we're not married. Watch some TV.
363
00:25:45,680 --> 00:25:48,266
Bok Sil, there are too many things you don't know.
364
00:25:48,290 --> 00:25:51,410
What time do I have to watch TV?
365
00:25:52,950 --> 00:25:56,430
You must be having a rough time cooking meals for me.
366
00:25:58,910 --> 00:26:01,190
Today, I...
367
00:26:03,840 --> 00:26:05,026
left home.
368
00:26:05,050 --> 00:26:06,196
Huh?
369
00:26:06,220 --> 00:26:11,026
Didn't I tell you before, that your
headquarters director asked me to live with him?
370
00:26:11,050 --> 00:26:13,640
He bugged me so much about it.
371
00:26:14,470 --> 00:26:16,980
I decided to live with him.
372
00:26:18,090 --> 00:26:21,430
Without consulting me one bit...
373
00:26:23,290 --> 00:26:25,826
Are you worried that you might miss me?
374
00:26:25,850 --> 00:26:29,140
Why would I miss you? I'm so relieved.
375
00:26:33,990 --> 00:26:39,516
Still, you... cannot stop
contacting me until we find Bok Nam.
376
00:26:39,540 --> 00:26:43,310
Of course not! I'm going to call you every day.
377
00:26:49,600 --> 00:26:51,756
Bok Sil, you've never been on a boat, right?
378
00:26:51,780 --> 00:26:55,856
- Right.
- On our next date, let's go on that.
379
00:26:59,630 --> 00:27:01,956
A date?
380
00:27:01,980 --> 00:27:05,280
What we did today was going on a date.
381
00:27:05,310 --> 00:27:09,096
Bok Sil, watch some TV while I am gone.
382
00:27:09,120 --> 00:27:11,846
♫ In the smoky sunlight... ♫
383
00:27:13,970 --> 00:27:18,176
♫ I ask again ♫
384
00:27:18,200 --> 00:27:23,696
♫ Where am I going? ♫
385
00:27:23,720 --> 00:27:29,090
♫ One exhausted step ♫
386
00:27:33,470 --> 00:27:35,266
♫ Past the countless stars ♫
387
00:27:35,290 --> 00:27:39,296
Why didn't he take this eyesore chair?
388
00:27:39,320 --> 00:27:43,806
♫ I remember. I fall asleep. The deserted space... ♫
389
00:27:45,030 --> 00:27:53,030
♫ Can I wake up sometime and fly? ♫
390
00:27:57,160 --> 00:27:59,230
What are these?
391
00:28:01,030 --> 00:28:02,906
Oh, Bok Sil, you're home?
392
00:28:02,930 --> 00:28:04,886
- Brother!
- Yes?
393
00:28:04,910 --> 00:28:06,476
Who put them here?
394
00:28:06,500 --> 00:28:08,910
Oh, these... Hey, you know
Chunhyang who sold herself for 300
395
00:28:08,935 --> 00:28:11,456
sacks of rice to pray for the
return of her father's eyesight?
396
00:28:11,480 --> 00:28:12,577
You mean Shim Cheong?
397
00:28:12,601 --> 00:28:15,446
That's what I said. With the same resolve,
398
00:28:15,471 --> 00:28:18,146
Louis accepted these and went
to the headquarters director's house.
399
00:28:18,170 --> 00:28:21,936
So nice... Won't someone buy me?
400
00:28:21,960 --> 00:28:27,206
With our cushion compact, you can simultaneously
block harmful UV light and put on makeup.
401
00:28:27,230 --> 00:28:33,066
It contains skin-boosting ingredients that
will transform lackluster skin into bright...
402
00:28:33,090 --> 00:28:35,256
Here, eat.
403
00:28:35,280 --> 00:28:38,316
Oh, I don't eat the seeds.
404
00:28:38,340 --> 00:28:40,900
Remove them please.
405
00:28:44,420 --> 00:28:48,316
I don't like noises, so watch TV when I'm not here.
406
00:28:48,340 --> 00:28:50,350
Just a minute.
407
00:28:53,140 --> 00:28:55,756
- For you?
- No, for Bok Sil.
408
00:28:55,780 --> 00:28:59,086
She doesn't buy things for herself,
so I have to buy them for her.
409
00:28:59,110 --> 00:29:02,310
- With whose money?
- Of course, with Bok Sil's money.
410
00:29:04,360 --> 00:29:07,926
You really don't remember a thing?
411
00:29:07,950 --> 00:29:12,610
There are a few things, but they are
all by piecemeal, so I'm not very sure.
412
00:29:14,220 --> 00:29:17,950
Oh, by the way, the pillow was too thick.
Do you have another one?
413
00:29:18,770 --> 00:29:20,686
Wait here.
414
00:29:20,710 --> 00:29:23,590
Here, try this one.
415
00:29:25,870 --> 00:29:28,070
This is too thin.
416
00:29:29,790 --> 00:29:31,600
Here.
417
00:29:36,780 --> 00:29:38,910
I will take this one.
418
00:29:40,080 --> 00:29:41,809
Oh, by the way, you're out of toilet paper.
419
00:29:41,834 --> 00:29:44,066
You're going to put up some curtains in my room, right?
420
00:29:44,090 --> 00:29:48,506
And if you don't like me watching TV here,
feel free to get a small TV set for my room.
421
00:29:48,530 --> 00:29:51,376
And you're out of coffee capsules.
422
00:29:51,400 --> 00:29:54,886
I like Maxim Gold, so stock up on those.
423
00:29:54,910 --> 00:29:56,810
Enough already, you jerk!
424
00:30:01,500 --> 00:30:05,390
Darn it! How can there be someone like that?
425
00:30:10,400 --> 00:30:13,426
Go Bok Sil: Thank you so much for
the refrigerator and the washing machine.
426
00:30:13,450 --> 00:30:14,756
They must be expensive.
427
00:30:14,780 --> 00:30:17,826
I will make sure to pay you back later.
428
00:30:17,850 --> 00:30:19,740
Headquarters Director: No need.
429
00:30:22,040 --> 00:30:23,956
Please take care of Louis well.
430
00:30:23,980 --> 00:30:25,566
He's a high-maintenance kid.
431
00:30:25,590 --> 00:30:27,940
Please look to him kindly.
432
00:30:29,060 --> 00:30:32,916
It's fine. Worry about yourself.
433
00:30:32,940 --> 00:30:35,440
Good night.
434
00:30:55,340 --> 00:30:58,336
Would Bok Sil be sleeping well?
435
00:31:00,890 --> 00:31:04,696
Is he sleeping well after changing beds?
436
00:31:12,900 --> 00:31:15,060
- Louis: Are you sleeping?
- Bok Sil: Are you sleeping?
437
00:31:15,530 --> 00:31:17,416
What are you doing, awake?
438
00:31:17,440 --> 00:31:19,436
Thinking of you.
439
00:31:19,460 --> 00:31:21,386
I feel emty because you're not here.
440
00:31:21,410 --> 00:31:23,616
Are you okey?
441
00:31:23,640 --> 00:31:25,750
It feels refreshing.
442
00:31:28,110 --> 00:31:32,056
Louis. Headquarters Director
is the ginseng benefactor and
443
00:31:32,080 --> 00:31:33,986
he also got me a job.
444
00:31:34,010 --> 00:31:36,633
He's someone that bought me a
refrigerator and a washing machine.
445
00:31:36,658 --> 00:31:38,816
I'm really thankful towards him.
You know that, right?
446
00:31:38,840 --> 00:31:42,430
So you can't cause trouble.
447
00:31:44,650 --> 00:31:47,156
You're only talking about the director.
448
00:31:47,180 --> 00:31:49,920
Is that allh you have to say to me?
449
00:32:13,190 --> 00:32:15,800
I miss you.
450
00:32:31,080 --> 00:32:32,750
I misse you at least ten thousand times.
451
00:32:49,130 --> 00:32:52,590
What are you looking at?
452
00:33:06,100 --> 00:33:09,946
Oh. It's the American style that I like.
453
00:33:09,970 --> 00:33:11,720
Eat.
454
00:33:16,430 --> 00:33:18,036
Wear a different necktie.
455
00:33:18,060 --> 00:33:20,256
It seems you like the refined, dandy style.
456
00:33:20,280 --> 00:33:24,200
Even if you highlight your style by wearing a
brighter color, you will more than likely look good.
457
00:33:26,700 --> 00:33:28,870
Stand up for a second.
458
00:33:36,140 --> 00:33:38,880
What are you doing right now?
459
00:33:50,410 --> 00:33:53,410
The suit fits you well.
460
00:33:56,330 --> 00:33:57,736
Aren't you leaving for work?
461
00:33:57,760 --> 00:33:59,730
Go on ahead.
462
00:34:04,820 --> 00:34:06,720
Always, "Ahemm."
463
00:34:24,710 --> 00:34:27,880
Ooh!
464
00:34:33,740 --> 00:34:36,030
Oh ho.
465
00:34:39,010 --> 00:34:40,720
Oh!
466
00:34:44,710 --> 00:34:47,870
Wow, it's MicroModal.
467
00:34:49,170 --> 00:34:51,950
Ah, it feels good.
468
00:34:59,440 --> 00:35:01,396
Oh ho ho.
469
00:35:01,420 --> 00:35:03,800
Joong Won!
470
00:35:05,590 --> 00:35:07,650
Leave it there.
471
00:35:11,930 --> 00:35:13,486
Something's strange.
472
00:35:13,510 --> 00:35:14,906
Why?
473
00:35:14,930 --> 00:35:18,886
It's a different atmosphere than usual.
474
00:35:18,910 --> 00:35:21,840
Shall I call it a woman's intuition?
475
00:35:41,410 --> 00:35:44,220
Whoa! Woah...
476
00:35:47,220 --> 00:35:49,370
What's the matter?
477
00:36:01,160 --> 00:36:07,526
You're living together with Joong Won?
478
00:36:07,550 --> 00:36:12,450
Yes. He entreated me to live with him.
479
00:36:16,500 --> 00:36:22,500
I think that he's fallen for me.
480
00:36:24,540 --> 00:36:26,350
Oh my.
481
00:36:28,730 --> 00:36:33,560
Honey! Come to your senses.
482
00:36:42,860 --> 00:36:44,630
Honey.
483
00:36:46,560 --> 00:36:49,116
Joong Won,
484
00:36:49,140 --> 00:36:52,360
our Joong Won can't do this to us.
485
00:36:53,090 --> 00:36:58,516
Honey, remember what that
baby-possessed shaman said to us last time?
486
00:36:58,540 --> 00:37:02,196
I see both a woman and a man.
487
00:37:02,220 --> 00:37:06,730
Was this what he meant?!
488
00:37:07,460 --> 00:37:09,466
What are you talking about right now?
489
00:37:09,490 --> 00:37:12,680
He definitely said that he saw a woman as well!
490
00:37:13,930 --> 00:37:17,650
Right. He did say that.
491
00:37:21,710 --> 00:37:25,576
So, was the Shopping King Louis incident resolved well?
492
00:37:25,600 --> 00:37:30,376
Yes, not only at our Goldline but at
other online malls including Open Market,
493
00:37:30,400 --> 00:37:34,166
he seems quite a controversial figure, what
with his frank product reviews and shopping advice.
494
00:37:34,190 --> 00:37:35,666
I looked into it, too,
495
00:37:35,690 --> 00:37:42,320
and the owner of that ID was an employee named
Go Bok Sil, hired based on her connection with you.
496
00:37:43,270 --> 00:37:44,786
It was ID hacking.
497
00:37:44,810 --> 00:37:48,116
I took care of it well, so please don't worry about it.
498
00:37:48,140 --> 00:37:52,656
Headquarters Director Cha,
are you hiding something from me?
499
00:37:52,680 --> 00:37:55,826
There must be something to hide in order to hide it.
500
00:37:55,850 --> 00:37:59,670
It almost seems as if you want
me to hide something from you.
501
00:38:00,910 --> 00:38:03,100
Of course not.
502
00:38:09,940 --> 00:38:12,076
Do we need to print out more fliers?
503
00:38:12,100 --> 00:38:14,416
We distributed so many fliers,
504
00:38:14,440 --> 00:38:16,830
but why is there not even one call?
505
00:38:17,820 --> 00:38:23,246
Hey. What if Bok Nam is dead?
506
00:38:26,060 --> 00:38:29,656
Don't even say that! Bok Sil said that if
you think positive, positive things will happen.
507
00:38:29,680 --> 00:38:34,336
Ah, I'm just saying that because I'm frustrated. Sorry.
508
00:38:34,360 --> 00:38:36,880
We shouldn't be doing this. Come here.
509
00:38:41,610 --> 00:38:45,890
How is it? "If anyone has
seen this man, please contact me."
510
00:38:46,840 --> 00:38:49,986
Woah! This place is amazing.
511
00:38:50,010 --> 00:38:54,736
Wow, Bok Sil's Director has so much style. Awesome!
512
00:38:54,760 --> 00:38:57,580
- Do you want something to drink?
- Bring everything.
513
00:38:58,950 --> 00:39:02,146
This is a heaven on earth.
514
00:39:02,170 --> 00:39:04,666
But I'm sorry to Bok Sil for
enjoying this only by ourselves.
515
00:39:04,690 --> 00:39:06,146
No!!
516
00:39:06,170 --> 00:39:09,776
Don't worry. Without you, Bok Sil is
rolling in the lap of luxury herself.
517
00:39:09,800 --> 00:39:14,490
Hey, aren't you hungry? Don't you
have any meal-type food besides snacks?
518
00:39:15,560 --> 00:39:17,340
Mine too.
519
00:39:38,420 --> 00:39:40,880
What are you doing right now?
520
00:39:49,000 --> 00:39:51,336
Ah, h-hello. I'm
521
00:39:51,360 --> 00:39:53,586
J-Jo In Seong.
522
00:39:53,610 --> 00:39:57,030
Because we were hungry,
Louis and I were boiling some ramen...
523
00:40:12,330 --> 00:40:18,676
So, the Searching Bok Nam company that you two are in,
is to find Go Bok Sil's younger brother?
524
00:40:18,700 --> 00:40:20,396
Yes.
525
00:40:20,420 --> 00:40:22,036
Who's paying you?
526
00:40:22,060 --> 00:40:25,016
Of course Go Bok Sil. She's the client.
527
00:40:25,040 --> 00:40:26,986
How much?
528
00:40:27,010 --> 00:40:29,556
He and I, together, get $30 a day.
529
00:40:29,580 --> 00:40:32,700
It's for food and transportation.
It's just enough to get by.
530
00:40:33,560 --> 00:40:38,216
So in the end, you two were
living off of Go Bok Sil, huh?
531
00:40:38,240 --> 00:40:42,126
Yes. No... no.
532
00:40:42,150 --> 00:40:46,486
I was preparing for the civil service exam, but Louis
533
00:40:46,510 --> 00:40:49,776
didn't know anything about the ways of the world,
so I was helping him.
534
00:40:49,800 --> 00:40:53,666
You know how you paid Bok Sil
for the ginseng a while ago?
535
00:40:53,690 --> 00:40:57,116
He lost all that money through voice
phishing in one go. That's the type of guy he is.
536
00:40:57,140 --> 00:40:58,406
What?!
537
00:40:58,430 --> 00:41:01,756
Oh, you didn't know.
Maybe I shouldn't have said anything?
538
00:41:01,780 --> 00:41:05,410
Then I guess you didn't know about him
maxing out Bok Sil's card this time, either?
539
00:41:06,310 --> 00:41:07,996
This jerk.
540
00:41:08,020 --> 00:41:11,440
I can't take this any longer!
541
00:41:12,810 --> 00:41:16,080
- What are you doing? Wipe.
- Yes, Sir.
542
00:41:24,010 --> 00:41:27,670
From today on, your job will be
loading and unloading boxes for delivery.
543
00:41:28,390 --> 00:41:30,916
Work hard and earn the daily wage.
544
00:41:30,940 --> 00:41:32,860
Hey, come over here.
545
00:41:40,790 --> 00:41:42,646
Loading and unloading delivery boxes?
546
00:41:42,670 --> 00:41:45,312
I've heard that is the North-Korean
forced-labor concentration camp
547
00:41:45,337 --> 00:41:47,014
of the part-time job world. Break a leg.
548
00:41:56,660 --> 00:41:58,940
Oh, Bok Sil.
549
00:42:12,100 --> 00:42:13,696
Where do you want it?
550
00:42:13,720 --> 00:42:16,496
Over my entire body.
551
00:42:16,520 --> 00:42:18,230
Turn over.
552
00:42:19,600 --> 00:42:23,430
I can't, turn me over, please.
553
00:42:38,210 --> 00:42:40,696
Be gentle, please!
554
00:42:40,720 --> 00:42:42,676
You talk too much.
555
00:42:42,700 --> 00:42:46,750
I'm sorry, please be gentle.
556
00:42:58,750 --> 00:43:05,750
Persistent guy. Whether the outcome is
porridge or rice, he did it until the end.
557
00:43:08,400 --> 00:43:11,376
Mister, I'm thirsty.
558
00:43:11,400 --> 00:43:13,396
Mister, I'm hungry.
559
00:43:13,420 --> 00:43:15,790
Mister, scratch my leg.
560
00:43:22,210 --> 00:43:24,626
Not that one, my left leg.
561
00:43:24,650 --> 00:43:25,976
I need to go to work!
562
00:43:26,000 --> 00:43:27,126
Then what about me?
563
00:43:27,150 --> 00:43:29,696
How can you become bedridden
like this after one day of working?
564
00:43:29,720 --> 00:43:31,356
Then, at least get me a visiting nurse.
565
00:43:31,380 --> 00:43:35,156
Visiting nurse...! The wages you earned yesterday,
you've used it all up for the pain patches.
566
00:43:35,180 --> 00:43:36,966
Then call Bok Sil.
567
00:43:36,990 --> 00:43:38,686
Is Go Bok Sil your maid?
568
00:43:38,710 --> 00:43:41,636
Go Bok Sil will worry,
so don't think about calling her.
569
00:43:41,660 --> 00:43:46,620
Keeping your illness a secret from others to
prevent them from worrying is being mature.
570
00:43:47,780 --> 00:43:50,246
This jerk is always telling me to come and go.
571
00:43:50,270 --> 00:43:52,546
Am I his servant or something?
572
00:43:52,570 --> 00:43:55,070
I've been too easy on him.
573
00:44:06,680 --> 00:44:08,890
What's this smell?
574
00:44:09,930 --> 00:44:11,766
Hey! What happened to you?
575
00:44:11,790 --> 00:44:13,416
Hey, I need to use the restroom.
576
00:44:13,440 --> 00:44:14,707
So? What do you want me to do?
577
00:44:14,731 --> 00:44:18,620
Hurry up! I feel like dying for real!
578
00:44:22,160 --> 00:44:27,156
Hey, on the way here, I think I saw
someone strange in the alleyway.
579
00:44:27,180 --> 00:44:28,516
Who?
580
00:44:28,540 --> 00:44:31,580
I got this really eery vibe.
581
00:44:34,720 --> 00:44:37,416
My mom will kill me if I say this.
582
00:44:37,440 --> 00:44:39,830
What is it?
583
00:44:40,710 --> 00:44:45,656
There was a murder three months ago
in the rooftop room Bok Sil lives in.
584
00:44:45,680 --> 00:44:46,777
What?
585
00:44:46,801 --> 00:44:50,280
The killer hasn't been caught yet,
so I have these misgivings.
586
00:44:55,550 --> 00:44:58,820
Why mention that just now?!
587
00:45:05,200 --> 00:45:07,300
He can walk.
588
00:45:08,720 --> 00:45:11,080
What was I doing then?
589
00:46:17,880 --> 00:46:22,936
Patch Guy, stop right there!
Mister with pain-relieving patches!
590
00:46:22,960 --> 00:46:24,046
Bok Sil...
591
00:46:39,830 --> 00:46:43,990
Bok Sil! Bok Sil!
592
00:46:45,890 --> 00:46:47,890
Bok Sil!
593
00:47:21,940 --> 00:47:24,420
Hey, what's this smell...
594
00:47:25,920 --> 00:47:29,680
Rushing here to protect you,
I forgot to put on clothes.
595
00:47:30,720 --> 00:47:32,700
Let me see.
596
00:47:34,760 --> 00:47:37,580
What happened...
597
00:47:40,750 --> 00:47:43,390
It hurts.
598
00:47:47,750 --> 00:47:49,896
Sorry for breaking the contrect.
599
00:47:49,920 --> 00:47:52,916
I'll send back the fridge and
laundry machine if you want.
600
00:47:52,940 --> 00:47:57,476
But widout those, it will be
inconvenient for Bok Sil. Do as you wish,
601
00:47:57,500 --> 00:47:59,166
Mr. Cha Joong Eon.
602
00:47:59,190 --> 00:48:01,186
My blood pressure's rising.
603
00:48:01,210 --> 00:48:03,860
Where did this kind of guy
come from and leech on to her?
604
00:48:05,830 --> 00:48:08,000
Making me concerned.
605
00:48:12,500 --> 00:48:14,890
Was our room always this tiny?
606
00:48:17,630 --> 00:48:20,000
What should I wear?
607
00:48:27,470 --> 00:48:30,130
You left these here.
608
00:48:30,910 --> 00:48:33,750
I got rid of a dresser to make space.
609
00:48:36,800 --> 00:48:39,370
What a fresh idea.
610
00:48:40,740 --> 00:48:45,650
But... won't it be too crowded
for two people to sleep here?
611
00:48:52,250 --> 00:48:53,890
What?
612
00:49:15,050 --> 00:49:19,736
Why did you come back all of a sudden?
613
00:49:19,760 --> 00:49:23,440
I came, because I was worried about you.
614
00:49:28,180 --> 00:49:30,220
Bok Sil.
615
00:49:36,930 --> 00:49:41,140
This is a really dangerous house.
616
00:49:42,510 --> 00:49:43,810
What?!
617
00:49:47,500 --> 00:49:52,350
Before we moved in, someone died.
618
00:49:53,660 --> 00:49:57,060
There was a reason this place
didn't require a security deposit.
619
00:50:00,150 --> 00:50:03,176
But we're two, so it's okay.
620
00:50:03,200 --> 00:50:05,740
Because I will protect you.
621
00:50:07,020 --> 00:50:09,050
Just trust me.
622
00:50:12,680 --> 00:50:14,960
You're so dependable.
623
00:50:18,580 --> 00:50:19,956
I'm sorry.
624
00:50:19,980 --> 00:50:21,820
It's okay.
625
00:50:25,750 --> 00:50:29,296
So, I ordered all the tools.
626
00:50:29,320 --> 00:50:31,060
Tools?
627
00:50:31,630 --> 00:50:34,220
Hey! What did you buy again?
628
00:50:34,880 --> 00:50:36,770
Good night.
629
00:50:42,780 --> 00:50:49,260
♫ The time which isn't remembered ♫
630
00:50:50,440 --> 00:50:57,770
♫ That familiar scent enters and permeates. ♫
631
00:50:58,510 --> 00:51:04,790
♫ The time in my two eyes ♫
632
00:51:05,610 --> 00:51:12,830
♫ The melody which stayed in my ear enters ♫
633
00:51:21,660 --> 00:51:23,300
Ma Ri.
634
00:51:28,870 --> 00:51:31,020
It's warm milk.
635
00:51:32,110 --> 00:51:34,986
You haven't been sleeping well for
the past few days. What should we do?
636
00:51:35,010 --> 00:51:37,936
I have too much to think about.
637
00:51:37,960 --> 00:51:39,976
Something going on?
638
00:51:40,000 --> 00:51:42,296
Don't tell your mom.
639
00:51:42,320 --> 00:51:45,436
She's not capable of keeping this kind of secret.
640
00:51:45,460 --> 00:51:47,176
You don't have to know.
641
00:51:47,200 --> 00:51:48,516
Is it because of Director Cha?
642
00:51:48,540 --> 00:51:51,820
It's not that! Get out.
643
00:51:52,750 --> 00:51:54,300
Girl...
644
00:51:54,950 --> 00:51:56,870
Drink and sleep.
645
00:52:03,380 --> 00:52:05,876
No matter how much I think about it, it's weird.
646
00:52:05,900 --> 00:52:10,640
Then, who was that person
who died with Louis' watch on?
647
00:52:11,000 --> 00:52:12,996
This is really good.
648
00:52:13,020 --> 00:52:15,266
What flavor is it?
649
00:52:15,290 --> 00:52:16,626
Did you make a lot of money?
650
00:52:16,650 --> 00:52:18,166
No, not really.
651
00:52:18,190 --> 00:52:19,710
Have you seen this person?
652
00:52:20,660 --> 00:52:22,216
That's Bok Nam.
653
00:52:22,240 --> 00:52:23,476
Yeah, that's him!
654
00:52:23,500 --> 00:52:25,880
Is his family looking for him?
655
00:52:36,060 --> 00:52:38,106
I must have ran too much yesterday.
656
00:52:38,130 --> 00:52:41,016
It feels like one hundred people beat me up.
657
00:52:41,040 --> 00:52:43,356
I can't even turn my neck.
658
00:52:43,380 --> 00:52:45,026
- Louis.
- Huh?
659
00:52:45,050 --> 00:52:48,686
Since the ones on your back...
they'll hurt, let's peel these off all at once.
660
00:52:48,710 --> 00:52:51,740
- What?
- I'll count to three.
661
00:52:52,260 --> 00:52:53,850
One!
662
00:52:59,010 --> 00:53:01,820
It hurts more than when you peel it one by one.
663
00:53:04,040 --> 00:53:05,790
Hello.
664
00:53:08,070 --> 00:53:09,790
What?
665
00:53:16,510 --> 00:53:18,840
Bok Sil.
666
00:53:19,810 --> 00:53:21,520
Quick! Hurry!
667
00:53:21,950 --> 00:53:23,426
I'm going to go.
668
00:53:23,450 --> 00:53:25,980
What? Bok Sil! Jeez..
669
00:53:39,440 --> 00:53:42,176
That's that penniless wench from before.
670
00:53:42,200 --> 00:53:43,840
What should we do?
671
00:53:46,230 --> 00:53:48,946
Excuse me. Are you the person who called me?
672
00:53:48,970 --> 00:53:50,756
Run!
673
00:53:50,780 --> 00:53:52,510
Hey!
674
00:53:52,880 --> 00:53:56,960
Hey! Excuse me! Just a sec!
675
00:54:04,520 --> 00:54:06,126
Hey!
676
00:54:06,150 --> 00:54:08,700
Where are you going?
677
00:54:14,050 --> 00:54:15,770
I got her.
678
00:54:17,330 --> 00:54:19,190
Don't shake me.
679
00:54:21,610 --> 00:54:22,826
Why did you run away?
680
00:54:22,850 --> 00:54:27,016
I was afraid you'd call the police.
We hate going to the police station.
681
00:54:27,040 --> 00:54:28,866
Are you Bok Nam's sister?
682
00:54:28,890 --> 00:54:30,926
What kind of horrible connection is this?
683
00:54:30,950 --> 00:54:36,556
He'll die of embarrassment,
if he finds out how you are going around like this.
684
00:54:36,580 --> 00:54:40,146
We used to ride motorcycles together with Bok Nam.
685
00:54:40,170 --> 00:54:44,676
That track suit that Dog Fur was
wearing that day was his, right?
686
00:54:44,700 --> 00:54:47,926
I thought it was weird, now it makes sense.
687
00:54:47,950 --> 00:54:49,676
When did you meet Bok Nam, Dog Fur?
688
00:54:49,700 --> 00:54:53,600
I don't know. I am a man with amnesia.
689
00:54:55,270 --> 00:54:56,287
Why are you laughing?
690
00:54:56,311 --> 00:54:58,566
What the heck! He says amnesia!
691
00:54:58,590 --> 00:55:00,436
Then you must be a 2ⁿᵈ-generation Chaebol.
692
00:55:00,460 --> 00:55:02,736
Hey, stop it.
693
00:55:02,760 --> 00:55:06,010
Where is Bok Nam? Tell me right now.
694
00:55:08,330 --> 00:55:11,226
We'll tell you if you give us the reward money.
695
00:55:11,250 --> 00:55:16,046
Things like this always have
reward money to thank the person.
696
00:55:16,070 --> 00:55:18,160
Just give us $1000.
697
00:55:21,220 --> 00:55:25,266
You have to tell me first,
then I'll do everything to prepare that money.
698
00:55:25,290 --> 00:55:27,066
You can trust me. I'm telling you the truth.
699
00:55:27,090 --> 00:55:28,860
Let's go.
700
00:55:32,560 --> 00:55:35,286
Call me when you get the money.
701
00:55:35,310 --> 00:55:38,926
Hey guys. Guys!
702
00:55:38,950 --> 00:55:41,106
Guys. Wait a minute.
703
00:55:41,130 --> 00:55:43,436
Is Bok Nam okay?
704
00:55:43,460 --> 00:55:45,560
Of course.
705
00:55:51,010 --> 00:55:52,770
Bok Sil.
706
00:55:53,650 --> 00:55:57,000
Thank you for lunch, Headquarters Director.
707
00:55:57,550 --> 00:56:00,616
By the way, why did Go Bok Sil take the day off?
708
00:56:00,640 --> 00:56:03,106
Is her boyfriend sick?
709
00:56:03,130 --> 00:56:07,010
Did that jerk get in trouble again?
710
00:56:11,250 --> 00:56:13,560
Are you okay?
711
00:56:14,910 --> 00:56:18,466
I told you to stay home. Why
did you tag along uselessly?
712
00:56:18,490 --> 00:56:20,706
It's about Bok Nam, how could I?
713
00:56:20,730 --> 00:56:23,226
Let's put some more pain relieving patches on you.
714
00:56:23,250 --> 00:56:28,076
I think they're really mean. Why do
they want money for finding someone?
715
00:56:28,100 --> 00:56:31,636
We could've given them that money,
only if I hadn't gone to the hospital.
716
00:56:31,660 --> 00:56:34,526
Don't worry. We'll hear about
him when we get the money.
717
00:56:34,550 --> 00:56:37,346
It's like we already found him.
718
00:56:37,370 --> 00:56:39,296
Let's go.
719
00:56:39,320 --> 00:56:40,516
Are you okay?
720
00:56:40,540 --> 00:56:43,970
Where is that place? No. 92...
721
00:56:52,810 --> 00:56:56,680
So, you took the day off to
take care of your beau, huh?
722
00:56:59,340 --> 00:57:01,680
That's Louis!
723
00:57:15,500 --> 00:57:17,120
Let's see...
724
00:57:21,780 --> 00:57:25,630
Why is Louis living with Go Bok Sil?
725
00:57:29,830 --> 00:57:31,680
Here!
726
00:57:35,130 --> 00:57:39,596
What brings you to my neighborhood, Team Leader?
727
00:57:39,620 --> 00:57:43,020
I was worried if you were sick.
728
00:57:44,720 --> 00:57:49,170
So, it's not you,
but the guy you're living with who's sick?
729
00:57:55,900 --> 00:57:59,190
Where did she rush to without telling me?
730
00:58:09,300 --> 00:58:11,060
What?
731
00:58:29,240 --> 00:58:31,120
It's a eureka moment.
732
00:58:40,580 --> 00:58:46,030
That amnesiac guy was wearing your brother's clothes?
733
00:58:47,620 --> 00:58:53,790
Was it Go Bok Sil's brother who died instead of Louis?
734
00:58:54,450 --> 00:58:59,186
Actually, someone called me
after seeing the flyer today.
735
00:58:59,210 --> 00:59:02,646
I wasn't at work, because I was meeting them.
736
00:59:02,670 --> 00:59:04,996
Did you find your brother?
737
00:59:05,020 --> 00:59:07,306
Almost.
738
00:59:07,330 --> 00:59:11,080
I just have to give them the reward money,
then they'll tell me.
739
00:59:12,770 --> 00:59:17,116
I'm sorry, but that looks like a scam.
740
00:59:17,140 --> 00:59:22,886
I hope you find your brother and
live well with the amnesiac guy.
741
00:59:22,910 --> 00:59:24,720
I'll take off now.
742
00:59:25,250 --> 00:59:28,746
Please keep it a secret at work.
743
00:59:28,770 --> 00:59:32,806
Don't worry. It'll be no good if he's revealed.
744
00:59:32,830 --> 00:59:37,696
Oh yeah. I'll lend you the money.
745
00:59:37,720 --> 00:59:40,100
Excuse me? Really?
746
00:59:42,420 --> 00:59:45,266
Thank you. Thank you, Team Leader!
747
00:59:45,290 --> 00:59:46,976
Pay me back when you get your paycheck.
748
00:59:47,000 --> 00:59:48,590
Of course.
749
00:59:51,430 --> 00:59:54,270
Let's meet now. I'll give you the reward money.
750
00:59:58,880 --> 01:00:05,626
♫ I'm taking a walk ♫
751
01:00:05,650 --> 01:00:12,800
♫ in a calming silence ♫
752
01:00:14,260 --> 01:00:18,106
♫ After the day passes ♫
753
01:00:18,130 --> 01:00:20,780
When is Bok Sil coming?
♫ tomorrow comes ♫
754
01:00:21,280 --> 01:00:23,310
Did something come up?
♫ I won't remember. ♫
755
01:00:28,170 --> 01:00:32,616
Dad, I found out who died instead of Louis.
♫ the traces of the path which I am going to look for ♫
756
01:00:32,640 --> 01:00:35,838
♫ on which the light is traveling.
Will you try to leave ♫
757
01:00:35,863 --> 01:00:39,036
♫ the fading reason behind?
My heart is on top of the wind. ♫
758
01:00:39,060 --> 01:00:40,107
Royal Billiard Hall
759
01:00:40,131 --> 01:00:42,456
Go to Royal Billiard Hall after 10.
760
01:00:42,480 --> 01:00:46,716
He sleeps there at least 3,4 times
a week after playing the billiard.
761
01:00:46,740 --> 01:00:52,676
♫ The time which isn't remembered ♫
762
01:00:52,700 --> 01:01:00,226
♫ The untouchable feeling
which comes and hurts deeply ♫
763
01:01:00,250 --> 01:01:07,280
♫ The time then in my heart ♫
764
01:01:08,100 --> 01:01:14,740
♫ When I close my eyes another wind blows ♫
765
01:01:15,330 --> 01:01:19,650
Bok Nam doesn't come here any more. So,
don't disturb the business and leave now.
766
01:01:21,500 --> 01:01:23,436
Louis!
767
01:01:23,460 --> 01:01:26,766
Why does he have the door open when it's so cold?
768
01:01:26,790 --> 01:01:29,720
Louis! Are you sleeping?
769
01:01:30,530 --> 01:01:34,810
Why didn't you even close the door?
770
01:01:40,910 --> 01:01:44,060
I-Is he dead?
771
01:01:44,590 --> 01:01:46,230
Blood!
772
01:01:48,890 --> 01:01:52,030
Louis! Louis!
773
01:02:10,860 --> 01:02:13,736
♫ It will blow up in few seconds... ♫
774
01:02:15,560 --> 01:02:19,456
♫ Broken timer switch running toward ♫
775
01:02:19,480 --> 01:02:22,256
That's my house...
776
01:02:22,280 --> 01:02:25,466
Oh my! A person died at the rooftop room again!
777
01:02:25,490 --> 01:02:28,236
On no! Did something happen to that handsome guy?
778
01:02:28,260 --> 01:02:30,036
That's what I heard.
779
01:02:31,760 --> 01:02:36,566
♫ The last remaining hesitance becomes a powder. ♫
780
01:02:36,590 --> 01:02:42,866
♫ All right, all right. It's not a sudden impulse. ♫
781
01:02:49,200 --> 01:02:51,496
♫ Burn the heart... ♫
782
01:02:54,720 --> 01:02:57,336
Shopping King Louis
Preview
783
01:02:57,360 --> 01:02:58,966
Louis! Wake up!
784
01:02:58,990 --> 01:03:00,486
He hurt his head pretty badly.
785
01:03:00,510 --> 01:03:02,206
It is definitely Young Master Louis.
786
01:03:02,230 --> 01:03:03,746
If nothing happened, then it's okay.
787
01:03:03,770 --> 01:03:06,326
I'm not worried about you, but Louis.
788
01:03:06,350 --> 01:03:08,146
You'll live at my place for the time being.
789
01:03:08,170 --> 01:03:11,506
Is it okay living at the Headquarters Director's house?
790
01:03:11,530 --> 01:03:12,597
I'm sorry.
791
01:03:12,621 --> 01:03:15,066
I don't know where he went.
792
01:03:15,090 --> 01:03:16,306
When did you come back?
793
01:03:16,330 --> 01:03:17,890
Just now.
794
01:03:19,290 --> 01:03:25,460
At this moment when we are beginning anew,
I feel warm and joyous.
61781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof