Original subtitles

A film by Toho Co., Ltd.

Shin Godzilla

Tokyo Bay, off the coast of Yokohama

Haneda offshore

Coast Guard patrol boat, PC16 Hamanami

Tokyo Bay Aqua-Line, Aqua Bridge

Aqua-Line Tunnel

Prime Minister Residence

PM Residence, 5th floor corridor

Crisis Management Center's Operation Room, PM Residence basement

Crisis Management Center, Conference Room

Deputy Chief Cabinet Secretary Rando Yaguchi

Crisis Deputy Chief Secretary Koriyama

Japan Meteorological Agency Deputy Director Oki

Yusuke Shimura (Ministry of Defense)

Kawasaki Man-made Island, Tokyo Bay

Coast Guard Super Puma 225, MH691 Inuwashi

Kisarazu Man-made Island, Tokyo Bay Umihotaru Parking Area

No Entry

Tokyo Bay Aqua-Line Tunnel, automobile route

Emergency evacuation slope

Under slab evacuation passage

Crisis Management Center, Conference Room stairs

PM Residence, 5th floor corridor

Aides to the PM

PM's Office, 5th floor

Tokyo Bay multiple disaster PM briefing

MEXT Minister Sekiguchi

Defense Minister Hanamori

MLIT Minister Yanagihara

Disaster Management Minister Kanai

Prime Minister Seiji Okouchi

Internal Affairs Minister Kohno

Chief Cabinet Secretary Azuma

Special Advisor to the PM Hideki Akasaka

Main Conference Room, PM Residence, 4th floor

Aqua-Line Flooding and Tokyo Bay Multiple Disaster Response Council

Agriculture Minister Satomi in absentia

Following abbreviated

Foreign Affairs Minister Kunihira

METI Minister Hayama

Defense Operations Policy Director-General Matsumoto

Assistant Chief Cabinet Secretary Hiraoka

Tama River mouth, Tokyo Bay

Executive Secretary to the Prime Minister Anzai

PM's Reception Room, 5th floor

Emergency Academic Conference on Giant Unidentified Creature

Dr. Shiga, paleontologist

Dr. Yanagi, marine biologist

Dr. Hanawa, biologist

PM Secretary's Office, 5th floor

Asahi Bridge on the Nomi River, Ota Ward

Environment Ministry Deputy Chief, Wildlife Division Hiromi Ogashira

Environment Minister Kikukawa

New Nomi Bridge, Nomi River, Ota Ward

Press Room, PM Residence, 1st floor

Kamata, Ota Ward

PM Residence access corridor

1st Cabinet Council for Giant Unidentified Creature Form Emergency Disaster Control

PM Residence, 4th floor corridor

Tokyo Metropolitan Government Building

Tokyo Disaster Control HQ, 9th floor

Tokyo Governor Kozuka

Tokyo Vice-governor Tahara

Tokyo Vice-governor Kawamata

Superintendent General Onchi

Highway 15, Shinagawa Ward

Ministry of Defense HQ

Underground Central Command Post

GSDF Chief of Staff Ishikura

ASDF Chief of Staff Ozawa

Joint Staff Operations Chief Hamada

MSDF Chief of Staff Kitano

Joint Vice Chief of Staff Yajima

Joint Chief of Staff Zaizen

GSDF Kisarazu Base, Chiba

4th Anti-tank Helicopter Unit, 2nd Flying Squadron

GSDF AH-1S Attack helicopter

PM Residence underground access elevator

North Shinagawa, Shinagawa Ward

Shinagawa Shrine

Kita-Shinagawa Station

Yatsuyama Rail Bridge

Squadron Commander Ashida

Squadron gunner

GSDF Scout helicopter OH-1

Surveyor

4th Anti-tank Helicopter Unit, Kisarazu Base

Joint Task Force Central Command, Asaka Base

Ministry of Defense HQ, Central Command Post

Crisis Management Center's Conference Room, PM Residence basement

Ota Ward

Giant Unidentified Creature landing disaster site, Ota Ward

Government Damage Survey Corps

Sagami Bay offshore, Oshima vicinity

MSDF Takanami-class destroyer, DD-111 Onami

Rotary wing SH-60K Patrol helicopter

Dipping sonar

GSDF Asaka Base, Nerima Ward

Joint Task Force Central Command

Joint Eastern Army Deputy Chief of Staff Yamaoka

Director General of Operations Samejima

Entrance Hall, PM Residence, 3rd floor

Cabinet press meeting

Deputy Chief Cabinet Secretary's office, 5th floor

Akasaka high-end restaurant "Fujinose"

Unidentified Creature Response Special Task Force HQ Bureau Chief Rando Yaguchi

Nation-First Party Deputy Chairman Shuichi Izumi

Conference Room, PM Residence, 2nd floor

Unidentified Creature Response Special Task Force HQ

Health Policy Bureau Chief Mori

Johoku University biologist Hazama

MEXT Basic Research Promotion Division Chief Yasuda

Defense Plans and Policy Dept. Director General Sodehara

MOFA Foreign Policy Bureau Chief Komatsubara

Nuclear Energy Policy Planning Division Chief Tachikawa

Yokosuka Bay, Kanagawa

Nuclear Regulation Authority (NRA)

Radiation Monitoring Division Chief Negishi

Why's the radiation meter reacting?

Chief Cabinet Secretary's office, PM Residence, 5th floor

Deputy Chief Cabinet Secretary Morito

Japan-US heads of state conference call

Special Presidential Envoy Kayoco Anne Patterson

Central Gov't Building No. 2, Chiyoda Ward

National Police Agency (NPA) Commissioner-General Secretariat

NPA Commissioner's Secretariat Sawaguchi

NPA Criminal Affairs Director Motobe

Go-ji-ra

National Diet Building gardens, Chiyoda Ward

Freelance journalist Hayafune

PM Okouchi signature

Cabinet-approved Victim Relief and Reconstruction Bill

PM Residence, 4th floor corridor

PM Residence, 2nd floor corridor

Toyo Atomic Energy Research Laboratory, Kawasaki City, Kanagawa

METI Manufacturing Bureau Chief Machida

MLIT Disaster Management & Transport Safety Deputy Director, Takeo

Members of Deputy Chief Cabinet Secretary Yaguchi's Staff

Cape Inamura, Kamakura City, Kanagawa

Yokodai, Isogo Ward, Yokohama

Justice Minister Tsukuda

Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa

Eastern Army Deputy Chief of Staff Miki

ASDF Misawa Air Base, Aomori

ASDF F-2 fighters

GSDF Kisarazu Base, Chiba

GSDF Tachikawa Base, Tokyo

Maruko Bridge on the Tama River bank, Ota Ward, Tokyo

Tamagawa Sengen Shrine, Ota Ward

Operation Command Post, Tamagawa Sengen Shrine

Operation Field Commander Saigo

GSDF Anti-tank Helicopter Squadron

Musashi-Kosugi Station vicinity

Squadron Commander Togawa

GSDF Rotary Wing Apache Longbow AH-64D

GSDF Type 10 tanks

Armored Squadron Unit 1

Armored Squadron Unit 1 Commander Ikeda

GSDF Type 99 155mm Self-propelled Howitzer

GSDF Type 96 Multi-Purpose Missile System

GSDF Fuji Base, Shizuoka

Multiple Launch Rocket System M27:0 (MLRS)

2nd Tank Battalion Leader Murasaki

Ground Staff Office, Defense Staff Chief Yamamoto

Meguro Ward, Tokyo

US Air Force 509th Bomb Wing B-2 Spirit Stealth Bomber

Atagoshita Avenue, Minato Ward

Sengaku-ji Station, Asakusa Subway Line

Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward

USAF Massive Ordnance Penetrator (MOP II)

Roof heliport, PM Residence

Ministry of Defense Secretary Iki

Akasaka 5-chome Station, A2 exit

GSDF Rotary Wing Transport Eurocopter EC-225LP

Highway 16, Fussa City

US Ambassador to Japan

US Ambassador official vehicle

Hamamatsucho, Minato Ward

Shimbashi

Ginza 4th Street Intersection, Chuo Ward

Toranomon, Minato Ward

Kasumigaseki, Chiyoda Ward

Nagatacho, Chiyoda Ward

Tokyo Station, Chiyoda Ward

Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, Provisional HQ

Special Disaster Bureau Provisional HQ, Operation Room

HQ Staff Room

Nation-First Party Deputy Chairman Public: Secretary Hisamatsu

Evacuation center (Unoshima Elementary gym), Kazo City, Saitama

Evacuation center (Nishi-nakamachi public center), Isesaki City, Gunma

Giant Unidentified Creature Response Task Force HQ

Director's Office, Special Disaster Bureau Provisional HQ, Tachikawa City

Executive Secretary to the Prime Minister Kazakoshi

Acting Foreign Affairs Minister Katayama

Acting Prime Minister Yusuke Satomi

Cabinet Minister of State for Special Missions Giant Unidentified Creature Unified Response Task Force HQ Bureau Chief & Deputy Director, Rando Yaguchi

Special Disaster Bureau Provisional HQ office

Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base

Preliminary conference room

Acting Environment Ministry Deputy Chief, Wildlife Division, Hiromi Ogashira

GSDF Nuclear, Biological, and Chemical Reconnaissance Vehicle

Roof of Kabukiza Tower, Chuo Ward

Central Nuclear Biological Chemical Weapon Defense Unit, Team 11

Acting Chief Cabinet Secretary Hideki Akasaka

US GODZILLA Joint Research Team

Richter, Joint Research Team Leader

US air strike grounds, Minato Ward

GSDF 1st Special Weapons Defense Unit

Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokyo

Japan-US heads of state conference call

Matsuzawa (MOFA)

Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, rooftop

Acting Special Advisor to the PM Shuichi Izumi

US Forces Japan, Yokota Air Base Command HQ, Fussa City

Cartland, U.S. Army Colonel

Paine, US Forces Commander

Lansing, US Ambassador to Japan

Evacuation bus depot, Taito Ward

Central Expressway, Hachioji City

Port of Yokohama, Yokohama City, Kanagawa

GSDF Kisarazu Base, Chiba

Over 3.6 million Tokyo refugees evacuated to locations nationwide

Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokyo

Burghead Computer Science Laboratory (Germany)

Supercomputer cluster

Cabinet Office

Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, rooftop

Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, GSDF Tachikawa Base

US Forces Japan, Yokota Air Base, Fussa City Chartered plane

Cussley, US official

Kitanomaru Park, Science Museum roof, Chiyoda Ward

Science Museum, 1st floor

SBPCPC Kanto Chemical plant, Tsukuba City, Ibaraki

Port of Kisarazu, Kisarazu City, Chiba

Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, GSDF Tachikawa Base

Helicopter launching site

"Operation Yashiori" private sector cooperation

GSDF Special Machinery Company

Operation Yashiori Forward Command, Science Museum rooftop

32nd Infantry Regiment Commander Tanba

N700 Series Bullet Train (unmanned)

USAF 5th Air Force 309th Intelligence Squadron

USAF Unmanned Combat Air Vehicle Squadron (1 st sortie)

US Forces Japan, Yokota Air Base runway

GSDF 32nd Infantry Regiment Bomb Squad 3

32nd Infantry Regiment Company 3, Chairman Kai

Communications Platoon Leader Matsui

32nd Infantry Regiment Lieutenant Colonel Nogi

US Navy Aegis Destroyer Fleet Huey Boso Peninsula, Pacific Ocean

Cruise missile RGM-109C

Special Crane Platoon 1 Leader Murayama

1st Special Crane Platoon Wheel Loader Group

Concrete Pump Truck Group

Tank Truck Group

Unmanned train bombs (E233 & E231 Series trains)

2nd & 3rd Special Crane Platoons

2nd Crane Platoon Leader Kikuchi

Morelli, French ambassador to Japan

GSDF Nerima Base, Nerima Ward

Hiroki Hasegawa

Yutaka Takenouchi

Satomi Ishihara

Translation: Anthony Kimm Additional Translation: Duane Johnson

(Co-Director & VFX Director: Shinji Higuchi

Writer & Director: Hideaki Anno

The End