Original subtitles

Penjual anjing! Kau beri makan mereka?

Aku mencium bau kotoran anjing.

Ada bau kotoran anjing.

6 TAHUN KEMUDIAN

Hei, Nak, apa kau melihat seorang gadis berpakaian kuning?

Ke mana dia pergi? Kita bahkan belum bongkar bawaan.

Aku tak melihat siapa pun.

Terima kasih, Nak.

Aku pulang.

Seseorang pindah ke rumah Pak Baek.

Aku rasa mereka berasal dari jauh.

Mereka membawa banyak kotak.

Mau tambah sup lagi?

Tidak usah.

Masuk.

Perhatian.

Dia murid baru.

Bersikap baik kepadanya.

Dia bisa membimbing kalian ketika kalian berada di Seoul.

Katakanlah hai.

Hei, lihat.

Perkenalkan dirimu. Kami ingin tahu tentangmu.

Kau pemalu, Ji-soo.

Dia akan memperkenalkan dirinya nanti.

Duduklah di sana, Ji-soo.

Sekarang kumpulkan tugas menggambar.

Ini sangat tinggi!

Kau anak yang dikucilkan, kan?

Aku tahu tipemu.

Orang lemah yang tak ingin dipukuli.

Kenapa kau di sini?

Apa anak-anak lain memintamu memaki dan meludahi aku?

Atau memotong rambutku?

Katakan! Kenapa kau di sini?

Aku hanya…

Aku minta maaf.

Kau tahu cara melakukan hal itu?

Aku mohon…

Aku ingin mencobanya sekali saja.

Bisakah aku pinjam 10 menit saja?

Lakukan tugasmu.

Ajari aku.

Tidak ada angin.

Apa Ayah akan membuangnya?

Tali kekang anjing itu?

Aku perlu menggunakannya untuk sesuatu.

Ambil saja.

Aku harus…

membeli sesuatu untuk sekolah.

Boleh aku minta uang saku?

Aku perhatikan, kau tak datang ke kantin.

Aku juga tak ingin ke sana.

Anak-anak lain tak menyukaiku.

Singkirkan itu.

Apa?

Singkirkan!

Jadi, kau di sini.

Siapa kau? Model rambut baru?

Kami datang ke sini untukmu. Mau ke mana?

Jangan ganggu aku.

Ayo main dengan kami.

Jika kau mau, kita bisa berciuman.

Kami bisa membuat kehidupan sekolahmu mudah.

Lepaskan aku.

Kau mudah marah.

Jangan marah. Ayo main bersama.

Apa yang dia lakukan?

Hei.

Bertingkah tangguh di depan gadis?

Kau gila?

Dasar bajingan!

Saatnya untuk memukulimu!

Beraninya kau! Dasar penjual anjing bodoh!

Kau ingin mati? Berengsek!

Apa yang kau lakukan?

Yong-ho, kau tinggal bersama ayahmu, kan?

Ya.

Selesai.

Yong-ho, lihat aku.

Kau seniman berbakat.

Ketika kau diganggu, kau harus berpikir seperti ini.

"Aku seniman yang lebih baik darimu. Kalian harus tutup mulut."

Jika kau percaya diri dan berani,

tak ada yang bisa meremehkanmu.

Mari kita lebih bangga! Berdiri tegak.

Tegak!

Bagaimana sekolahmu? Kau ingin tempat yang tenang.

Kenapa Ayah pergi ke Kanada?

Ayah sudah berhenti bekerja.

Aku ingin menjalankan bisnis yang aku inginkan selagi aku bisa.

Tanpa mimpi, manusia sama saja dengan mati.

Ji-soo, kau juga harus melupakan masa lalu dan belajarlah dengan giat.

Ada orang yang sukses setelah alami hal terburuk.

Apa?

Bagaimana dia bisa tahu keberadaanku?

Kau harus menelepon ibu lain! Bagaimana aku tahu?

Lalu kenapa kau membawanya jika tak mampu mengasuhnya!

ANUGERAH PRESTASI AKADEMIK

Ayah akan bekerja keras juga.

Mengerti?

Tetap makan.

Kau sudah makan?

Kau makan apa?

Bagaimana dengan ibumu?

Ayah akan pulang lebih awal.

Baik.

Ji-soo.

Bagaimana kabar ayahmu?

Dia beremigrasi, kan?

Jangan mulai.

Aku tak bisa mengurusmu lagi.

Jangan mulai.

Aku juga sedang mencoba sekarang.

Kita bahkan datang ke tempat ini…

Jika kau tak menyukainya, pergilah.

Kau harus bertemu seorang pria dan pergi saja!

Ji-soo!

Ji-soo!

Apa kau tak akan menjawab?

Itu ibuku.

Dia berpura-pura khawatir.

Bertingkah seperti ibu yang baik.

Keluargaku lucu.

Mereka bilang mereka ibu dan ayahmu.

Mereka bertindak seolah-olah mereka tak saling mengenal.

Lalu kenapa mereka punya aku?

Aku tak tahu harus memilih siapa.

Mereka tak mendengarkanku.

Kenapa kau menangis?

Aku pindah ke sini setelah ibuku meninggal.

Tak ada yang bicara kepadaku, di sekolah atau di rumah.

Kadang-kadang aku bahkan berbicara dengan gambarku…

Bicaralah kepadaku.

Aku akan mendengarkanmu.

Ketika aku di sini,

tak ada yang bisa melihatku dari atas.

Aku ingin tinggal di tempat yang tak ada orang.

Kenapa menggambar salju?

Ibuku menyukai salju.

Terlihat bagus dengan salju.

Panas!

Makan perlahan.

Halo, aku seorang sopir taksi.

Beri tahu aku alamatmu.

Wanita ini terlalu mabuk. Aku tak bisa memahaminya.

Halo?

Halo? Bisakah kau mendengarku?

Apa kau di sana?

Di manakah itu?

Ji-soo…

Kau sudah tahu jalan di sekitar sini?

Ji-soo.

Aku ingin bahagia.

Apakah itu salah?

Kau pendatang baru di sini, kan?

Naik. Aku antar kalian.

Tidak usah.

Kau kenal Yong-ho, kan?

Aku ayahnya.

Itu gambar buatan Yong-ho.

Dia gambar satu untukku setiap ulang tahun.

Dia seniman berbakat.

Terima kasih.

Kau harus menelepon ibu lain!

Ayahmu memberiku tumpangan.

Dia mengantarku pulang.

Apa ada bau di dalam mobil?

Tidak terlalu.

Apa ayahmu sudah lama memiliki truk itu?

Tampaknya agak tua.

Tidak, dia beli di sini ketika dia memulai pertanian.

Mobil jenis apa yang dia punya sebelumnya?

Dia punya Jeep dengan ban besar.

Kami pindah ke sini dengan mobil itu.

Jeep abu-abu?

Ya, warnanya abu-abu. Bagaimana kau tahu?

Pasti ada kandang di mobil itu juga.

Dengan gambarmu di dalamnya.

Apa ayahku memberitahumu hal itu?

Boleh aku melihat semua gambar itu?

Gambar-gambar yang kau buat untuk ayahmu.

Ini gambar pemandangan.

Sebuah vas…

Lukisan karakter…

Pemandangan… Dan pemandangan…

- Yong-ho. - Pemandangan…

- Hei, Yong-ho! - Apa?

Maaf, ada terlalu banyak…

Gambar yang aku minta.

Ingin melihat yang itu?

Hanya ada tujuh.

Boleh aku bawa pulang untuk dilihat?

Aku akan melihat sisanya nanti.

Apa yang terjadi?

Ji-soo, apa kau tidur?

Apa kau baik-baik saja?

Kau benar-benar datang ketika pacarmu kirim pesan!

Bercumbulah seolah-olah kami tak ada di sini.

Aku tahu kalian berciuman dan melakukan hal lain.

Aku hanya ingin melihat langsung.

Lakukan!

Lakukan perintahku!

Kenapa kau tidak melawan?

Coba seperti waktu itu.

Bau anjingmu. Beraninya kau mencoba melawanku?

Aku tak bisa menerima penghinaan itu.

Aku sangat mengerikan jika marah.

Jadi, dengarkan baik-baik.

Kau adalah pecundang.

Apa?

Apa kau pernah menikam seseorang?

Tentu, pernah… Banyak.

Kalau begitu tikam aku sekarang juga.

Kau gila? Menurutmu aku tidak bisa?

Tikam aku sekarang juga, Pecundang!

Kau gila?

Kau pasti sudah gila, Jalang!

Kau tahu siapa aku?

Kau benar-benar ingin mati?

Dasar jalang!

Kau tahu siapa aku?

Hei…

Apa yang kau lakukan?

Dasar bodoh.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Darah!

Dia benar-benar melakukan!

Dia berdarah!

Aku akan membunuhmu! Dasar jalang!

Ji-soo.

- Ji-soo… - Jangan mendekatiku.

Pak Lim.

Pak Lim.

Apa kau yakin?

Apa?

Kau yakin Yong-ho melakukan itu?

Kau tahu ada berapa saksinya?

Anak-anak yang membawa pulang putraku memberi tahu kami!

Butuh bukti apa lagi?

Yong-ho punya ini.

Aku tidak tahan lagi.

Aku ingin ini selesai baik-baik, tetapi tidak lagi.

Setidaknya kau meminta maaf terlebih dahulu!

Kau meminta bukti?

Aku tak bisa tenang.

Kau berjanji tak kasar.

Lihatlah dia! Ayah dan anak sama saja!

Kenapa dia?

Apa kau baik-baik saja?

Aku minta maaf…

Apa karena gadis ini?

Apa karena gadis ini?

Orang jahat merundung kami terlebih dahulu…

Aku memintamu untuk tenang apa pun yang terjadi.

Aku minta maaf…

- Jangan temui gadis ini. - Apa?

Jangan temui gadis ini lagi.

Aku ayah dari Lim Yong-ho.

Punya waktu sebentar?

Aku perlu membicarakan kejadian dengan anak-anak kita.

Orang tuamu tak ada di rumah?

Boleh aku berbicara denganmu?

Bisakah kau membuka pintunya? Mari kita bicara.

Tidak hari ini.

Baik.

Mari kita bicara nanti.

Kau tahu siapa aku?

Halo, ini aku.

Ibumu tak ada di sini. Boleh aku menerima pesan?

Ji-soo. Ini aku, Yong-ho.

Apa karena aku lemah dan tak banyak bicara?

Atau karena anak-anak mengolokmu karena kau adalah temanku?

Beri tahu aku. Aku akan memperbaikinya.

Aku akan berubah, Ji-soo…

Apa kau mendengarkan?

Atau…

apa karena aku bau?

Apa karena bauku seperti anjing?

Tanyakan kepada ayahmu!

Tanyakan kepada ayahmu!

Ayahku? Apa maksudmu?

Ayahku adalah seorang pembunuh.

Apa ayahku mencoba membunuhmu juga?

Meski dia tak suka banyak bicara…

Diam!

Dia menyekolahkanku dan membelikanku buku…

Meski teman mengolokku sebagai anak penjual anjing,

atau karena aku tak punya ibu…

Aku baik-baik saja…

Karena aku punya ayah.

Karena aku punya ayah yang baik…

Kenapa kau di sini lagi?

Bahkan saat dia berteriak…

atau marah ketika aku berbicara tentang Ibu…

Aku tak masalah dengan itu.

Karena dia menyukai masakanku…

dan menyukai gambarku…

Ayahku…

Ayahku adalah…

Hanya dia yang aku punya.

Aku minta maaf…

Maafkan aku, Ji-soo.

Aku minta maaf…

Aku minta maaf…

Maafkan aku, Ji-soo.

Aku minta maaf…

Aku minta maaf…

Bu Guru.

Yong-ho.

Kenapa kau tak masuk sekolah atau meneleponku?

Apa yang terjadi denganmu?

Apa ada yang salah?

Bisakah seseorang berubah?

Orang yang pendiam sepertimu menanyakan pertanyaan seperti ini.

Semua orang bisa berubah.

Bisakah anak yang baik dilahirkan…

dari orang tua yang buruk?

Baik atau buruk…

anak-anak akan sedikit mirip seperti orang tua mereka.

Kau tahu pepatah, "Sifat itu bawaan".

Sesuatu telah terjadi, kan?

Salah satu anjing itu mati.

Penuh darah.

Ambil lebih banyak sup.

Aku menguburnya di sebelah gudang.

Ambil lebih banyak sup.

Bagaimana Ibu meninggal?

Apa dia benar-benar tertabrak mobil itu?

Ambil lebih banyak sup.

Ambil foto.

Sedikit lebih rendah.

Satu lagi.

Kerja bagus.

Foto yang bagus!

Apa…

Apa yang kau lakukan?

Hentikan, anak penjual anjing!

Kau mirip siapa?

Apa?

Kau mirip siapa sampai kau sangat jahat?

Apa yang kau katakan?

Berengsek! Aku akan membunuhmu!

Mati! Dasar berengsek!

Apa-apaan ini?

Apa yang kalian lakukan?

Yong-ho! Kembali!

Yong-ho!

Nomor yang Anda hubungi…

Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.

Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan…

Bisakah anak yang baik terlahir dari orang tua yang buruk?

Anak-anak akan sedikit mirip seperti orang tua mereka.

Kau tahu pepatah, "Sifat itu bawaan".

Anak-anak akan sedikit mirip seperti orang tua mereka.

Kau tahu pepatah, "Sifat itu bawaan".

Kenapa?

Kenapa kau di sini lagi?

Kenapa kau terus datang kembali?

Aku sudah cukup menanggungnya!

Dasar jalang! Pergi!

Pergi! Pergilah!

Kau ingin aku lakukan apa?

Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.

Itu semua salahku.

Jika itu perjalanan bisnis, kau akan kembali besok, kan?

Hati-hati di jalan.

Yong-ho, bangun. Kau harus berangkat ke sekolah.

Maafkan aku… Dasar jalang! Aku bilang maaf!

Tidak… Jangan…

Dasar jalang.

Kau bilang tak akan melakukannya lagi.

Ayo pergi ke warnet!

Ji-soo, kau takut anjing, kan?

Tetap di sana.

Halo?

Aku guru kelas Yong-ho.

Kita pernah bertemu.

Apa kau menjual tempat ini?

Yong-ho tidak masuk sekolah.

Seharusnya aku datang lebih awal. Aku minta maaf.

Apa Yong-ho ada di rumah sekarang?

Ada sesuatu yang berbeda pada dirinya…

Sesuatu terjadi kepada Yong-ho…

Telingamu kenapa? Apa kau terluka?

Yong-ho.

Apa kau di dalam?

Apa mereka mau pindah?

Yong-ho.

Jika kau melihat Yong-ho, hubungi ibu.

Kita tak menemukannya, tetapi terima kasih sudah datang.

Selamat berlibur.

Ya, ibu hampir sampai di rumah. Apa kau berbicara dengan ayahmu?

Jangan makan kue.

Yong-ho.

Kau dari mana?

Ibu baru saja dari rumahmu.

Kau belum makan siang, kan?

Kau harus datang ke rumah ibu. Mari makan dan bicara.

Bagaimana itu?

Ayo pergi. Kau pasti lapar.

Apa yang kau suka?

Ibu akan memasak…

Kau orang yang baik.

Aku juga ingin menjadi orang baik.

Aku minta maaf, Bu Guru.

Yong-ho.

Yong-ho…

Kenapa…

Kenapa…

Hentikan! Aku mohon!

Hentikan!

Aku bilang hentikan!

Itu harusnya mengalir di dalam darah…

Seperti bau badanku, itu ada di dalam darah.

Jika aku minum darah yang baik aku bisa menjadi orang baik.

Lalu aku bisa bertemu denganmu lagi.

Kita bisa berkumpul lagi.

Bagimu aku ini apa?

Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa?

Kenapa?

Dia masih hidup! Lebih cepat!

Apa yang telah terjadi?

Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan.

Kau harus pulang.

Aku bisa menjaga…

Aku melakukan ini bukan untukmu!

Aku ingin pergi. Itulah alasannya!

Aku tak tahan pada tempat ini.

Lakukan apa yang aku katakan. Paham?

HIDUPLAH BAHAGIA, BU. AKU AKAN KEMBALI.

Kenapa kau tak mau mendengarkanku?

Sudah aku bilang jangan bergaul dengannya!

Sudah aku bilang kepadamu untuk tetap tenang apa pun yang terjadi!

Kenapa kau menggunakan pisau?

Yong-ho, jika dia pergi, segalanya akan baik-baik saja…

Kau…

Kenapa kau datang ke hidup kami dan mengacaukannya?

Semuanya hancur karenamu!

Kami memiliki kehidupan yang tenang dan menyenangkan!

Kau harus mati! Kau harus mati…

Yong-ho dan aku bisa hidup tenang lagi…

Apakah kau…

membunuh Ibu juga?

Apakah kau…

membunuh Ibu juga?

Lebih dalam.

Kau harus menusuk lebih dalam, Nak.

Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi