Original subtitles

Này thằng bán chó! Đã cho chó ăn chưa?

Tao ngửi thấy mùi phân chó.

Có mùi phân chó.

SÁU NĂM SAU

Này nhóc, cháu có thấy một bạn nữ mặc đồ màu vàng không?

Con bé đã đi đâu? Ta còn chưa dỡ đồ mà.

Cháu không thấy ai cả.

Cảm ơn nhóc.

Con về rồi ạ.

Có người dọn vào nhà ông Baek.

Con nghĩ họ từ xa đến.

Họ có rất nhiều thùng đồ.

Bố ăn xúp nữa không ạ?

Không, cảm ơn.

Vào đi.

Chú ý này.

Bạn ấy là học sinh mới.

Hãy tử tế với bạn ấy.

Khi các em ở Seoul, bạn ấy có thể hướng dẫn các em.

Hãy chào hỏi đi.

Này, nhìn kìa.

Giới thiệu bản thân đi. Cả lớp tò mò về em đấy.

Em đúng là nhút nhát, Ji Soo.

Bạn ấy sẽ giới thiệu bản thân sau.

Ngồi đằng kia đi, Ji Soo.

Cả lớp nộp bài vẽ chưa nhỉ?

Cao thật đấy!

Cậu là kẻ lạc loài à?

Tớ biết loại như cậu.

Kẻ hèn yếu không muốn bị đánh.

Sao cậu lại ở đây?

Mấy đứa khác bảo cậu chửi và nhổ nước bọt vào tớ à?

Hay cắt tóc của tớ hả?

Nói đi! Sao cậu lại ở đây?

Tớ chỉ…

Tớ xin lỗi.

Có biết cách làm thế không?

Làm ơn…

Anh muốn thử chỉ một lần.

Cho anh mượn mười phút thôi nhé?

Làm cho xứng với số tiền đó đi.

Dạy tớ đi.

Không có gió.

Bố định vứt thứ đó đi à?

Cái dây dắt chó ấy.

Con cần dùng thứ đó cho một việc.

Lấy đi.

Con phải…

mua đồ cho trường học.

Cho con tiền tiêu vặt nhé?

Tớ để ý rằng cậu không tới căng tin.

Tớ cũng không muốn đến đó.

Những bạn khác không thích tớ.

Mang nó đi.

Cái gì?

Mang nó đi!

Ra là cậu ở đây.

Cậu là ai vậy? Kiểu tóc mới à?

Bọn này đến đây vì cậu. Định đi đâu vậy?

Để tớ yên.

Đi chơi với bọn này đi.

Nếu cậu thích, chúng ta có thể hôn đấy.

Bọn này sẽ giúp cậu dễ thở hơn ở trường.

Buông tớ ra.

Nóng nảy phết đấy.

Đừng cáu. Bọn mình đi chơi với nhau đi.

Nó làm cái quái gì vậy?

Này.

Ra vẻ trước mặt bạn gái à?

Mày có điên không?

Đồ con chó!

Đến lúc dần mày nhừ tử rồi!

Sao mày dám! Đồ chó ngu ngốc!

Mày muốn chết không? Đồ con chó!

Các em đang làm gì vậy?

Yong Ho, em sống với bố đúng không?

Vâng ạ.

Xong rồi đấy.

Yong Ho, nhìn cô này.

Em là một họa sĩ tài năng.

Khi các bạn bắt nạt em, hãy nghĩ thế này.

"Tớ là họa sĩ giỏi hơn. Các cậu im đi".

Nếu em có sự tự tin cùng với lòng can đảm,

không ai có thể coi thường em.

Hãy tự hào hơn nhé! Đứng thẳng lên.

Thẳng lên!

Trường học thế nào? Con muốn một nơi yên tĩnh mà.

Tại sao bố lại đến Canada?

Bố đã nghỉ việc.

Trong khi còn có thể, bố muốn kinh doanh kiểu bố thích.

Thiếu giấc mơ, con người khác gì đã chết.

Ji Soo, con cũng nên quên đi quá khứ và học tập chăm chỉ.

Người có trải nghiệm tệ nhất còn thành công ở đời mà.

Cái gì?

Sao con bé biết tôi đang ở đâu?

Hãy gọi cho mấy bà mẹ khác! Làm sao tôi biết được?

Không làm mẹ tử tế được thì sao còn đòi nuôi con bé?

BẰNG KHEN XUẤT SẮC

Bố cũng sẽ làm việc chăm chỉ.

Đã hiểu chưa?

Cứ ăn tiếp đi.

Em đã ăn gì chưa?

Em có gì thế?

Mẹ của em thì sao?

Anh sẽ về nhà sớm.

Được rồi.

Ji Soo.

Bố con thế nào?

Anh ta sắp đi di cư nhỉ?

Đừng mở miệng.

Mẹ không chịu nổi con nữa.

Đừng mở miệng.

Mẹ cũng đang cố gắng đây.

Ta thậm chí còn chuyển đến nơi này…

Nếu mẹ không thích thì cứ bỏ đi.

Mẹ cũng nên gặp gỡ đàn ông rồi bỏ đi!

Ji Soo!

Ji Soo à!

Cậu không định nghe điện à?

Mẹ tớ gọi đấy.

Giả vờ như thể đang lo lắng.

Giả vờ là một người mẹ tốt.

Gia đình tớ buồn cười lắm.

Họ nói họ là bố mẹ của tớ.

Họ cư xử như thể họ không biết nhau.

Tại sao từ đầu họ lại sinh ra tớ chứ?

Tớ không biết mình nên chọn bên nào.

Cả hai đều không lắng nghe tớ.

Tại sao cậu khóc?

Tớ chuyển đến đây sau khi mẹ qua đời.

Ở trường lẫn ở nhà, không ai nói chuyện với tớ.

Đôi khi tớ nói chuyện với bản vẽ của mình…

Nói với tớ đi.

Tớ sẽ lắng nghe cậu.

Khi tớ ở đây,

không ai có thể thấy tớ từ trên cao.

Tớ muốn sống ở nơi không ai sống.

Tại sao cậu vẽ tuyết?

Mẹ tớ thích tuyết.

Vẽ tuyết vào nhìn đẹp đấy.

Nóng quá!

Ăn chậm thôi.

Xin chào, chú là tài xế taxi.

Gửi cho chú địa chỉ của cháu.

Người phụ nữ này quá say. Chú không thể hiểu cô ta.

A lô?

A lô? Nghe thấy chú không?

Có đó không vậy?

Chỗ đó là đâu ạ?

Ji Soo…

Con đã thạo đường quanh đây rồi à?

Ji Soo.

Mẹ muốn được hạnh phúc.

Thế có sai không?

Mới chuyển đến đây à?

Lên xe đi. Chú cho đi nhờ.

Thôi, cảm ơn ạ.

Cháu biết Yong Ho chứ?

Chú là bố của nó.

Đó là bản vẽ của Yong Ho.

Sinh nhật nào nó cũng vẽ cho chú một bức.

Nó là họa sĩ giỏi.

Cảm ơn ạ.

Hãy gọi cho mấy bà mẹ khác!

Bố cậu đã cho tớ đi nhờ.

Chú ấy đã đưa tớ về nhà.

Có mùi hôi thối trong xe không?

Không, không hẳn.

Bố cậu có chiếc xe tải đó lâu lắm rồi à?

Xe có vẻ hơi cũ.

Không, bố mua xe ở đây khi mở trang trại.

Trước kia bố cậu đi xe loại nào?

Bố có chiếc xe jeep với thùng xe lớn.

Bố con tớ đến đây trong xe đó.

Xe Jeep xám à?

Ừ, nó có màu xám. Sao cậu biết được?

Chắc hẳn trong xe đó cũng có khung tranh.

Với bức vẽ của cậu trong đó.

Bố tớ kể vậy với cậu à?

Cho tớ xem các bức vẽ đó nhé?

Các bức vẽ cậu đã vẽ cho bố cậu.

Đây là cảnh ngoài trời.

Một chiếc bình…

Hình nhân vật…

Phong cảnh… Và phong cảnh…

- Yong Ho. - Phong cảnh…

- Này, Yong Ho! - Hả?

Xin lỗi, có quá nhiều…

Bức vẽ tớ đã hỏi cậu ấy.

Muốn thấy tấm đó trước à?

Chỉ có bảy tấm thôi.

Tớ mang tranh về nhà xem được không?

Tớ sẽ xem các bức còn lại sau nhé.

Chuyện gì thế này?

Ji Soo, con đang ngủ à?

Con ổn chứ?

Bạn trai nhắn tin là mày đến thật!

Cứ hành động như thể bọn này không có ở đây.

Tao biết bọn mày có hôn hít và làm mấy trò khác nữa.

Tao chỉ muốn được xem biểu diễn.

Làm đi!

Làm như tao nói đi!

Sao mày không đánh lại tao?

Hãy thử như lần trước đi.

Cái loại hôi như chó. Sao mày dám đánh tao?

Tao không thể chịu kiểu xúc phạm đó.

Tao không biết sẽ làm gì khi nổi điên.

Nên nghe cho kỹ này.

Cậu là đồ thảm hại.

Cái gì?

Cậu từng đâm ai đó trước đây chưa?

Chắc chắn, tao đã làm… rất nhiều rồi.

Vậy thì đâm tôi ngay bây giờ xem.

Mày có điên không? Mày nghĩ tao không thể à?

Vậy thì đâm tôi luôn đi, đồ thảm hại!

Mày có điên không?

Mày điên rồi, chó cái!

Mày có biết tao là ai không?

Mày thực sự muốn chết à?

Đồ chó cái!

Mày có biết tao là ai không?

Này…

Mày đang làm gì vậy?

Đồ điên rồ ngu xuẩn.

Mày định làm gì với cái đó?

Máu!

Nó làm thật kìa!

Cậu ta đang chảy máu!

Tao sẽ giết mày! Đồ chó!

Ji Soo.

- Ji Soo… - Đừng đến gần tớ.

Anh Lim này.

Anh Lim.

Có chắc không?

Cái gì?

Có chắc Yong Ho làm thế không?

Có biết bao nhiêu nhân chứng ở đó không?

Bọn trẻ đưa con trai tôi về đã kể vậy đó!

Anh cần bằng chứng nào khác?

Yong Ho có thứ này.

Tôi không chịu được nữa.

Tôi muốn lịch sự, nhưng không cần nữa.

Ít nhất anh nên xin lỗi trước!

Anh đòi bằng chứng à?

Tôi không bình tĩnh được.

Anh đã hứa không cư xử thế.

Nhìn anh ta kìa! Con trai giống hệt bố!

Anh ta bị làm sao thế hả?

Anh ổn chứ?

Tôi xin lỗi…

Vì đứa con gái này à?

Là vì đứa con gái này à?

Bọn xấu bắt nạt bọn con trước…

Bố đã bảo con dù có vấn đề gì cũng nên bình tĩnh.

Con xin lỗi…

- Đừng gặp lại đứa con gái này. - Cái gì?

Đừng gặp đứa con gái này nữa.

Chú là bố của Lim Yong Ho.

Có chút thời gian không?

Chú cần nói về chuyện xảy ra với bọn trẻ.

Bố mẹ cháu không có nhà à?

Chú nói chuyện với cháu được không?

Mở cửa được không? Ta hãy nói chuyện.

Không phải… hôm nay.

Được rồi.

Nói chuyện sau vậy.

Cháu biết chú à?

Xin chào, chú đây.

Mẹ cháu không có ở đây. Để chú chuyển lời nhé?

Ji Soo. Là tớ, Yong Ho đây.

Có phải vì tớ yếu đuối và ít nói?

Hay bởi bọn nó trêu cậu vì làm bạn tớ?

Nói cho tớ biết. Tớ sẽ sửa sai.

Tớ có thể làm tốt hơn, Ji Soo…

Cậu có nghe không?

Hay là…

vì tớ bốc mùi à?

Có phải vì tớ có mùi như chó không?

Hãy hỏi bố của cậu!

Hãy hỏi bố của cậu ấy!

Bố tớ? Ý cậu là sao?

Bố tớ… là một kẻ giết người.

Bố tớ cũng muốn giết cậu à?

Dù bố không thích nói nhiều…

Im đi!

Bố cho tớ đi học và mua sách cho tớ…

Dù bọn trẻ chế giễu tớ là con trai của một người bán chó,

hoặc vì tớ không có mẹ…

tớ vẫn ổn…

Vì tớ có một người bố.

Vì tớ có một người bố tốt…

Tại sao mày lại ở đây?

Ngay cả khi bố la hét…

hoặc tức giận khi tớ nói về mẹ…

thì tớ vẫn chấp nhận.

Vì bố thích món tớ nấu…

và thích những bức tranh của tớ…

Bố tớ…

Bố tớ là…

tất cả những gì tớ có.

Tớ xin lỗi…

Tớ xin lỗi, Ji Soo.

Tớ rất xin lỗi…

Tớ xin lỗi…

Tớ xin lỗi, Ji Soo.

Tớ xin lỗi mà…

Tớ xin lỗi…

Thưa cô.

Yong Ho.

Sao em không đến trường hay gọi cho cô?

Có việc gì xảy ra với em?

Có gì đó không ổn à?

Một người có thể… thay đổi không ạ?

Một người trầm lặng như em hỏi một câu hỏi như thế này.

Ai cũng có thể thay đổi.

Một đứa trẻ ngoan có thể ra đời…

từ phụ huynh xấu không?

Tốt hay xấu…

trẻ em sẽ có phần giống bố mẹ chúng.

Em biết câu: "Máu mủ giống nhau".

Có chuyện gì đó đã xảy ra… phải không?

Một con chó đã chết.

Máu me ghê lắm.

Cho bố thêm xúp.

Con chôn nó bên cạnh nhà kho.

Cho bố thêm xúp.

Mẹ đã chết như thế nào ạ?

Có đúng mẹ đã bị chiếc xe đó đâm?

Cho bố thêm xúp.

Chụp ảnh đi.

Thấp hơn một chút.

Thêm một lần nữa.

Làm tốt lắm.

Hình đẹp!

Cái gì…

Mày đang làm gì vậy?

Thôi ngay, thằng con gã bán chó!

Mày giống ai?

Cái gì?

Mày giống ai mà sao mày tệ đến thế?

Mày đang nói cái quái gì?

Đồ con chó! Tao sẽ giết mày!

Chết đi! Đồ con chó!

Cái quái gì thế này?

Các em đang làm gì vậy?

Yong Ho! Quay lại!

Yong Ho!

Số điện thoại bạn đang gọi…

Số điện thoại bạn đang gọi không liên lạc được.

Số điện thoại bạn đang gọi không liên lạc được. Hãy để lại…

Một đứa trẻ ngoan có thể ra đời từ phụ huynh xấu không?

Trẻ em sẽ có phần giống bố mẹ chúng.

Em biết câu: "Máu mủ giống nhau".

Trẻ em sẽ có phần giống bố mẹ chúng.

Em biết câu: "Máu mủ giống nhau".

Tại sao?

Tại sao cô lại ở đây?

Tại sao cô tiếp tục quay lại?

Tôi đã chịu đựng đủ rồi!

Đồ chó! Xéo đi!

Làm ơn đi! Xéo đi!

Cô muốn tôi làm gì?

Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.

Tất cả là lỗi của tôi.

Nếu là đi công tác, mai anh mới về nhỉ?

Đi may mắn nhé.

Yong Ho, dậy đi. Con phải đi học.

Tôi xin lỗi… Đồ chó! Tôi nói xin lỗi rồi mà!

Không… Đừng…

Đồ chó.

Cô đã hứa là sẽ không tái phạm.

Đi cà phê Internet đi!

Ji Soo, em sợ chó phải không?

Ở yên đó nhé.

Xin chào?

Tôi là giáo viên của Yong Ho.

Trước kia ta có gặp rồi.

Anh đang bán trang trại à?

Yong Ho vắng mặt ở trường.

Đáng lẽ tôi nên đến sớm hơn. Tôi xin lỗi.

Yong Ho có ở nhà không?

Cậu bé có điều gì đó lạ lắm…

Có chuyện gì đó đã xảy ra với Yong Ho…

Tai anh sao thế? Tự anh làm đau à?

Yong Ho.

Em có ở trong không?

Họ đang chuyển nhà à?

Yong Ho ơi.

Em thấy Yong Ho thì gọi cho cô nhé.

Ta không tìm ra em ấy, mà cảm ơn em đã đi cùng.

Kỳ nghỉ vui vẻ nhé.

Ừ, mẹ gần về nhà rồi. Đã nói chuyện với bố chưa?

Đừng ăn bánh quy nhé.

Yong Ho.

Em đã ở đâu?

Cô vừa ở nhà em.

Em chưa ăn trưa phải không?

Em nên đến nhà cô. Ta hãy ăn trưa và nói chuyện.

Thế nào?

Đi thôi. Chắc em đang đói.

Em thích gì?

Cô sẽ nấu ăn…

Cô là một người tốt.

Em cũng muốn trở thành một người tốt.

Em xin lỗi, thưa cô.

Yong Ho.

Yong Ho…

Tại sao chứ?

Tại sao…

Dừng lại! Làm ơn đi!

Dừng lại!

Tớ nói dừng lại!

Di truyền trong máu mủ…

Như mùi cơ thể của tớ, là di truyền trong máu đấy.

Vậy nếu uống máu tốt thì tớ có thể là một người tốt.

Rồi tớ có thể gặp lại cậu.

Ta có thể lại chơi với nhau.

Tớ là gì với cậu chứ?

Tại sao cậu làm thế?

Tại sao?

Tại sao hả?

Cô ấy còn sống! Nhanh lên!

Chuyện gì đã xảy ra?

Tớ không biết sẽ làm gì.

Cậu nên về nhà đi.

Tớ có thể lo liệu…

Tớ không làm vậy vì cậu!

Tớ muốn đi. Là vì thế đó!

Tớ không chịu nổi nơi này.

Nên hãy làm như tớ nói. Hiểu chứ?

MẸ HÃY SỐNG HẠNH PHÚC. CON SẼ VỀ.

Tại sao con không nghe bố?

Đã bảo con đừng chơi với đứa con gái đó!

Bố đã bảo dù có gì cũng phải bình tĩnh!

Tại sao con lại dùng dao?

Yong Ho, nếu con bé đi rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi…

Mày đó…

Sao lao vào quấy rối cuộc sống của bố con tao?

Mọi việc bị hủy hoại vì mày!

Bố con tao đã sống tốt đẹp yên ả!

Mày phải chết! Mày phải chết đi…

Yong Ho và tao sẽ lại được sống yên ổn…

Bố cũng đã…

giết mẹ đúng không?

Bố cũng đã…

giết mẹ đúng không?

Sâu hơn.

Con phải đâm sâu hơn nữa, nhóc ạ.

Biên dịch: Huong Nguyen Thuy