Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hey, dog seller! Did you feed the dogs?

I smell dog turd.

I smell dog turd.

Hey kid, did you see a girl in yellow clothes?

Where did she go... We did not even unpack yet.

No, didn't see anyone.

Thank you kid.

I am home.

Someone moved into Mr. Baek's house.

I think they are from far away.

They had a lot of packed boxes.

Do you want more soup?

No thanks.

Come in.

Attention.

She is a new student.

Be friendly to her.

She could guide you when you are in Seoul.

Let's say hi.

Hey, look.

Introduce yourself. We are curious about you.

You are a shy girl, Ji-soo.

She will introduce herself later.

Go sit over there, Ji-soo.

Everyone handed in the drawing?

It's really high!

You are a dogsbody, right?

I know your kind...

Weakling, who doesn't want to get beaten up.

Why are you here?

Did kids tell you to swear and spit on me?

Or cut my hair?

Tell me! Why are you here?

I'm just...

I am sorry...

Do you know how to do that?

Please...

I want to try it just once.

Then, can I use it for just 10 minutes?

Do your money's worth.

Teach me.

There is no wind...

Are you going to throw that away?

I mean that dog lead?

I need to use it for something.

Take it.

I have to...

Buy things for school.

Can I get some allowance?

I noticed that you don't go to the cafeteria.

I don't want to go there, either.

Kids don't like me.

Take it away.

What?

Take it away!

So, you are here.

Who the hell are you? New hairdo?

We came here for you. Where are you going?

Leave me alone.

Hang out with us.

If you like, we could kiss.

We could make your school life easy.

Let go of me.

You have some temper.

Don't get mad. Let's go out together.

What the hell is he doing?

Hey.

Acting tough in front of a girl?

Are you crazy?

Son of a bitch!

It's time for your beat up!

How dare you! You stupid dogsbody!

Do you want to die? You son of a bitch!

What are you doing!

Yong-ho, you live with your dad, right?

Yes.

It's all done.

Yong-ho, look at me.

You are a talented artist.

When other kids bully you, you should think like this.

I'm a better artist than you. You guys should shut up.

If you have confidence along with the courage,

no one could look down on you.

Let's have more pride! Stand up straight.

Straight!

How is school? You wanted a quiet place.

Why are you going to Canada?

I've quitted my job.

I want to do a business which I want while I can.

Without a dream, human is good as dead.

Ji-soo, you should also forget the past and study hard.

People even with worst experience have succeeded in life.

What?

How could she know where I am?

You should call other moms! How should I know?

Then why did you take her if you were gonna be a bad mother!

I will work hard, too.

Got it?

Keep eating.

Did you eat?

What did you have?

How about your mom?

I will be home early.

Okay.

Ji-soo.

How is your dad?

He is emigrating, right?

Don't start.

I can't take you any more.

Don't start.

I'm also trying now.

We even came to this place...

If you don't like it, just go away.

You should meet a man and just go, too!

Ji-soo!

Ji-soo!

Are you not going to answer?

It's my mom.

Acting as if she is worried.

Acting as a good mom.

My family is funny.

They say, your dad and your mom.

They act as they don't know each other.

Why did they have me in first place?

I don't know which side I should take.

Neither of them listens to me.

Why are you crying?

I moved here after my mom passed away.

No one talks to me at school or home.

Sometimes I even talk to my drawings...

Talk to me.

I will listen to you.

When I am here,

no one can see me from above.

I want to live where no one lives.

Why do you draw snow?

My mom liked snow.

It looks nice with the snow.

Hot!

Eat slowly.

Hello, I am a taxi driver.

Tell me your address.

This lady is too drunk. I can't understand her.

Hello?

Hello? Can you hear me?

Are you there?

Where is that?

Ji-soo...

You already know the streets around here?

Ji-soo.

I want to be happy.

Is that so wrong?

You are newcomer here, right?

Get in. I will give you a ride.

No thanks.

You know Yong-ho, right?

I'm his father.

It's Yong-ho's drawing.

He draws one for me every birthday...

He is a good artist.

Thank you.

You should call other moms!

Your dad gave me a ride.

He took me home.

Was there a stink in the car?

No, not really.

Did your dad have that truck for a long time?

It seems a bit old.

No, he got that here when he started the farm.

What kind of car did he have before?

He had a Jeep with a big trunk.

We moved here in that car.

Gray Jeep?

Yes, it was gray-coloured. How did you know?

There must have been a frame in that car, too.

With your drawing inside of it.

Did my dad tell you that?

Can I see those drawings?

The drawings that you drew for your dad.

This is a landscape.

A vase...

Character painting...

Landscape... and landscape...

- Yong-ho. - Landscape...

- Hey Yong-ho! - Huh?

I'm sorry there are too many...

The drawing I asked you about.

You want to see that first?

There are only 7 of them.

Can I bring these home to look?

I will see the rest later.

What's going on?

Ji-soo, are you sleeping?

Are you okay?

You do come when your boyfriend texts you!

Do things as if we are not here.

I know you guys kiss and do other things.

I just want to see some demonstration.

Do it!

Do as I say!

Why don't you fight me?

Try like last time.

Your dog smell, how dare you try to fight me?

I can't take that kind of insult.

I don't know what I will do when I am mad.

So listen well.

You are a loser.

What?

Did you stab someone before?

Sure, I did...a lot.

Then stab me right now.

Are you crazy? You don't think I can?

Then stab me right now, you loser!

Are you crazy?

You must be crazy, bitch!

Do you know who I am?

Do you really want to die?

You bitch!

Do you know who I am?

Hey,

what are you doing...

You crazy fool.

What are you gonna do with that?

Blood!

He really did it!

He is bleeding!

I will kill you! You bitch!

Ji-soo.

- Ji-soo... - Don't come near me.

Mr. Lim.

Mr. Lim.

Are you sure?

What?

Are you sure Yong-ho did that?

Do you know how many witnesses were there?

Kids who brought my son home told us!

What other proof do you need?

Yong-ho had this.

I can't take this anymore.

I wanted to be a gentleman, but not any more.

You should at least apologize first!

You are asking for proof?

I can't be calm.

You promised not to act like this.

Look at him! Like father, like son!

What is wrong with him?

Are you okay?

I am sorry...

Was it because of this girl?

Is it because of this girl?

Bad guys bullied us first...

I told you to be calm no matter what.

I am sorry...

- Don't meet this girl. - What?

Don't meet this girl anymore.

I am the father of Yong-ho Lim.

Do you have a moment?

I need to talk about the incident of our kids.

Your parents are not home?

Can I talk to you?

Can you open the door? Let's have a talk.

Not...today.

Okay.

Let's talk later.

Do you know me?

Hello, it's me.

Your mom isn't here. Should I leave a message?

Ji-soo it's me, Yong-ho.

Is it because I am weak and not talkative?

Or is it because kids make fun of you being my friend?

Tell me. I will fix it.

I can do better, Ji-soo...

Are you listening?

Or…

Is it because I smell?

Is it because I smell like a dog?

Ask your father!

Ask your father!

My dad? What do you mean?

My dad... is a murderer.

Did my dad try to kill you, too?

Even he does not talk that much...

Shut up!

He sent me to school and bought me books...

Even kids make fun of me being a dog seller's son.

Or because I don't have a mother...

I was fine...

Since I have a father.

Since I have a good father...

Why are you here again!

Even when he screams.

Or get angry when I talk about mom...

I was okay with it.

Since he liked my cooking...

and liked my drawings...

My dad...

My dad is...

All I have.

I am sorry...

I am sorry, Ji-soo.

I am sorry...

I am sorry...

I am sorry, Ji-soo.

I am sorry...

I am sorry...

Teacher.

Yong-ho.

Why did you not come to school or call me?

What happened to you?

Is something wrong?

Can a person... change?

Look… A quiet person like you are asking a question like this.

Everyone can change.

Can a good child be born...

from a bad parent?

Either good or bad...

Children will be somewhat like their parents.

You know the saying "Blood runs in family".

Something happened...right?

One of the dog died.

It was bloody.

Give me more soup.

I buried it next to the warehouse.

Give me more soup.

How did mom die?

Did she really get hit by the car?

Give me more soup.

Take a picture.

Little lower.

One more.

Good job.

Nice picture!

What the...

What are you doing?

Stop it, you son of a dog seller!

Who do you take after?

What?

Who do you take after that you are so bad?

What the hell are you saying?

Son of bitch! I will kill you!

Die! You son of bitch!

What the hell is this?

What are you guys doing?

Yong-ho! Come back!

Yong-ho!

The person you are calling...

The person you are calling is unavailable.

The person you are calling is unavailable. Please leave...

Can a good child be born from a bad parent?

Children will be somewhat like their parents.

You know the saying "Blood runs in family".

Children will be somewhat like their parents.

You know the saying "Blood runs in family".

Why?

Why are you here again?

Why do you keep coming back?

I have endured enough!

You bitch! Go away!

Please go! Go away!

What do you want me to do?

I'm sorry. I'm really sorry.

It's all my fault.

If it's a business trip, you'll be back tomorrow, right?

Have nice trip.

Yong-ho, wake up. You have to go to school.

I'm sorry...You bitch! I said sorry!

No... Don't...

You bitch.

You told me you'll never do it again.

Let's go to the Internet cafe!

Ji-soo, you are scared of dogs, right?

Stay there.

Hello?

I am Yong-ho's class teacher.

We met before.

You are selling the farm?

Yong-ho is absent from school.

I should have come earlier. I am sorry.

Is Yong-ho home now?

Something is different about him...

Something happened to Yong-ho...

What happened to your ear? You hurt yourself?

Yong-ho.

Are you inside?

Are they moving?

Yong-ho.

If you meet Yong-ho, call me.

We did not find him, but thank you for coming.

Have a nice vacation.

Yes, mom is almost home. Did you talk to your dad?

Don't eat cookies.

Yong-ho.

Where were you?

I was just at your house.

You didn't have lunch yet, right?

You should come to my home. Let's have lunch and talk.

How is it?

Let's go. You must be hungry.

What do you like?

I will cook...

You are a good person.

I want to be a good person, too.

I am sorry, teacher.

Yong-ho.

Yong-ho...

Why...

Why...

Stop it! Please!

Stop it!

I said stop!

It should run in the blood...

Like the smell of my body, it's in the blood.

So if I drink good blood I could be a good person.

Then I can meet you again…

And we can hang around again.

What am I to you?

Why would you do this?

Why?

Why?

She is alive! Faster!

What happened!

I don't know what I will do...

You should go home.

I can take care of...

I'm not doing this for you!

I want to leave. That is why!

I can't take this place.

So do as I say. You got it?

Why would you not listen to me!

I told you not to hang out with that girl!

I told you to stay calm no matter what!

Why would you use a knife!

Yong-ho, if she is gone, everything will be okay...

You...

Why would you come into our life and mess it up!

Everything is because of you!

We had a nice quiet life!

You have to die! You have to die...

Yong-ho and I could have a quiet life again...

Did you murder mom, too?

Did you murder mom, too?

Deeper.

You have to stab deeper, kid.