subtitlecat.com

All language subtitles for Red_Shoe_Diaries_S02E11_480p_WEBRip_BTW_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:48,300 --> 00:01:49,300 Your red shoes. 2 00:01:49,840 --> 00:01:52,760 People get married, I think, for all kinds of different reasons. 3 00:01:53,800 --> 00:01:57,040 The lucky ones find a connection with their mate that grows and grows with 4 00:01:57,040 --> 00:01:58,040 time. 5 00:01:58,300 --> 00:02:01,900 But what happens when it goes the other way, and suddenly you find yourself 6 00:02:01,900 --> 00:02:03,060 feeling dead inside? 7 00:02:45,640 --> 00:02:49,500 La Javale Moi j'aimais la musique et le bail. 8 00:02:50,180 --> 00:02:53,980 C'était pas une raison pour que je tourne mal. 9 00:02:54,380 --> 00:03:01,080 Mais comment résister à un gars qui vous fait danser une drôle de java. 10 00:03:02,000 --> 00:03:08,760 Quand on a fait comme moi la java, au fond des souvenirs on 11 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 revoit. 12 00:03:10,220 --> 00:03:15,880 La rue de la plaie poulet, qui parfois la dansait, en ce temps-là, c'était la 13 00:03:15,880 --> 00:03:17,140 vraie de vraie. 14 00:03:17,920 --> 00:03:24,220 Ils oubliaient nos boucliers, ils nous laissaient filer. 15 00:03:25,300 --> 00:03:31,220 Ça peut faire cet effet-là, la java. 16 00:03:53,790 --> 00:03:56,590 Thank you. 17 00:04:25,280 --> 00:04:31,720 Every once in a while, if you're blessed, someone comes into your life 18 00:04:31,720 --> 00:04:33,180 that has it all. 19 00:04:36,840 --> 00:04:37,840 Grace. 20 00:04:39,840 --> 00:04:40,840 Strength. 21 00:04:41,789 --> 00:04:42,789 Humor. 22 00:04:45,470 --> 00:04:46,270 Someone 23 00:04:46,270 --> 00:04:56,010 so 24 00:04:56,010 --> 00:05:02,010 in tune with their lives and the world around them that they are, despite 25 00:05:02,010 --> 00:05:06,850 everything, absolutely and totally irresistible. 26 00:05:13,320 --> 00:05:14,960 I didn't know his name. 27 00:05:15,720 --> 00:05:18,220 All I knew was that he was a boxer. 28 00:06:04,190 --> 00:06:07,870 Madame Andreu wishes me to thank you for the flowers. 29 00:06:09,210 --> 00:06:14,690 However, she thinks it's very important for you to know that she is married. 30 00:06:15,650 --> 00:06:17,530 And to even talk to you is not possible. 31 00:06:18,830 --> 00:06:20,310 She wishes you to go away. 32 00:06:48,080 --> 00:06:49,700 No. Can't. 33 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Impossible. 34 00:06:52,340 --> 00:06:53,340 Can't be done. 35 00:06:59,020 --> 00:07:02,920 Think what the world would be like if actually people took those words 36 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 seriously. 37 00:07:08,700 --> 00:07:13,100 And what would have happened to Columbus if he had listened to the people who 38 00:07:13,100 --> 00:07:14,920 insisted that the world was flat? 39 00:07:17,550 --> 00:07:19,270 How about putting a man on the moon? 40 00:07:20,910 --> 00:07:21,910 Impossible. 41 00:07:23,310 --> 00:07:24,310 Ridiculous. 42 00:07:25,770 --> 00:07:26,770 Outrageous. 43 00:07:28,690 --> 00:07:29,690 Can't be done. 44 00:07:33,630 --> 00:07:35,990 I'm not interested in what other people say. 45 00:07:39,030 --> 00:07:40,350 It's how I feel inside. 46 00:07:42,290 --> 00:07:43,990 And how do you feel inside? 47 00:07:54,130 --> 00:07:55,470 Terrified. Of me? 48 00:07:58,930 --> 00:07:59,930 Yes. 49 00:08:01,830 --> 00:08:03,030 I don't think so. 50 00:08:04,170 --> 00:08:07,170 I've seen you day after day in the woods watching me train. 51 00:08:08,630 --> 00:08:10,910 And each day you'd come a little closer. 52 00:08:12,610 --> 00:08:13,650 I was curious. 53 00:08:15,670 --> 00:08:17,070 And you aren't anymore? 54 00:08:26,570 --> 00:08:27,570 I gotta go. 55 00:10:10,990 --> 00:10:11,990 I got this idea. 56 00:10:12,870 --> 00:10:15,650 I'd raise one of my aspiring partners like me. 57 00:10:17,090 --> 00:10:19,170 And wait up here to see if you'd come. 58 00:10:27,090 --> 00:10:31,410 Then I'd wait for you to tell me what you wanted to do next. 59 00:10:36,430 --> 00:10:37,430 Couldn't sleep. 60 00:10:38,910 --> 00:10:39,910 Couldn't eat. 61 00:10:42,600 --> 00:10:47,380 And I thought about Columbus and the man in the moon. 62 00:10:51,900 --> 00:10:57,760 And I thought about my husband and my life up until now. 63 00:11:00,640 --> 00:11:02,020 Do you want to talk about it? 64 00:11:12,270 --> 00:11:14,590 And I want you to forget that we ever touched. 65 00:14:11,600 --> 00:14:16,900 Look at it pictures inside tomorrow when you come here 66 00:18:02,030 --> 00:18:06,410 My father was a butcher and I am a vegetarian. 67 00:18:12,850 --> 00:18:16,870 My mother went mad and was institutionalized when I was 11. 68 00:18:23,950 --> 00:18:26,790 I'm a Buddhist who's learned not to ask the more questions. 69 00:18:34,280 --> 00:18:36,560 I never sat on a horse until I was 17. 70 00:18:40,100 --> 00:18:41,780 Is that when you married him? 71 00:18:46,580 --> 00:18:49,360 A butcher's daughter meets a man in the walls. 72 00:18:52,700 --> 00:18:58,320 A butcher's daughter with not enough education or expectations. 73 00:19:01,700 --> 00:19:03,340 I've never known who I am. 74 00:19:07,310 --> 00:19:08,530 I know who you are. 75 00:19:10,670 --> 00:19:13,790 You're the butcher's daughter that lives in a castle on the hill. 76 00:19:15,830 --> 00:19:19,130 Who saw a boxer running along on the road one day. 77 00:19:22,230 --> 00:19:25,970 And for some reason, you decide to trust him. 78 00:19:28,630 --> 00:19:35,630 Which, as my intuition tells me, you haven't been able to do it for 79 00:19:35,630 --> 00:19:36,630 a long time. 80 00:20:02,700 --> 00:20:04,660 I was expecting you until the end of the weekend. 81 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 I've seen inside. 82 00:21:42,570 --> 00:21:43,570 I'll beat you. 83 00:21:44,190 --> 00:21:45,190 They broke his fucking arm. 84 00:21:45,810 --> 00:21:47,090 They broke his fucking arm! 85 00:22:52,310 --> 00:22:59,290 because i like her everything else is bullshit so you break 86 00:22:59,290 --> 00:23:03,130 my helmet so i don't fight for a month or two 87 00:23:05,540 --> 00:23:06,540 So what? 88 00:23:14,240 --> 00:23:15,560 I could be crazy. 89 00:23:15,780 --> 00:23:20,260 If you can do this to me, just imagine what it's capable of doing to you. 90 00:23:47,020 --> 00:23:49,000 He's a little over the top, this boxer. 91 00:23:50,960 --> 00:23:53,640 This new age friend of yours. 92 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 Don't you think? 93 00:23:57,520 --> 00:23:58,800 Did you break his arm? 94 00:23:59,520 --> 00:24:00,640 Did you fuck him? 95 00:24:03,480 --> 00:24:06,060 Someday, someone is gonna find a way to hurt you. 96 00:24:07,260 --> 00:24:08,260 Leave us alone. 97 00:24:37,390 --> 00:24:38,390 I don't know what you're doing. 98 00:24:38,490 --> 00:24:39,850 What's he going to give you? Nothing! 99 00:24:40,230 --> 00:24:41,230 Nothing! 100 00:24:43,750 --> 00:24:44,870 I'll have him killed. 101 00:24:46,370 --> 00:24:47,370 No, you won't. 102 00:24:49,130 --> 00:24:51,150 Because you know that will destroy me. 103 00:24:53,090 --> 00:24:55,750 And you would never do that to me. 104 00:24:57,990 --> 00:24:58,990 Would you? 105 00:25:12,110 --> 00:25:18,190 But this day, I can't believe I actually summoned the courage to turn and walk 106 00:25:18,190 --> 00:25:19,190 away. 107 00:25:19,570 --> 00:25:20,570 But I did. 108 00:25:21,690 --> 00:25:27,370 And even though it was through him that I found my courage, I didn't go to the 109 00:25:27,370 --> 00:25:28,370 boxer. 110 00:25:30,090 --> 00:25:32,830 I had too much soul-searching to catch up on. 111 00:25:33,550 --> 00:25:38,950 But little by little, with time, I became a whole person again. 112 00:25:49,019 --> 00:25:51,820 Thank you. 113 00:26:17,290 --> 00:26:21,870 Walking home alone from a restaurant, I saw him again. 114 00:26:33,230 --> 00:26:34,850 There you have it, Red Shoes. 115 00:26:35,070 --> 00:26:37,150 See if you can figure out the end of the story. 116 00:26:37,730 --> 00:26:38,730 I'll give you a hint. 117 00:26:39,250 --> 00:26:42,670 In the blink of an eye, what was wrong can be turned right. 8134